GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (1086 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'; md5=10c4c37fd61c5cb043f13ef2fe5b1144
ja: localized

en: Undo History Dialog
ja: 作業履歴ダイアログ

en: Dialogs
ja: ダイアログ

en: Undo History
ja: 作業履歴

en: The Undo History dialog
ja: 作業履歴ダイアログ

en: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
ja: このダイアログは、 画像に対して行なわれた最近の操作をひと手間ごとに、 画像に起きた変化を表す小さなスケッチつきで一覧表にしています。 画像を作業履歴のいずれの時点へ戻すにもただその項目をクリックするだけです。 <acronym>GIMP</acronym> の取り消し機能についての情報とその裏側の説明が <link linkend="gimp-concepts-undo">取り消し</link> で述べられています。

en: Activating the dialog
ja: ダイアログの呼び出し方

en: The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>作業履歴</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: You can access it:
ja: 呼び出し方はつぎのとおりです。

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>作業履歴</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのボタンアイコン <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブの追加</guimenu><guimenuitem>作業履歴</guimenuitem></menuchoice>

en: Using the Undo History dialog
ja: 作業履歴ダイアログの利用法

en: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
ja: 作業履歴の一覧表のどれかの項目をクリックするのが基本的な扱い方です。 この方法は何ら情報を損失することも資源を浪費することもなく、 いくらでも好きなだけ履歴上の様々な状態を遡ったり進んだりできます。 操作の反応はほとんどいつも非常に高速です。

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> で検索窓が現れます。 <link linkend="gimp-dock-view-as-list">一覧表ダイアログの検索窓</link> をご覧ください。

en: At the bottom of the dialog are three buttons:
ja: ダイアログの底部に並ぶ 3 つのボタンについて見てゆきましょう。

en: Undo
ja: 取り消し

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history.
ja: このボタンは、 画像ウィンドウのメニューで <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>&hellip; を元に戻す</guimenuitem></menuchoice> を指示しても、 あるいはキーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> を使っても同じ結果が出ます。 作業履歴において一手だけ画像を元に戻します。

en: Redo
ja: やり直し

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it advances the image to the next state forward in the Undo History.
ja: このボタンは、 画像ウィンドウのメニューで <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>&hellip; をやり直す</guimenuitem></menuchoice> を指示しても、 あるいはキーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo> を使っても同じ結果が出ます。 作業履歴において一手だけ先の状態に画像を進めます。

en: Clear Undo History
ja: 作業履歴を消去

en: This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
ja: このボタンは現在の状態だけを履歴に残し他の操作の記録をすべて削除します。 このボタンを押すと本当にそうするつもりなのか確認を求められます。 このボタンは使えるメモリー量に大きな制約のある場合でしか使われることはなさそうです。

en: In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>
ja: タブ化すると見出し爪には <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon> が表示されます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/tool-presets-dialog.png'; md5=b00e2cc89846d70b5a24b523bf86bd8f
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/tool-preset-editor.png'; md5=3a04838307eac483d4410c9dcbd72d5c
ja: localized

en: Tool Presets Dialog
ja: ツールプリセットダイアログ

en: Presets
ja: プリセット

en: Presets Dialog
ja: プリセットダイアログ

en: The Tool Presets Dialog
ja: ツールプリセットダイアログ

en: Activating the Dialog
ja: ダイアログの呼び出し方

en: The <quote>Tool Presets Dialog</quote> is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>ツールプリセット</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>;
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>ツールプリセット</guimenuitem></menuchoice>

en: or, as a tab in Toolbox window, through <menuchoice><guimenu>Tab Menu</guimenu><guisubmenu>Add Tab</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのボタンアイコン <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブの追加</guimenu><guimenuitem>ツールプリセット</guimenuitem></menuchoice>

en: You can access it: <placeholder-1/>
ja: 呼び出し方はつぎのとおりです。 <placeholder-1/>

en: Using the Tool Presets Dialog
ja: ツールプリセットダイアログの利用法

en: This dialog comes with a list of predefined presets. Each of them has an icon representing the tool presets will be applied to and a name.
ja: このダイアログは定義済みプリセットの一覧表を中心にできています。 一覧表各項目は、 プリセットがどのツールに適用されるかを示すアイコンとプリセット名が表示されます。

en: Presets can be tagged so that you can arrange presets display as you want. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/> for more information about tagging.
ja: プリセットにタグづけすればお好みの条件で絞り込んだ一覧表示もできます。 タグづけについての詳しい解説が <xref linkend="gimp-tagging"/> にありますのでご覧ください。

en: Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor.
ja: プリセット項目のアイコンをダブルクリックするとツールプリセットエディターが開きます。

en: Double-clicking on preset name allows you to edit this name.
ja: プリセット項目の名前はダブルクリックすると変更できます。

en: <guilabel>Refresh tool presets</guilabel>: If you have added a preset manually in gimp/2.0/tool-presets folder, you have to click on this button to include it in the presets list.
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> <quote>ツールプリセットを再読み込みする</quote>: プリセットファイルを保管フォルダー <filename class="directory">gimp/2.0/tool-presets/</filename> に置いたあと、 プリセット一覧表に加えるためにこのボタンをクリックする必要があります。

en: At the bottom of the dialog appear four buttons: <placeholder-1/>
ja: ダイアログの底部には 4 つのボタンがあります。 <placeholder-1/>

en: The Tool Presets Dialog Context Menu
ja: <quote>ツールプリセットダイアログ</quote>の脈絡メニュー

en: <guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically created when you create a new preset from an existing preset.
ja: <guimenuitem><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-duplicate-16.png"/> ツールプリセットの複製</guimenuitem>: このコマンドは常に利用が不可能です。 しかし前述のとおり新しいプリセットの作成は既存のプリセットを基にした自動的な複製のためこれは問題になりません。

en: Tool Preset Editor
ja: ツールプリセットエディター

en: The Tool Preset Editor
ja: ツールプリセットエディター

en: a click on the <guibutton>Edit this tool preset</guibutton> button in the button bar of the Tool Presets Dialog.
ja: ツールプリセットダイアログのボタンバー上の<quote>ツールプリセットを編集する</quote>ボタン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> をクリック

en: a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog.
ja: ツールプリセットダイアログの一覧表でプリセットのアイコンをダブルクリック

en: a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command.
ja: ツールプリセットダイアログの一覧表でプリセットをマウスの <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックし、 現れた脈絡メニューより <guimenuitem><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/> ツールプリセットの編集</guimenuitem> を選択

en: You can access this dialog through: <placeholder-1/>
ja: ダイアログの呼び出し方はつぎのいずれかです。 <placeholder-1/>

en: Using the Tool Preset Editor
ja: ツールプリセットエディターの利用法

en: <emphasis role="bold">edit preset name</emphasis> in text box,
ja: 記入欄で <emphasis role="bold">プリセット名を編集</emphasis>

en: <emphasis role="bold">change preset icon</emphasis> by clicking on preset icon. This opens a window where you can choose a new icon.
ja: プリセットのアイコンをクリックして <emphasis role="bold">プリセットのアイコンを変更</emphasis>。 現れ出るウィンドウにてアイコンが選択できる。

en: <emphasis role="bold">select resources to be saved</emphasis> by clicking on check boxes.
ja: チェックボックスをクリックして <emphasis role="bold">設定を保存したい資材を選択</emphasis>

en: In this dialog you can: <placeholder-1/>
ja: このダイアログでできる操作はつぎのとおりです。 <placeholder-1/>

en: Templates Dialog
ja: テンプレートダイアログ

en: Templates
ja: テンプレート

en: The Templates dialog
ja: テンプレートダイアログ

en: The <quote>Templates</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>テンプレート</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>テンプレート</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのボタンアイコン <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブの追加</guimenu><guimenuitem>パス</guimenuitem></menuchoice>

en: Using the Templates dialog
ja: テンプレートダイアログの利用法

en: Grid/List modes
ja: 升目表示と列挙表示

en: In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will see later). Only the name of the selected template is displayed. In List mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are displayed.
ja: <quote>テンプレート</quote>ダイアログのタブメニューで <guimenuitem>並べて表示</guimenuitem> と <guimenuitem>一覧で表示</guimenuitem> を切り替えられます。 <quote>並べて表示</quote>を選ぶとテンプレートはその種類を表わすようなアイコンが升目状に整列します。 (後で述べるように、 追加したテンプレートに適切なアイコンをつけていなければここで混乱するはめになります。) 選ばれたテンプレートの名前と大きさが一覧表より上に表示されます。 <quote>一覧で表示</quote>を選ぶとテンプレートは縦に列挙されます。 アイコンがその内容の目印になることでしょう。 それぞれの名前も併記されます。

en: In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails.
ja: タブメニューには <guisubmenu>プレビューサイズ</guisubmenu> サブメニューがあって、 ここでアイコンの大きさを好みに調節できます。

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
ja: <quote>一覧で表示</quote>の場合キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> で検索窓が現れます。 <link linkend="gimp-dock-view-as-list">一覧表ダイアログの検索窓</link> をご覧ください。

en: Buttons at the bottom
ja: ダイアログ底部に並ぶアイコンボタン

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in several ways:
ja: ダイアログの底部にはテンプレートにいろいろな操作ができるボタンが並びます。

en: Create a new image from the selected template
ja: 選択したテンプレートで新しい画像を生成

en: Create a new template
ja: 新しいテンプレートを作成

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below.
ja: このアイコンボタンをクリックすると、 <quote>新規テンプレート</quote>ダイアログが開かれます。 使い方は後述する <link linkend="edit-template-dialog">テンプレートの編集</link> ダイアログと同じです。

en: Duplicate the selected template
ja: 選択したテンプレートを複製

en: Edit the selected template
ja: 選択したテンプレートを編集

en: Delete the selected template
ja: 選択したテンプレートを削除

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tagging.png'; md5=62c0d0639a0373896a9419f91803575f
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tagging2.png'; md5=06a58c290ab5580ad2ad41846cc34d68
ja: localized

en: Tagging
ja: タグづけ

en: Tags
ja: タグ

en: In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other dockable dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according to chosen tags only.
ja: ブラシやグラデーションやパターンやパレットのダイアログなど一部のドッキング可能なダイアログではタグが指定でき、 選んだタグに従って資材を再編成できます。

en: <quote>Filter</quote> field: There, you can enter a tag previously defined or select a tag in the pop list you get by clicking on the arrow head at the right end of the field. Brushes, gradients, patterns, or palettes are filtered and only these that have this chosen tag will be displayed. You can enter several tags, separated with commas.
ja: <quote>タグで検索</quote>欄: 作っておいたタグはここに記入するか、 あるいは記入欄右端の矢印をクリックすると飛び出すリストから選びます。 ブラシにしてもグラデーションにしても、 あるいはパターン、 またはパレットであれ、 選んだタグがついているものだけがここに表示されます。 別のタグをカンマで区切って並べれば条件の組み合わせができます。

en: <quote>Enter tag</quote> field: There, tags belonging to the current brush, gradient, pattern, or palette are displayed. You can add another tag to the current item by clicking on one of the defined tag in the pop up list of the field. You can also create your own tag for this item by typing its name in the field. Then the new tag appears in the tag pop up list.
ja: <quote>タグを付ける</quote>欄: ここに表示されているタグは、 いま選ばれているブラシまたはグラデーション、 あるいはパターンもしくはパレットに結びつけられているものだけです。 さらにこのアイテムへ別のタグを追加するには、 欄の飛び出しリストに並ぶ他のタグから選んでクリックします。 現在のアイテムにご自身でタグを作って結びつけるにはタグにしたい語句を記入欄に書き込みます。 すると新しくできたタグもタグの飛び出しリストに並びます。

en: You have two input fields: <placeholder-1/><placeholder-2/>
ja: 記入欄は 2 つあります。 <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Example
ja: 使用例

en: In this example, we defined a <quote>green</quote> tag for the Pepper and Vine brushes. Then, we entered <quote>green</quote> in the <guilabel>Filter</guilabel>input field and so, only brushes with the green tag are displayed.
ja: この例では<quote>green</quote>というタグをピーマンとつる草ブラシに定義づけしておきました。 そのあと <guilabel>タグで検索</guilabel> 欄に<quote>green</quote>と記入したら<quote>green</quote>タグのついた両ブラシだけが表示されます。

en: You can delete tags: select a brush, then select a tag in the <quote>Enter tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this tag has been removed from all brushes, it disappears from the list.
ja: タグを削除するには、 ブラシを選び、 <quote>タグを付ける</quote>欄に表示されたタグより消したいものを選んで <keycap>Delete</keycap> キーを押しましょう。 タグがもう他のブラシにも使われていないものだったら、 一覧表からも消えます。

en: Dialog
ja: ダイアログ

en: Options
ja: オプション

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-message.png'; md5=50bdc783b38746ab4d42cfa93cfc383e
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-select-file-type.png'; md5=052b52f2c4f4eae50068d0b3e2389753
ja: localized

en: Save File
ja: ファイルを保存...

en: Image
ja: 画像

en: Save image
ja: 画像を保存

en: Save
ja: 保存

en: Save Image Dialog
ja: <quote>画像の保存</quote>ダイアログ

en: Activate the Dialog
ja: ダイアログの呼び出し方

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>保存</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット (初期設定) <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> to save the opened image with a different name.
ja: 別名で保存したいときのキーボードショートカットは <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>

en: The Save Image Dialog
ja: <quote>画像の保存</quote>ダイアログ

en: Select File Type
ja: ファイル形式の選択

en: If you develop this option, you can select a compressed format for your XCF file:
ja: このオプションを拡げると、 <acronym>XCF</acronym> ファイルを圧縮する方法が選べます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'; md5=bb67d499c4560430d82231784a8d5049
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/sample-points-menu.png'; md5=0efc1654e0e0a963df145dd5db754a9c
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'; md5=365b9c53f487c848bf000d150436d67e
ja: localized

en: Sample Points Dialog
ja: サンプルポイントダイアログ

en: Sample Points
ja: サンプルポイント

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>サンプルポイント</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより<menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>サンプルポイント</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのボタンアイコン <placeholder-1/> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブの追加</guimenu><guimenuitem>サンプルポイント</guimenuitem></menuchoice>

en: Using sample points
ja: <quote>サンプルポイント</quote>の利用法

en: To create a sample point, <keycap>Ctrl</keycap>-click on one of the two measure rules of the image window and drag the mouse pointer. Two perpendicular guides appear. The sample point is where both guides intersect. You can see its coordinates in the lower left corner and the information bar of the image window. Release the mouse button.
ja: サンプルポイントを置くには、 <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながら画像ウィンドウの縦もしくは横の定規をマウスポインターでクリックして画像上に曳き込みます。 すると直交する 2 本のガイド (見当線) が現れます。 その交点にサンプルポイントがあります。 画像ウィンドウの左下隅の区画と状態表示部にサンプルポイントの座標が表示されます。 マウスボタンを放してください。

en: The reticle you get Ctrl + click-and-dragging from a rule.
ja: <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながら定規より曳き出された照準十字。

en: By default, this sample point comes with a round mark and an order number. You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu.
ja: 初期設定ではサンプルポイントの姿は上下左右に短い線分が突き出した円形をしており、 その右下の円弧が欠けた位置に番号が振られています。 これらを不可視にするには、 画像ウィンドウのメニューの <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サンプルポイントの表示</guimenuitem></menuchoice> のチェックを外してください。

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you create a sample point. This is not the case; you have to open it manually.
ja: <quote>サンプルポイント</quote>ダイアログはサンプルポイントを作成すると自動的に開かれるはずですが、 出てこなければ手ずから自ら開いてください。

en: By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option in the tab menu:
ja: 初期設定では採色はすべてのレイヤーを通じて行われます。 活性レイヤーからのみ採色したいときは、 タブメニューの最初の項目を進むと現れる脈絡メニューの <guimenuitem>見えている色の情報を表示</guimenuitem> のチェックを外して無効にしてください。

en: The <quote>Sample Point</quote> menu
ja: <quote>サンプルポイント</quote>ダイアログの脈絡メニュー

en: <quote>Sample Points</quote> dialog description
ja: <quote>サンプルポイント</quote>ダイアログの内容

en: Sample points dialog
ja: サンプルポイントダイアログ

en: The information about four sample points is displayed in this window. You can create more, which will be existing and not shown. To show them, you have to delete displayed points.
ja: 4 つまでのサンプルポイントの情報がこのウィンドウに表示されます。 サンプルポイントはさらに増やせますが、 ここに表示されるようにするには順位の高いサンプルポイントを削除してそのサンプルポイントが上位 4 つに入る必要があります。

en: The color of the sampled point is displayed in a swatch box.
ja: サンプルポイントの位置の画素の色が見本枠に示されます。

en: In the drop-down list, you can choose between:
ja: それぞれの引き出しリストには 4 つの選択肢があります。

en: Pixel
ja: ピクセル値

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
ja: この場合は画素の <guilabel>R (赤)</guilabel>、 <guilabel>G (緑)</guilabel>、 <guilabel>B (青)</guilabel>、 <guilabel>A (不透明度)</guilabel> の各チャンネルの値を 0 から 255 の範囲で示します。

en: RGB
ja: <acronym>RGB</acronym>

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
ja: これを選択すると画素の <guilabel>R (赤)</guilabel>、 <guilabel>G (緑)</guilabel>、 <guilabel>B (青)</guilabel>、 <guilabel>A (不透明度)</guilabel> の各チャンネルの値を百分率で表します。 さらに画素の色を <guilabel>16進数</guilabel> で表示します。

en: HSV
ja: <acronym>HSV</acronym>

en: This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
ja: この選択肢は画素の <guilabel>H (色相)</guilabel> を角度で、 <guilabel>S (彩度)</guilabel>、 <guilabel>V (明度)</guilabel>、 <guilabel>A (不透明度)</guilabel> の各値を百分率で表示します。

en: CMYK
ja: <acronym>CMYK</acronym>

en: This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
ja: これを選択すると画素の <guilabel>C (シアン)</guilabel>、 <guilabel>M (マゼンタ)</guilabel>、 <guilabel>Y (イエロー)</guilabel>、 <guilabel>K (黒)</guilabel>、 <guilabel>A (不透明度)</guilabel> の各値が百分率で表されます。

en: Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is present only if the image holds an Alpha channel.
ja: 選択された色モデルのいずれのチャンネルについてもデータが得られますが、 不透明度だけは画像にアルファチャンネルが加わっている場合に限られます。

en: <guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the hexadecimal code of the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link>.
ja: <guilabel>16進数</guilabel> は <acronym>RGB</acronym> をリストから選んだ場合のみ表示されます。 用語集に <link linkend="glossary-html-notation"><acronym>HTML</acronym> 表記法</link> の説明があります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; md5=339a3364ffa87f2e59a161718089e00e
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient.png'; md5=1ce1859635ef54ad6aaefc980538ac3e
ja: common

en: Quick Mask
ja: クイックマスク

en: Dialog Quick Mask
ja: クイックマスクをかけられた画像

en: A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will be deleted from the channel list after its transformation to selection. The <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, as progressive. In this case, using the QuickMask is a good idea which can give very good results.
ja: <quote>クイックマスク</quote>とは一時的に選択範囲を描画可能にする目的をもつ <link linkend="gimp-channel-mask">選択マスク</link> だと言えます。 一時的と断わったのは、 通常の選択マスクとは異なり選択範囲に戻すとチャンネルの一覧表から消えるからです。 徐々に変化がつくような複雑な選択範囲を描こうとすると、 <link linkend="gimp-tools-selection">選択ツール</link> はしばしばその限界を見せてしまいます。 こんなとき、 クイックマスクを使ってみると非常に良好な仕上がりが期待できるでしょう。

en: The QuickMask can be activated in different ways:
ja: クイックマスクを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image menu: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>クイックマスクモード</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot.
ja: スクリーンショットでも見えている画像ウィンドウの左下にある小さな正方形のボタンをクリック

