GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (52 entries)

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the text here below. Do NOT translate the content of the para tags, neither the text here below. This text must not be translated but kept in english as it is, only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated, to fit your own
en: Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not published by the Free Software Foundation, and do not legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original English text of the GNU FDL does that.
ja: Free Softaware Foundation はどのような言語であれ <foreignphrase><acronym>GNU</acronym> Free Documentation License</foreignphrase> の公式の翻訳文を提供していません。 <acronym>GNU FDL</acronym> を頒布条件にした文書にとってはどのような訳文であっても法的に有効ではありません。 <acronym>GNU FDL</acronym> が指定する <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/fdl.html">英語の原文</ulink> のみが有効です。 [したがって日本語で読まれる方は <ulink url="http://www.opensource.jp/fdl/fdl.ja.html"><acronym>GNU</acronym> フリー利用許諾契約書</ulink> を参考用にご覧ください。 なお日本の法律との協調についても触れている <ulink url="http://ja.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License">ウィキペディア</ulink> が役立つかもしれません。 (訳者)]

en: GIMP
ja: <acronym>GIMP</acronym>

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
ja: バグ報告や改善要求のしかた

en: Bugs
ja: バグ

en: Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as <acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even crash.
ja: こんなことを言うのは悲しいのですが、 <acronym>GIMP</acronym> はいまだかつて完璧といえる版を提供できた例がありません。 もっと悲しいことに今後もそう言える版が作れることはないでしょう。 あらゆる部分がちゃんと動くように日々努力を重ねてはいますが、 <acronym>GIMP</acronym> のような複雑なプログラムは、 不意に混乱に陥りあまつさえ異常終了するかもしれない不安をいつもかかえています。

en: But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the developers would like to know about it so they can at least try to fix it.
ja: バグ (不具合) が避けられないのは事実ですが、 それを黙って受け入れるべきだという意味で言ったのではありません。 <acronym>GIMP</acronym> のバグが発見されたら、 開発者はどうにかしてそのバグを退治できるようそのいきさつを知りたがりますので教えてあげましょう。

en: Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you try to do something, and the results are not what you expect. What should you do? How should you report it?
ja: それでは仮にあなたがバグを見付けた、 もしくは見付けたかも知れないと思っているとしましょう。 何か操作してみたとき起こるはずのない結果が出てきたという想定です。 さてどうすればいいのでしょう。 何を報告すれば良いのでしょう。

en: Making sure it's a Bug
ja: バグかどうかの見極め

en: Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that requires vast amounts of memory, such as creating an image one million pixels on a side.
ja: 現実には <acronym>GIMP</acronym> を異常終了させると判っていながらあまりに面倒で直すほどのことはないと判断されたものが少しあります。 たとえば 1 辺が百万ピクセルもある画像を作成させるといったような、 莫大な量のメモリーを使用する操作を <acronym>GIMP</acronym> で行なった場合がこれにあたります。

en: You should also make sure that you are using an up-to-date version of <acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in the latest release before filing a report.
ja: お使いの <acronym>GIMP</acronym> の版が最新のものであるかどうかも確かめておきましょう。 既に修正されたバグを報告したら皆が時間を損するからです。 (<application><acronym>GIMP</acronym> 1</application> 系は維持管理が終了しており一切整備が行なわれません。 バグを見付けられても、 <application><acronym>GIMP</acronym> 2</application> に乗り換えるか、 [ご自分でソースから修繕して]そのまま使い続けるしかありません。) 開発者版の <acronym>GIMP</acronym> を使っている場合は特に、 最新のリリースでも同じバグが発生するのを確かめてからレポートを書きましょう。

en: Find a Specific Bug
ja: 特定のバグを呼び出し

en: Reporting the Bug
ja: バグ報告

en: Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the words this summary contains.
ja: 要約をここにまとめます。 誰かが同じようなバグを検索したときにこの要約の語句が引き金となってあなたのバグ報告が拾い出されるのに十分な、 説明的な記述を心掛けましょう。

en: Bibliography
ja: 参考文献

en: Books
ja: 書籍

en: Online resources
ja: オンラインで入手できる資料

en: Tutorial: How to draw straight lines
ja: 演習: <quote>直線の引きかた</quote>の原文

en: Tutorial: GIMPLite Quickies
ja: 演習: <quote><acronym>GIMP</acronym> 早わかり</quote>の原文

en: Wikipedia - Alpha channel
ja: ウィキペディア - アルファチャンネル

en: Wikipedia - Bumpmap
ja: ウィキペディア - バンプマッピング

en: Wikipedia - Cellular Automata
ja: ウィキペディア - セル・オートマトン

en: Wikipedia - CMYK
ja: ウィキペディア - CMYK

en: Wikipedia - Colorspace
ja: ウィキペディア - 色空間

en: Wikipedia - Deflate
ja: ウィキペディア - Deflate

en: Wikipedia - Deinterlace
ja: ウィキペディア - Deinterlace

en: Wikipedia - Dithering
ja: ウィキペディア - ディザ

en: Wikipedia - EXIF
ja: ウィキペディア - EXIF

en: Wikipedia - Fileformat
ja: ウィキペディア - 画像ファイルフォーマット

en: Wikipedia - Gamut
ja: ウィキペディア - 色域

en: Wikipedia - GIF
ja: ウィキペディア - GIF

en: Wikipedia - GNU
ja: ウィキペディア - GNU

en: Wikipedia - Histogram
ja: ウィキペディア - ヒストグラム

en: Wikipedia - HSV
ja: ウィキペディア - HSV

en: Wikipedia - ICC Profile
ja: ウィキペディア - ICCプロファイル

note: Police?
en: Wikipedia - Interpolation
ja: ウィキペディア - 補間

en: Wikipedia - JPEG
ja: ウィキペディア - JPEG

en: Wikipedia - L*a*b
ja: ウィキペディア - L*a*b*表色系

en: Wikipedia - LZW
ja: ウィキペディア - LZW

en: Wikipedia - Moire
ja: ウィキペディア - モアレ

en: Wikipedia - PackBits
ja: ウィキペディア - PackBits

en: Wikipedia - PNG
ja: ウィキペディア - PNG

en: Wikipedia - Raster Graphics
ja: ウィキペディア - ラスターグラフィックス

en: Wikipedia - Rendering Intent
ja: ウィキペディア - レンダリングインテント

en: Wikipedia - Retina
ja: ウィキペディア - 網膜

en: Wikipedia - Sepia
ja: ウィキペディア - セピア

en: Wikipedia - Chroma subsampling
ja: ウィキペディア - サブサンプリング

en: Wikipedia - SVG
ja: ウィキペディア - SVG

en: Wikipedia - URI
ja: ウィキペディア - URI

en: Wikipedia - URL
ja: ウィキペディア - URL

en: Wikipedia - Web-colors
ja: ウィキペディア - ウェブセーフカラー

en: Wikipedia - YCbCr
ja: ウィキペディア - YCbCr

en: Wikipedia - YUV
ja: ウィキペディア - YUV
