GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (80 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-vinvert.jpg'; md5=3e9b3262d1fa3cf82bfbb184e749fdd2
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/invert.png'; md5=373a21f80c3481623de19c105e2f9440
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/invertx2.png'; md5=1f4a91861cd5fe98d86237440242dfb8
ja: common

en: Value Invert
ja: 明度の反転

en: Colors
ja: 色

en: Overview
ja: 概観

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
ja: <quote>明度の反転</quote>フィルターの例

en: Original image
ja: 元画像

en: <quote>Value Invert</quote> applied
ja: <quote>明度の反転</quote>適用後

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
ja: このフィルターを 2 度適用すると明度の高い色は色相や彩度が少しばかり歪みます。 (具体的には <acronym>HSV</acronym> の各値が 102 度、 100%、 98% の明るい緑色はこのフィルターを通すと <acronym>HSV</acronym> 値が 96 度、 100%、 2% となり、 さらにこのフィルターを適用すると 96 度、 100%、 98% に変わります。) このように、 反転フィルターを 2 度続けて繰り返しても元通りになるとは限りません。

en: Example of using this filter twice
ja: このフィルターを 2 度繰り返したときの例

en: First application of the filter
ja: フィルター適用 1 回目

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
ja: フィルター適用 2 回目。 画像は完全には元に戻らない。

en: Activate the filter
ja: コマンドの呼び出し方

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guimenuitem>明度の反転</guimenuitem></menuchoice>

en: Activating the command
ja: サブメニューへの入り方

en: Tools
ja: ツール

en: Options
ja: オプション

en: Saturation
ja: 彩度

en: Scale
ja: スケール

en: Example
ja: 使用例

en: The <quote>Map</quote> Submenu
ja: <quote>カラーマッピング</quote>サブメニュー

en: The <quote>Map</quote> submenu
ja: <quote>カラーマッピング</quote>サブメニュー

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/invert-1.png'; md5=d7aff6f9d44746ad586a8848ee630f22
ja: common

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
ja: このコマンドと <link linkend="gimp-selection-invert">選択範囲の反転</link> コマンドを混同しないようご注意ください。

en: Activate the Command
ja: コマンドの呼び出し方

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e
ja: common

en: Color
ja: 色ボタン

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/invert-2.png'; md5=633e816d667a71710ef2a8bf7c964d49
ja: common

en: Invert
ja: 階調の反転

en: Invert colors
ja: 色を反転

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
ja: <guimenuitem>階調の反転</guimenuitem> コマンドは現在の活性レイヤーのすべての画素にわたって色と輝度を反転させあたかもネガフィルムに変換したかのような画像にします。 暗い部分が明るくなり明るい部分が暗くなります。 色相はその補色に置き換わります。 色についての詳しい解説は用語集の <link linkend="glossary-colormodel">色モデル</link> の項をご覧ください。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guimenuitem>階調を反転</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
ja: <quote>階調の反転</quote>を適用

en: After the colors were inverted
ja: 階調の反転を実施した後

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
ja: <quote>色</quote>メニューのあらまし

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
ja: <quote>色</quote>メニューの目次

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
ja: この節では画像の色を操作するコマンドからなる <guimenu>色</guimenu> メニューについて述べています。

en: The <quote>Info</quote> Submenu
ja: <quote>色の情報</quote>サブメニュー

en: The <quote>Info</quote> submenu
ja: <quote>色の情報</quote>サブメニュー

en: Hue
ja: 色相

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/hot.png'; md5=984484be105aaa084b50a95b77b7913b
ja: localized

en: Hot
ja: ホット...

en: <quote>Hot</quote> options
ja: <quote>ホット</quote>のオプション

en: Mode
ja: モード

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
ja: <guilabel>N<accel>T</accel>SC</guilabel> か <guilabel><accel>P</accel>AL</guilabel> のいずれかのテレビ信号方式を選びます。

en: Action
ja: 動作

en: Reduce Saturation
ja: 彩度を減らす

en: Create a new layer
ja: 新しいレイヤーを作成する

en: The <quote>Components</quote> submenu
ja: <quote>色要素</quote>サブメニュー

en: Value
ja: 明度

en: The <quote>Components</quote> Submenu
ja: <quote>色要素</quote>サブメニュー

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>色要素</guisubmenu></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53
ja: common

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
ja: <quote>自動補正</quote>サブメニュー

en: Auto
ja: 自動補正

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
ja: <quote>自動補正</quote>サブメニュー

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
ja: <guisubmenu>自動補正</guisubmenu> サブメニューには何も指示しなくても自動的に活性レイヤーの色の配分調整をやり遂げてくれる処理コマンドが入っています。 そのうちのいくつかは実際はプラグインで実装されています。

en: Activate submenu
ja: サブメニューへの入り方

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>自動補正</guisubmenu></menuchoice>

en: Automatic Color-Stretching
ja: 自動化された色伸長

en: Stretching
ja: 伸長

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
ja: <acronym>GIMP</acronym> には活性レイヤーの色チャンネルでヒストグラムの横幅を広くとる自動化コマンドがいくつか付いてきます。 明るい画素を右方向へ、 暗い画素を左方向へヒストグラムを操作して、 明るい画素をより明るく、 暗い画素をより暗くすることでレイヤーに描かれたもののコントラストを増します。

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
ja: なかにはそのとき 3 つの色のチャンネルを等しく伸長させることで色相を変えない処理もあります。 逆に 3 つの色チャンネルを個別に伸長するものもあり、 これは色相が変化します。

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
ja: 伸長方法はコマンドごとに異なり、 仕上りの見た目もそれぞれ違います。 個々の処理コマンドがどんな結果を生むかを予想するのは容易ではありません。 お使いの処理方法を正確に理解されているなら、 同等かそれ以上の成果を <link linkend="gimp-tool-levels">レベル</link> ツールでも再現できます。

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
ja: それぞれのコマンドで処理した結果の例をこの 1 ページにまとめましたので、 見比べてみてください。 でも最適なコマンドは使う画像によって変わりますのでいずれのコマンドもひととおり試してみて最良の結果が得られるコマンドを探ってください。

en: The original layer and its histograms
ja: 元画像とヒストグラム

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
ja: このレイヤーなら明る過ぎる画素も暗過ぎる画素もないので、 いずれのコマンドもちゃんと動作する。

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
ja: <link linkend="gimp-layer-equalize">平滑化</link> コマンド

en: <quote>Equalize</quote> example
ja: <quote>平滑化</quote>の例

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
ja: <link linkend="gimp-layer-white-balance">ホワイトバランス</link> コマンド

en: <quote>White Balance</quote> example
ja: <quote>ホワイトバランス</quote>の例

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
ja: <quote>コントラスト伸長</quote>の例
