GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (73 entries)

en: <quote>Windows</quote> Menu
ja: <quote>ウィンドウ</quote>メニュー

en: Menus
ja: メニュー

en: Windows
ja: ウィンドウ

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
ja: このメニューから <acronym>GIMP</acronym> のウィンドウダイアログを操作できます。

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
ja: <quote>ウィンドウ</quote>メニューは新登場のシングルウィンドウモードからすればいささかふさわしからぬ名前です。 とはいえ少なくともここに並ぶ機能がいずれも複数と単一の両モードに大きく関わっていることは確かです。 メニューの内容は画像とドックの有無やそれらの名前に従って表示が変化します。

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
ja: <quote>ウィンドウ</quote>メニューの目次

en: Without open images
ja: 画像が何も開かれていないとき

en: With open images
ja: 開いた画像があるとき

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
ja: <guisubmenu>最近閉じたドック</guisubmenu> サブメニューは最近閉じられたドックのリストです。 それぞれメニュー項目を選べばドックを開き元通りにダイアログを復元します。 ただしダイアログがひとつだけのドックは閉じてもここに記録されませんのでご注意ください。

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
ja: <link linkend="gimp-concepts-docks">ダイアログとその合体</link> でドックについて詳しく述べています。

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
ja: <guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu> サブメニューはタブ状にまとめたり上下左右に繋ぎ合わせたりしてドック化できる常設ダイアログの目録です。 詳しくは <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> をご覧ください。

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
ja: メニューの中段は縮小見本画像つきで画像の名前が一覧表となっている<quote>現在開いている画像のリスト</quote>です。 いずれもクリックするかショートカット (<keycap>Alt</keycap> キーと数字キーの組み合わせ) でその画像が活性化します。

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
ja: <guimenuitem>シングルウィンドウモード</guimenuitem> コマンドを有効にすると <acronym>GIMP</acronym> は単一ウィンドウモードに替わります。 この指定は次回の起動時も有効です。 <xref linkend="single-window-mode"/> をご覧ください。

en: The <quote>View</quote> Menu
ja: <quote>表示</quote>メニュー

en: Image window
ja: 画像ウィンドウ

en: The <quote>Tools</quote> Menu
ja: <quote>ツール</quote>メニュー

en: Tools
ja: ツール

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
ja: <quote>ツール</quote>メニューのあらまし

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
ja: <quote>ツール</quote>メニューの目次

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
ja: <guimenu>ツール</guimenu> メニューには <acronym>GIMP</acronym> の各ツールを呼び出すコマンドが入っています。 これらすべてのツールについて個別の詳しい説明が <link linkend="gimp-tools">ツール</link> の章にあります。

en: The <quote>Select</quote> Menu
ja: <quote>選択</quote>メニュー

en: Selection
ja: 選択

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
ja: <quote>選択</quote>メニューのあらまし

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
ja: <quote>選択</quote>メニューの目次

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
ja: この節は画像ウィンドウのメニューのうち <guimenu>選択</guimenu> メニューの各コマンドについて解説しています。

en: The <quote>Layer</quote> Menu
ja: <quote>レイヤー</quote>メニュー

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; md5=57af8745917ae54f989082e320678880
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31
ja: common

en: Introduction to Menus
ja: メニューのあらまし

en: Introduction
ja: あらまし

note: Done
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
ja: <acronym>GIMP</acronym> にはいたるところにメニューがあります。 この章の目的は、 画像ウィンドウのメニューで呼び出せるコマンドの解説です。 画像メニューは画像ウィンドウのメニューバーをクリックするか、 キャンバスを <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると開きます。 そのほかダイアログに付属する脈絡メニューやそのメニュー項目は、 <link linkend="dialogs">個々のダイアログの説明</link> のなかで解説しています。

en: The Image Menu Bar
ja: 画像ウィンドウのメニューバー

en: This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
ja: Script-Fu や Python-Fu のスクリプトを追加したり動画プラグインなどを <acronym>GIMP</acronym> に導入した場合、 このメニューバーに新たに別のメニューが加わることもあります。

en: Context Menus
ja: 脈絡メニュー

en: Context menus
ja: 脈絡メニュー

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
ja: <acronym>GIMP</acronym> のインターフェースはその特定部位をマウスの <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックするといろいろな機能が入っている脈絡メニューが開きます。 脈絡メニューが出てくる部分はつぎのとおりです。