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>

en: Creating a Quick Mask
ja: クイックマスクの作成

en: To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left button in the image window. If a selection was active in your image, then its content appears unchanged while the border is covered with a translucent red color. If no selection was active then all the image is covered with a translucent red color. Another click on the bottom-left button will deactivate the quick mask.
ja: <quote>クイックマスク</quote>を使うにはまず画像ウィンドウの左下のボタンをクリックしてください。 画像上に何か選択範囲があれば、 その境界線が半透明な赤で覆われて選択範囲の内容が変更を受けることなく表示されます。 選択範囲が何も無かったときは画像全体が半透明な赤で覆われます。 この左下のボタンをまたクリックするとクイックマスクは解除されます。

en: From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the <guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can hide the mask by clicking on the eye icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> in front of the <guilabel>QMask</guilabel>.
ja: チャンネルダイアログ上ではクイックマスクの縮小見本画像か名前をダブルクリックすれば<quote>チャンネルのプロパティ</quote>ダイアログが開かれますので、 ここでクイックマスクの <guilabel>不透明度</guilabel> や塗りつぶし色を変更できます。 いつ何時でも一覧表の <guilabel>クイックマスク</guilabel> の欄の<quote>目</quote>のアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> をクリックすればマスクを隠せます。

en: The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in light or dark gray will be transition areas for the selection like feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a selection.
ja: マスクは灰色濃淡の階調で構成されているので、 マスクで塞がれた領域を減らすには白か灰色を、 増やすには黒を使わなくてはなりません。 濃淡のついた灰色で塗られている領域は選択範囲のぼかされた境界付近のような漸進変化をしています。 マスクができあがったら画像ウィンドウの左下のボタンを再びクリックすればチャンネルの一覧表からクイックマスクが消え、 その内容は選択範囲に変換されます。

en: Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection).
ja: クイックマスクの使用目的は選択マスクの管理に煩わされることなく選択範囲を描画ツールで描くこと、 しかも必要なら選択になだらかな強弱を加えることです。 このような手法は画像内にある物体を孤立させて取り出すのに使うと、 選択範囲はもうできあがっているのであとはその範囲内の画像を (もし欲しい物体が範囲内にあるときは反転してから) 削除すればよいだけになりますから便利です。

en: Using Quick Mask with a gradient
ja: グラデーションとクイックマスクの利用

en: Description
ja: 説明

en: Screenshot of the image window with activated QuickMask. As long as the Quickmask is activated, all operations are done on it. A gradient from black (left) to white (right) has been applied to the mask.
ja: クイックマスクを有効にした画像ウィンドウのスクリーンショット。 クイックマスクが有効な間はすべての操作をクイックマスクが受ける。 マスクに対しグラデーションを黒 (左) から白 (右) にかけた。

en: The QuickMask is now disabled. The selection occupies the right half part of the image (marching ants) because the limit of the selection is at the middle of the gradient.
ja: クイックマスクを解除した。 選択範囲の枠 (蟻の行進) が画像の右半分だけにあるのは、 選択範囲の境界線がグラデーションの中央にあるからである。

en: A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, although not visible, remains active all over the image, in selected and non selected areas!
ja: 選択範囲が活性化したままで描線を加えた。 不思議なことが起こった。 もう見えなくなったはずのグラデーションが、 選択範囲の枠内・枠外を問わず画像の全域にわたっていまだに残っている。

en: After the QuickMask Button is pressed, the command generates a temporary 8-bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a selection is already present the mask is initialized with the content of the selection. Once QuickMask has been activated, the image is covered by a red semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any <link linkend="gimp-tools-paint">paint tool</link> can be used to create the selection on the QuickMask. They should use only grayscale color, conforming the channel properties, white enabling to define the future selected place. The selection will be displayed as soon as the QuickMask will be toggled but its temporary channel will not be available anymore.
ja: クイックマスクボタンをクリックすると発行されるコマンドが 8 ビット (0-255) チャンネルを一時的に作成するので、 ここに漸進的変化のある選択範囲も収められます。 あらかじめ選択範囲ができていた場合はクイックマスクは選択範囲の内容をもとに初期化されます。 クイックマスクが起用されると画像は赤い半透明な薄膜で覆われます。 これは非選択画素を表しています。 クイックマスクを通して選択範囲を作成するときは <link linkend="gimp-tools-paint">描画ツール</link> がどれでも使えます。 チャンネルの属性を強化するにあたり、 利用できる色は白黒と灰色濃淡に限られます。 白い領域があとで選択範囲になります。 選択範囲の境界線は再びクイックマスクの切り替えをすれば直ちに表示されますが、 一時的なチャンネルはもうその時点から利用できなくなります。

en: To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>
ja: クイックマスクで作成した選択範囲をチャンネルに保存するには、 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>チャンネルに保存</guimenuitem></menuchoice> してください。

en: Usage
ja: 使用の手順

en: <link linkend="gimp-file-open">Open</link> an image or begin a <link linkend="gimp-file-new">new document</link>.
ja: 画像を <link linkend="gimp-file-open">開くまたはインポートする</link> か、 あるいは <link linkend="gimp-file-new">新しい画像</link> を用意します。

en: Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
ja: 画像ウィンドウの左下のボタンをクリックしてクイックマスクを有効にします。 選択範囲があるとマスクは選択範囲の内容を基に初期化されます。

en: Choose a <link linkend="gimp-tools-paint">drawing tool</link> and use it with grayscale colors on the QuickMask.
ja: <link linkend="gimp-tools-paint">描画ツール</link> を呼び出して灰色濃淡でクイックマスクを塗ります。

en: Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window.
ja: 画像ウィンドウの左下のボタンを使ってクイックマスクを解除します。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'; md5=14041d93b7163d2d95e67b43051773d1
ja: localized

en: Pointer Dialog
ja: ピクセル情報ダイアログ

en: Pointer
ja: ピクセル情報

en: Pointer dialog
ja: ピクセル情報ダイアログ

en: This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model.
ja: このダイアログは画像上のマウスポインター位置の画素について、 座標と、 今の色モデルに基づくチャンネル値を示すものであり、 ウィンドウを開いたままでもマウスの移動に合わせて即座にその位置と画素情報を反映し表示を変えます。

en: The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>ピクセル情報</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>ピクセル情報</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのボタンアイコン <placeholder-1/> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブを追加</guimenu><guimenuitem>ピクセル情報</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
ja: <quote>ピクセル情報</quote>ダイアログのオプション

en: Pixels
ja: ピクセル

en: Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas).
ja: マウスポインターの位置がキャンバスの画像の左上角を原点として X (水平軸) と Y (垂直軸) の座標で表されます。

en: Units
ja: 単位

en: Shows the distance from the origin, in inches.
ja: 原点からの距離をインチ単位で表示しています。

en: Pointer Bounding Box
ja: 選択範囲の境界

en: This information is active when a selection exists. X and Y are the coordinates of the upper left corner of the rectangular frame that bounds rectangular and ellipse selections. H and W are the height and width of this box.
ja: この情報は選択範囲があるときに数値を表示します。 <guilabel>X</guilabel>  と <guilabel>Y</guilabel> は矩形の選択範囲の、 あるいは不定形選択範囲を囲む最小の矩形枠の左上角の座標を示します。 <guilabel>高</guilabel> と <guilabel>幅</guilabel> はこの矩形枠の高さと幅です。

en: This information also exits for the other selections, but they are of less interest and the bounding box is not visible.
ja: この欄はこれ以外の選択範囲のために表示されたままですが、 いささか益体もない情報ですし境界枠は見えません。

en: This information concerning the selection remains unchanged when you use another tool, while pointer coordinates vary.
ja: ここに表示される数値は選択範囲が主眼のため、 他のツールを手に取った場合にピクセル情報が変化してもこの内容は同じままです。

en: Channel values
ja: チャンネルの各値

en: The channel values for the selected <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):
ja: 選んだ <link linkend="glossary-colormodel">色モデル</link> によってチャンネル値の表示は以下のように異なります。 2 つある引き出しメニュー内の項目は同一ですので、 相異なる色モデルを通した特定の画素の色の値の比較も楽にできます。 <guilabel>16進数</guilabel> は <link linkend="glossary-html-notation"><acronym>HTML</acronym> 表記法</link> に基づく色の値を示します。 それでは引き出しメニューで選べるモードをひとつずつ見てゆきましょう (<guimenuitem>ピクセル値</guimenuitem> が初期値です)。

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
ja: <link linkend="glossary-rgb"><acronym>RGB</acronym></link> チャンネルの値を表示します。 画素の <guilabel>R (赤)</guilabel>、 <guilabel>G (緑)</guilabel>、 <guilabel>B (青)</guilabel>、 <guilabel>A (不透明度)</guilabel> の各チャンネル値を 0 から 255 の範囲で表します。

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
ja: <link linkend="glossary-rgb"><acronym>RGB</acronym></link> チャンネルの値を表示します。 画素の <guilabel>R (赤)</guilabel>、 <guilabel>G (緑)</guilabel>、 <guilabel>B (青)</guilabel>、 <guilabel>A (不透明度)</guilabel> の各チャンネル値を百分率で表します。 さらに画素の色を 16 進数で表示します。

en: The <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
ja: <link linkend="glossary-hsv"><acronym>HSV</acronym></link> 成分です。 画素の <guilabel>H (色相)</guilabel> を角度で表示し、 <guilabel>S (彩度)</guilabel>、 <guilabel>V (明度)</guilabel>、 <guilabel>A (不透明度)</guilabel> の各値を百分率で表示します。

en: The <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
ja: <link linkend="glossary-cmyk"><acronym>CMYK</acronym></link> チャンネルの値です。 画素の <guilabel>C (シアン)</guilabel>、 <guilabel>M (マゼンタ)</guilabel>、 <guilabel>Y (イエロー)</guilabel>、 <guilabel>K (黒)</guilabel>、 <guilabel>A (不透明度)</guilabel> の各値を百分率で表示します。

en: Sample Merged
ja: 見えている色の情報を表示

en: If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only.
ja: このオプションを有効 (初期値) にすると、 採色はすべてのレイヤーを通して行なわれます。 [つまり見たままの色を拾います。] 無効にしたときは活性レイヤーだけから色を抽出します。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'; md5=1b50de83584f28a601952106f33c1144
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'; md5=44b8adb56e4ac14962abbcf56033a347
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'; md5=9d45f2fc9b893827fe2d3b2932f94335
ja: localized

en: Patterns Dialog
ja: パターンダイアログ

en: Patterns
ja: パターン

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> section for basic information on patterns and how they can be created and used.
ja: <acronym>GIMP</acronym> でいう <emphasis>パターン</emphasis> (文様) とは指定された領域を埋め尽すように敷き詰められる小さな画像のことです。 <link linkend="gimp-concepts-patterns">パターン</link> の節でパターンに関する基本的な説明と作り方や使い方について述べています。

en: You can use them with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> and <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tools and the <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Fill with pattern</link> command.
ja: <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">塗りつぶし</link> ツールや <link linkend="gimp-tool-clone">スタンプで描画</link> ツールで使えるほか、 <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">パターンで塗りつぶす</link> コマンドもあります。

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of your own.
ja: <quote>パターン</quote>ダイアログではパターンの見本画像が升目状に並べられていますので、 クリックして選びだしてください。 選ばれた現在のパターンはツールボックスの <link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">ブラシ/パターン/グラデーション</link> の区画でも表示されます。 多少闇雲に選ばれたと思われるものも含め 数十種ものパターンが <acronym>GIMP</acronym> に付いてきますが、 自前のパターンも簡単に追加できます。

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>パターン</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>;
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>パターン</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのボタンアイコン <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブの追加</guimenu><guimenuitem>パターン</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Tool Options dialog of the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> and the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Tool Option Preferences </link> section for more information.
ja: <link linkend="gimp-tool-clone">スタンプで描画</link> ツールや <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">塗りつぶし</link> ツールのツールオプションダイアログ上のパターンを選ぶためのボタンをクリックすると、 よく似た一覧表が現れて手早くパターンを選べるようになっています。 この飛び出し一覧表の右下にある <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></imageobject><textobject><phrase>「塗りつぶし」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ボタンをクリックすれば本物の<quote>パターン</quote>ダイアログが呼び出せます。 ちなみに<quote>設定</quote>によっては、 この飛び出し一覧表から選んだパターンは現在起用しているツールにのみ適用させ、 他のツールで用いるパターンは変更しない設定も可能です。 より詳しくは <link linkend="gimp-prefs-tool-options">設定</link> ダイアログの<quote>ツールオプション</quote>のページをご覧ください。

en: Using the pattern dialog
ja: パターンダイアログの利用法

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.
ja: パターンダイアログのタブメニューで <guimenuitem>並べて表示</guimenuitem> と <guimenuitem>一覧で表示</guimenuitem> を切り替えられます。 <quote>並べて表示</quote>を選ぶと一度にたくさんのパターン見本が探せるように各パターンアイコンは升目状に並べられます。 <quote>一覧で表示</quote>の場合はパターン見本とその名前が一覧表に列挙されます。

en: Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second.
ja: パターンの本来の大きさによらずこのダイアログの見本画像はすべて同じ大きさで表示されます。 大きなパターンはその片鱗しかダイアログ上で見られないのです。 これは升目状に並べても名前つきで列挙しても変わりません。 パターンの全体像を見るには単に見たいパターンの見本画像を <emphasis>クリックしたまましばらく待つ</emphasis> だけです。

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.
ja: タブメニューの <guisubmenu>プレビューサイズ</guisubmenu> サブメニューではパターンの見本画像の大きさが選べます。

en: The Patterns dialog
ja: パターンダイアログ

en: List view
ja: 一覧で表示

en: Grid mode
ja: 並べて表示

en: Using the Patterns dialog (Grid mode)
ja: パターンダイアログの利用法 (並べて表示)

en: At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels.
ja: ダイアログの最上部に現在選択されているパターンの名前と大きさ (ピクセル単位で幅&times;高さ) が表示されます。

en: In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
ja: 利用可能なパターンのすべてがダイアログの中段に升目状に並べられており、 唯一現在選択されているものだけに枠線がついています。 これらのどれかひとつをクリックするとそれが <acronym>GIMP</acronym> での現在活性化しているパターンとなり、 ツールボックスの <link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">ブラシ/パターン/グラデーション</link> の区画でもその見本画像が表示されます。

en: Using the Patterns dialog (List view)
ja: パターンダイアログの利用法 (一覧で表示)

en: In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
ja: この表示ではパターンは升目状に並べられるのではなく縦一列に列挙され、 それぞれの名前と大きさもあわせて表示されます。 一覧表のいずれかの行をクリックすれば、 升目表示での場合と同じように、 そのパターンが <acronym>GIMP</acronym> の現在活性化しているパターンとなります。

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.
ja: パターンの名前は <emphasis>ダブルクリック</emphasis> すると書き直せます。 ただし変更できるのは自前でインストールしたものに限られ、 <acronym>GIMP</acronym> と一緒に提供されたパターンは対象外です。 仮に変更の権限のないものの名前を編集しても、 これを確定しようとして <keycap>Enter</keycap> キーを押したりどこか他のところを触るとたちまち名前は元に戻されます。

en: Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.
ja: 一覧表でのそのほかの操作はいずれも升目状表示でするのと全く同じです。

en: Delete Pattern
ja: パターンの削除

en: Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.
ja: このアイコンボタンをクリックすると選択されていたパターンは一覧表から消されるだけでなくファイルそのものがディスクから削除されます。 ただし <acronym>GIMP</acronym> と一緒についてきてシステムディレクトリーの <filename class="directory">patterns</filename> フォルダーにインストールされたパターンファイルはどれも消去できません。 書き込みが許されているフォルダーに保管されたパターンのみが削除可能です。

en: Refresh Patterns
ja: パターンファイルを再度読み込み

en: Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>.
ja: このアイコンボタンをクリックすると <acronym>GIMP</acronym> はパターンの検索パスに登録されているフォルダーを再度読み込み直して、 パターンが新たに見つかると一覧表に追加します。 新しいパターンをフォルダーに追加したときに <acronym>GIMP</acronym> を再起動せずともそのパターンを利用可能にできる便利なボタンです。

en: Open pattern as image
ja: パターンファイルを画像として開く

en: If you click on this button, the current pattern is opened in a new image window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename class="extension">.pat</filename>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is <quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected.
ja: このアイコンボタンをクリックすると現在選択されているパターンファイルが新たに画像ウィンドウに開かれます。 つまりそれを編集できます。 でもまたそのファイルを拡張子 <filename class="extension">.pat</filename> のついた名前で保存しようとすると、 たとえ新しい名前にしたとしても <acronym>GIMP</acronym> のシステムディレクトリー内に保管することになり<quote>書き込み権限がない</quote>として拒否されるでしょう。 しかし <productname>Windows</productname> でなら規制が緩いため変更できるかもしれません。

en: Menu
ja: メニュー

en: Overview
ja: 概観

en: You can use tags to reorganize the patterns display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ja: タグはパターンの一覧表示を再構成するのに使えます。 <xref linkend="gimp-tagging"/> をご覧ください。

en: The Clipboard pattern
ja: クリップボードパターン

en: Clipboard pattern
ja: クリップボードパターン

en: When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP.
ja: 画像に対して取り込み (コピー) や切り取りを実行すると、 パターンダイアログの一覧表の筆頭にその写しが現れます。 このパターンは再び何かの画像や選択範囲を取り込む (または切り取る) まではその内容が保たれます。 <acronym>GIMP</acronym> を終了すると消えます。

en: A new <quote>Clipboard Pattern</quote>
ja: <quote>クリップボードパターン</quote>の登場

en: You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog.
ja: こうしてできたクリップボードパターンは<quote>パターン</quote>ダイアログに現れたときにすぐさま <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>クリップボードから生成</guisubmenu><guimenuitem>新しいパターン...</guimenuitem></menuchoice> とすれば保存できます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'; md5=a18ca5c8cceb1f2b0bd349bf066203aa
ja: common

en: Paths Dialog
ja: パスダイアログ

en: Paths
ja: パス

en: Please see <xref linkend="gimp-using-paths"/> if you don't know what a path is.
ja: パスについての初歩からの解説が <xref linkend="gimp-using-paths"/> にあります。

en: The <quote>Paths</quote> dialog
ja: <quote>パス</quote>ダイアログ

en: The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc.
ja: <quote>パス</quote>ダイアログは、 パスを作成、 削除、 保存するほか、 選択範囲と相互に変換するなどの管理作業に使います。

en: The <quote>Paths</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>パス</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>パス</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのボタンアイコン <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブの追加</guimenu><guimenuitem>パス</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ダイアログが少なくともひとつ開かれておれば、 <guimenu>ウィンドウ</guimenu> メニューに <link linkend="gimp-dockable-menu">切り放したウィンドウ</link> のリストが現れます。 このときは画像メニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guimenuitem>パス</guimenuitem></menuchoice> と進めば<quote>パス</quote>ダイアログを浮かび上がらせられます。

en: Using the Paths dialog
ja: パスダイアログの利用法

en: Each path belongs to one image: paths are components of images just like layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the currently active image: switching images causes the dialog to show a different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab menu.)
ja: パスはそれぞれが一枚の画像に属します。 パスはレイヤーと同じく画像の一部なのです。 パスダイアログは現在活性化している画像に属しているパスの一覧表を示します。 別の画像に移ればダイアログの一覧表も別のものに替わります。 パスダイアログが<quote>レイヤー, チャンネル, パス</quote>ドックに入っていたなら、 現在活性化している画像の名前がドックの上部にある画像メニューに表示されているのが見えるでしょう。 (もし無ければ、 タブメニューで <guimenuitem>画像選択ボックスの表示</guimenuitem> を指示すれば画像メニューをドックに付けられます。)

en: Path visibility
ja: パスの可視度

en: An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on the image display. The path is not actually shown in the image pixel data unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-space toggles the visibility of the path.
ja: <quote>開いた目</quote>のアイコンはパスが可視化されているときに現れ、 不可視の場合はその欄が空白になります。 <quote>可視</quote>とはパスをなぞる線が画像ウィンドウ上に表示されていることをさします。 パスはその境界線を描画するなどの塗色をしなければ、 実際のところ画像の画素データとしては現れません。 目の印の欄をクリックすればパスの可視性が切り替わります。

en: Chain paths
ja: パスの連結

en: A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. <quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the path.
ja: <quote>鎖</quote>の印はパスが組み合わせ変形対象になっているときに目の印の欄の右隣に現れ、 個別に変形できるときは消えています。 <quote>組み合わせ変形対象</quote>とはレイヤーやチャンネルなどの描画対象からなるひとつのまとまりに加わることをさしており、 そのいずれかが拡大・縮小や回転などの変形を受けると連結された他の描画対象がすべて同時に変形されるしくみです。 鎖の印の欄をクリックすればパスの組み合わせ変形の状態が切り替わります。

en: Preview image
ja: 縮小見本画像

en: A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image.
ja: 小さなプレビューアイコンがパスの素描を表示しています。 そのアイコンをクリックして画像上までドラッグすると、 画像にこのパスの複製が加わります。

en: Path Name
ja: パス名

en: The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it unique.
ja: パスの名前はその画像内で重複があってはいけません。 名前欄をダブルクリックすると編集ができるようになります。 既に使われている名前をつけたときは名前の唯一性を確保するため名前のあとに<quote>コピー</quote>の語句が付け加えられ、 さらに同じ名前を与えるとこんどは<quote>#1</quote>のような番号が振られます。

en: If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.
ja: 一覧表が空でなければ、 その中のどれかひとつのパスが必ず画像の <emphasis>活性パス</emphasis> とされ、 ダイアログのメニューや下側に並ぶボタンを通じて行なうあらゆる操作の対象となります。 活性パスは一覧表で強調表示されます。 パスの一覧表のひとつをクリックすればそれが活性パスになります。

en: Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu from the dialog Tab menu.
ja: 一覧表のいずれの項目もマウスの <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると、 後述する <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">パスメニュー</link> が出てきます。 またダイアログのタブメニューからもこのメニューを呼び出せます。

en: Buttons
ja: アイコンボタン

en: The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while you press the button.
ja: パスダイアログの底部にあるボタンはすべてパスメニュー (一覧表のいずれかの項目を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> クリックして起用) の項目にも同じコマンドがありますが、 修飾キーを押しながらクリックすれば拡張オプションが扱えるボタンもいくつかあります。

en: New Path
ja: 新しいパスを画像に追加

en: Raise Path
ja: パスを前面へ

en: Lower Path
ja: パスを背面へ

en: Duplicate Path
ja: パスの複製

en: See <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplicate Path</link>.
ja: 後述するパスメニューの <link linkend="gimp-path-duplicate">パスの複製</link> をご覧ください。

en: Path to Selection
ja: パスを選択範囲に

en: Converts the path into a selection; see <link linkend="gimp-path-selection-replace"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing selection:
ja: パスを選択範囲に変換します。 詳細は <link linkend="gimp-path-selection-replace">パスを選択範囲に</link> をご覧ください。 修飾キーを使うと既存の選択範囲と掛け合わせた新たな選択範囲の作成を制御できます。

en: Modifiers
ja: 修飾キー

en: Action
ja: 動作

en: None
ja: なし

en: Replace existing selection
ja: 既存の選択範囲に置き換わります

en: Add to selection
ja: 選択範囲を追加します

en: Subtract from selection
ja: 選択範囲から除外します

en: Intersect with selection.
ja: 重なりを選択範囲にします

en: Selection to Path
ja: 選択範囲をパスに

en: Paint along the path
ja: パスに沿って描画

en: Delete Path
ja: パスの削除

en: The <quote>Paths</quote> context menu
ja: <quote>パス</quote>の脈絡メニュー

en: The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.
ja: パスメニューを開くにはパスダイアログのパス一覧表の項目上をマウスで <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> クリックするか、 パスダイアログのタブメニューの最初の項目 (<guisubmenu>パスメニュー</guisubmenu>) を辿ります。 このメニューでパスに関わる操作の大部分が行えます。

en: Edit Path Attributes
ja: パス名の変更...

