GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (29 entries)

en: Menus
ja: メニュー

en: Windows
ja: ウィンドウ

en: Overview
ja: 概観

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
ja: <link linkend="gimp-concepts-docks">ダイアログとその合体</link> でドックについて詳しく述べています。

en: The <quote>View</quote> Menu
ja: <quote>表示</quote>メニュー

en: Image window
ja: 画像ウィンドウ

en: The <quote>Tools</quote> Menu
ja: <quote>ツール</quote>メニュー

en: Tools
ja: ツール

en: The <quote>Select</quote> Menu
ja: <quote>選択</quote>メニュー

en: Selection
ja: 選択

en: The <quote>Layer</quote> Menu
ja: <quote>レイヤー</quote>メニュー

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb
ja: localized

en: Introduction to Menus
ja: メニューのあらまし

en: Introduction
ja: あらまし

en: Context Menus
ja: 脈絡メニュー

en: Context menus
ja: 脈絡メニュー

en: Tab menus
ja: タブメニュー

en: A dockable dialog.
ja: ドッキング可能なダイアログ

en: The Tab menu.
ja: タブメニュー

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
ja: タブメニューの扱い方については <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> をご覧ください。

en: The <quote>Image</quote> Menu
ja: <quote>画像</quote>メニュー

en: The <quote>Help</quote> Menu
ja: <quote>ヘルプ</quote>メニュー

en: The <quote>Filters</quote> Menu
ja: <quote>フィルター</quote>メニュー

en: Filters
ja: フィルター

en: The <quote>File</quote> Menu
ja: <quote>ファイル</quote>メニュー

en: File menu
ja: ファイルメニュー

en: The <quote>Edit</quote> Menu
ja: <quote>編集</quote>メニュー

en: Edit
ja: 編集

en: The <quote>Colors</quote> Menu
ja: <quote>色</quote>メニュー
