GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (74 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; md5=1644f6412141486bf20c4ad9fe20e9fd
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; md5=e5ef8829936d4e436c84bc515de8299d
ja: localized

en: Set Colormap
ja: カラーマップを変更...

en: Colormap
ja: カラーマップ

en: Set
ja: パレット指定

en: The <quote>Set Colormap</quote> window
ja: <quote>Script-Fu: カラーマップを変更</quote>ウィンドウ

en: This command opens a dialog which allows you to select another palette to replace the color map of your indexed image. First click in the button with the name of the current palette (which is not the color map of your image yet) to open the Palette Selector:
ja: <guimenuitem>カラーマップ変更...</guimenuitem> コマンドはダイアログを開き、 そこでインデックス化カラー画像のカラーマップの代わりに適用する他のパレットが選べます。 まずは現在選択されているパレット名 (既に現在の画像のパレットとは異なっている) が記されているボタンをクリックして<quote>パレットの選択</quote>ダイアログを開きます。

en: The <quote>Palette Selection</quote> dialog
ja: <quote>パレットの選択</quote>ダイアログ

en: Activate the command
ja: コマンドの呼び出し方

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>カラーマップ変更...</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; md5=cce523dd28227e467863e75e69c217a9
ja: localized

en: Sample Colorize
ja: サンプル色付け...

en: Colors
ja: 色

en: Overview
ja: 概観

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
ja: <quote>サンプル色付け</quote>フィルターの使用例

en: Original image
ja: 元画像

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
ja: <quote>サンプル色付け</quote>フィルター適用後

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
ja: <guimenuitem>サンプル色付け...</guimenuitem> フィルターはかつての白黒写真のような画像に、 ソース画像に使われている色かもしくはグラデーションの色を使って着色します。

en: Activate the filter
ja: フィルターの呼び出し方

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>サンプル色付け...</guimenuitem></menuchoice>

en: Options
ja: オプション

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
ja: <quote>サンプル色付け</quote>フィルターのオプション

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
ja: このフィルターのオプションウィンドウは左に色付け対象、 右に色の原本の 2 つの区画に分かれています。

en: Destination, Sample
ja: ターゲット画像; ソース画像

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
ja: 初期状態ではこのフィルターを呼び出した画像ウィンドウに表示されている画像がターゲットに選ばれ見本画像として右側に表示されます。

en: Show Selection
ja: 選択範囲を表示する

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
ja: このチェックボックスは選ばれた画像に選択範囲がある場合に選択範囲内だけを表示する状態と画像全体を表示する状態を切り替えます。

en: Show Colors
ja: 色表示

en: Get Sample Colors
ja: ソース色の取得

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
ja: このボタンをクリックすると見本画像の下のグラデーションバー (小さなスライダーが 2 つある) にソース画像から採取された色が表示されます。[画像が大きいときはしばらく時間がかかります。] 画像の色数が少ないとこのグラデーション表示でも色と色の間に断絶が起きます。 これを改善する <guilabel>なめらかなサンプル</guilabel> オプションもご利用ください。

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
ja: 2 つの数値記入欄と 2 つの小さなスライダーは同じはたらきをします。 両数値はターゲット画像を着色する色の範囲を定めます。 0 から 255 の範囲で任意の精密な調節が可能です。 ここでの操作は即座にターゲット画像の見本に反映されます。

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
ja: 3 つの数値記入欄や 3 つの小さなスライダーで暗い色調と中間の色調と明るい色調の比重を調節できます。 ここでの操作は即座にターゲット画像の見本に反映されます。

en: Hold Intensity
ja: 強度保持

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
ja: このオプションにチェックを入れるとターゲット画像の明るさの度合いの平均がソース画像のそれと同じに保たれます。

en: Original Intensity
ja: オリジナル強度

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
ja: このオプションにチェックを入れると入力レベルの強度設定が無視されます。 元の強度がそのまま利用されます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; md5=a2793fc4f68490b6f8d0eb869c3f6f98
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175
ja: localized

en: Rearrange Colormap
ja: インデックスカラーの並べ替え...