en: <guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.
ja: <guilabel>パス名の変更...</guilabel> はパスの名前を変更できる小さなダイアログを呼び出します。 パス名の変更はパスダイアログの一覧表内のパス名をダブルクリックしてもできます。

en: <guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some before you can use it for anything.
ja: <guimenuitem>新しいパス...</guimenuitem> は一面の新たなパスを作成し、 パスダイアログの一覧表にその項目を加え、 その画像においての活性パスにします。 また新しいパスの名前を与えるためのダイアログを開きます。 新しいパスにはまだアンカーポイントがひとつも置かれていないので、 何をするにしてもまずはパスツールを使ってパスを作成するところから始める必要があります。

en: <guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
ja: <guimenuitem>パスを前面へ</guimenuitem> によりパスダイアログの一覧表上でパスの項目を一段上に移動できます。 パスは一覧表のどの位置にあっても機能上の変化はありませんので、 これは単に内容を整理しておくための方便に過ぎません。

en: <guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
ja: <guimenuitem>パスを背面へ</guimenuitem> によりパスダイアログの一覧表上でパスの項目を一段下に移動できます。 パスは一覧表のどの位置にあっても機能上の変化はありませんので、 これは単に内容を整理しておくための方便に過ぎません。

en: <guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path.
ja: 現在活性化しているパスを削除します。

en: Merge Visible Paths
ja: 可視パスの統合

en: <guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.
ja: <guimenuitem>可視パスの統合</guimenuitem> はその画像にあるパスのすべての可視パス (すなわちパスダイアログで<quote>開いた目</quote> <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> の印がついているものすべて) の成分を一面のパスの成分としてまとめます。 これはパスの境界線を同じ方法で描画するという場合などに便利な機能です。

en: Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with Selection
ja: パスを選択範囲に; 選択範囲に加える; 選択範囲から引く; 選択範囲との交わり

en: This operation can be accessed in several ways:
ja: この操作コマンドの呼び出し方はいろいろあります。

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>選択範囲をパスに</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>.
ja: パスダイアログのメニューより <guimenuitem>選択範囲をパスに</guimenuitem>

en: From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
ja: パスダイアログの底部にある <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「選択範囲をパスに変換」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> アイコンボタン

en: <guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's selection. In most cases the resulting path will closely follow the <quote>marching ants</quote> of the selection, but the correspondence will not usually be perfect.
ja: <guimenuitem>選択範囲をパスに</guimenuitem> は画像上の選択範囲から新たなパスを作成します。 出来上がったパスは大抵が選択範囲の<quote>蟻の行進</quote>に沿ってひかれますが、 常に完全一致をするものではありません。

en: Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, which allows you to set 20 different options and variables, all with cryptic names. The Advanced Options are really intended for developers only, and help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want to).
ja: もともと 2 次元の選択マスクを 1 次元のパスに変換するわけですから、 その算出方法には奇策がいくつか含まれることになります。 これら高度なオプションはパスダイアログの底部にある <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「選択範囲をパスに変換」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> アイコンボタンを、  <keycap>Shift</keycap> キーを押しながらクリックすると開かれる<!--<quote>選択領域からパスの詳細設定</quote>ダイアログ--> <xref linkend="advanced-settings-for-selection-to-path"/> で設定できます。 ただしそのオプションや変数は 20 個もあり、 いずれも暗号めいた名前が[英語のまま]つけられています。 実のところこれらの高度なオプションは開発者のために設けられたものなので、 それらの詳細に立ち入ることはこの文書の持ち場の範囲を越えています。 通例 <guimenuitem>選択範囲をパスに</guimenuitem> はそのままでも期待どおりの成果を挙げてくれますし、 その処理過程は (強いて意識するつもりがなければ) 気にする必要はないと言えます。

en: Stroke Path
ja: パスの境界線を描画

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューから <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>パスの境界線を描画...</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>.
ja: パスダイアログのメニューから <guimenuitem>パスの境界線を描画...</guimenuitem>

en: From the <guilabel>Paint along the path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-path-stroke-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
ja: パスダイアログの底部にある <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-path-stroke-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「パスの境界線を描画」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> アイコンボタン

en: Copy Path
ja: パスのコピー

en: <guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image.
ja: <guimenuitem>パスのコピー</guimenuitem> は活性パスをパス用クリップボードに取り込み、 他の画像に貼り付けられるようにするためにあります。

en: You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths dialog into the target image's display.
ja: パスダイアログの縮小見本画像をクリックして他の画像までドラッグして放ってもパスを転写できます。

en: Paste Path
ja: パスの貼り付け

en: <guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. If no path has previously been copied into the clipboard, the menu entry will be insensitive.
ja: <guimenuitem>パスの貼り付け</guimenuitem> はパス用クリップボードの内容から新たなパスを作成し、 パスダイアログの一覧表にそのパスを追加し、 その画像においての活性パスにします。 もしまだパス用クリップボードに何も取り込まれていないときは、 このメニューは一切何もしません。

en: Export Path
ja: パスをエクスポート...

en: <guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and location. You can later add this path to any GIMP image using the <guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths is SVG: this means that vector-graphics programs such as <application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> will also be able to import the paths you save. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths</link> section for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
ja: <guimenuitem>パスをエクスポート...</guimenuitem> でパスをファイルに保存できます。 このコマンドを呼びだすとファイルを選択するダイアログが開かれますので、 保存するファイルの名前と保管場所を指定してください。 またこのパスは <guimenuitem>パスをインポート...</guimenuitem> コマンドを使えばあとから <acronym>GIMP</acronym> 画像に取り込むことも可能です。 パスを保存するファイル形式は <acronym>SVG</acronym> です。 これはつまりこうしておけば保存したパスが <application>Sodipodi</application> や <application>Inkscape</application> のようなベクター画像プログラムに読み込んで使えるのです。 <link linkend="gimp-concepts-paths">パス</link> の節で <acronym>SVG</acronym> ファイル形式の情報と <acronym>GIMP</acronym> パスとの関係について述べていますのでご覧ください。

en: Import Path
ja: パスをインポート...

en: <guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths </link> section for information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
ja: <guimenuitem>パスをインポート...</guimenuitem> は <acronym>SVG</acronym> ファイルを基にパスを新たに作成します。 このメニューを呼びだすとファイルを選択するダイアログが開かれますので、 ここで読み込まれるファイルを探し出して指定してください。 <link linkend="gimp-concepts-paths">パス</link> の節で <acronym>SVG</acronym> ファイル形式の情報と <acronym>GIMP</acronym> パスとの関係について述べていますのでご覧ください。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'; md5=078e83b874976e5f142915d786b2beea
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'; md5=339f7fcce57ccce9171e02e49a4e5dff
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'; md5=3e84ea676a409a88baad273886cb1845
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'; md5=1f0be94be450fa788998fc5b06680801
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'; md5=47d531e4dedec269ba1aca8ca0a32ab1
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'; md5=9dd5b857bc647e9a9fe6f8703f71d058
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'; md5=b82025a9e2b599583ab0f89ca8e345ce
ja: localized

en: Palettes Dialog
ja: パレットダイアログ

en: Palettes
ja: パレット

en: Palette
ja: パレット

en: Color
ja: 色

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used.
ja: <emphasis>パレット</emphasis> とは複数の色からなる離散した不規則な集合のことです。 パレットについての基礎的な情報やその作り方と使い方については <link linkend="gimp-concepts-palettes">パレット</link> の節をご覧ください。

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist.
ja: <quote>パレット</quote>ダイアログには升目状もしくは列挙型のパレット一覧表があり、 そこで使いたいパレットをクリックして選ぶ用途があります。 多少闇雲に選ばれたと思われるものも含め数十個ものパレットが <acronym>GIMP</acronym> に付いてきますが、 自前のパレットも簡単に追加できます。 パレットダイアログは他にも新しいパレットの作成や既存のパレットの操作などの用途もあります。

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Index Palette dialog</link>, which is used to manipulate the colormaps of indexed images.
ja: パレットダイアログは <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">インデックス化パレットダイアログ</link> と同じではありません。 あちらはインデックス化カラー画像の色マップを操作するために使うものです。

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>パレット</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>;
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>パレット</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのボタンアイコン <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブの追加</guimenu><guimenuitem>パレット</guimenuitem></menuchoice>

en: Using the Palettes dialog
ja: <quote>パレット</quote>ダイアログの利用法

en: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette.
ja: ダイアログのパレット一覧表でいずれかのパレットをクリックするとそのパレットが選択されます。 またこのとき <link linkend="gimp-color-dialog">描画色/背景色</link> ダイアログの<quote>パレット</quote>のタブにこのパレットの色がすべて表示され、 どれかの色をクリックすれば <acronym>GIMP</acronym> の描画色または背景色を変えられます。 一覧表のパレットの見本画像をダブルクリックしたときは (後述する) <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">パレットエディター</link> ダイアログが開かれ、 同様に描画色もしくは背景色を変えられます。 パレットを選ぶ際に <keycap>上</keycap> <keycap>下</keycap> 矢印キーや <keycap>PgUp</keycap>、 <keycap>PgDn</keycap> キーが使えます (<quote>並べて表示</quote>のときは <keycap>左</keycap> <keycap>右</keycap> 矢印キーも使えます)。

en: Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
ja: ダイアログのパレット一覧表 (<quote>一覧で表示</quote>モードの場合) でパレットの <emphasis>名前</emphasis> をダブルクリックするとその名前が編集できます。 ただし変更できるのは自前で追加インストールしたものに限られ、 <acronym>GIMP</acronym> と一緒に提供されたパレットファイルは対象外です。 仮に権限の及ばないものの名前を編集しても、 これを確定しようとして <keycap>Enter</keycap> キーを押したりどこか他のところに操作の焦点を移すとたちまち名前は元に戻されます。

en: The <quote>Palettes</quote> dialog
ja: <quote>パレット</quote>ダイアログ

en: Grid View
ja: 並べて表示

en: List View
ja: 一覧で表示

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
ja: パレットダイアログのタブメニューで <guimenuitem>並べて表示</guimenuitem> と <guimenuitem>一覧で表示</guimenuitem> を切り替えられます。 <quote>並べて表示</quote>を選ぶとパレットは升目状に並びます。 この壮観な表示なら一度に多くのパレット見本が見られるので探しだすのが楽になります。 初期設定で選ばれる<quote>一覧で表示</quote>の場合はパレットが縦一列に列挙されてその右側に名前が表示されます。

en: The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of color cell previews to your liking.
ja: <guisubmenu>プレビューサイズ</guisubmenu> サブメニューではパレットの見本画像にお好みの大きさが選べます。

en: You can use tags to reorganize the palettes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ja: タグはパレットの一覧表示を再構成するのに使えます。 <xref linkend="gimp-tagging"/> をご覧ください。

en: The buttons of the Palettes Dialog
ja: <quote>パレット</quote>ダイアログの利用法

en: Below the palettes view, at the bottom of the dialog window, there are several buttons:
ja: ダイアログの底部にはテンプレートにいろいろな操作ができるボタンが並びます。

en: This button brings up the <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.
ja: このアイコンボタンは (後述する) <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">パレットエディター</link> ダイアログを呼び出します。

en: New palette
ja: 新しいパレット

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-new"/>.
ja: このアイコンボタンについては (後述する) 脈絡メニューの <link linkend="gimp-palette-new">新しいパレット</link> をご覧ください。

en: Duplicate
ja: 複製

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.
ja: このアイコンボタンについては (後述する) 脈絡メニューの <link linkend="gimp-palette-duplicate">パレットの複製</link> をご覧ください。

en: Delete
ja: 削除

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.
ja: このアイコンボタンについては (後述する) 脈絡メニューの <link linkend="gimp-palette-delete">パレットの削除</link> をご覧ください。

en: Refresh
ja: 更新

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.
ja: このアイコンボタンについては (後述する) 脈絡メニューの <link linkend="gimp-palette-refresh">パレットを再度読み込み</link> をご覧ください。

en: <quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>: it can also be activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by pressing the <quote>Edit Palette</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button at the bottom of the dialog.
ja: <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">パレットエディター</link> ダイアログ (後述) を呼び出すもうひとつの方法が、 このメニュー項目をクリックすることです。 またほかにも、 パレットダイアログの一覧表のパレット見本をダブルクリックする方法や、 ダイアログの底部にある <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「パレットを編集」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ボタンをクリックする呼び出し方があります。

en: New Palette
ja: 新しいパレット

en: <quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
ja: <quote>新しいパレット</quote>は新たに無名のパレットをまだ何も色がない白紙の状態で作成し、 このパレットに色を加えられるようにするためパレットエディターダイアログを開きます。 作業の結果は自動的に <acronym>GIMP</acronym> の個人用 <filename class="directory">palettes</filename> フォルダーに保存され、 次回からパレットダイアログを通じて利用可能になります。

en: Import
ja: 変換読み込み

en: The Import Palette dialog
ja: <quote>新しいパレットをインポート</quote>ダイアログ

en: <quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the <quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:
ja: <quote>新しいパレットをインポート</quote>はグラデーションか画像かパレットファイルの色を基に新しいパレットを作成します。 ダイアログが開かれてつぎのようなオプションを選択できます。

en: Select Source
ja: ソースの選択

en: You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several Microsoft Windows applications.
ja: パレットに転用できるファイルは <acronym>GIMP</acronym> のグラデーションファイル (<guilabel>グラデーション</guilabel> の隣メニューで選ぶ) や現在開かれている画像ファイルの一枚 (<guilabel>画像</guilabel> の隣メニューで選ぶ) のいずれかです。 <application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;2.2</application> 以降は <productname>Microsoft Windows</productname> 系のアプリケーションで使用されている <acronym>RIFF</acronym> ファイル形式 (拡張子は <filename class="extension">.pal</filename>) も転用可能となりました。

en: Two options concerning image as source, available for RGB images only:
ja: 画像から転用する場合のつぎの 2 つのオプションは、 選ばれた画像が <acronym>RGB</acronym> モードであるときに利用できます。

en: <guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the active layer only, even though not visible.
ja: <guilabel>見えている色で</guilabel>: このオプションにチェックが入ると、 すべての可視レイヤーから色が採取されます。 [すなわち見たままの色が拾えます。] チェックを入れない場合は、 現在活性化しているレイヤーだけの画素を見て、 たとえそのレイヤーが見えなくても採色します。

en: <guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
ja: <guilabel>選択範囲のピクセルのみ</guilabel>: 名前が示すとおり選択範囲の画素だけから色を採取します。 上のオプションに従い活性レイヤーもしくはすべてのレイヤーの選択範囲内の画素が対象です。

en: Palette name
ja: パレット名

en: You can give a name to the new palette here. If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., "#1").
ja: 作成する新しいパレットに名前をつけます。 ここに記入された名前が既存のパレットの名前として使用されていた場合は、 重複を避けるため数字が<quote>#1</quote>のように付加されます。

en: Number of colors
ja: 色数

en: Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
ja: ここでパレットに収められる色数を決めます。 既定数が 256 となっている理由は 3 つあります。 第 1 にどんなグラデーションにも相異なる色が<!--少なくとも？--> 256 色入っています。 第 2 に <acronym>GIF</acronym> ファイル形式は最大で 256 色が使えます。 第 3 に <acronym>GIMP</acronym> のインデックス化カラー画像は相異なる色が最大で 256 色使えるからです。 とはいえお好みで何色でもここで指定できます。 <acronym>GIMP</acronym> は与えられた色数をいっぱいにしようとして、 グラデーションや画像の全域にわたって採色を試みることさえあります。

en: Columns
ja: 列数

en: Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
ja: ここでパレット見本表示の列数を指定できます。 この指定はパレットの表示方法だけが対象なので、 パレットを使用する段においては何ら影響はありません。

en: Interval
ja: 間隔

en: Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. <guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too).
ja: <guilabel>色数</guilabel> を最大にしてもパレットに収められるのはせいぜい 10000 色です。 <acronym>RGB</acronym> 画像ははるかに多くの色数があります。 この <guilabel>間隔</guilabel> を増やすとある程度似た色はまとめられ、 より適切なパレットが作成できます。 あらかじめインデックス化された画像の色を転用する場合には<quote>色数</quote>および<quote>間隔</quote>の設定は無視され、 これらのスライダーは灰色無効に変わり操作できません。

en: The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions.
ja: インポートされたパレットはパレットダイアログの一覧表に加えられ、 <acronym>GIMP</acronym> を終了するときに自動的に個人用 <filename class="directory">palettes</filename> フォルダーに保存されますから、 次回からも利用できます。

en: Duplicate Palette
ja: パレットの複製

en: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
ja: <guimenuitem>パレットの複製</guimenuitem> は現在選択されているパレットの写しをとって新たなパレットを作成しパレットエディターダイアログを開きますので、 直ちにパレットが編集できます。 編集後の結果は <acronym>GIMP</acronym> を終了する際に自動的に個人用 <filename class="directory">palettes</filename> フォルダーに保存されますから、 次回からもこのパレットが利用できます。

en: Copy Palette Location
ja: パレットの場所をコピー

en: Delete Palette
ja: パレットの削除

en: Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself.
ja: <guimenuitem>パレットの削除</guimenuitem> は<quote>パレット</quote>ダイアログの一覧表からパレットを消去するのみならずディスク上の保管場所からそのパレットファイルを削除します。 実行に移す前に本当に削除するつもりなのかどうかの確認が求められます。 ちなみに <acronym>GIMP</acronym> と一緒に付いてきたパレットはいずれもこの対象外であり、 削除可能なのは自前で追加したものに限られます。

en: Refresh Palettes
ja: パレットの更新

en: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
ja: <guimenuitem>パレットの更新</guimenuitem> は検索対象パスに登録されているパレットファイルの保管場所を読み込み直し、 新たに発見されたパレットをパレットダイアログの一覧表に加えます。 何らかの手段で外部から入手したパレットファイルを個人用パレットフォルダーにコピーしたときに、 <acronym>GIMP</acronym> を再起動せずとも即座にそのパレットが利用可能になる便利なボタンです。

en: Offset Palette...
ja: 色の順番をずらす...

en: This command opens a dialog window:
ja: このコマンドはダイアログを開きます。 <note><para>この機能は Python-Fu をインストールしていなければ使えません。 <!--<xref linkend="gimp-concepts-python-fu"/> をご覧ください。 --></para></note>

en: The <quote>Offset Palette</quote>dialog
ja: <quote>python-fu-palette-offset</quote>ダイアログ

en: This command takes the last color of the palette and puts it at the first place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times this action must be performed.
ja: このコマンドはパレットの最後尾の色を取り出して先頭に移します。 この操作が <guilabel>オフセット</guilabel> の回数ぶん繰り返されます。

en: With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position to the end of the colors list.
ja: <quote>オフセット</quote>に負の数を与えると先頭の色を最後尾に移す動作となります。

en: <quote>Offset Palette</quote> examples
ja: <quote>パレット内の色の順番をずらす</quote>例

en: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
ja: 上から順に、 元のパレット、 オフセット= 1、 オフセット= 2。

en: Gradient
ja: グラデーション

en: From palette
ja: パレットから作成

en: With this command, all the colors of the palette are used to form the current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient is build with segments just as much as the number of colors on the given palette.
ja: このコマンドを使うと現在のパレットのすべての色を用いてグラデーションが作成され、 グラデーションダイアログで保存されます。 グラデーションのセグメント数はパレットの色数分あります。

en: Palette to Repeating Gradient
ja: パレットを循環型グラデーションに

en: This command creates a repeating gradient, using all the colors of the palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current gradient. The gradient is created with segments one more than the number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost segment will be the same color on the right side at the rightmost segment.
ja: このコマンドはパレットのすべての色を用いて繰り返しのグラデーションを作成します。 このグラデーションはグラデーションダイアログに出現して現在の活性グラデーションになります。 グラデーションのセグメント数はパレットの色数より 1 つ多い数です。 最も左端のセグメントの左端色と最も右端のセグメントの右端色が同じになります。

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
ja: <quote>パレットを循環型グラデーションに</quote>の例

en: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
ja: 上図はパレット。 下図はこのコマンドで作成されたグラデーション。

en: Sort Palette...
ja: パレットの並べ替え...

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
ja: <quote>python-fu-palette-sort</quote>ダイアログ

en: Palette Editor
ja: パレットエディター

en: Editor
ja: 編集

en: The Palette Editor
ja: パレットエディターダイアログ

en: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
ja: パレットエディターダイアログは主に 2 つの用途があります。 そのひとつはパレットから色を選んで <acronym>GIMP</acronym> の描画色と背景色 (ツールボックスの色標識にも表示される) を設定すること、 ふたつめがパレットを改変することです。 パレットダイアログに並ぶどのパレットに対してもパレットエディターダイアログが呼び出せますが、 改変できるものは自作のパレットに限られ、 <acronym>GIMP</acronym> の導入の際に提供されたシステム付属のパレットは対象外です。 (もちろん複製をとれば新しくできた方を編集できます。) パレットを改変すると、 その成果は <acronym>GIMP</acronym> を終了するときに自動的に保存されます。

en: How to Activate the Palette Editor
ja: パレットエディターダイアログの呼び出し方

en: The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing <quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu.
ja: パレットエディターダイアログはパレットダイアログを通じて起用する方法しかありません。 一覧表のパレットの縮小見本画像をダブルクリックするか、 ダイアログ底部の <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「パレットを編集」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> アイコンボタンをクリックするか、 パレットダイアログの脈絡メニューより <guimenuitem>パレットの編集...</guimenuitem> を選んでください。

en: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
ja: <quote>パレットエディター</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: Using the Palette Editor
ja: パレットエディターダイアログの利用法

en: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
ja: パレットの表示部に並ぶ色のひとつをクリックすると、 その色に <acronym>GIMP</acronym> の描画色が変わります。 この様子はツールボックスの色標識の領域でも確認できます。 色をクリックするとき <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しておれば選んだ色が <acronym>背景色</acronym> に設定されます。

en: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
ja: 自作のパレットや自前で追加したパレットの場合に色をダブルクリックすると、 その色を描画色にするだけでなく色の変更ダイアログを呼び出し、 選んだ位置の色を変更できます。

en: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
ja: パレットの表示部を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックするとパレットエディターダイアログの脈絡メニューが現れます。 メニューに並ぶ主な項目はダイアログの底部にあるアイコンボタンと同じはたらきをします。

en: Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does not have one). This information has no functional significance, and is present only to serve you as a memory aid.
ja: パレットの表示部より下の左側には選ばれた色の名前 (まだないときは<quote>名称未設定</quote>) を表示する文字記入欄があります。 この情報に特段の機能はなく、 専ら覚えやすくするために設けてあります。

en: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.
ja: 名前の表示欄の右隣には <guilabel>列:</guilabel> スピンボタンがあって、 ここでパレット表示部の列数を設定できます。 表示の調整だけが目的なのでパレットのはたらきには影響ありません。 ここの値に 0 を設定すると列数には初期設定の値が使われます。

en: At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the palette display area. Here are the buttons:
ja: ダイアログの底部に並ぶアイコンボタンはほとんどがパレットエディターダイアログのメニューの各項目と一致しています。 このメニューはパレットの表示部を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると呼び出せます。 ではアイコンボタンをひとつずつ見てゆきましょう。

en: This button causes the palette to be saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder. It would be saved automatically when <acronym>GIMP</acronym> exits in any case, but you might want to use this button if you are concerned that <acronym>GIMP</acronym> might crash in the meantime.
ja: このアイコンボタンをクリックするとパレットが個人用 <filename class="directory">palettes</filename> フォルダーに保存されます。 とはいえ実際は何もしなくてもパレットに加えた操作は <acronym>GIMP</acronym> を終了するときに自動的に保存されます。 これは、 何かの拍子に <acronym>GIMP</acronym> が異常終了しかねないとわかっている方が使う機能です。

en: Revert
ja: 復帰

en: This operation has not yet been implemented.
ja: この機能は未完成ですので使用できません。

en: Edit Color
ja: 色の変更

en: Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link linkend="gimp-palette-editor-edit">below</link>
ja: このアイコンボタンは色の変更ダイアログを呼び出しますので、 選んだ色項目の色を変更できます。 ただし開いたパレットを改変する権限がないときはこのボタンは灰色無効になっています。 (後述する) 脈絡メニューの <link linkend="gimp-palette-editor-edit">色の変更...</link> をご覧ください。