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
ja: 画像ウィンドウのキャンバス内を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると画像ウィンドウのメニューが呼び出せます。 メニューバーを隠してフルスクリーンモードで作業しているときはこの方法が便利です。

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
ja: レイヤーダイアログのレイヤーやチャンネルダイアログのチャンネルなどは <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックするとそのダイアログの脈絡メニューが呼び出せます。

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
ja: 画像ウィンドウの左上のメニューボタンをクリックしたり、 <keycap>F10</keycap> キーを押してもメニューが呼び出せます。

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
ja: タイトルバーを <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックするとメニューか何かの機能が呼び出されますが、 これは <acronym>GIMP</acronym> に属したものではなく、 お使いのコンピューターのウィンドウマネージャーの機能です。

en: Tear-off menus
ja: 切り取り可能なメニュー

en: Tear-off line
ja: 切り取り線

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
ja: <acronym>GIMP</acronym> の一部のメニューには面白い特徴が備わっています。 各ダイアログの脈絡メニューや画像ウィンドウメニューのサブメニュー ( <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> の印がサブメニューのあるメニュー項目の右端についていることで判る) はもちろん、 キャンバスを <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると出てくる親メニューは、 呼び出すとその上辺に破線 (切り取り線) がつきます。 この破線をクリックするとこのメニューは切り離され補助ウィンドウになります。

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
ja: <quote>ウィンドウ</quote>サブメニューとその切り離されたサブメニュー

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
ja: 切り取られたメニューは実質的に独立しています。 これは常設になり、 現在活性化している画像にその機能が適用されます。 画像がすべて閉じられてもそのメニューは残ります。 このウィンドウ化したメニューを閉じるには再び破線をクリックするか、 お使いのコンピューターのウィンドウマネージャーのウィンドウを閉じる機能 (よくある例はタイトルバーの端の<quote>×</quote>印をクリック) を利用します。

en: These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of less interest since they are masked by the window as soon as you click on it.
ja: この切り取りメニューはシングルウィンドウモードでも作成できますが、 メニュー項目をクリックした途端に主ウィンドウが手前に出てきて切り取りメニューを隠してしまうのでマルチウィンドウモードほどには使い勝手がよくありません。

en: Tab menus
ja: タブメニュー

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
ja: 下図に示したようなメニューは画像ウィンドウのメニューバーにつながっておらず、 補完を目的に設けられています。

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
ja: <link linkend="gimp-concepts-docks">ドッキング可能</link> なダイアログはいずれも下図に示すようなタブメニューボタンがついています。 このボタンをクリックするとこのタブに特に関連が深い操作のメニューが現われ、 その最初に位置するサブメニューがダイアログの脈絡メニューです。

en: A dockable dialog.
ja: ドッキング可能なダイアログ

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
ja: ダイアログのタブメニューボタンを強調

en: The Tab menu.
ja: タブメニュー

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
ja: タブメニューの扱い方については <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> をご覧ください。

en: The <quote>Image</quote> Menu
ja: <quote>画像</quote>メニュー

en: The <quote>Help</quote> Menu
ja: <quote>ヘルプ</quote>メニュー

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
ja: <quote>ヘルプ</quote>メニューのあらまし

en: Menu
ja: メニュー

en: Help
ja: ヘルプ

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
ja: <quote>ヘルプ</quote>メニューの目次

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
ja: <guimenu>ヘルプ</guimenu> メニューには <acronym>GIMP</acronym> で作業するときの援けになるコマンドが入っています。

en: The <quote>Filters</quote> Menu
ja: <quote>フィルター</quote>メニュー

en: Filters
ja: フィルター

en: The <quote>File</quote> Menu
ja: <quote>ファイル</quote>メニュー

en: File menu
ja: ファイルメニュー

en: Overview
ja: 概観

en: File
ja: ファイル

en: The File menu
ja: ファイルメニュー

en: The <quote>Edit</quote> Menu
ja: <quote>編集</quote>メニュー

en: Edit
ja: 編集

en: The <quote>Colors</quote> Menu
ja: <quote>色</quote>メニュー

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
ja: ここで述べたコマンド以外の項目がこのメニューにあるかもしれません。 これらは<acronym>GIMP</acronym> 本体やその付属機能ではなく、 拡張機能 (プラグイン) として後から加えられたものです。 各プラグインの機能性についての情報はそれら配布物同梱の文書や案内に基づいて得てください。
