GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (82 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-decompose.jpg'; md5=11fa1902d6f2622b01d812b8ca46ad50
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
ja: common

en: Recompose
ja: 再合成

en: Colors
ja: 色

en: Components
ja: 色要素

en: Overview
ja: 概観

en: Example for the <quote>Recompose</quote> command
ja: <quote>再合成</quote>コマンドの使用例

en: Original image (decomposed to RGB)
ja: 元画像 (<acronym>RGB</acronym> に分解)

en: Command <quote>Recompose</quote> applied
ja: <quote>再合成</quote>コマンド適用後

en: This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, unlike the <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> command which uses a dialog.
ja: <guimenuitem>再合成</guimenuitem> コマンドは <link linkend="plug-in-compose">チャンネル合成...</link> コマンドとは異なりダイアログを経ず、 <quote>チャンネル分解</quote>の元画像に直接その色要素チャンネル (<acronym>RGB</acronym>、 <acronym>HSV</acronym> &hellip;) の合成画像を上書きします。

en: Activate the command
ja: コマンドの呼び出し方

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command is active after using Decompose.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>色要素</guisubmenu><guimenuitem>再合成</guimenuitem></menuchoice> 。 このコマンドは<quote>チャンネル分解</quote>をした後に利用可能になります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/taj_orig_2.png'; md5=af17040b710167ba097d1844ce504144
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex4.png'; md5=0ad9c5aff94abe97897501ee9872659c
ja: common

en: Original image
ja: 元画像

en: Options
ja: オプション

en: In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the value of the Red channel in the original image (The background has been painted with pink afterwards to make all squares visible).
ja: どの正方形でも元画像の赤チャンネルの値をもとに灰色濃淡へ画素の色が変換されている。 (桃色は正方形がわかりやすくなるように後から着色した。)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex1.png'; md5=8bb62fef62f33de375b059ebd2870193
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex2.png'; md5=b8703cb651a95b0092acd9e45f66b46c
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/decompose.png'; md5=48f2c585987dbc40ca57eeb284c6d0e8
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/regcolor.png'; md5=df7a60d29eee37bf85b3817dee64cbe6
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'; md5=4ef1de3cdab30d35d42353c32aaff0a5
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-black.png'; md5=993a080837ee2da8adc7470b7a717a0e
ja: common

en: Decompose
ja: チャンネル分解

en: Decomposition to images (RGB)
ja: 画像の分解 (<acronym>RGB</acronym>)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked.
ja: <guilabel>分解したチャンネルをレイヤーに展開する</guilabel> にチェックなし、 <acronym>RGB</acronym> 分解で<quote>チャンネル分解</quote>コマンドを適用

en: Decomposition to layers (RGB)
ja: 画像の分解 (<acronym>RGB</acronym>)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked.
ja: <guilabel>分解したチャンネルをレイヤーに展開する</guilabel> にチェックあり、 <acronym>RGB</acronym> 分解で<quote>チャンネル分解</quote>コマンドを適用

en: This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into separated images or layers.
ja: <guimenuitem>チャンネル分解...</guimenuitem> コマンドは画像をチャンネル (<acronym>RGB</acronym>、 <acronym>HSV</acronym>、 <acronym>CMYK</acronym> &hellip;) に分解しそれらを元に複数の画像もしくは複数のレイヤーからなる画像を生成します。

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>色要素</guisubmenu><guimenuitem>チャンネル分解...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Decompose</quote> command options
ja: <quote>チャンネル分解</quote>コマンドのオプション

en: Extract Channels
ja: 取り出すチャンネル

en: Following options are described with <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompose to layers</link> checked.
ja: つぎのオプションについては <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">分解したチャンネルをレイヤーに展開</link> にチェックが入っていることを想定して説明しています。

en: Color model
ja: 色モデル

en: Alpha
ja: アルファ

en: <guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is minimum Saturation (white) and minimum Value (black).
ja: <guimenuitem>彩度</guimenuitem> と <guimenuitem>明度</guimenuitem> のレイヤーでは白が最大彩度 (純粋色) と最大明度 (極端に明るい) を示します。 黒は最小彩度 (白) と最小明度 (黒) を示します。

en: This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the <emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L</emphasis> component.
ja: <guimenuitem>HSL</guimenuitem> オプションは <guimenuitem>HSV</guimenuitem> オプションに似ています。 しかし 3 層目のレイヤーは明度 (Value) の代わりに L 成分[輝度]が元となっています。

en: The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. The LAB color model is used by Photoshop.
ja: <quote>LAB</quote>分解は<quote>明るさ-色</quote>モデルの一種です。 ひとつのチャンネルで光度を示し残りの 2 つのチャンネルで色を示します。 <quote>L*a*b*</quote>色モデルは <application>Photoshop</application> で使用されています。