en: New Color from FG
ja: 現在の描画色を追加

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-new">below</link>.
ja: このアイコンボタンについては (後述する) 脈絡メニューの <link linkend="gimp-palette-editor-new">描画色でエントリーを追加</link> をご覧ください。

en: Delete Color
ja: 色の削除

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-delete">below</link>.
ja: このアイコンボタンについては (後述する) 脈絡メニューの <link linkend="gimp-palette-editor-delete">色の削除</link> をご覧ください。

en: Zoom Out
ja: 表示倍率を下げて縮小表示

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">below</link>.
ja: このアイコンボタンについては (後述する) 脈絡メニューの <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">縮小表示</link> をご覧ください。

en: Zoom In
ja: 表示倍率を上げて拡大表示

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">below</link>.
ja: このアイコンボタンについては (後述する) 脈絡メニューの <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">拡大表示</link> をご覧ください。

en: Zoom All
ja: すべて表示されるように表示倍率を調整

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">below</link>.
ja: このアイコンボタンについては (後述する) 脈絡メニューの <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">すべてを表示</link> をご覧ください。

en: The Palette Editor pop-menu
ja: パレットエディターダイアログの脈絡メニュー

en: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
ja: パレットエディターダイアログの脈絡メニューを呼び出すにはパレットエディターダイアログのパレット表示部を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> クリックするか、 このダイアログのタブメニューの最初の項目を進んでください。 このメニューでできる操作はパレットエディターダイアログの底部に並ぶアイコンボタンからも起用できます。

en: New Color from FG; New Color from BG
ja: 描画色でエントリーを追加; 背景色でエントリーを追加

en: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
ja: これらのコマンドはいずれもパレットに新しい色項目を作り、 (ツールボックスの色標識の領域に表示されている) 現在の <acronym>GIMP</acronym> の描画色や背景色をその新項目の色に使います。

en: <quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the menu entry will be insensitive.
ja: <guimenuitem><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/dialogs-icon-delete.png"/> 色の削除</guimenuitem> は現在選択している色項目をパレットから消去します。 パレットの改変権限がないときはこのメニュー項目は灰色無効になります。

en: <quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the palette display.
ja: <guimenuitem><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/> 縮小表示</guimenuitem> はパレット表示部の升目を低くします。

en: <quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the palette display.
ja: <guimenuitem><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/> 拡大表示</guimenuitem> はパレット表示部の升目の高さを増します。

en: <quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
ja: <guimenuitem><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-zoom-best-fit-16.png"/> すべてを表示</guimenuitem> はすべての色項目が表示部に収まるようにパレット表示部の升目の高さを調節します。

en: Edit Active Palette
ja: アクティブなパレットを編集します

en: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog.
ja: このオプションを有効に (初期設定は有効です) したときは、 パレットダイアログの一覧表で他のパレットをクリックするだけでそのパレットをパレットエディターダイアログに読み込みます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/icon-navigation.png'; md5=59a3ed5d4b20665276c36c1292b11a6f
ja: common

en: Navigation Dialog
ja: ナビゲーションダイアログ

en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: Click and drag the rectangular area.
ja: ダイアログ縮小画面上の矩形枠をクリックしてドラッグで移動します。

en: To change the viewing region: <placeholder-1/>
ja: 視野を移動する方法はつぎのいずれかです。 <placeholder-1/>

en: The <quote>Navigation</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>ナビゲーション</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>;
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>ナビゲーション</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのボタンアイコン <placeholder-1/> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブの追加</guimenu><guimenuitem>ナビゲーション</guimenuitem></menuchoice>

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ナビゲーションウィンドウ</guimenuitem></menuchoice>

en: You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: <placeholder-1/>
ja: もっと手軽なナビゲーション (ただしズーム機能はありません) が画像ウィンドウの右下隅のボタンをクリックすると呼び出せます。 <placeholder-1/>

en: Using the Navigation Dialog
ja: ナビゲーションダイアログの利用法

en: The slider
ja: スライダー

en: The buttons
ja: 付属ボタン

en: <emphasis>Zoom Out</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon><emphasis>Zoom In</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> and <emphasis>Zoom 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> are self explanatory.
ja: <quote>ズームアウト</quote>ボタン <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「ズームアウト」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> は倍率を下げ、 <quote>ズームイン</quote>ボタン <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「ズームイン」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> は倍率を上げ、 <quote>1 対 1 ズーム</quote>ボタン <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「1 対 1 ズーム」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> は等倍率にします。

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ja: ウィンドウ内に画像すべてが表示されるように表示倍率を調整します

en: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is.
ja: 画像ウィンドウ上に画像の全体が見えるように表示倍率を調整します。

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
ja: ウィンドウ内に画像が最大限表示されるように表示倍率を調整します

en: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
ja: 画像ウィンドウに不活性区域が残らない程度まで画像を拡大表示します。 画像の縦横比が画像ウィンドウの縦横比よりも大きければ画像は左右にはみ出し、 小さければ上下にはみ出します。

en: Reduce the image window to the size of the image display
ja: 画像の表示サイズに従って、 ウィンドウサイズを変更します

en: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> for the details.
ja: 表示倍率を保ったまま画像の全体が見えるように画像ウィンドウの大きさを変えます。 <!--ただしディスプレイ画面の大きさを越える長さの辺があればその方向にはウィンドウを拡大しません。 さらに画像ウィンドウの横幅には下限があります。--> <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> に詳細があります。

en: The simplified <quote>Brushes</quote> dialog
ja: 簡約<quote>ブラシ</quote>ダイアログ

en: This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:
ja: このウィンドウには 5 つのアイコンボタンがあります。 その意味はツールチップで明瞭に説明されています。

en: Smaller previews
ja: 小さなプレビュー

en: Larger previews
ja: 大きなプレビュー

en: View as list
ja: リストで表示

en: View as Grid
ja: グリッドで表示

en: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
ja: ちなみに<quote>設定</quote>によっては、 この飛び出し一覧表から選んだブラシは現在起用しているツールにのみ適用し、 他のツールで用いるブラシは変更しない設定も可能です。 より詳しくは <link linkend="gimp-prefs-tool-options">設定</link> ダイアログの<quote>ツールオプション</quote>のページをご覧ください。

en: Grid/List mode
ja: 升目表示と列挙表示

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
ja: ブラシダイアログのタブメニューで <guimenuitem>並べて表示</guimenuitem> と <guimenuitem>一覧で表示</guimenuitem> を切り替えられます。 <quote>並べて表示</quote>を選ぶと一度にたくさんのブラシ見本が探せるように各ブラシアイコンは升目状に並べられます。 <quote>一覧で表示</quote>の場合はブラシ見本とその名前が一覧表に列挙されます。

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
ja: タブメニューの <guisubmenu>プレビューサイズ</guisubmenu> サブメニューでダイアログに表示されるブラシ見本をお好みの大きさに調節できます。

en: List mode
ja: 一覧表に列挙して表示

en: Duplicate Brush
ja: ブラシの複製

en: Delete Brush
ja: ブラシの削除

en: Refresh Brushes
ja: ブラシの更新

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'; md5=519babf7d7e5b3a9fe5b069c075b0621
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'; md5=be71be06f30e9e691aedfc46ed7412ef
ja: common

en: Layer masks
ja: レイヤーマスク

en: Layer mask
ja: レイヤーマスク

en: Masks
ja: マスク

en: <quote>Add mask</quote> dialog
ja: <quote>レイヤーマスクを追加</quote>ダイアログ

en: A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A layer mask has the same size and same number of pixels as the layer to which it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on a value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value 255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer.
ja: レイヤーには各層ごとにレイヤーマスクと呼ばれる透過効果マスクが加えられます。 レイヤーマスクはレイヤーと同じ大きさがあり、 属するレイヤーの各画素に対応する同数の画素をもっています。 つまりマスクの各画素はレイヤーと同位置の画素と対をなしています。 マスクは 0 から 255 の値をもつ陰影画素の集合です。 値が 0 の画素は黒くなりレイヤーの同位置の画素を完全透過にします。 値が 255 の画素は白になり、 レイヤーの同位置の画素を完全不透明にします。

en: To create a layer mask start with a right click on the layer to call the context menu and select <guilabel>Add layer mask</guilabel> in the menu. A dialog appears where you can initialize the content of the mask:
ja: レイヤーマスクを加えるにはまずそのレイヤーをマウスの <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると出てくる脈絡メニューで <guimenuitem>レイヤーマスクの追加...</guimenuitem> を選んでください。 するとダイアログが開かれ、 つぎのようなマスクの内容で初期化できます。

en: <guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint with black to make layer pixels transparent.
ja: <guilabel>完全不透明(白)</guilabel>: ダイアログ上ではマスクが白くなります。 マスクを白く塗るとレイヤーの画素が完全に可視化することから、 この場合、 画像ウィンドウのすべての画素が見えます。 黒でマスクを塗るとレイヤーのその位置は透明になります。

en: <guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible.
ja: <guilabel>完全透明(黒)</guilabel>: ダイアログ上ではマスクが黒くなります。 マスクを黒く塗るとレイヤーの画素が透明になりますから、 この場合レイヤーは完全透過です。 白でマスクを塗るとマスクは剥がれ、 レイヤーの画素が見えるようになります。

en: <guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains transparency it's copied in the mask.
ja: <guilabel>レイヤーのアルファチャンネル</guilabel>: マスクはレイヤーのアルファチャンネルの内容どおりに初期化されます。 既にレイヤーに透過効果があればそれがマスクに複写されますが、 もしなければ<quote>完全透明(黒)</quote>と同じように初期化されます。

en: <guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
ja: <guilabel>レイヤーのアルファチャンネルを移転</guilabel>: マスクの初期化は前のオプションと同じですが、 レイヤーのアルファチャンネルが全面的に完全不透明に戻されます。

en: <guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel values found in the selection.
ja: <guilabel>選択範囲</guilabel>: マスクは各画素の選択の値をもとに初期化されます。

en: <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized according to pixel values of the layer.
ja: <guilabel>レイヤーのグレースケールのコピー</guilabel>: マスクはレイヤーの画素の値をもとに初期化されます。

en: <guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
ja: <guilabel>チャンネル</guilabel>: <link linkend="gimp-channel-mask">選択マスク</link> を作成しチャンネルダイアログに保管してあれば、 それをレイヤーマスクの初期化に利用できます。

en: <guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : black turns to white and white turns to black.
ja: <guilabel>マスク反転</guilabel>: このチェックボックスで白黒が反転します。

en: When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can enable one or other. The active item has a white border (which is not well visible around a white mask). That's an important point. Always keep the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active.
ja: マスクを作成すると、 その縮小画像がレイヤーの縮小画像の右隣に現れます。 レイヤーとレイヤーマスクはその縮小見本画像のどちらか一方をクリックすればそれが描画対象になります。 活性化された方に白の枠線 (マスクが白くなっていると見えづらい) がつきます。 これが肝心な点で、 キャンバスを見ても描画対象がレイヤーなのかマスクなのかは一切判りませんので、 マスクを扱う際には常にレイヤーダイアログが見えるようにしておきましょう。

en: Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click on the layer mask thumbnail) is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-show">Show Layer Mask</link> command : the layer mask border turns to green. If you press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Disable Layer Mask</link> command. To return to normal view redo last operation. These options are for greater convenience in your work.
ja: <keycap>Alt</keycap> キーを押しながら (システムによっては <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> の組み合わせを押しながら) レイヤーダイアログ上のレイヤーマスクの縮小見本画像をクリックすると、 <link linkend="gimp-layer-mask-show">レイヤーマスクを表示</link> のコマンドがはたらき、 マスク縮小見本の枠線が緑色に変わります。 代わりに <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらのクリックだと <link linkend="gimp-layer-mask-disable">レイヤーマスクを無効化</link> のコマンドがはたらき、 枠線は赤色に変わります。 通常表示に戻すには直前のコマンドを再度実行してください。 これらのオプションは作業を容易にするためにあります。

en: Layer Mask example
ja: レイヤーマスクの例

en: A layer with layer mask
ja: レイヤーマスク付きのレイヤー

en: This image has a background layer with a flower and another blue one, fully opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible.
ja: 画像には花が写っている背景レイヤーと、 その上に完全不透明な青いレイヤーがある。 白いレイヤーマスクが青のレイヤーに加えられた。 白いマスクはレイヤーの画素を完全可視化するので、 画像ウィンドウでは依然として青いレイヤーが見えている。

en: Painting the layer mask
ja: レイヤーマスクに描くと

en: The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer transparent: the underlying layer becomes visible.
ja: レイヤーマスクを活性化した。 黒で描くとレイヤーが透過する。 背後のレイヤーが見えるようになる。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'; md5=eab6486f11c5bf59dfd8b26273a3508b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; md5=1f597d56bcab8f7e39fb83f4ab2cdc25
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'; md5=fc2efdd5d67a7514373e4751948eedba
ja: common

en: Layers Dialog
ja: レイヤーダイアログ

en: Layers
ja: レイヤー

en: Layer
ja: レイヤー

en: The <quote>Layers</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>レイヤー</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>;
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>レイヤー</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのアイコンボタン <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブを追加</guimenu><guimenuitem>レイヤー</guimenuitem></menuchoice>

en: from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット (初期設定) <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ダイアログが少なくともひとつ開かれておれば、 <guimenu>ウィンドウ</guimenu> メニューに <link linkend="gimp-dockable-menu">切り放したウィンドウ</link> のリストが現れます。 このときは画像メニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guimenuitem>レイヤー</guimenuitem></menuchoice> と進めば<quote>レイヤー</quote>ダイアログを浮かび上がらせられます。

en: Using the Layer dialog
ja: レイヤーダイアログの利用法

en: Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. Above the list one can find characteristics related individually to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link linkend="gimp-layer-menu">context menu</link>.
ja: ダイアログ上にはすべてのレイヤーの縮小見本画像が表示されています。 画像の成分が複数のレイヤーに分散している様子はその一覧表示で解ります。 リストの一番上のレイヤーは最初に見えるもの、 そして一番下つまり背景のレイヤーが最後に見えるものです。 一覧表より上の区画には個々のレイヤーを特徴づけるしくみがあります。 一覧表より下の区画にはリストを管理するためのボタンがあります。 レイヤーの見本画像上を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると <link linkend="gimp-layer-menu">メニュー</link> が開かれます。

en: Layer attributes
ja: レイヤーのプロパティ (属性)

en: Visible layer
ja: 可視レイヤー

en: Linked layers
ja: レイヤーの連結

en: Every layer is shown in the list along with its attributes:
ja: 一覧表上ではいずれのレイヤーにもその属性が表示されています。

en: Layer visibility
ja: レイヤーの可視度

en: In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, you toggle whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be hidden.)
ja: 縮小見本画像の左側に目のアイコンがあります。 その目をクリックすればレイヤーが見えるか見えないかを切り替えられます。 (<keycap>Shift</keycap> キーを押しながらクリックすればそのレイヤー <emphasis>以外の</emphasis> すべてのレイヤーを隠せます。)

en: Chain layers
ja: レイヤーの連結

en: Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on more than one layer at a time (for example with the Move tool).
ja: 鎖の姿をしたもうひとつのアイコンは、 同時に一つ以上のレイヤーを操作するとき、 たとえば<quote>移動</quote>ツールで同様に複数の描画対象を移動するためにレイヤーをまとめるときに使います。

en: Layer thumbnail
ja: レイヤーのサムネイル

en: The layer content is represented in a thumbnail. Maintaining left-click for a second on this thumbnail makes it larger. When the layer is active, the thumbnail has a white border. The border is black if the layer is inactive. When the layer has a mask, the inactive element takes a black border.
ja: レイヤーの内容は縮小見本画像 (サムネイル) で表示されます。 ここをしばらくクリックしたまま待つと見本画像が少し大きくなります。 レイヤーが活性化しているときは見本画像に白枠がつきます。 それ以外の活性化していないレイヤーは黒枠がつきます。 レイヤーにマスクがある場合も不活性なら黒枠です。

en: Layer name
ja: レイヤー名

en: In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. The combination mode sets whether you combine the layer with the previous layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace).
ja: アニメーション用レイヤー (<acronym>GIF</acronym> か <acronym>MNG</acronym>) の場合にはレイヤー名がある種のパラメーターを示すのに使われます。 その形式は <guilabel><replaceable>レイヤー名</replaceable> (<replaceable>フレーム間の時間</replaceable>ms) (<replaceable>結合モード</replaceable>)</guilabel>、 たとえば <guilabel>フレーム1 (100ms) (replace)</guilabel> となります。 <quote>フレーム間の時間</quote>はアニメーションのコマとなるレイヤーの各持ち時間をミリ秒単位で設定しています。 <quote>結合モード</quote>は、 コマを切り替えるとき直前のレイヤーに結合させる方法 (combine) と置き換える方法 (replace) のどちらを行なうかを定めます。

en: Layers characteristics
ja: レイヤーの特徴

en: Above the layer list, it is possible to specify some properties for the active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The properties are: <quote>Layer mode</quote>, <quote>Opacity</quote>, <quote>Lock pixels</quote> and <quote>Lock Alpha channel</quote>.
ja: レイヤーの一覧表より上に現在活性化しているレイヤーの属性のいくつかを指定する項目があります。 活性化レイヤーは下図で青く強調表示されています。 <guilabel>モード</guilabel>、 <guilabel>不透明度</guilabel>、 <guilabel>すべてのピクセルを保護</guilabel>、 <guilabel>透明保護</guilabel> の 4 つの属性があります。

en: Mode
ja: モード

en: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
ja: レイヤーのモードはこのレイヤーが他のレイヤーとどのように相互作用するかを定めています。 引き出しメニューより <acronym>GIMP</acronym> で利用できるすべてのモードを選んで呼び出せます。 <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/> でレイヤーのモードを逐一解説しています。

en: Opacity
ja: 不透明度

en: Transparency
ja: 透過効果

en: Layer opacity
ja: レイヤーの不透明度

en: Layers dialog
ja: レイヤーダイアログ

en: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
ja: このスライダーを動かせばレイヤーの不透明度を増減できます。 不透明度が 0 のときレイヤーは透明で全く見えません。 こことレイヤーマスクとを混同しないようにしましょう。 レイヤーマスクは画素ごとに透明度を設定するものです。

en: Lock
ja: 透明保護

en: Lock alpha channel
ja: 透明部分を保護

en: Keep Layer Transparency
ja: レイヤーの透過部分を保護

en: Lock Alpha channel
ja: 透明部分を保護

en: Lock pixels
ja: すべてのピクセルを保護

en: Example for Locking Alpha Channel
ja: 透明保護の実行例

en: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
ja: 活性レイヤーには 3 本の水平な不透明の緑色の縞がひかれ、 その背景は透明である。 <guilabel>透明保護</guilabel> にチェックは入っていない。 不透明部分と透過部分を問わず活性レイヤーにひかれた赤のすじは連続している。

en: <quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved.
ja: <guilabel>透明保護</guilabel> にチェックを入れてから活性レイヤーに赤のすじをひいた。 不透明部分のみ赤く塗られている。 透過部分は存続している。

en: If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha channel.
ja: レイヤーダイアログでレイヤー名が太字表示されているレイヤーにはアルファチャンネルがありません。

en: Layer management
ja: レイヤーの管理

en: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
ja: レイヤーの一覧表より下の一連のボタンでレイヤーの一覧表に対する基本的な操作がいくつか行なえます。

en: Raise layer
ja: レイヤーを一段上に移動

en: Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list.
ja: 一覧表内でこのレイヤーを一段上に (前面側に) 移動します。 <keycap>Shift</keycap> キーを押しながらだと一気に最前面に移動します。

en: Lower layer
ja: レイヤーを一段下に移動

en: Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list.
ja: 一覧表内でこのレイヤーを一段下に (背面側に) 移動します。 <keycap>Shift</keycap> キーを押しながらだと一気に最背面に移動します。

en: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu.
ja: 一覧表の底 (最背面) のレイヤーを上に移動するとき、 これが<quote>背景</quote>レイヤーとなっている場合にはまっさきに透過効果のチャンネル (アルファチャンネルともいう) をそのレイヤーに追加してやる必要があるかもしれません。 その方法は、 <quote>背景</quote>レイヤーを選択して強調表示させ <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> クリックすると出てくるメニューの、 <guilabel>アルファチャンネルを追加</guilabel> を実行です。

en: Duplicate layer
ja: レイヤーの複製

en: Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is suffixed with a number.
ja: 現在活性化しているレイヤーの写しを作成できます。 新しいレイヤーの名前はその後ろに<quote>コピー</quote>の語句が添加されます。 さらに複製をとると次の新しいレイヤーの名前には<quote>コピー #<replaceable>数字</replaceable></quote>のように番号が 1 から振られます。

en: Anchor layer
ja: レイヤーの固定

en: Delete layer
ja: レイヤーの削除

en: Here you can delete the active layer.
ja: このアイコンボタンをクリックすれば活性レイヤーを削除できます。

en: More layer functions
ja: まだまだあるレイヤーの機能

en: You will find <emphasis>merging layers functions</emphasis> in the <link linkend="gimp-image-menu">Image menu</link>.
ja: <emphasis>レイヤーの統合</emphasis> についての機能は <link linkend="gimp-image-menu">画像メニュー</link> にもあります。

en: Clicking-and-dragging layers
ja: レイヤーをクリックしてドラッグすると

en: Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging the mouse.
ja: レイヤーの縮小見本をクリックしたままで待つと、 見本画像が大きくなりマウスでドラッグして移動できるようになります。

en: So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</emphasis>.
ja: <emphasis>一覧表内の他の段</emphasis> で放つと移動します。

en: You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new image is created that contains this layer only.
ja: <emphasis>ツールボックスまでドラッグして放つ</emphasis> と、 そのレイヤーの複製だけを含んだ新しい画像が作成されます。

en: Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: this layer will be added to the layer list, above existing layers.
ja: <emphasis>他の画像ウィンドウ上までドラッグして放つ</emphasis> と、 その画像の既存のレイヤーの上段にこのレイヤーの複製が加わります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'; md5=746397292355e7564a640b86e0b3aa5a
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce
ja: localized

en: Colormap Dialog
ja: カラーマップダイアログ

en: Colormap
ja: カラーマップ

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
ja: 6 色のインデックス化画像とそのカラーマップダイアログ

en: The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
ja: カラーマップダイアログ (カラーマップというよりはインデックス化パレットのほうがダイアログの名前としてふさわしい) はインデックス化画像のカラーマップを変更するのに使えます。 (もし画像がインデックス化されておらず <acronym>RGB</acronym> やグレースケールのモードだった場合は、 このダイアログは空になり利用できません。)

en: The <quote>Colormap</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: カラーマップダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>;
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>カラーマップ</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのアイコンボタン <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/> </guiicon> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブの追加</guimenu><guimenuitem>カラーマップ</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ダイアログが少なくともひとつ開かれておれば、 <guimenu>ウィンドウ</guimenu> メニューに <link linkend="gimp-dockable-menu">切り放したウィンドウ</link> のリストが現れます。 このときは画像メニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guimenuitem>カラーマップ</guimenuitem></menuchoice> と進めば<quote>カラーマップ</quote>ダイアログを浮かび上がらせられます。

en: Colormaps and Indexed Images
ja: カラーマップとインデックス化カラー画像

en: In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>.
ja: インデックス化された画像では、 各画素に直接色を与える方法 (つまり <acronym>RGB</acronym> 画像やグレースケール画像での方式) をとらず、 色は <emphasis>カラーマップ</emphasis> と呼ばれる対照表を通す遠回りな方法で画素に与えられます。 [各画素には対照表への参照番号が記録されます。]

en: To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color.
ja:  <acronym>GIMP</acronym> は画素に表示する色を判定するときに画像のカラーマップを見て、 参照番号に割り当てられた色を出します。 インデックス化画像はそれぞれ固有のカラーマップを持っています。 <acronym>GIMP</acronym> ではカラーマップに並べられる色数は最大で 256 色の制限があります。 カラーマップは最大色数ならば 0 から 255 までの、 索引番号のひとつひとつに任意の <acronym>RGB</acronym> 色が割り振られます。 対照表に登録できる色には何ら制限はなく、 その順序も問いません。 どの索引番号にどの色を結び付けても構わないのです。

en: It is important to realize that the colors in the colormap are the <emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by using the nearest color available. This is sometimes referred to as <link linkend="glossary-quantization">Quantization</link>. If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality.
ja: インデックス化カラー画像で <emphasis>使える</emphasis> 色はカラーマップに <emphasis>登録されている色に限られる</emphasis> ことは重要ですのでしっかり理解してください。 つまり使いたい色が他にあれば最大色数が許す範囲で再登録すればよいとも言えます。 この制約は <acronym>GIMP</acronym> での大多数の操作に大きな影響を及ぼします。 たとえば、 パターンで埋め尽くそうとするとほとんどの場合カラーマップには同等な色が見付からないので、 <acronym>GIMP</acronym> は一番近そうな色で近似を行ないます。 この処理に <link linkend="glossary-quantization">量子化</link> を援用することもよくあります。 カラーマップの制約が大きかったり色数が乏しいと仕上がりはほぼ確実に非常に貧弱な画質になります。

en: The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc.
ja: カラーマップダイアログで画像のカラーマップを変更できます。 新たに登録項目を作成したり既存の項目の色を別の色に変えたりします。 既に使用されている参照番号に対する色を変更すると画像上にもその変更が反映され、 その色を参照しているすべての画素の色が一斉に入れ替わります。 ダイアログの色表では 0 番の色が左上隅に、 1 番の色がその右隣に&hellip;のように並んでいます。

en: Using the Colormap dialog
ja: カラーマップダイアログの利用法

en: Here are the operations you can perform using this dialog:
ja: このダイアログを使うとできることはつぎのとおりです。

en: Click on a color entry
ja: 色見出しをクリック

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do.
ja: するとクリックした色が (ツールボックスの色標識で表示されている) <acronym>GIMP</acronym> 描画色になります。 そのあとは塗色操作にこの色が使えるようになります。

