GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (35 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f
ja: common

en: White Balance
ja: ホワイトバランス

en: Colors
ja: 色

en: White balance
ja: ホワイトバランス

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
ja: このコマンドは白や黒が乏しい画像にぴったりです。 真っ白や真っ黒が使われるようになる傾向がありますから、 たとえば写真の修正などに有効です。

en: Activate the Command
ja: コマンドの呼び出し方

en: <quote>White Balance</quote> example
ja: <quote>ホワイトバランス</quote>の例

en: Original image
ja: 元画像

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
ja: <quote>ホワイトバランス</quote>適用前の活性レイヤーとその赤・緑・青のヒストグラム

en: Image after the command
ja: コマンド適用後の画像

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
ja: <quote>ホワイトバランス</quote>適用後の活性レイヤーとその赤・緑・青のヒストグラム。 画像で白さの乏しかった部分が純白に変わった。

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
ja: ヒストグラムの伸長で画素の峰に隙間ができ、 バーコード模様のように見える。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312
ja: common

en: Stretch Contrast
ja: コントラスト伸長

en: Stretch contrast
ja: コントラスト伸長

en: Contrast
ja: コントラスト

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
ja: このコマンドは <link linkend="gimp-layer-white-balance">ホワイトバランス</link> コマンドとも似ていますが、 非常に暗い画素も非常に明るい画素も退けないので白っぽい部分はあっても純白にならないことが多くあります。

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
ja: <quote>コントラスト伸長</quote>の例

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
ja: <quote>コントラスト伸長</quote>適用前の活性レイヤーとその赤・緑・青のそれぞれのヒストグラム

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
ja: <quote>コントラスト伸長</quote>適用後の活性レイヤーとその赤・緑・青のそれぞれのヒストグラム。 <quote>ホワイトバランス</quote>とは異なり非常に明るい画素が少ないので画素の尾根はヒストグラムの右端 (255) まで届かない。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904
ja: common

en: Stretch HSV
ja: HSV 伸長

en: Stretch colors in HSV space
ja: HSV 色空間で色を伸長

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021
ja: common

en: Equalize
ja: 平滑化

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
ja: <guimenuitem>平滑化</guimenuitem> コマンドは色の明るさをレイヤー全体にわたって補正し、 ヒストグラムの明度チャンネルができるだけ平坦になるように、 つまりすべての画素があらゆる明度のレベルに満遍なく同じ数だけ分布するように調整します。 この様子は下図のヒストグラムでご覧ください。 あまり使われない色の画素に比べ頻出の色の画素は幅広く分散させています。 処理後の画像はかなりの変化が起きる可能性があります。 <quote>平滑化</quote>プラグインは或る時は画像のコントラストを程良く強調して今まで見えづらかった部分を明瞭にしてくれますが、 時には画像の見栄えを悪くしてしまうかもしれません。 とても強力な処理を行ないますのでともかく 1 度は画像に適用してみてどうなるか試すとよいでしょう。 操作対象は <acronym>RGB</acronym> カラーまたはグレースケールのレイヤーです。 画像の色がインデックス化されているときはこのメニュー項目は灰色無効になっていて使用できません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>自動補正</guisubmenu><guimenuitem>平滑化</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Equalize</quote> example
ja: <quote>平滑化</quote>の例

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
ja: <quote>平滑化</quote>適用前の活性レイヤーとその赤・緑・青各色のヒストグラム

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
ja: 適用後の活性レイヤーとその赤・緑・青各色のヒストグラム

en: Color Enhance
ja: 色強調

en: Activate the command
ja: コマンドの呼び出し方

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53
ja: common

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
ja: <quote>色強調</quote>適用前の活性レイヤーとその赤・緑・青のヒストグラム