en: Decompose to Layers
ja: 分解したチャンネルをレイヤーに展開する

en: Foreground as registration color
ja: 描画色のピクセルをマーカーとして出力する

en: Crop marks
ja: 切り取りトンボ印

en: Source image
ja: 元画像

en: Cyan component
ja: シアン成分

en: Black component
ja: 黒成分

en: (Magenta and Yellow components omitted.)
ja: (マゼンタとイエローは省略)

en: This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When checked, every pixel of the current foreground color will be black in each component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A thin cross printed in registration black can also be used to check whether the printing plates are lined up.
ja: このオプションはスペシャリストのために設けられました。 <acronym>CMYK</acronym> 印刷に関連があります。 ここを有効にすると、 元画像で現在の描画色と同じ色をもつ画素がどの生成画像でも黒く塗られます。 これはチャンネルを分解してできたそれぞれの画像もしくはレイヤーに及びます。 この機能でどのチャンネルでも見えるしるしができますのでこれを基準に切り抜いて版を揃えるのに使えます。 登録した黒でトンボ印を印刷物に刷り込めば印刷原版の位置が揃っているかどうか検査するのに使えます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/cosmos-decomposed.png'; md5=57c0d0ac3ed5abd9d5ba99166387ba78
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose.png'; md5=81320789138867860e8f30094d7ca2cb
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex1.jpg'; md5=6fbe728c6be8045341aeb570f8d0c2e6
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex2.png'; md5=70c4d653e451a6e0ca1f98fd45953c45
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex3.png'; md5=17fbb3d522de7e85392c546d6215def7
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex4.jpg'; md5=98fa477e6620d3545d3103d40b970e5f
ja: common

en: Compose
ja: チャンネル合成...

en: Example for the <quote>Compose</quote> command
ja: <quote>チャンネル合成</quote>コマンドの使用例

en: Decomposed image (RGB decomposition)
ja: 分解された画像 (<acronym>RGB</acronym> チャンネル分解)

en: <quote>Compose</quote> applied
ja: <quote>チャンネル合成</quote>適用後

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled if your image is grayscale.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>色要素</guisubmenu><guimenuitem>チャンネル合成...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Compose</quote> command options
ja: <quote>チャンネル合成</quote>コマンドのオプション

en: Compose Channels
ja: 合成チャンネル

en: Channel Representation
ja: チャンネルの表現

en: Channel Representation example: exchange two channels
ja: チャンネルの表現の例: 2 つのチャンネルを交換

en: Decomposed to layers
ja: チャンネルをレイヤーに分解

en: Applied Channel Representation
ja: チャンネルの表現で変更

en: Composed image
ja: チャンネル合成後の画像

en: <guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note that at least one channel must be formed from a layer or image.
ja: <guimenuitem>マスク値</guimenuitem>: チャンネルの構成にレイヤーもしくは画像を選ぶほかに、 0 から 255 の値をチャンネルに与える方法もあります。 ただ少なくとも 1 チャンネルはレイヤーもしくは画像から得るようにする必要があります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-channelmixer.jpg'; md5=ce15664f753b41a94b70b39ddbffa014
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex1.png'; md5=30fc6cf4e02daa87c96a8ebf35b9ad70
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex2.png'; md5=f739432d436794e5043ae4ae974c89fd
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex3.png'; md5=a58c0b7824b710f501284ca1188f473d
ja: common

en: Channel Mixer
ja: チャンネルミキサー...

en: Channel mixer
ja: チャンネルミキサー

en: Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter
ja: <quote>チャンネルミキサー</quote>フィルターの使用例

en: <quote>Channel Mixer</quote> applied
ja: <quote>チャンネルミキサー</quote>適用後

en: <quote>Channel Mixer</quote> command options
ja: <quote>チャンネルミキサー</quote>コマンドのオプション

en: Preserve Luminosity
ja: 明度維持

en: How does Channel Mixer work?
ja: チャンネルミキサーの動作の仕組み

en: The original image and its channels
ja: 元画像と各チャンネル

en: Output channel is red. Green Channel +50
ja: 出力チャンネルに赤。 緑のチャンネルが +50

en: In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are 1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same reasoning is valid for the green and the blue squares.
ja: 元の赤の正方形の画素の値は (230,10,10)。 これを 1 : 0.5 : 0 の割合で配分する。 230 &times; 1 + 10 &times; 0.5 + 10 &times; 0 = 235 を得る。 緑や青や灰色の正方形でも同じ原理で赤チャンネルの値だけが変化する。

en: In the gray square, which contains red color, the calculation result is above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0.
ja: 灰色の正方形だけは計算結果が 255 を越えるため、 255 に修正される。 仮に計算結果が負の値になれば 0 に修正される。

en: Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
ja: 出力チャンネルに赤。 緑のチャンネルが +50%。 明度維持オプション有効。