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry
ja: <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながら色見出しをクリック

en: This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you <keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area.
ja: するとクリックした色が (ツールボックスの色標識で表示されている) <acronym>GIMP</acronym> 背景色になります。

en: Double-click on a color entry
ja: 色見出しをダブルクリック

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color.
ja: するとクリックした色が <acronym>GIMP</acronym> 描画色になり、 さらに<quote>インデックスカラーの変更</quote>ダイアログが開かれてカラーマップ上のその項目の色を別の色に変更できるようになります。

en: Color index
ja: カラーインデックス

en: You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right.
ja: <guilabel>カラーインデックス</guilabel> の数値欄に索引番号を記入したりスピンボタンを操作して色見出しが指定できます。 そのほかクリックで選択した色見出しの色の索引番号がこの数値欄に表示されます。

en: HTML-Notation
ja: <acronym>HTML</acronym> 表記

en: This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>
ja: <guilabel>HTML 表記</guilabel> の数値欄は現在選択されている検索番号に登録されている色を、 16進表記 (<acronym>HTML</acronym> で使われているものと同じ) で表示します。 お望みならば色編集ダイアログを呼び出さなくても直接 <acronym>RGB</acronym> 値をここに記入して色を指定する方法がとれます。 用語集の <link linkend="glossary-html-notation"><acronym>HTML</acronym> 表記法</link> をご覧ください。

en: Edit color
ja: 色の変更...

en: This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color.
ja: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「色を編集」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> このボタン (ダイアログの左下にある) をクリックすると<quote>インデックスカラーの変更</quote>ダイアログが開かれ、 現在選択しているカラーマップの索引項目の色がそこで変更できます。 色見出しをダブルクリックしたときと似ていますが、 このボタンを使った場合は <acronym>GIMP</acronym> 描画色の変更はありません。

en: Add color
ja: 色を追加

en: If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
ja: カラーマップダイアログでの作業も作業履歴に記録されますので、 何か失敗したときはそのカラーマップに直接関わる画像を活性化してから、 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> の組み合わせを押すか画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>&hellip; を元に戻す</guimenuitem></menuchoice> (&hellip;には直前の操作の名前が入る) を実行すれば取り消せます。

en: If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap.
ja: インデックス化カラー画像に塗った色がカラーマップになかった場合は、 <acronym>GIMP</acronym> はカラーマップにあるよく似た色を代わりに使って発色させます。

en: The Colormap context menu
ja: <quote>カラーマップ</quote>の脈絡メニュー

en: Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-up submenu:
ja: カラーマップダイアログの色見出しのいずれかをマウスで <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> クリックすると、 その色が選択されるとともにサブメニューが開かれます。

en: This command opens a color selector which allows you to modify the color.
ja: <guimenuitem><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-gtk-edit-16.png"/> 色の変更...</guimenuitem> は色を探るダイアログを開きますから、 そこで現在選択している索引番号に対する色を変更できます。

en: Add Color from FG
ja: 描画色をマップに追加

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map.
ja: このコマンドはインデックス化パレットの色数が 256 色に満たない場合にのみ現れます。 ツールボックスでも表示されている背景色がカラーマップに付け加えられます。

en: Add Color from BG
ja: 背景色をマップに追加

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list.
ja: このコマンドはインデックス化パレットの色数が 256 色に満たない場合にのみ現れます。 ツールボックスでも表示されている描画色がカラーマップに付け加えられます。

en: Add to Selection
ja: 選択範囲に加える

en: Subtract from Selection
ja: 選択範囲から引く

en: Intersect with Selection
ja: 選択範囲との交わり

en: Rearrange Colormap
ja: インデックスカラーの並べ替え...

en: Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.
ja: <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/> に説明があります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; md5=d1bae13cf88bae509b4f270cbfe263f2
ja: localized

en: Images Dialog
ja: 画像一覧ダイアログ

en: Images
ja: 画像一覧

en: The Images dialog
ja: 画像一覧ダイアログ

en: The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the wanted image to foreground.
ja: <quote>画像</quote>ダイアログは <acronym>GIMP</acronym> が画面上に開いている画像を一覧表にして表示します。 それぞれの縮小見本画像が並んでおりこれらを操作します。 画面上に多くの画像を開いていたり大きな画像を開いていて重なり合っている場合にこのダイアログが重宝します。 つまり、 扱いたい画像を前面に浮かび上がらせられます。

en: The <quote>Images</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>画像</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>;
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>画像一覧</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのボタンアイコン <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブの追加</guimenu><guimenuitem>画像一覧</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ダイアログが少なくともひとつ開かれておれば、 <guimenu>ウィンドウ</guimenu> メニューに <link linkend="gimp-dockable-menu">切り放したウィンドウ</link> のリストが現れます。 このときは画像メニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guimenuitem>画像一覧</guimenuitem></menuchoice> と進めば<quote>画像</quote>ダイアログを浮かび上がらせられます。

en: Using the Images dialog
ja: 画像ダイアログの利用法

en: In multi-window mode, at the top of the dialog, a drop-list of open images appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the Tab Menu.
ja: マルチウィンドウモードの場合はいずれのドッキング可能なダイアログのタブメニューにも <guimenuitem>画像選択ボックスの表示</guimenuitem> チェックボックスが現れ、 これを有効にするとドック上部に画像メニュー<!-- <link linkend="gimp-dock-image-menu">画像メニュー</link> -->が加わります。

en: At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it.
ja: 開いた画像の縮小見本は<quote>画像</quote>ダイアログの中央に、 縦一列か升目状かのいずれか指定された表示形式で並びます。 現在活性化している画像は、 <guimenuitem>一覧で表示</guimenuitem> の場合は強調表示され、 <guimenuitem>並べて表示</guimenuitem> の場合はその縮小見本画像が枠で囲まれます。 いずれもダブルクリックすればその画像のウィンドウをコンピューター画面の最前面に浮き上がらせられます。 単クリックしたときも画像を活性化できますので、 このダイアログのアイコンボタンによる操作の対象になります。

en: Grid and List modes, preview size
ja: 升目表示と列挙表示; プレビューサイズ

en: In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
ja: <quote>画像</quote>ダイアログのタブメニューで <guimenuitem>並べて表示</guimenuitem> と <guimenuitem>一覧で表示</guimenuitem> を切り替えられます。 <quote>並べて表示</quote>の場合は画像の見本が升目状に並びます。 <quote>一覧で表示</quote>の場合は画像が縦一列に列挙され、 各段にその見本画像と名前とピクセル単位の寸法が表示されます。

en: You can change the size of the image previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
ja: 見本画像の大きさはダイアログのタブメニューの <guisubmenu>プレビューサイズ</guisubmenu> サブメニューで調節できます。

en: Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through the pop menu by right-clicking on the dialog.
ja: このダイアログの底部にあるアイコンボタンで、 選択された画像の操作ができます。 これらはタブダイアログの <guimenuitem>ボタンバーの表示</guimenuitem> を有効にしている場合に表示されます。 各ボタンの機能はダイアログの脈絡メニューにもあります。 脈絡メニューはダイアログを <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> クリックするか、 タブメニューボタンをクリックして出てくるメニューの最初の項目を進んで呼び出します。

en: Raise this image displays
ja: この画像のウィンドウを前面に

en: The selected image appears at the foreground of your screen. If this image has another view, this view also is raised but remains behind the original. The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is called <quote>Raise views </quote>
ja: 選択された画像がコンピューター画面の最前面に現れます。 後述する<quote>別の画像ウィンドウ</quote>表示で複数のウィンドウがある画像を選んだときは、 そのすべてが前面に浮き上がりますが、 元画像が最前面になります。 このボタンのはたらきはダイアログを <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> クリックすると出てくる脈絡メニューの <guimenuitem>この画像ウィンドウを前面に</guimenuitem> と同じ機能です。

en: Create a new display for this image
ja: この画像を別の画像ウィンドウで表示

en: Duplicates the image window (not the image) of the selected image.
ja: 選択された画像の画像ウィンドウを複製します (画像を複製するのではありません)。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'; md5=07f83f91b08fd625e93bfb6efad5194c
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'; md5=a5a5e8016fdadaed1d61cdf6823ec37a
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'; md5=1164739bd115613788d7ed343ebc491d
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-log.png'; md5=3b370dec59c1afb060d59fb215de6e9f
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; md5=5d813eb8e0851b385f49312b3b3b725d
ja: localized

en: Histogram dialog
ja: ヒストグラムダイアログ

en: Histogram
ja: ヒストグラム

en: The Histogram dialog
ja: ヒストグラムダイアログ

en: The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
ja: ヒストラムダイアログは活性レイヤーもしくは選択範囲内で使われている色の統計分布の情報とその図面を表示します。 この情報は画像の色調の平衡 (<emphasis>カラーバランス</emphasis>) をとる場合に重宝するでしょう。 ただしヒストグラムダイアログは情報を見せてはくれますが操作はできません。 ヒストグラムを利用して色の修正を行なうのなら <link linkend="gimp-tool-levels">レベル</link> ツールをお使いください。

en: The <quote>Histogram</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>ヒストグラム</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>ヒストグラム</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのボタンアイコン <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブの追加</guimenu><guimenuitem>チャンネル</guimenuitem></menuchoice>

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>色の情報</guisubmenu><guimenuitem>ヒストグラム</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Histogram</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ダイアログが少なくともひとつ開かれておれば、 <guimenu>ウィンドウ</guimenu> メニューに <link linkend="gimp-dockable-menu">切り放したウィンドウ</link> のリストが現れます。 このときは画像メニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guimenuitem>ヒストグラム</guimenuitem></menuchoice> と進めば<quote>ヒストグラム</quote>ダイアログを浮かび上がらせられます。

en: About Histograms
ja: ヒストグラムについて

en: In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
ja: <acronym>GIMP</acronym> の画像はそれぞれのレイヤーを 1 つ以上の色チャンネルに分解できます。 <acronym>RGB</acronym> 画像ならば赤・緑・青の色チャンネルに、 グレースケール画像なら明度チャンネルひとつにです。 透過効果を得たレイヤーにはもうひとつ、 アルファチャンネルが加わります。 いずれのチャンネルも強度レベル値 (整数値) が表せる 0 から 255 の範囲をもちます。 なので、 黒の画素ではすべての色チャンネルの値が 0 になります。 逆に白い画素ではすべての色チャンネルを 255 にします。 透明な画素ではアルファチャンネルの値が 0 になり、 不透明な画素だと 255 になります。

en: For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode.
ja: <acronym>RGB</acronym> 画像にあると便利なのが<quote>明度</quote>と呼ばれる仮想チャンネルです。 これは現実にある色チャンネルではありません。 つまり画像に入っている情報をそのまま反映したものではありません。 各画素の明度は <acronym>RGB</acronym> 値に基づき、 等式 V = max(R,G,B) によって算出されます。 本来明度とは画像をグレースケールモードに変換したとき各画素に与えられる数値のことです。

en: For more information on channels, please consult the <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.
ja: チャンネルに関する情報については <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/> も参考にしてください。

en: Using the Histogram dialog
ja: ヒストグラムダイアログの利用法

en: The active layer name is shown at the top of the dialog.
ja: ダイアログの最上部に活性レイヤーの名前が表示されています。

en: Channel
ja: チャンネル

en: Channel options for an RGB layer with alpha channel
ja: アルファチャンネルつきの <acronym>RGB</acronym> レイヤーの場合のチャンネルオプション

en: This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and what they mean:
ja: このメニューで見たいチャンネルに合わせます。 活性レイヤーの類型によっては使えないチャンネルもあり、 そのチャンネルは灰色無効になっています。 それではそれぞれのチャンネルとその内容を見てゆきましょう。

en: Value
ja: 明度

en: For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.
ja: <acronym>RGB</acronym> およびグレースケールの画像の場合はレイヤー全体の明るさの分布を図示します。 グレースケール画像においてはその明度をそのまま読み取ります。 <acronym>RGB</acronym> 画像においては明度の仮想チャンネルを算出します。

en: For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a <quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram.
ja: インデックス付きカラー画像においては名前こそ<quote>明度</quote>ですが実際はカラーマップの対照表の順番にその利用頻度を表しています。 つまりこれは正当な色分布ヒストグラムではなく<quote>仮想色</quote>ヒストグラムなのです。

en: Red, Green, Blue
ja: 赤; 緑; 青

en: These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
ja: これらのチャンネルは <acronym>RGB</acronym> 画像のレイヤーにおいてのみ現れます。 赤・緑・青の各チャンネルごとに強度分布が図示されます。

en: Alpha
ja: アルファ

en: This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely transparent (alpha&nbsp;=&nbsp;0) or completely opaque (alpha&nbsp;=&nbsp;255), the histogram will consist of a single bar on the left or right edge.
ja: これは透明度分布を図示します。 レイヤーが完全透過 (アルファ値&nbsp;=&nbsp;0) や完全不透明 (アルファ値&nbsp;=&nbsp;255) になっておれば、 このヒストグラムはそれぞれ左端か右端に一本だけの棒グラフが立つ図になります。

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
ja: 赤・緑・青の各チャンネルの合成ヒストグラム

en: This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.
ja: この <acronym>RGB</acronym> 色レイヤー専用の項目を選ぶと赤・緑・青の各チャンネルが折り重なって図示され、 各色の分布がまとめて一望できます。

en: Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> buttons
ja: <quote>線形</quote>ボタン <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「線形ヒストグラム」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> / <quote>対数</quote>ボタン <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「対数ヒストグラム」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon>

en: The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode.
ja: 冒頭に掲げたヒストグラムを対数モードに変更

en: These buttons determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful.
ja: この 2 つのボタンがヒストグラムの縦方向 (Y軸) に線形尺か対数尺のどちらを用いて表示をするのかを決めます。 写真を使った画像においては通常役立つのはほとんどが線形モードです。 しかし同じ色の部分がかなり広い画像の線形ヒストグラムは一本だけの棒グラフが突出してしまう図面になるため、 むしろ対数ヒストグラムのほうが役立つ場合は多くなります。

en: Range Setting
ja: 観測範囲の設定

en: Dialog aspect after range fixing.
ja: 観測範囲を絞ったあとのダイアログの様子

en: You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:
ja: ダイアログの下部に表示される分析はここで範囲を絞ると局所的な観測結果を出します。 観測範囲の設定方法はつぎの 3 通りあります。

en: Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
ja: ヒストグラムの図面上をマウスポインターでクリックして横にドラッグすると、 その始点と終点の横軸上の各位置が観測範囲の下限と上限<!--(順不同)-->になります。

en: Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.
ja: ヒストグラムの図面下部にある黒 (下限) と白 (上限) の三角形のスライダーはそれぞれクリックしてドラッグすると移動できます。

en: Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).
ja: スライダー部分の下側にある左右のスピンボタン<footnote><para>スピンボタンは整数値を直接記入できる入力欄があるほか、 付属の小さな上下矢印ボタンや <keycap>上</keycap> <keycap>下</keycap> キーで 1 つずつ、 <keycap>PgUp</keycap> キーや <keycap>PgDn</keycap> キーで 16 ずつ数値を繰り上げ/繰り下げられます。</para></footnote>を使います (左側は下限、 右側は上限です)。

en: Statistics
ja: 統計

en: At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:
ja: ダイアログの底部には指定された観測範囲でのチャンネルの分布値について基本的な諸統計量が表示されます。

en: <guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected channel.
ja: <guilabel>平均</guilabel>: 現チャンネルの指定された範囲での平均値です。

en: <guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how homogeneous the distribution of values in the interval is.
ja: <guilabel>標準偏差</guilabel>: 指定範囲内での分布値にどの程度の等質性があるかがわかります。

en: <guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in a 100 peaks interval.
ja: <guilabel>中心値</guilabel>: たとえば集中度が同じ尖端が図面の範囲内で等間隔に 100 本あれば 50 番目の尖端が中心値です。

en: <guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or selection.
ja: <guilabel>総ピクセル数</guilabel>: 活性レイヤーもしくは選択範囲内での総画素数です。

en: <guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click on the histogram) or in the interval.
ja: <guilabel>対象ピクセル数</guilabel>: ヒストグラムをクリックした場合はその強度だけを示す画素の総数、 上限と下限が異なる場合はその範囲の強度をもつ画素の総数です。

en: <guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in the interval and the total number of pixels in the active layer or selection.
ja: <guilabel>パーセンタイル</guilabel>: 総ピクセル数に対する対象ピクセル数の割合を百分率で表します。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; md5=24917bba5d6cce3a3866624a16aea813
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'; md5=226375ddf2b404c7869c7c7e589c7136
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'; md5=fff86e0f31cbe9b4405f9db69cf8a87f
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'; md5=e1d47f3cb690b6bea586b8dfcc5d55cf
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'; md5=41bc455a12f4d7fb615b213c2dc543e5
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'; md5=52ffeffc712de04d7132d142fa2240a0
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; md5=0d91f635a1a6f0544bdd66aa542b81c8
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; md5=fb7435a1a153e61551d357797257f0e1
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; md5=e0ee25a980f77c5eb7adbfe7f170d6af
ja: common

en: The Gradient Editor
ja: グラデーションエディター

en: The gradient editor
ja: グラデーションエディター

en: The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right.
ja: グラデーションエディターでグラデーションの配色が編集できます。 ご自身で作られたグラデーションファイル (あるいはシステムが提供するものの複製) を対象としており、 <acronym>GIMP</acronym> と一緒にインストールされたシステム付属のグラデーションファイルは編集できません。 このエディターは凝ったつくりの精巧なツールなので習得するまでにちょっと骨が折れます。 そのコツはグラデーションをいくつかの <emphasis>セグメント</emphasis> (分節) の連なりととらえ、 それぞれの分節は左端の色から右端の色へ徐々に変化がついていると考えることです。 グラデーションエディターではセグメントをいくつでも連ねられ、 各分節の左右の端の色にはどんな色も使えますし、 左から右への色変化の形状にもさまざまな選択肢があります。

en: How to Activate the Gradient Editor
ja: グラデーションエディターダイアログの呼び出し方

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
ja: グラデーションエディターダイアログを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,
ja: グラデーションダイアログの一覧表で加工対象のグラデーションの見本をダブルクリック

en: from the context menu you get by right clicking on the selected gradient name,
ja: 一覧表で加工対象のグラデーションを <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> クリックして出てきた脈絡メニューの <guimenuitem>グラデーションの編集...</guimenuitem> を選択

en: by clicking on the <guibutton>Edit gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button in the Gradient Dialog,
ja: グラデーションダイアログの <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「グラデーションを編集」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> アイコンボタンをクリック

en: from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> in the Gradient Dialog.
ja: グラデーションダイアログのタブメニューボタン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> をクリックして出てくるメニューより <menuchoice><guisubmenu>グラデーション</guisubmenu><guimenuitem>グラデーションの編集...</guimenuitem></menuchoice>

en: Display
ja: ウィンドウ詳説

en: Name
ja: 名前

en: The Gradient Preview Window
ja: グラデーションのプレビュー

en: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
ja: 図面上をクリックしてドラッグすると <guilabel>位置</guilabel> と <guilabel>RGB</guilabel> のみの表示になります。 この操作ではマウスポインターの位置の色がツールボックスにも示される描画色になり、 グラデーションダイアログの一覧表の最初の 4 つのグラデーションはこの色を基に再構成されます。 (<keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらだと背景色が換わります。)