en: Rearrange
ja: 並べ替え

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> window
ja: <quote>カラーマップ変更</quote>ウィンドウ

en: This command allows you to re-organize colors in the palette of <emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't add or remove colors; for that, see <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">The Indexed Palette Dialog </link>.
ja: <guimenuitem>インデックスカラーの並べ替え...</guimenuitem> コマンドは<quote>カラーマップ変更</quote>ダイアログを開き、 ここで <emphasis>インデックス化カラー</emphasis> 画像のパレットの色を並べ換える作業ができます。 画像は変化しません。 ここで色は増減できません。 色の追加や削除は <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">カラーマップダイアログ</link> で行なってください。 このコマンドはインデックス化カラー画像でのみ利用できます。 <acronym>RGB</acronym> 画像やグレースケール画像の場合はメニュー項目が灰色無効になっていて使用できません。

en: Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog
ja: <quote>カラーマップ変更</quote>ダイアログの利用法

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed
ja: common

en: Palette Map
ja: パレットマップ

en: Map
ja: マップ

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <guimenuitem>パレットマップ</guimenuitem> フィルターは <link linkend="gimp-palette-dialog">パレットダイアログ</link> で選ばれた現在のパレットの色を利用して画像の色を差し替えます。

en: Activating the filter
ja: フィルターの呼び出し方

en: Example
ja: 使用例

en: The active palette is applied to a gradient image
ja: グラデーションのかかった画像に現在のパレットを分布

en: The current palette, with 18 colors
ja: 現在のパレットは 18 色

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
ja: 画像の黒から白へのグラデーションに現在のパレットの色が割り振られた。 グラデーションの黒い部分の色がパレットの索引の最初の色 (オレンジ) に差し替えられている。 同様にグラデーションの白い部分の色はパレットの最後の色 (赤) になった。 その他の灰色も濃度によりパレットの順序に従った色が展開している。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364
ja: common

en: Gradient Map
ja: グラデーションマップ

en: Example of gradient map
ja: グラデーションマップの使用例

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
ja: グラデーションマップ適用の例。 上図は元画像、 中央にグラデーション、 下図は元画像にグラデーションマップフィルターを用いてグラデーションをかけた結果。

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
ja: <guimenuitem>グラデーションマップ</guimenuitem> フィルターは現在のグラデーション (ツールボックスの <link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">ブラシ/パターン/グラデーション</link> の区画で表示されている) を使って、 現在の画像で活性化しているレイヤーか選択範囲にフィルターを適用して色を塗り直します。 この機能を利用する前に <link linkend="gimp-gradient-dialog">グラデーションダイアログ</link> でグラデーションを選んでおいてください。 そうしたら画像のレイヤーを選んで色を変えたいところに選択範囲を作成し、 フィルターを呼び出します。 このフィルターにはダイアログがなく、 途中で入力を一切要求せずひとりでに処理を完遂します。 変換のしくみは、 画像の色から強度 (0〜255) を算出して最も暗い画素にグラデーションの左端の色を、 最も明るい画素にグラデーションの右端の色を与えるようになっています。  中間的な値にはレベルに合わせグラデーションの相応の位置の色を与えます。

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>グラデーションマップ</guimenuitem></menuchoice>

en: Rotate Colors
ja: カラーマップ回転...

en: Rotate
ja: 回転

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>カラーマップ回転...</guimenuitem></menuchoice>

en: From
ja: 回転させる色範囲

en: To
ja: 回転後の色範囲

en: Color Exchange
ja: 色交換...

en: Exchange colors
ja: 色交換

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
ja: <quote>色交換</quote>フィルターの使用例

en: This filter replaces a color with another one.
ja: <guimenuitem>色交換...</guimenuitem> フィルターは活性レイヤー上の選択範囲内で任意に指定した色を別の色に差し替えます。 選択範囲がなければレイヤー全体が対象になります。

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>カラーマッピング</guisubmenu><guimenuitem>色交換...</guimenuitem></menuchoice>

en: From color
ja: 元色

en: To color
ja: 交換色

en: Alien Map
ja: エイリアンマップ...
