GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (90 entries)

en: Introduction
ja: あらまし

en: Filters
ja: フィルター

en: Combine
ja: 合成

en: The combine filters associate two or more images into a single image.
ja: 合成フィルターは 2 つ以上の画像を 1 つの画像に組み合わせます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/combine-taj-film.jpg'; md5=ce734a6d5150fe130058173cfd85f0a8
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/combine/film-selection.png'; md5=1cb05299acf6d87a84fdaa9f86c67c90
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/combine/film-advanced.png'; md5=3f7940054fd59a1c0cfa23a6965236e9
ja: localized

en: Overview
ja: 概観

en: Original image
ja: 元画像

en: This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film.
ja: このフィルターは色反転をしませんので、 写真を焼くまえのネガフィルムを真似するものではありません。 むしろスライド用フィルムや映画フィルムのようなものが作成されると思っていただくとよいでしょう。

en: Accessing this Filter
ja: フィルターの呼び出し方

en: Options
ja: オプション

en: Selection
ja: 選択範囲

en: Fit height to images
ja: 画像に高さを合わせる

en: Applies the height of original pictures to the resulting one.
ja: 元画像の高さを仕上がりの寸法に反映させます。

en: Height
ja: 高さ

en: This option lets you define the height of the resulting picture. If originals have different sizes, they will be scaled to this size.
ja: このオプションで仕上がりの高さを指定できます。 元画像と異なる寸法を設定した場合は拡大・縮小の処理が行なわれます。 <guilabel>画像に高さを合わせる</guilabel> を有効にしている場合はこのオプションは灰色無効となって利用できません。

en: Color
ja: 色

en: Numbering
ja: インデックス番号

en: Start index
ja: インデックスの開始番号

en: Defines the beginning number which will be used for the images.
ja: 列挙される画像に振られる番号の最初を設定します。

en: Font
ja: フォント

en: Defines the font of digits.
ja: 番号の表示に使われる書体を設定します。

en: At top
ja: 上に付ける

en: At bottom
ja: 下に付ける

en: Defines the position of the number.
ja: 番号が表示される位置を指定できます。

en: Image Selection
ja: 画像選択

en: Available images
ja: 利用可能な画像

en: Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones already opened in GIMP.
ja: 繋ぎ合わせに使える画像が一覧表になっています。 このフィルターを呼び出した時点で <acronym>GIMP</acronym> が画面に開いている画像だけ現れています。

en: On film
ja: フィルム上には

en: Shows the pictures chosen to be merged.
ja: 繋ぎ合わせの対象に選ばれた画像の一覧表です。 順序を変更するには一覧表内で画像の名前をクリックして目標の位置までドラッグして移動してください。

en: Add
ja: 追加

en: This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</quote> section.
ja: <quote>利用可能な画像</quote>の一覧表で画像を選択して <guibutton><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-add-16.png"/> 追加</guibutton> ボタンをクリックすると<quote>フィルム上には</quote>の一覧表にその画像を追加できます。

en: Remove
ja: 削除

en: Advanced
ja: 詳細

en: Image height
ja: 画像高さ

en: Image spacing
ja: 画像間隔

en: Defines the space between the pictures as they will be inserted in the future image.
ja: 出来上がり画像内に並ぶ画像と画像の間の区切り枠の太さをフィルム枠の高さに対する割合で指定します。

en: Hole offset
ja: 穴のオフセット

en: Defines the hole position from image border.
ja: 画像枠に描かれるフィルム送り用の穴の位置を設定します。

en: Hole width
ja: 穴の幅

en: Defines the width of the holes in the resulting image.
ja: 画像枠に描かれるフィルム送り用の穴の幅を設定します。

en: Hole height
ja: 穴の高さ

en: Defines the height of the holes in the resulting image.
ja: 画像枠に描かれるフィルム送り用の穴の高さを設定します。

en: Hole spacing
ja: 穴間隔

en: Defines the space between holes
ja: 画像枠に描かれるフィルム送り用の穴と穴の間隔を設定します。

en: Number height
ja: 番号の高さ

en: Defines the height of the index number, proportionally to the height of the picture.
ja: 出来上がり画像の各画像に振られる番号表示の高さをフィルム枠の高さに対する割合で指定します。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/combine-taj-depthmerge.jpg'; md5=d80a0271da996b18f1d208d7b52a0121
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/combine/depthmerge.png'; md5=0c240c66492959f2ec56e130b22336aa
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image1.png'; md5=529a27bf4852eaf79963f53e9f7119d5
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-image2.png'; md5=34cfbb625ba39c6d025cc77ffd6fb596
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map1.png'; md5=c1561e99654979c1ba0c2d081d32a732
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-source-map2.png'; md5=3ea441c722e529438e34a3b7f5efff05
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-none.png'; md5=ec21a9b346ae5c352ba1486867c64a5b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-offset.png'; md5=282ad69360257b13d9aee8b987679018
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-overlap.png'; md5=769f06caa84c20eeb75d5f2509f3b581
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/depthmerge-results-scale.png'; md5=b90aea82b9d56b8cd3aa73a6c4fe82db
ja: common