en: Range Selection/Control Sliders
ja: 区間の選択と制御スライダー

en: Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive <emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there. You can select a segment by clicking between the two black triangles that define it. It turns from white to blue. You can select a range of segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant update</quote> is checked, the display is updated immediately after any slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse button.
ja: グラデーションの図面のすぐ下の帯には小さな白と黒の三角形があって、 これらを移動してグラデーションの終端と中間点が指定できます。 <emphasis>セグメント</emphasis> とは連続する 2 つの <emphasis>黒</emphasis> い三角形で区切られた分節のことです。 どのセグメントにもその中に白い三角形があり、 その移動がセグメントの色の変化位置を<quote>逸らせる</quote>のに使えるところは<quote>レベル</quote>ツールのダイアログで中間スライダーポイントの果たす役目に近いものがあります。 セグメントを選びとるにはその区切りとなる黒い三角形の間をクリックしてください。 するとその区間が強調表示されます。 複数のセグメントを連ねて選択するには <keycap>Shift</keycap> キーを押しながらクリックしてください。 同時に選択できるセグメントは <emphasis>連続</emphasis> していなければならないため、 <keycap>Shift</keycap> キーを押しながら隣り合わないセグメントを選ぶと両者の間のセグメントも自動的に選択されます。

en: You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By <emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ dilate next segments.
ja: スライダーやセグメントや選択対象を移動できます。 <emphasis>直にスライダーを</emphasis> クリックしてドラッグすればその周囲の色変化が調節できます。 <emphasis>セグメントを</emphasis> クリックしてドラッグすると隣のセグメントの白スライダーまで移動できます。 <keycap>Shift</keycap> キーを押しながらだとセグメントもしくは選択区間を移動できますが、 両隣のセグメントの一方を拡大させつつ一方が幅 0 になるまで寄せられます。

en: Scrollbar
ja: スクロールバー

en: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
ja: スライダーが並ぶ帯の下にはスクロールバーがあります。 ダイアログ下部にある拡大ズーム表示ボタンを使ったときには繰り寄せが必要になるでしょう。

en: Feedback Area
ja: 応答領域

en: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
ja: このアイコンボタンをクリックすると図面が左右に縮小します。

en: Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
ja: このアイコンボタンをクリックするとグラデーションの図面が左右に拡大します。 ウィンドウからはみ出したところはスクロールバーを使って繰り寄せられます。

en: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
ja: このアイコンボタンをクリックすると図面は左右の大きさが調整され、 ウィンドウの枠内にぴたりと収まる倍率で表示されます。

en: The Gradient Editor pop-up Menu
ja: グラデーションエディターの脈絡メニュー

en: The Gradient Editor pop-up menu
ja: グラデーションエディターの脈絡メニュー

en: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
ja: グラデーションエディターの脈絡メニューを呼び出すにはこのダイアログの図面上を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックするか、 タブメニューの最初の項目を進んでください。 このメニューでは終端の色の編集 (各セグメントの左端と右端の色の設定) や混色の編集ができ、 色モデルの選択とセグメントの編集ができます。 このエディターが対象とするグラデーションファイルは自作や自前のものと、 システム提供ファイルからの複製に限られます。

en: The following commands can be found in the menu:
ja: つぎにメニューに並ぶ各項目を見てゆきましょう。

en: Editing endpoint's color
ja: 終端の色を編集

en: Left/Right color type
ja: 左終端色/右終端色のタイプ

en: This command opens a submenu:
ja: これはサブメニューがあります。

en: The Left/Right color type sub-menu
ja: 左終端色/右終端色のタイプのサブメニュー

en: This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox foreground and background colors. Whenever you change the foreground or background color, this endpoint color may be changed as well. The alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color.
ja: このサブメニューで終端の色はツールボックスの色標識に表示される描画色と背景色を用いるように変えられます。 こののち描画色と背景色が変化するたびこの終端の色も同時に変化しつづけます。 その反対に色をこのままにしておくには <guimenuitem>指定色</guimenuitem> を選びます。

en: Left [Right] Endpoint's Color
ja: 左終端色の指定...; 右終端色の指定...

en: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
ja: これらのオプションは色の変更ダイアログを開きますのでその終端の色を指定します。

en: This command is related to the previous one and becomes inactive if you have selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the corresponding Left [Right] Color Type.
ja: このコマンドは前掲のメニューに連動しており、 その終端の色のタイプに <guimenuitem>指定色</guimenuitem> 以外を選んでいるときは、 終端色を選ぶこのメニューが灰色無効になります。

en: Load Left [Right] Color From
ja: 左終端色の読み込み元; 右終端色の読み込み元

en: The <quote>Load Color From</quote> submenu
ja: <quote>終端色の読み込み元</quote>サブメニュー

en: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):
ja: これらのオプションを使うと他にもいろいろな方法で終端の色を指定できます。 このサブメニューで選べる読み込み元はつぎのとおりです。 (左終端色について扱っているものとします。)

en: Left Neighbor's Right Endpoint
ja: 左隣セグメントの右終端色

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
ja: ここを選ぶと現在選択している範囲の左終端の色に左隣の分節の右終端の色が使われます。 セグメントの境界が滑らかにつながります。

en: Right Endpoint
ja: 右終端色

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
ja: ここを選ぶと現在選択している範囲の左終端の色が右終端の色と同じになります。

en: FG/BG color
ja: 描画色; 背景色

en: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
ja: ここを選ぶとツールボックスにも示される <acronym>GIMP</acronym> の描画色や背景色がこの終端の色に使えます。 ちなみにこの後で描画色や背景色を変更してもここの終端色が変化するわけではありません。

en: RGBA slots
ja: <acronym>RGBA</acronym> 色の保存枠

en: At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint.
ja: このサブメニューの残りは 10 個の<quote>保存庫</quote>です。 後述する <guisubmenu>色の保存先</guisubmenu> サブメニューで個々に色を割り当てられます。 ここで選んだ枠の色が終端色に使われます。 <!--セーブ数は10個-->

en: Save Left [Right] Color To
ja: 左終端色の保存先; 右終端色の保存先

en: These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu.
ja: この 2 つのサブメニューは現在その端点に使われている色を、 サブメニュー内で指定した<quote>保存庫</quote>にとりこみます。

note: 2013-03-29
en: Click and drag colors
ja: 色のクリックおよびドラッグ

en: to an endpoint (a black triangle), to set left [right] colors,
ja: 終端点 (黒三角形) 上に曳き込めばそこに接する左右の終端色が変更でき、

en: to the gradient display area, to add a new endpoint with this color on both sides.
ja: グラデーション表示領域に曳き込めば新たに終端点が追加され、 できた端点の両面の終端色がその色に設定されます。

en: You can also click and drag a color from the toolbox FG-BG colors or from a palette <placeholder-1/>
ja: <quote>パレットダイアログ</quote>や<quote>描画色/背景色</quote>ダイアログ、 あるいはツールボックスから色標識をクリックしてドラッグで <placeholder-1/>

en: Blending and coloring functions for segment
ja: セグメント内での混色と色づけの機能

en: Blending Function for Segment
ja: 選択範囲/セグメントの混色関数

en: The Blending Function submenu
ja: 混色関数を選ぶサブメニュー

en: This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:
ja: このオプションは選択範囲 (ひとつもしくは複数が連続するセグメント) の一方の終端からもう一方の終端までの色の変化の様態を設定するためのものであり、 終端と中間点にいずれかの関数が適用されます。

en: Linear
ja: 線形

en: Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
ja: 既定ではこの関数が選ばれています。 終端から終端までの色変化は直線的です。

en: Curved
ja: カーブ

en: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
ja: 漸進的な色変化は選択範囲の中程よりも両終端に近いところほど色変わりの度合いが大きくなります。

en: Sinusoidal
ja: サインカーブ

en: The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
ja: カーブの関数とは対照的に漸進的な色変化は選択範囲の両終端よりも中間点に近いところほど色変わりの度合いが大きくなります。

en: Spherical (increasing)
ja: 球面 (増加)

en: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
ja: 選択範囲の左側が右側よりも急激に色変わりします。

en: Spherical (decreasing)
ja: 球面 (減少)

en: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
ja: 選択範囲の右側が左側よりも急激に色変わりします。

en: Coloring Type for Segment
ja: 選択範囲/セグメントの色モデル

en: The Coloring Type submenu
ja: 色モデルを選ぶサブメニュー

en: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
ja: このオプションでは選択範囲の中での色変化を <guimenuitem>RGB</guimenuitem>、 <guimenuitem>HSV (色相反時計回り)</guimenuitem>、 <guimenuitem>HSV (色相時計回り)</guimenuitem> の 3 つの <link linkend="glossary-colormodel">色モデル</link> から指定できます。

en: Modifying segments
ja: セグメントを加工

en: Flip Segment
ja: 選択範囲/セグメントの反転

en: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
ja: このオプションは選択範囲 (ひとつもしくは複数が連続するセグメント) のすべての色と終端の位置を左右反転して配置します。

en: Replicate Segment
ja: 選択範囲/セグメントの複製...

en: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
ja: このオプションは選択範囲 (ひとつもしくは複数が連続するセグメント) を 2 等分し、 元の範囲の内容の完全な複製を半分の幅に圧縮して 2 つ並べます。

en: Split Segment at Midpoint
ja: セグメント群/セグメントを中間点で分割

en: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
ja: このオプションは選択範囲のセグメントをそれぞれ 2 つずつに切り分け、 元のセグメントの白い三角形の位置が両分節の境界となるように配置します。

en: Split Segment Uniformly
ja: セグメント群/セグメントの均等分割...

en: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
ja: このオプションは前項と似ていますが 2 つずつに切り分けられたセグメントの境界は中間点の白三角形の位置ではなく範囲を 2 等分する中点に置かれます。

en: Delete Segment
ja: 選択範囲/セグメントの削除

en: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
ja: このオプションは選択範囲 (ひとつもしくは複数が連続するセグメント) 内のすべてのセグメントを消去し、 その代わりにこの範囲の中央に黒い三角形をひとつだけ置き、 選択範囲の両隣のセグメントを拡大して空隙を埋めます。

en: Re-center Segment's midpoint
ja: 選択範囲/セグメントの中間点を中央へ

en: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
ja: このオプションは選択範囲内のすべてのセグメントの白い三角形を各セグメントの幅を 2 等分する中点の位置に移動します。

en: Re-distribute Handles in Segment
ja: 選択範囲/セグメントの制御点を再配置

en: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
ja: このオプションは選択範囲内のセグメントの幅を均一にし、 各セグメントの白三角形をその中点に移動します。 選択範囲内の黒と白の三角形の互いの幅は等しくなります。

en: Blending colors
ja: 終端の色の調和

en: These options are available only if more than one segment are selected.
ja: この 2 つのオプションは複数の連続するセグメントを選択したときだけ利用できます。

en: Blend Endpoints' Colors
ja: 終端の色を混ぜる

en: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
ja: このオプションは隣り合う終端の色の平均をとって各終端の色を等しくさせ、 セグメントの境界が滑らかにつながるようにします。

en: Blend Endpoints' Opacity
ja: 終端の不透明度を混ぜる

en: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
ja: このオプションは前項と同じことを色ではなく透明度について実施します。

en: There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be careful!
ja: グラデーションエディターでの作業は<quote>取り消し</quote>が効きません。 十分お気をつけください。

en: Using example for the Gradient Editor
ja: グラデーションエディターの使用例

en: Tutorials
ja: 演習

en: New gradient
ja: グラデーションの新規作成

en: All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear ideas:
ja: オプションの説明ばかりで少々うんざりされたかと思います。 ここはひとつ使用例を見てすっきりさせましょう。

en: Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from black to white.
ja: グラデーションダイアログを開いてください。 <quote>新しいグラデーションを作成</quote>アイコンボタン <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></imageobject><textobject><phrase>「新しいグラデーションを作成」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> をクリックします。 グラデーションエディターダイアログが開かれ、 その図面領域に黒から白のグラデーションが表示されています。

en: Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want.
ja: 新しいグラデーションを <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックして脈絡メニューを呼び出し、 <guimenuitem>セグメントを均等に分割...</guimenuitem> を選んでください。 出てきたダイアログに適当な数を入れましょう。

en: Gradient with three segments
ja: セグメントが 3 つあるグラデーション

en: Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select several contiguous segments.
ja: 各セグメントは黒の三角形スライダーで区切られている。 三角形の間をクリックしてセグメントを活性化しよう。 <keycap>Shift</keycap> キーを押しながらなら連続して複数選べる。

en: In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set <guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</guilabel> for the selected segment or segment group.
ja: グラデーションを <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> クリックして脈絡メニューを呼び出し、 選んでおいたセグメントもしくはセグメント群の <guimenuitem>左終端色...</guimenuitem> と <guimenuitem>右終端色...</guimenuitem> をそれぞれ指定します。

en: First segment colored
ja: 最初の色づけされたセグメント

en: Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending functions for segment</guilabel> to achieve various effects.
ja: 他のセグメントにも同じ手順を踏んでください。 そのあとは<quote>セグメントの色を調和させる機能</quote>を使っていろいろな効果を引きだしましょう。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; md5=fd97d81a8a764a6828b64f495b9b30e5
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; md5=acd5e08cac1e0335f83edd6acb6078e0
ja: localized

en: Gradients Dialog
ja: グラデーションダイアログ

en: Gradient Dialog
ja: グラデーションダイアログ

en: The screenshot illustrates the Gradients dialog
ja: グラデーションダイアログのスクリーンショット

en: The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between Foreground and background colors of toolbox in different ways.
ja: 一覧表の最初の 5 つのグラデーションは特別です。 ツールボックスに表示される描画色と背景色を基にそれぞれ異なる方法で作成され、 再構成されています。

en: <guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp limit.
ja: <guilabel>描画色から背景色 (HSV 時計回り/反時計回り)</guilabel>: 色相環の色をすべて使い、 描画色と背景色の間を時計回りと反時計回りにそれぞれ切り出しました。

en: <guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all hues in the color circle between the Foreground and the background color, clockwise or counter-clockwise.
ja: <guilabel>描画色から背景色 (RGB)</guilabel>: 既定で選ばれるのはこのグラデーションであり、 <acronym>RGB</acronym> モードで前景色から背景色までの変化です。

en: <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode.
ja: <guilabel>描画色から背景色 (ハードエッジ)</guilabel>: 描画色と背景色だけで描かれたくっきりとした仕上りになります。

en: <guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very useful when you work with softly blended collages or fog effects.
ja: <guilabel>描画色から透明</guilabel>: 1 色だけ (描画色) 使用し、 完全不透明から完全透過まで徐々に変化がついています。 このグラデーションは穏やかに混じりあうコラージュ作品や霧の効果に非常に役立ちます。

en: The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>グラデーション</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>;
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>グラデーション</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのボタンアイコン <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブの追加</guimenu><guimenuitem>グラデーション</guimenuitem></menuchoice>

en: From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> shortcut.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Gradients</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ダイアログが少なくともひとつ開かれておれば、 <guimenu>ウィンドウ</guimenu> メニューに <link linkend="gimp-dockable-menu">切り放したウィンドウ</link> のリストが現れます。 このときは画像メニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guimenuitem>グラデーション</guimenuitem></menuchoice> と進めば<quote>グラデーション</quote>ダイアログを浮かび上がらせられます。

en: Using the <quote>Gradients</quote> dialog
ja: <quote>グラデーション</quote>ダイアログの利用法

en: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
ja: このダイアログで基本中の基本といえるありふれた操作といえば、 単純ですがこの縦に長いグラデーションの一覧表を繰って <acronym>GIMP</acronym> の現行のグラデーションにしたいものを探し出しクリックする使い方でしょう。 選ばれたグラデーションはグラデーションを利用するあらゆる操作で使われます。

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
ja: グラデーション一覧表のどれかを <emphasis>ダブルクリック</emphasis> するとその名前を変えられるグラデーションエディターが開かれます。 ただし変更できるのは自前でインストールしたものに限られ、 <acronym>GIMP</acronym> と一緒に提供されたグラデーションファイルは対象外です。 仮に変更の権限の及ばないものの名前を編集しても、 これを確定しようとして <keycap>Enter</keycap> キーを押したりどこか他のところを触るとたちまち名前は元に戻されます。

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
ja: グラデーションダイアログのタブメニューで <guimenuitem>並べて表示</guimenuitem> と <guimenuitem>一覧で表示</guimenuitem> を切り替えられます。 <quote>並べて表示</quote>を選ぶとグラデーションは升目状に並べられます。 この表示は結構壮観ですが、 隣同士が視覚的に干渉してしまうので欲しいものを探すのはあまり楽ではありません。 初期設定のままの<quote>一覧で表示</quote>の方がもっと便利で、 グラデーションは各行ごとに名前つきで表示されています。

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
ja: タブメニューの <guisubmenu>プレビューサイズ</guisubmenu> サブメニューでダイアログに表示されるグラデーション見本をお好みの大きさに調節できます。

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in several ways:
ja: このダイアログの底部に並ぶアイコンボタンはグラデーションを操作するさまざまな機能があります。

en: Edit Gradient
ja: グラデーションの編集

en: This button activates the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>.
ja: このアイコンボタンは (後述する) <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">グラデーションエディター</link> を呼び出します。

en: New Gradient
ja: 新しいグラデーションを作成

en: This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the Preferences dialog.)
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon> このアイコンボタンをクリックすると簡単なグレースケールで配色された新たなグラデーションが追加され、 これを変更できるグラデーションエディターが開かれます。 作成されたグラデーションは <acronym>GIMP</acronym> の個人用ディレクトリー内の <filename class="directory">gradients</filename> フォルダーに自動的に保存され、 次回の <acronym>GIMP</acronym> 起動時から自動的に読み込まれるようになります。 (これらのフォルダーは <link linkend="gimp-prefs-folders-data">設定</link> ダイアログの <menuchoice><guimenu>フォルダー</guimenu><guimenuitem>グラデーション</guimenuitem></menuchoice> のページで追加できます。)

en: Duplicate Gradient
ja: グラデーションの複製

en: This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to edit the copy even if you cannot edit the original.
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-duplicate-16.png"/></guiicon> このアイコンボタンをクリックすると現在選択されているグラデーションの複製がとられます。 元ファイルが書き込めなくても複製ならば編集できるでしょう。

en: Delete Gradient
ja: グラデーションの削除

en: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-delete.png"/></guiicon> 現在選ばれているグラデーションを削除できる権限をお持ちでしたら、 このボタンをクリックすればダイアログ上のみならず保存されていたグラデーションファイルまで跡形もなく消し去れます。 実行に移すまえに確認が求められます。

en: Refresh Gradients
ja: グラデーションを再度読み込み

en: If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> グラデーションエディターを使わない何らかの方法で新たにグラデーションファイルを個人用 <filename class="directory">gradients</filename> フォルダーなどに追加したときは、 このボタンをクリックすればダイアログの一覧表が読み込み直されて、 新しいグラデーションも使えるようになります。

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:
ja: これらのアイコンボタンでできる操作はこのダイアログのポップアップメニューにもあります。 このメニューを呼び出すにはグラデーションの一覧表のどこかを <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックするか、 タブメニューの筆頭にある <guisubmenu>グラデーション</guisubmenu> サブメニューに進みます。

en: The Gradients Menu
ja: <quote>グラデーション</quote>の脈絡メニュー

en: The gradient menu also gives you some additional functions:
ja: グラデーションダイアログのメニューには他にも項目があります。

en: Save as POV-Ray...
ja: POV-Ray 形式で保存...

en: This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.
ja: グラデーションを <application><acronym>POV</acronym>-Ray</application> (<foreignphrase>Persistence of Vision Raytracer</foreignphrase>) 3 次元レイトレーシングプログラムのファイル形式で保存できます。

en: Copy Gradient Location
ja: グラデーションファイルの場所をコピー

en: This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. You can then use it in a text editor.
ja: この指令はグラデーションファイルの場所 (パスとファイル名) をクリップボードに取り込みます。 テキストエディターなどで利用してください。

en: Custom Gradient...
ja: カスタムグラデーション...

en: This command creates a sample image filled with the selected gradient. You can select width and height of the image as well as the gradient direction in the dialog window.
ja: この指令は現在選択されているグラデーションで塗りつぶされた資料用画像を作成するスクリプトを起用します。 ダイアログウィンドウが現れますのでグラデーションの向きや画像の幅と高さを指定してください。

en: Save as CSS
ja: Save as CSS...

en: Gradient CSS code snippet
ja: グラデーションのCSSコード化

en: The CSS (Cascading Style Sheets) language is used to format the display of HTML and XML files, for instance background color, font size... and background gradient. The "CSS Save" plugin is a CSS3 linear gradient generator that allows you to save a CSS3 code snippet, containing the gradient data for a given GIMP gradient. This code snippet is a text file: you can copy-paste it to the stylesheet related to your HTML file, to get a gradient background on opening the HTML file in Firefox, Chrome or Safari web navigators. This CSS3 code snippet can also be used as a gradient in SVG files.
ja: <acronym>CSS</acronym> (<foreignphrase>Cascading Style Sheets</foreignphrase>) 言語の使い道は、 <acronym>HTML</acronym> や <acronym>XML</acronym> ファイルの表示形式、 具体的にいえば背景色やフォントの大きさなど、 そしてグラデーションがかかった背景です。 この <acronym>CSS</acronym> 化保存スクリプトは <acronym>CSS3</acronym> 形式の線形グラデーション生成機能になっており、 <acronym>GIMP</acronym> の任意のグラデーションからデータを取り出して <acronym>CSS3</acronym> 式コードの断片に変換したものをファイルに保存できます。 このコード断片はテキスト形式のファイルですので内容をスタイルシートに貼り付ければ、 それを読み込んだ <acronym>HTML</acronym> ファイルは <application>Firefox</application> や <application>Chrome</application> や <application>Safari</application> のようなウェブナビゲーター上の表示がグラデーション背景つきになります。

en: Here is an example of code snippet, got using the Blue Green gradient:
ja: コード断片の例をつぎに示します。 これは青緑のグラデーションです。

en: A CSS snippet created with Save as CSS
ja: <quote>Save as CSS...</quote>で作成した <acronym>CSS</acronym> 断片

en: You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ja: タグはグラデーションの一覧表示を再構成するのに使えます。 <xref linkend="gimp-tagging"/> をご覧ください。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; md5=1344dc7f197501314d60a1ba4ac9b813
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; md5=ba4041cea3849d63f79cde3958c7314f
ja: localized

en: Fonts Dialog
ja: フォントダイアログ

en: Fonts
ja: フォント

en: The Fonts dialog
ja: フォントダイアログ

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link linkend="gimp-tool-text">Text tool</link>. It also allows you to refresh the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP is running.
ja: <quote>フォント</quote>ダイアログは <link linkend="gimp-tool-text">テキストツール</link> で使用するフォントを選ぶために使われます。 その他には <acronym>GIMP</acronym> を実行中にシステムに新しくフォントを追加した場合に、 利用可能なフォントの一覧表を読み込み直す機能があります。

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>フォント</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>;
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>フォント</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのボタンアイコン <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブの追加</guimenu><guimenuitem>フォント</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog.
ja: テキストツールのツールオプションから。 <guilabel>フォント:</guilabel> のボタンをクリックすると簡易フォント選択ダイアログが出てきます。 その右下のアイコンボタン<!--ICON<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-???-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「フォント選択ダイアログを開く」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon>-->をクリックすると<quote>フォント</quote>ダイアログが開きます

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ダイアログが少なくともひとつ開かれておれば、 <guimenu>ウィンドウ</guimenu> メニューに <link linkend="gimp-dockable-menu">切り放したウィンドウ</link> のリストが現れます。 このときは画像メニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guimenuitem>フォント</guimenuitem></menuchoice> と進めば<quote>フォント</quote>ダイアログを浮かび上がらせられます。

en: Using the Fonts dialog
ja: <quote>フォント</quote>ダイアログの利用法

en: The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>).
ja: 最も基本的な使い方は一覧表からフォントをクリックして選択することです。 こうして選ばれたフォントはテキストツールで利用できます。 フォントの見本 (日本語ならば<quote>永</quote>字、 主なアルファベット書体ならば<quote>Aa</quote>) をクリックしてマウスボタンを押したままでしばらく待つと、 より大きな文例<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs.</quote>が表示されます。

en: Dialog in Grid View
ja: 並べて表示

en: Dialog in List View
ja: 一覧で表示

en: In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of the font.
ja: フォントダイアログのタブメニューで <guimenuitem>並べて表示</guimenuitem> と <guimenuitem>一覧で表示</guimenuitem> を切り替えられます。 <quote>並べて表示</quote>の場合はフォントの見本が升目状に並びます。 <quote>一覧で表示</quote>の場合もフォントの見本 (ほとんどの日本語文字は<quote>永</quote>字、 アルファベットならば<quote>Aa</quote>などの表示) が各段にひとつずつ表示され、 その横にフォント名が記載されます。

en: Refresh font list
ja: フォントを更新

en: Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it is actually the only option in the menu).
ja: ダイアログの底部中央にあるこのアイコンボタンをクリックすると、 システム上のフォントの目録を再走査します。 <acronym>GIMP</acronym> を実行中にフォントを追加してテキストツールですぐ使いたいときにこのボタンが役に立ちます。 この機能はフォントの一覧表示を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> クリックするか、 ダイアログのタブメニューより最初の項目を進むと出てくる脈絡メニューの <guimenuitem>フォント一覧の再スキャン</guimenuitem> を選んでも実行できます。

en: You can change the size of the font previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
ja: フォントの書体見本の大きさはダイアログのタブメニューの <guisubmenu>プレビューサイズ</guisubmenu> サブメニューで調節できます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-image-dialog.png'; md5=6aca937c44153f7aec97b1cb86cbaf3d
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-select-file-type.png'; md5=dd236bd2e77177b631ea3a1455a52f00
ja: localized

en: Export File
ja: ファイルのエクスポート

en: Export Image Dialog
ja: <quote>画像をエクスポート</quote>ダイアログ

en: The Export Image Dialog
ja: <quote>画像をエクスポート</quote>ダイアログ

en: With this file browser, you can edit filename and extension directly in name box (default is <quote>Untitled.png</quote>) or by selecting a file in name list. You must also fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can create a new folder if necessary.
ja: このファイルブラウザーを使い、 上部の記入欄でファイルの名前や拡張子 (何もしなければ <userinput>名称未設定.png</userinput>) を直に書くか、 あるいはその下部の一覧表からファイルを選びます。 さらに記入欄のすぐ下に並ぶ <guilabel>フォルダーの中に保存</guilabel> パス選択ボタンで画像を保存する場所のフォルダーを指定しなくてはいけません。 必要なら <guibutton>フォルダーの作成</guibutton> ボタンをクリックすれば現在のディレクトリー内へ新しくフォルダーを作成できます。

en: If you develop this option, you can select an extension in the drop-down list for your file:
ja: このオプションを拡げると、 保存したいファイルの拡張子がドロップダウンリストから選択できます。

en: File formats dialogs are described in <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.
ja: ファイル形式ごとのダイアログについては <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> に説明があります。

en: Exporting
ja: エクスポートを実行

en: When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format.
ja: ファイル名も保存場所も決めたら、 <guibutton>エクスポート</guibutton> ボタンをクリックします。 すると指定したファイル形式に応じたエクスポート用ダイアログが開かれます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/error-console.png'; md5=149cdfc221fce88d0a1ceb55ea7b87fc
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'; md5=c7827c2e9c7f2db5c3dbce429b01d1c2
ja: localized

en: Error Console
ja: エラーコンソール

en: Error console
ja: エラーコンソール

en: The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part.
ja: <quote>エラーコンソール</quote>は事故発生のつど現れる<quote><acronym>GIMP</acronym> メッセージ</quote>ウィンドウに比べて機能性に優れています。 <acronym>GIMP</acronym> の稼働中に起きたすべてのエラーは自動的にここに表示されます。 ここに書き出されたメッセージは全体もしくは選択した一部をテキストファイルに保存できます。

en: The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>エラーコンソール</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>;
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>エラーコンソール</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのボタンアイコン <placeholder-1/> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブの追加</guimenu><guimenuitem>エラーコンソール</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>Error Console</quote> Dialog
ja: <quote>エラーコンソール</quote>ダイアログ

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
ja: <quote>エラーコンソール</quote>ダイアログのウィンドウ

en: Clear errors
ja: エラー履歴を消去

en: This button lets you delete all errors in the log.
ja: このボタンをクリックするとダイアログに書き出されたすべてのエラーメッセージが消去されます。

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
ja: この操作は<quote>取り消し</quote>が効きません。

en: Save all errors
ja: エラーログの保存; Shift 選択範囲を保存

en: <quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window
ja: <quote>エラーログの保存</quote>ダイアログのウィンドウ

en: You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
ja: これらのボタンでできる操作は脈絡メニューにもあります。 脈絡メニューは<quote>エラーコンソール</quote>ダイアログのタブメニューボタン <placeholder-1/> をクリックするかダイアログのウィンドウを <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると出てくるメニューの最初の項目を進むと呼び出せます。

en: Edit Template
ja: テンプレートの編集

en: Template
ja: テンプレート

en: Edit
ja: 編集

en: The Edit Template dialog
ja: テンプレートの編集ダイアログ

en: Icon
ja: アイコン

en: Image size
ja: 画像サイズ (キャンバスサイズ)

en: Portrait/Landscape buttons
ja: 縦長/横長ボタン

en: Advanced Options
ja: 詳細設定

en: The <quote>Advanced Options</quote> dialog
ja: <quote>テンプレートの編集</quote>ダイアログの詳細設定部分

en: X and Y resolution
ja: 水平解像度; 垂直解像度

en: These values come into play mainly in relation to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper when printed. They can also affect the way the image is displayed on the monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is installed, or from the <link linkend="gimp-prefs-display">Display tab</link> of the Preferences dialog.
ja: この 2 つの値は主にプリンターで印刷するときに関わってきます。 画像の画素数は変わりませんが、 印刷物の絵の大きさに違いが出ます。 コンピューター画面で表示される画像の大きさも、 画像ウィンドウのメニューで <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ピクセル等倍</guimenuitem></menuchoice> を無効にしたうえで、 表示倍率を等倍にすると、 <acronym>GIMP</acronym> は画面上の画素の大きさと解像度を考慮して実物大になるよう調節します。 ただしモニター画面のキャリブレーション測定が済んでいない場合は画面表示は不正確です。 測定作業は <acronym>GIMP</acronym> の導入時にできますが、 あとからでも <link linkend="gimp-prefs-display">設定</link> ダイアログの<quote>ディスプレイ</quote>のページでディスプレイ画面の実測調整や測定ができます。

en: You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. You cannot create an indexed image directly in this way, but of course nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has been created.
ja: 新しい画像は <acronym>RGB</acronym> モードかグレースケールモードで作成できます。 新規作成の場合にはインデックス付きカラーの直接指定はできないことになっていますが、 もちろん作成後にインデックス付きに変換するのならば構いません。

en: Comment
ja: コメント

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=41c0ae5d745c7bcccc6dda4f9dc813a8
ja: localized

en: Document History Dialog
ja: 最近開いたファイルダイアログ

en: Document History
ja: ファイル履歴

en: Document History dialog
ja: <quote>最近開いたファイル</quote>ダイアログ

en: The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command.
ja: <quote>最近開いたファイル</quote>ダイアログは今までに <acronym>GIMP</acronym> で開いた画像の一覧表を表示します。 画像ウィンドウのメニューにある <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guisubmenu>最近開いたファイル</guisubmenu></menuchoice> サブメニューの完全版といえます。

en: The <quote>History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>最近開いたファイル</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのボタンアイコン <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブの追加</guimenu><guimenuitem>ファイル履歴</guimenuitem></menuchoice>

en: Using the Document History dialog
ja: ファイル履歴ダイアログの利用法

en: The scroll bar allows you to browse all images you have opened before.
ja: スクロールバーを動かして今までに扱った画像を探れます。

en: In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
ja: <quote>ファイル履歴</quote>ダイアログのタブメニューで <guimenuitem>並べて表示</guimenuitem> と <guimenuitem>一覧で表示</guimenuitem> を切り替えられます。 <quote>並べて表示</quote>の場合は画像の見本が升目状に並びます。 <quote>一覧で表示</quote>の場合は画像が縦一列に列挙され、 各段にその見本画像と名前とピクセル単位の寸法が表示されます。

en: Use the <emphasis>Open the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog.
ja: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「ファイルを開く」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> このアイコンボタンをクリックするか、 脈絡メニューの <guimenuitem>エントリーを開く</guimenuitem> に進むとこのダイアログで選ばれた画像を開きます。 <keycap>Shift</keycap> キーを押しながらクリックしても画像を開きますが、 その画像が既に開かれていたときはその画像ウィンドウが前面に出現します。 <keycap>Ctrl</keycap> を押しながらだと<quote>ファイルを開く</quote>ダイアログを呼び出し、 その画像が保管されているディレクトリーが開かれますのでそこで画像を選んでください。

en: Use the <emphasis>Remove the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove an image from the History dialog. The image is removed from the recently open images list also. But the image itself is not deleted.
ja: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「この項目を削除」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> このアイコンボタンをクリックするか、 脈絡メニューの <guimenuitem>エントリーの削除</guimenuitem> に進むと、 選ばれた画像がこのダイアログの一覧表から消去され、 ファイル履歴から削除されます。 画像ファイルが削除されるのではありません。

en: Use the <emphasis>Clear the entire file history</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Clear History</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove all the files from the history.
ja: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「ファイル履歴を消去」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> このアイコンボタンをクリックするか、 脈絡メニューの <guimenuitem>ファイル履歴を消去</guimenuitem> に進むと、 開いた画像の履歴上の記録がすべて消去されます。

en: Use the <emphasis>Recreate Preview</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Recreate Preview</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to update preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, previews that correspond to files that can't be found out, are deleted.
ja: 画像を加工したあとは、 <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「更新」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> このアイコンボタンをクリックするか、 脈絡メニューの <guimenuitem>プレビューの再表示</guimenuitem> に進むと、 縮小見本画像がその最新の状態に更新されます。 <keycap>Shift</keycap> キーを押しながらクリックすると履歴のすべての見本画像が更新されます。 <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらだと、 すべての画像について記録上の保管場所を探し、 見付からない画像は履歴から削除されます。

en: Dialog Introduction
ja: ダイアログのあらまし

en: Introduction
ja: あらまし

en: Dialogs are the most common means of setting options and controls in the <acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this section.
ja: ダイアログは <acronym>GIMP</acronym> でのオプション設定や制御の際に一番よく対面するところです。 とくに重要なダイアログについてこの節で説明しています。

en: Image Structure Related Dialogs
ja: 画像構造に関連するダイアログ

en: The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend="gimp-concepts-layers">layers</link>, <link linkend="glossary-channels">channels</link>, or <link linkend="gimp-using-paths">paths</link>.
ja: ここで述べるダイアログは <link linkend="gimp-concepts-layers">レイヤー</link>、 <link linkend="glossary-channels">チャンネル</link>、 <link linkend="gimp-using-paths">パス</link> のような画像の構造を制御したり操作します。

en: Image Management Related Dialogs
ja: 画像管理に関連するダイアログ

en: Image-content Related Dialogs
ja: 画像内容に関連するダイアログ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/device-status.png'; md5=dcceef90f19bb9a5ef185ac7c7cd0d58
ja: localized

en: Device Status Dialog
ja: デバイスの状態ダイアログ

en: Device Status
ja: デバイスの状態

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
ja: <quote>デバイスの状態</quote>ダイアログ

en: This window gathers together the current options of Toolbox, for each of your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either the tablet, if you have one. These options are represented by icons: foreground and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another option; the tool-box will be updated when changing. You can drag and drop items to this dialog.
ja: このウィンドウにはツールボックスの現在のオプションが、 お使いのデバイスごとにまとめて表示されています。 マウスは <guilabel>Core Pointer</guilabel> と表示され、 タブレットがあればその項目も現れます。 ツール、 描画色、 背景色、 ブラシ、 パターン、 グラデーションの各オプションはすべてアイコン化されています。 色のアイコンを除くすべてのアイコンはクリックするとその資材を変更できるダイアログが呼び出されます。 変更の結果はツールボックスの標識領域でも表示されます。 ドラッグで資材を曳いてきてこのダイアログにドロップする操作が可能です。

en: The <quote>Save device status</quote> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/></guiicon> at the bottom of the window, seems to have the same action as the <quote>Record device status now</quote> option in the Input Devices section in preferences.
ja: ダイアログ底部の<quote>デバイスの状態を保存</quote>アイコンボタン <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「デバイスの状態を保存」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> は <link linkend="gimp-prefs-input-devices">設定</link> ダイアログの<quote>入力デバイス</quote>のページの <guibutton>今すぐ入力デバイス設定を保存</guibutton> ボタンに似たはたらきをします。

en: The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it. It can be activated in two ways:
ja: <quote>デバイスの状態</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。 呼び出し方はつぎのとおりです。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; md5=e612841ab5e008375cbb11cba0e57462
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'; md5=7d40e900ffe71665c72c8ecc1a2bf5c8
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'; md5=ff1aa542f408b24288cfd8fb29c234a5
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'; md5=087324e1a6ac91f1c926a61ba18e5ff8
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-palette.png'; md5=456c248b563d0ae326eafece809371cb
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-scale.png'; md5=ee0db374cdbc8f9584b6d0b69be73bfb
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'; md5=a4ceed36f19b9e67a39f379f4ae02815
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'; md5=d4bfc39d8952808143fbadfc49c0477c
ja: localized

en: FG/BG Color Dialog
ja: <quote>描画色/背景色</quote>ダイアログ

en: Color Selector
ja: 色変更

en: The FG/BG Color dialog
ja: <quote>描画色/背景色</quote>ダイアログ

en: The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen.
ja: このダイアログで色を管理したり色を新たに引き出せます。 使えるモードが <acronym>GIMP</acronym>、 <acronym>CMYK</acronym>、 水彩色、 三角形、 スケールの 5 通りあります。 コンピューター画面上ならどこでも色が採取できるという面白いスポイトがついています。

en: the sliders are permanently visible instead of selected from the scale menu,
ja: <quote>スケール</quote>メニューで選ばずとも <acronym>HSV</acronym> と <acronym>RGB</acronym> の 6 本のスライダーが常時表示されています。

en: twelve buttons show the last used colors. You may choose a color by clicking on one of these buttons or add the current FG or BG color to this history list.
ja: 最近使った色を示す 12 個の色履歴ボタンがあります。 いずれも押せばその色が使えるようになるほか、 現在の描画色か背景色をここに取り込めまず。

en: The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>
ja: ツールボックスの色標識から呼び出せる色変更ダイアログは画像ウィンドウのメニューから呼びだせる色変更ダイアログとは少し違いがあります。<placeholder-1/>

en: This dialog works either on the foreground or the background color.
ja: 描画色でも背景色でもこのダイアログが使われます。

en: The <quote>Colors</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>描画色/背景色</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>;
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>描画色/背景色</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのアイコンボタン <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブの追加</guimenu><guimenuitem>描画色/背景色</guimenuitem></menuchoice>

en: from the toolbox: click on the current Foreground or Background color.
ja: ツールボックスの色標識をクリック

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colors</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ダイアログが少なくともひとつ開かれておれば、 <guimenu>ウィンドウ</guimenu> メニューに <link linkend="gimp-dockable-menu">切り放したウィンドウ</link> のリストが現れます。 このときは画像メニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guimenuitem>描画色/背景色</guimenuitem></menuchoice> と進めば<quote>描画色/背景色</quote>ダイアログを浮かび上がらせられます。

en: Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog
ja: <quote>描画色/背景色</quote>ダイアログの利用法

en: GIMP Selector
ja: <acronym>GIMP</acronym> セレクター

en: With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.
ja: <acronym>GIMP</acronym> カラーセレクターは右側の縦に長い 1 次元色尺とその左隣の広い 2 次元領域をクリックして色を選びます。 1 次元色尺は色相 <guibutton><accel>H</accel></guibutton>、 彩度 <guibutton><accel>S</accel></guibutton>、 明度 <guibutton><accel>V</accel></guibutton>、 赤 <guibutton><accel>R</accel></guibutton>、 緑 <guibutton><accel>G</accel></guibutton>、 青 <guibutton><accel>B</accel></guibutton> のいずれかの色変数を表すボタンをクリックするとその値を設定できます。 2 次元領域で残りの色変数の値を定めます。 [合計で 3 つの次元が <acronym>HSV</acronym> もしくは <acronym>RGB</acronym> の組にあたります。]

en: You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view gives you the possibility to manage colors from the <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link> color model.
ja: この色選びはプリンターのアイコンをクリックして呼び出してください。 <link linkend="glossary-colormodel"><acronym>CMYK</acronym></link> 色モデルに基づく管理ができるようになっています。

en: Triangle
ja: 三角形セレクター

en: Triangle Color Selector
ja: 三角形セレクター

en: The triangle selector
ja: 三角形セレクター

en: This selector uses the <xref linkend="glossary-hsv"/> color model. Click in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally).
ja: ここでは <xref linkend="glossary-hsv"/> 色モデルを使って色選びができます。 <emphasis>色彩環</emphasis> はクリックしてもドラッグしても色相が選べます。 <emphasis>三角形</emphasis> 内をクリックしてドラッグすれば直観的に彩度 (垂直) と明度 (水平) が変化します。

en: Watercolor
ja: 水彩色セレクター

en: Watercolor Color Selector
ja: 水彩色セレクター

en: This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this selector is a little different from that of models presented so far. The principle consists in changing the current foreground color by clicking in the rectangular palette. If the current foreground color is for example white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The higher the sliding control is, the more color is taken up per click.
ja: この色セレクターは絵筆の印をクリックして呼びだします。 この機能モードは今まで見てきたセレクターとは操作のしくみが少々異なります。 原理的には大きな四角のパレットをクリックすると描画色が少しずつ変化してゆくようになっています。 仮に現在の描画色が白だったとすると、 パレットの赤の部分をクリックするたびに描画色が赤みを帯びてきます。 クリックを繰り返すとその色みが強くなります [ドラッグしたり同じ色の上を往復しても同様に色味が強くなります]。 色パレットの右隣のスライダーで、 一回のクリックで加えられる色の量を調節できます。 スライダーを上にするにつれクリックごとの色の増分が大きくなります。

en: Palette Color Selector
ja: パレット色セレクター

en: This color selector brings up a list of the colors of the current palette in the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog </link>. You can set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within the list of colors.
ja: この色セレクターには <link linkend="gimp-palette-dialog">パレットダイアログ</link> で選択されたパレット上の色が並びます。 そこでの任意の色をクリックすれば <acronym>GIMP</acronym> の描画色か背景色になります。 色を選ぶ際に <keycap>上</keycap> <keycap>下</keycap> <keycap>左</keycap> <keycap>右</keycap> 矢印キーでパレット内を移動できます。

en: Scales
ja: スケール

en: The Scales selector
ja: 色尺式色セレクター

en: This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, placed in sliders.
ja: このセレクターは色相 <guilabel><accel>H</accel></guilabel>、 彩度 <guilabel><accel>S</accel></guilabel>、 明度 <guilabel><accel>V</accel></guilabel> の各値と赤 <guilabel><accel>R</accel></guilabel>、 緑 <guilabel><accel>G</accel></guilabel>、 青 <guilabel><accel>B</accel></guilabel> の各チャンネルをスライダーつきでとり揃えています。

en: Color picker
ja: スポイト

en: The color picker has a completely different behavior, than the <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker tool</link>. Instead of picking the colors from the active image, you're able to pick colors from the entire screen.
ja: <link linkend="gimp-tool-color-picker">スポイトツール</link> とこのスポイトは決定的な違いがあります。 画像から色を採取できるだけでなく、 コンピューター画面のどこからでも色が採れるのです。

en: HTML Notation
ja: <acronym>HTML</acronym> 表記法

en: CSS Keywords
ja: CSS 色名

en: See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>. You can also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list of colors with their keyword :
ja: <link linkend="glossary-html-notation"><acronym>HTML</acronym> 表記法</link> をご覧ください。 <acronym>CSS</acronym> 色名も使えます。 入力欄は最初のアルファベットを記入したときに直ちにその文字から始まる色名の一覧表を示します。

en: CSS keywords example
ja: <acronym>CSS</acronym> 色名表示の例

en: Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation you have copied elsewhere. This menu leads to various <guilabel>Input Methods</guilabel> that allow you to use foreign characters, and to the possibility to <guilabel>Insert Unicode Control Characters</guilabel>. This is a vast field, beyond this help. Please see <xref linkend="bibliography-online-unicode"/>.
ja: <acronym>HTML</acronym> 表記法入力欄上をマウスの <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると脈絡メニューが現れ、 他の場所で取り込んだ色名を貼り付けるなどの編集ができるようになっています。 このメニューは <guisubmenu>入力メソッド</guisubmenu> で外国語の文字が使えるようになっているほか、 <guisubmenu>Unicode 制御文字の挿入</guisubmenu> もできます。 その内容は途轍もなく広く当てびきの守備範囲を越えます。 <xref linkend="bibliography-online-unicode"/> をご参照ください。