en: Depth Merge
ja: 深度統合...

en: Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will stay visible.
ja: 深度統合は 2 つの異なる画像もしくはレイヤーを合成するのに便利な合成フィルターです。 2 つの画像もしくはレイヤーからそれぞれどの部分を見せるかを指定できます。

en: Filter example
ja: 深度統合フィルターの適用例

en: Original
ja: 一方の元画像

en: Filter applied
ja: <quote>深度統合</quote>フィルター適用後

en: Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image.
ja: どんな画像もマスクとして使えるマップに関連づけられています。 <guimenuitem>深度統合...</guimenuitem> フィルターを使えばマップを簡単にグレースケールのグラデーションで作成できます。 画像にこのフィルターを適用するとマスクの暗い部分に下側の画像が透けて見え、 明るい部分は下側の画像を隠します。

en: To work with this filter, images and maps must have the same size. All images to be selected must be present on screen.
ja: このフィルターを利用するには画像とマスク用画像が同じ寸法でなければなりません。 フィルターを呼び出した時点で画面上に開かれていたすべての画像のうち同じ寸法のものがダイアログで選択可能になります。

en: You can also use this filter on an image with several layers. All layers will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must have the same size.
ja: このフィルターは複数レイヤーがある画像でも使えます。 画像を選ぶ引き出しメニューにはそのすべてのレイヤーのうち同じ寸法のものが現れます。

en: <quote>Depth Merge</quote> filter options
ja: <quote>深度統合</quote>フィルターのオプション

en: Source 1
ja: 画像源 1

en: Source 2
ja: 画像源 2

en: Defines the source images to use for the blending.
ja: 合成に使う元画像を指定します。

en: Depth map
ja: 深度マップ

en: Define the picture to use as transformation maps for the sources.
ja: 元画像を変化させるのに使われるマップ画像を指定します。

en: Overlap
ja: 重なり

en: Creates soft transitions between images.
ja: 画像と画像をゆっくりと繋げるための指数です。

en: Offset
ja: オフセット

en: This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an image against the other.
ja: このオプションは合成の境界線をずらし、 一方の画像にもう一方よりも重点を置くよいうにします。

en: Scale 1
ja: スケール 1

en: Scale 2
ja: スケール 2

en: Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you will see more of the image.
ja: オフセットに少し似ていますがより敏感であり個々のマップに指定が可能です。 低い値に変えてゆくとマップ画像の値に変化が現れ、 だんだん暗くなってゆきます。 つまり黒い方が統合ではもっと支配的になり、 その側の画像がよりはっきりと見えてきます。

en: Using example
ja: 使用例

en: Source images and their maps
ja: 原画とそのマップ画像

en: Source image 1
ja: 画像源 1

en: Source image 2
ja: 画像源 2

en: Map 1
ja: 深度マップ 1

en: Map 2
ja: 深度マップ 2

en: You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In total, the green circle and the yellow square stay visible.
ja: 何をしようとしているかはお判りのことと思います。 画像源 1 は深度マップ 1 で処理されます。 赤い正方形はマスクされて見えなくなり、 黄色い正方形は見えつづけています。 画像源 2 は深度マップ 2 で処理されます。 赤い円はマスクされて見えなくなり、 緑の円は見えつづけています。 合成すると緑の円と黄色い正方形が見えつづけることになります。

en: Results
ja: 結果

en: <emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images is sharp and is situated in the middle of the mask gradient.
ja: <quote><parameter>オフセット</parameter></quote> = 0; <quote><parameter>重なり</parameter></quote> = 0: 両画像の境界はくっきりとマスクのグラデーションの途中で分かれている。

en: <emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is shifted. Image-1 area is increased.
ja: <quote><parameter>スケール 1</parameter></quote> = 0.056: スケールを減らしたのでオフセットと同じく境界線の位置がずれた。 画像源 1 の領域が拡がっている。