en: The HTML Notation context menu
ja: <acronym>HTML</acronym> 表記法の脈絡メニュー

en: Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can exchange the foreground and background color. At the bottom left of the dialog, just below the foreground color block, you find a switching surface with two small, one black and the other white, partially overlapping squares. If you click on these, the front and background color are put back to black and white respectively.
ja: ダイアログ下部の描画色/背景色の色標識 (ツールボックスの色標識に同じ) の右上にある曲がった両頭矢印のアイコンボタンで両色を交換できます。 左下には一部重なった小さな黒と白の正方形のアイコンボタンがあります。 これをクリックすれば描画色は黒に、 背景色は白に戻ります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'; md5=ba2f5fb0878d0ae0653e6948cd204806
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; md5=7f9f92720f665c48096c29c9ca307df8
ja: common

en: Selection masks
ja: 選択マスク

en: Selection mask
ja: 選択マスク

en: Selection
ja: 選択

en: Channel mask
ja: チャンネルマスク

en: Quick mask
ja: クイックマスク

en: A selection composed out of channels.
ja: チャンネルから作られた選択範囲

en: Channels can be used to save and restore your selections. In the channel dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks are a graphical way to build selections into a gray level channel where white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray pixels are partially selected. You can think of them as feathering the selection, a smooth transition between selected and not selected. This is important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection or when you erase its content after isolating a subject from background.
ja: チャンネルは選択範囲を保存して再利用するのにも使えます。 チャンネルダイアログでは選択範囲を図示する縮小画像が見られます。 ここでは白い部分が選択されており黒い部分は選択範囲外を示しています。 <acronym>GIMP</acronym> には矩形選択ツールやファジー選択ツールをはじめたくさんの選択ツールがありますが、 選択マスクは選択範囲をそういった描画方法で灰色濃淡のチャンネルに変換するしくみです。 ですから灰色の画素は不完全選択です。 選択範囲の境界線をぼかしたとき選択されたところとされていないところの区切りがなだらかになる様子になぞらえてもよいでしょう。 選択範囲を塗りつぶしたり画像上の物体を背景から孤立させて消去するときに醜いモザイク処理効果に陥るのを避けるためにも、 このことが重要です。

en: Creating Selection Masks
ja: 選択マスクの作成

en: From the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is an active selection.
ja: 活性化させた選択範囲があるなら、 画像ウィンドウのメニューから <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>チャンネルに保存</guimenuitem></menuchoice> を実行します。

en: From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with a queuing number. You can change this by using the context menu that you get by right-clicking on the channel.
ja: チャンネルダイアログ上で、 <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></imageobject><textobject><phrase>「新しいチャンネルを画像に追加」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> ボタンをクリックするか脈絡メニューから <guimenuitem>チャンネルの追加...</guimenuitem> と進みます。 作成された選択マスクは<quote>選択マスク コピー</quote>と名付けられて (さらに作成されるチャンネルには番号が振られて) チャンネルダイアログに現れます。 名前の変更はチャンネルの項目上をマウスで <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> クリックすると出てくる脈絡メニューの最初の項目を実行するか、 チャンネルの名前をダブルクリックすればできます。

en: There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>
ja: 選択マスクを初期化するにはつぎのような方法があります。 <placeholder-1/>

en: Using Selection Masks
ja: 選択マスクを使用

en: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
ja: 選択マスクの加工に使えるのは描画ツールだけではありません。 たとえば一様にグラデーションやパターンで塗りつぶす領域を選択ツールで区切られます。 一覧表に選択マスクをたくさん並べ、 それらを組み合わせれば容易に複雑な選択範囲が描けます。 選択マスクの選択範囲に対する関係を画像に対するレイヤーになぞらえて言う人もいます。

en: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
ja: 選択マスクを活性化している間は、 画像でなくマスクを加工していることにご注意ください。 画像上で作業するには選択マスクをすべて不活性にする必要があります。 それから目のアイコンを消してマスクの表示を止めるのを忘れないでください。 もちろん <acronym>RGB</acronym> の各色チャンネルすべてを (もしあればアルファチャンネルも) 活性化して画像を表示させましょう。

en: Channels Context Menu
ja: チャンネルの脈絡メニュー

en: Channels
ja: チャンネル

en: Channel Context Menu
ja: チャンネルの脈絡メニュー

en: New Channel
ja: チャンネルの追加...

en: Raise Channel
ja: チャンネルを上段へ

en: Lower Channel
ja: チャンネルを下段へ

en: Duplicate Channel
ja: チャンネルの複製

en: Delete Channel
ja: チャンネルの削除

en: See <link linkend="gimp-channel-edit">Managing channels</link>.
ja: 上述の <link linkend="gimp-channel-edit">チャンネルの管理</link> をご覧ください。

en: Channel to Selection
ja: チャンネルを選択範囲に

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'; md5=e7ea820d383a52823c1ff7131b2e91ff
ja: common

en: Channels Dialog
ja: チャンネルダイアログ

en: The Channels dialog
ja: チャンネルダイアログ

en: The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into two parts: the first part for color channels and the second part for <link linkend="gimp-channel-mask">selection masks</link>.
ja: チャンネルダイアログはチャンネルを編集、 加工、 管理する主要なインターフェースです。 チャンネルには二重の使い道があります。 そのためダイアログも 2 つに区切られています。 上側には色のチャンネルがあり、 下側には選択マスクが置かれます。

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
ja: <acronym>GIMP</acronym> は <acronym>CMYK</acronym> 色モデルや <acronym>YUV</acronym> 色モデルを扱えません。

en: Representation of an image with channels
ja: チャンネルによる画像表現

en: Red channel
ja: 赤チャンネル

en: Green channel
ja: 緑チャンネル

en: Blue channel
ja: 青チャンネル

en: Alpha channel
ja: アルファチャンネル

en: All channels
ja: すべてのチャンネル

en: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
ja: 右端の画像を赤・緑・青の 3 つの色チャンネルと透明度を表すアルファチャンネルに分解した様子です。 右端の画像では透過部分を灰色濃淡による市松模様で表現してあります。 いずれの色チャンネルでも白の部分はすべての色が出ているので白くなっており、 黒の部分は黒くなっています。 赤い帽子は赤チャンネルでは見えても他の色チャンネルでは全く見えません。 このことは仮に純緑や純青であっても同じで、 その色のチャンネルでは見えても他の色チャンネルでは見えなくなります。

en: The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>チャンネル</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> をご覧ください。

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>;
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>チャンネル</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのボタンアイコン <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブの追加</guimenu><guimenuitem>チャンネル</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ダイアログが少なくともひとつ開かれておれば、 <guimenu>ウィンドウ</guimenu> メニューに <link linkend="gimp-dockable-menu">切り放したウィンドウ</link> のリストが現れます。 このときは画像メニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guimenuitem>チャンネル</guimenuitem></menuchoice> と進めば<quote>チャンネル</quote>ダイアログを浮かび上がらせられます。

en: Channel attributes
ja: チャンネルのプロパティ (属性)

en: Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend="gimp-layer-attributes">layer attributes</link>:
ja: 一覧表上ではいずれのチャンネルにもその属性が表示されており、 その内容は <link linkend="gimp-layer-attributes">レイヤーのプロパティ (属性)</link> と非常によく似ています。

en: Channel visibility
ja: チャンネルの可視度

en: By default every channel and thus every color value is visible. This is indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the channel.
ja: 最初はすべてのチャンネルが、 つまりはすべての色成分が可視化されています。 どれかのチャンネルを不可視にするにはその左側にある<quote>開いた眼</quote>のアイコンをクリックすればよいのです。 そうすると画像からこのチャンネルに対応する色成分が失われ、 そのチャンネルの段の眼のアイコンが消えます。 その空き地を再びクリックすれば画像にそのチャンネルの色成分が蘇ります。

en: Chain channels
ja: チャンネルの連結

note: Preview image
en: Thumbnail
ja: 縮小見本画像

en: Channel name
ja: チャンネル名

en: Managing channels
ja: チャンネルの管理

en: Edit Channel Attributes
ja: チャンネルプロパティの編集

en: Create a New Channel Mask
ja: チャンネルマスク (新規作成、 移動、 複製、 削除、 選択範囲化)

en: Move Channel Mask
ja: <!--no use-->

en: Duplicate Channel Mask
ja: <!--no use-->

en: Delete Channel Mask
ja: <!--no use-->

en: You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image.
ja: 色チャンネルやアルファチャンネルの複製も可能です。 複製は簡単に保管できるうえ、 後で選択範囲として画像操作に使えます。

en: Buffers Dialog
ja: バッファーダイアログ

en: Buffers
ja: バッファー

en: Cut named
ja: 名前付きで切り取り

en: Copy named
ja: 名前付きでコピー

en: Paste named
ja: 名前を選んで貼り付け

en: Cut Named
ja: 名前付きで切り取り

en: Copy Named
ja: 名前付きでコピー

en: Paste Named
ja: 名前を選んで貼り付け

en: The Buffers dialog (as a list)
ja: バッファーダイアログ (一覧で表示)

en: This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>バッファー</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのボタンアイコン <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブの追加</guimenu><guimenuitem>バッファー</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ダイアログが少なくともひとつ開かれておれば、 <guimenu>ウィンドウ</guimenu> メニューに <link linkend="gimp-dockable-menu">切り放したウィンドウ</link> のリストが現れます。 このときは画像メニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guimenuitem>バッファー</guimenuitem></menuchoice> と進めば<quote>バッファー</quote>ダイアログを浮かび上がらせられます。

en: Using the Buffers dialog
ja: バッファーダイアログの利用法

en: The Buffers dialog (Grid View)
ja: バッファーダイアログ (並べて表示)

en: In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions.
ja: <quote>バッファー</quote>ダイアログのタブメニューで <guimenuitem>並べて表示</guimenuitem> と <guimenuitem>一覧で表示</guimenuitem> を切り替えられます。 <quote>並べて表示</quote>の場合はバッファーの見本が升目状に並びます。 <quote>一覧で表示</quote>の場合はバッファーが縦一列に列挙され、 各段にその見本画像と名前とピクセル単位の寸法が表示されます。

en: You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
ja: バッファーの見本画像の大きさはダイアログのタブメニューの <guisubmenu>プレビューサイズ</guisubmenu> サブメニューで調節できます。

en: At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:
ja: ダイアログの底部に 4 つのボタンが並んでいます。

en: Paste Buffer
ja: 選択したバッファーを貼り付け

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
ja: このコマンドは選択されたバッファーの内容を活性画像にフローティング選択範囲として貼り付けます。 この操作は通常の <link linkend="gimp-edit-paste">貼り付け</link> 操作とは異なり通用クリップボードバッファーではなく選ばれたバッファーを使用します。

en: Delete Buffer
ja: 選択したバッファーを削除

en: This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.
ja: このコマンドは選択された名前つきバッファーを削除します。 実行前の確認はありません。 通用バッファーは削除できません。

en: The <quote>Buffers</quote> context menu
ja: <quote>バッファー</quote>ダイアログの脈絡メニュー

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'; md5=21fed9f079962fc62e25b298d716d2c6
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-grid-view.png'; md5=ea848e8fea0bbe92e8946e276e10e170
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'; md5=d437fdc00346a1090844a41d51ef04be
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'; md5=4febdaa73fcecac66e9ed9b6ab159008
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; md5=f24a74f38e9af97c98234dc7da782fba
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; md5=d02447a2d4809de31119fdd75696a5c5
ja: localized

en: Brushes Dialog
ja: ブラシダイアログ

en: Brushes
ja: ブラシ

en: The Brushes dialog
ja: ブラシダイアログ

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with painting tools: see the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section for basic information on brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes now with 56 brushes, different from each other, because the size, the ratio and the angle of every brush can be set in the tool options dialog. You can also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a special brush file format.
ja: <quote>ブラシ</quote>ダイアログは描画ツールで使用するブラシを選ぶのに使われます。 ブラシについての情報と <acronym>GIMP</acronym> での利用方法については <link linkend="gimp-concepts-brushes">ブラシ</link> の節をご覧ください。 またこのダイアログはブラシを管理する機能をいくつか呼び出せるようにもなっています。 ブラシを拾うには一覧表でそのアイコンをクリックしてください。 掴んだブラシはツールボックスの <link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">ブラシ/パターン/グラデーション</link> の区画にその姿のアイコンで表示されます。 今回から <acronym>GIMP</acronym> の同梱ブラシは形が違うもので 56 種類となりました。 というのもブラシの大きさや割合や角度がツールオプションでそれぞれ設定可能になったからです。 これに加えて、 ブラシエディターを使ったり画像をブラシ専用の特別なファイル形式で保存すればお手製のブラシも作れます。

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>ブラシ</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節をご覧ください。

en: From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>;
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>ブラシ</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 任意のドッキング可能なダイアログのボタンアイコン <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> をクリックすると出てくるタブメニューより <menuchoice><guimenu>タブの追加</guimenu><guimenuitem>ブラシ</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog.
ja: あらゆる描画ツールのツールオプションダイアログにブラシアイコンボタンがあって、 これをクリックすればよく似た一覧表が現れて手早くブラシを選べるようになっています。 一覧表の下側の 5 つのボタンのうち右端のブラシのアイコンボタンをクリックすれば本物のブラシダイアログが開きます。

en: Open the brush selection dialog
ja: ブラシ選択ダイアログを開く

en: Using the <quote>Brushes</quote> dialog
ja: <quote>ブラシ</quote>ダイアログの利用法

en: Grid/List view
ja: 升目表示と列挙表示

en: View as List
ja: 並べて表示

en: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
ja: ダイアログの上部に現在選択されているブラシの名前と大きさ (ピクセル単位) が表示されます。

en: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
ja: 利用可能なブラシの見本が升目状に並べられていて、 現在選択されたブラシは枠線で囲まれます。

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:
ja: 基本的には<quote>並べて表示</quote>と使い方に大差ありませんが、 次の点が異なります。

en: If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
ja: ブラシの名前はダブルクリックすると編集ができます。 ただし名前を変更できるのは自作のブラシや自前でインストールしたものに限られ、 <acronym>GIMP</acronym> 同梱でインストールされたブラシは対象外です。 仮に同梱版のブラシの名前を変えてみれば確かに編集はできますが、 確定しようとして <keycap>Enter</keycap> キーを押したりどこか他のところをクリックするとたちまち名前は元に戻されてしまいます。 <acronym>GIMP</acronym> と同時にインストールされるブラシ、 パターン、 グラデーションなどの資源は原則として変更不可です。 変更できるのは自作のものや自前のものだけです。

en: Brush previews
ja: ブラシの見本

en: The <quote>Brushes</quote> dialog
ja: <quote>ブラシ</quote>ダイアログ

en: Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:
ja: 各ブラシ見本の右下についている小さな印の意味はつぎのとおりです。

en: A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them.
ja: 右下に青い三角がついたブラシは見本と同じ大きさです。 複製できます。

en: A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get it in normal size by maintaining left click on it.
ja: 右下の十字は見本が縮小されたものであることを表しています。 見本をクリックしたまま待つと一時的に本来の大きさで表示されます。

en: A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
ja: 右下に赤い三角がついたブラシはアニメーションするブラシです。 見本をクリックしたまま待つとブラシが動画表示されます。

en: You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ja: タグはブラシの一覧表示を再構成するのに使えます。 <xref linkend="gimp-tagging"/> をご覧ください。

en: At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:
ja: ダイアログの底部にはスライダーと 5 つのアイコンボタンがあります。

en: Spacing
ja: 間隔

en: This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage of the brush width.
ja: マウスポインターがなぞった線上に並ぶブラシの刻印の互いの間隔をこのスライダーで調節します。 間隔の値はブラシの幅の百分率で指定します。

en: Edit Brush
ja: ブラシを編集

en: This activates the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it.
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> このボタンは (後述する) <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">ブラシエディター</link> を呼び出します。 どんなブラシを選んでいてもブラシエディターを開けますが、 媒介変数つきブラシだけしか扱えないため、 他の種類のブラシを開いたときは<quote>読み込み専用</quote>と表示されて何も変更できません。

en: New Brush
ja: 新しいブラシを作成

en: This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon> このボタンをクリックすると新しい媒介変数つきブラシが境界にぼかしが入った丸い形に作られ、 これを編集できるようブラシエディターが開かれます。 この新しいブラシは自動的に個人用 <acronym>GIMP</acronym> ディレクトリー内の <filename class="directory">brushes</filename> フォルダーに保存されます。

en: This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-duplicate-16.png"/></guiicon> このボタンは現在選ばれているブラシが媒介変数つきであるときのみ利用できます。 ブラシの複製をとるとブラシエディターが開かれてその複製の加工ができるようになっています。 作成が済むと自動的にそのブラシファイルは個人用 <acronym>GIMP</acronym> ディレクトリーの <filename class="directory">brushes</filename> フォルダーに保存されます。

en: This option is active for parametric brushes only. This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-delete.png"/></guiicon> このオプションはパラメーターつきブラシにのみ有効です。 現在選ばれているブラシを削除できる権限をお持ちでしたら、 このボタンをクリックすればダイアログ上のみならず保存されていたブラシファイルまで跡形もなく消し去れます。 実行に移すまえに確認が求められます。

en: If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or any other folder in your brush search path, by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog.
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> ブラシエディターで作成されたブラシファイルが自動的に保存される個人用 <acronym>GIMP</acronym> ディレクトリーの <filename class="directory">brushes</filename> フォルダーをはじめ、 ブラシ検索パスに登録されたフォルダーに何かブラシファイルを新たに収めたら、 このボタンをクリックすればダイアログの一覧表は読み込み直され、 新しく追加されたブラシがダイアログで利用できるようになります。

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, from the dialog Tab menu.
ja: 以上 5 つのボタンでできる機能は、 ブラシダイアログの一覧表 (升目並びと名前表示つき列挙のいずれも) 内の標的のブラシをマウスの <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると出てくるポップアップメニューや、 ダイアログのタブメニューの <guisubmenu>ブラシ</guisubmenu> サブメニューからも呼び出せます。

en: The <quote>Brushes</quote> context menu
ja: <quote>ブラシ</quote>ダイアログの脈絡メニュー

en: Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has now some options which let you create elliptical and rectangular brushes. These brushes can be feathered, but they are not parametric brushes.
ja: ダイアログのブラシ一覧表上をマウスの <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると脈絡メニューが出てきます。 このメニューには楕円形や矩形のブラシが作成できるオプションも並んでいます。 これらのブラシには、 ぼかし効果が加えられたものもありますがいずれも媒介変数つきではありません。

en: Brush Editor
ja: ブラシエディター

en: The <quote>Brushes</quote> Editor dialog
ja: <quote>ブラシ</quote>エディターダイアログ

en: The Brush Editor, activated for a new brush.
ja: ブラシエディター。 新しいブラシの作成で呼び出したところ。

en: The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square or a diamond. This editor has several elements:
ja: ブラシエディターでは <acronym>GIMP</acronym> とともに提供されたブラシの媒介変数を見られます (ただしそれらの変更は不可)。 ブラシの自作もできます。 <quote>新しいブラシを作成</quote>ボタン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon> をクリックするとブラシの編集機能がはたらきはじめます。 そこで円形、 正方形、 菱形のような幾何学図形が選べます。 このエディターの各部品を順に見てゆきましょう。

en: <emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the Brush Editor.
ja: <emphasis>ダイアログバー</emphasis>: どんなダイアログウィンドウにも共通するタブメニューボタンがあります。 ブラシ編集の脈絡メニューは <guimenuitem>現在のブラシを編集</guimenuitem> の 1 項目だけです。 これを無効にしているなら、 ブラシエディターに読み込まれるブラシを切り替えるには目的のブラシを選択してからブラシダイアログの<quote>ブラシを編集</quote>のアイコンボタンをクリックします。

en: <emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush.
ja: <emphasis>ブラシの名称欄</emphasis>: ブラシの名前が表示されており編集できます。

en: <emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview.
ja: <emphasis>ブラシのプレビュー領域</emphasis>: ブラシの諸元を調整するたび即座にその変更が反映されます。

en: <emphasis>Settings</emphasis>:
ja: <!--no use-->

en: Shape
ja: 形状

en: A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:
ja: 円形、 正方形、 菱形があります。 この原型をこのあとのオプションで調整してゆきます。

en: Radius
ja: 半径

en: Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
ja: ブラシの中心から外縁までの横方向の距離です。 仮に半径が 10 ピクセルとすれば形状が正方形ならその各辺は 20 ピクセルです。 半径が 5 ピクセルな菱形ならその各辺はおよそ 7 ピクセルになります。

en: Spikes
ja: とがり

en: This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star.
ja: この数は正方形と菱形に対してのみ効果があります。 正方形の場合は数を増やすと形状の角が増え多角形になります。 菱形の場合は星型です。

en: Hardness
ja: 強度

en: This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
ja: この値はブラシの境界のぼかし具合を制御します。 最大値 1.00 にするとぼかしはありません。 値のとれる範囲は 0.00 から 1.00 です。

en: Aspect ratio
ja: 縦横比

en: This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
ja: この値はブラシの幅と高さの比を制御します。 たとえば菱形で半径 5 ピクセル、 縦横比 2.0 とすれば、 幅 10 ピクセル高さ 5 ピクセルの扁平なブラシができます。 値のとれる範囲は 1.0 から 20.0 です。

en: Angle
ja: 角度

en: This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°).
ja: 角度とは水平方向とブラシの幅の方向との反時計回りの角度を表しています。 ブラシの幅の方向は標準的には水平方向なのでこの値は 0 度です。 この値を増すにつれブラシは反時計回りに傾きます。 値のとれる範囲は 0 度から 180 度です。

en: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0).
ja: ブラシは線を描くとき実際はそのブラシの刻印を線上に並べます。 ブラシの刻印がよく重なって密着しておれば均質な線の印象が得られます。 その場合の間隔は 1.00 です。 値のとれる範囲は 1.00 から 200.0 です。

en: The Clipboard Brush
ja: クリップボードブラシ

en: Clipboard Brush
ja: クリップボードブラシ

en: Clipboard brush
ja: クリップボードブラシ

en: When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. It disappears when you close GIMP.
ja: 画像の選択範囲や全体像を取り込んだり切り取ったりすると、 その写しが<quote>ブラシ</quote>ダイアログの左上の区画に新たなブラシとして現れます。 このブラシは再び何かの画像や選択範囲を取り込むまでその内容が保たれます。 <acronym>GIMP</acronym> を終了すると消えます。

en: A new <quote>Clipboard Brush</quote>
ja: <quote>クリップボードブラシ</quote>の登場

en: You can save this clipboard brush by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New brush</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</quote> dialog. (See <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.)
ja: こうしてできたクリップボードブラシは<quote>ブラシ</quote>ダイアログに現れたときにすぐさま <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>クリップボードから生成</guisubmenu><guimenuitem>新しいブラシ...</guimenuitem></menuchoice> とすれば保存できます。 (<xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/> もご覧ください。)
