GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (208 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed
ja: localized

en: Units
ja: 単位の定義

en: Unit of measurement
ja: 寸法の単位

en: Unit Editor
ja: 単位の定義

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
ja: <guimenuitem>単位の定義</guimenuitem> コマンドは <acronym>GIMP</acronym> で現在使用されている寸法の単位についての情報を表示するダイアログを開きます。 ここではさらに新たな単位が設定でき、 <acronym>GIMP</acronym> のさまざまな場面で利用できます。

en: Activate the Command
ja: コマンドの呼び出し方

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>単位の定義</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
ja: <quote>単位の定義</quote>ダイアログのご説明

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
ja: <quote>単位の定義</quote>ダイアログのウィンドウ

en: The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The list shows the units of measurement which are currently defined. You can click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button to create a new measurement unit, as described below.
ja: 上図は<quote>単位の定義</quote>ダイアログのウィンドウです。 その一覧表は現在定義されている寸法の単位を示しています。 ダイアログ上端の<quote>新しい単位を定義</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon> アイコンボタンや<quote>選択している単位を元にして新しい単位を定義</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-duplicate-16.png"/></guiicon> アイコンボタンはあとで述べるとおり寸法の新たな単位を設定します。

en: Description of the list elements
ja: 一覧表の各部分のご説明

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the list.
ja: <guilabel>保存済</guilabel>: この列のチェックボックスにチェックが入っていると、 <acronym>GIMP</acronym> 終了時にその単位の定義が保存されます。 ただし一部の単位はここにチェックがなくとも常時存在します。 この一覧表ではそれらの単位の行だけ強調した配色になっています。

en: <emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
ja: <guilabel>ID</guilabel>: <acronym>GIMP</acronym> が保管する各設定ファイルの記述でこの表記法が用いられます。

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
ja: <guilabel>係数</guilabel>: インチに対する比です。

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
ja: <guilabel>桁数</guilabel>: この値は数値記入欄で使われるめやすになります。 数値記入欄は小数表記でおおよその精度を得られますが、 そこで許容される小数点以下の桁数を設定できます。

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ja: <guilabel>記号</guilabel>: 単位を表す記号があればここに記します (例: インチを表す<quote>″</quote>)。 ない場合は単位の <guilabel>省略形</guilabel> が使われます。

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
ja: <guilabel>省略形</guilabel>: 単位の省略表記 (例: センチメートルを表す <quote>cm</quote>)。

en: <emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
ja: <guilabel>単数形</guilabel>: 品詞に単複の区別がある言語で単位の単数形表記を設定します。 <acronym>GIMP</acronym> は数値により <guilabel>複数形</guilabel> と使い分けて表示します。

en: <emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
ja: <guilabel>複数形</guilabel>: 品詞に単複の区別がある言語で単位の複数形表記を設定します。 <acronym>GIMP</acronym> は数値により <guilabel>単数形</guilabel> と使い分けて表示します。

en: Defining New Units
ja: 新しい単位の定義

en: The <quote>New Unit</quote> dialog
ja: <quote>新しい単位の定義</quote>ダイアログ

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
ja: 新単位<quote>wilbers</quote>を創設

en: You can display the dialog shown above by clicking on either the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on the dialog are described above.
ja: このダイアログは<quote>単位の定義</quote>ダイアログの <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon> アイコンボタンや <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-duplicate-16.png"/></guiicon> アイコンボタンをクリックすると呼び出されます。 ダイアログ上の各記入欄の意味は上で述べたとおりです。

en: If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit.
ja: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon> アイコンボタンをクリックしたときの<quote>新しい単位の定義</quote>ダイアログでは上図のとおりほとんどが空欄です。 <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-duplicate-16.png"/></guiicon> アイコンボタンをクリックしたときは、 ダイアログの記入欄に初期値として<quote>単位の編集</quote>ダイアログ上で複製元に選んだ単位の値が表示されます。 これらを編集して新しい単位を作成してください。

en: Undo
ja: &hellip; を元に戻す

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
ja: <quote>取り消</quote>された操作はすぐには失われません。 <link linkend="gimp-edit-redo">やり直し</link> により再度実行できます。 ただし他の操作を行なうとそれまでの<quote>やり直</quote>せる可能性が永遠に失われます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>&hellip; を元に戻す</guimenuitem></menuchoice>

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
ja: <link linkend="gimp-undo-dialog">作業履歴ダイアログ</link> で任意の時点の項目をクリック

en: Undo History
ja: 作業履歴

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
ja: <guimenuitem>作業履歴</guimenuitem> コマンドは <link linkend="gimp-undo-dialog">作業履歴ダイアログ</link> を呼び出します。 このダイアログは現在活性化している画像に加えられたそれまでの操作を見本画像つきで表示します。

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
ja: ダイアログ上では <keycap>上</keycap> <keycap>下</keycap> キーを使って <link linkend="gimp-edit-undo">取り消し</link> と <link linkend="gimp-edit-redo">やり直し</link> を進められるほか、 見本画像をクリックしても画像がその時点の状態に戻ります。 この機能はまとめて数手戻せるのでとくに難しい画像編集を行なうときに便利です。 仮に 10 手前の状態に戻すとなれば、 ダイアログを使うほうがキーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> を 10 回繰り返すよりも楽だからです。

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
ja: 複雑な画像を扱っていてメモリーを幾分開放したいときは、 <quote>作業履歴を消去</quote>コマンドが便利です。

en: Activating the Command
ja: コマンドの呼び出し方

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>作業履歴</guimenuitem></menuchoice> 。 初期設定ではキーボードショートカットがありません。

en: Stroke Selection
ja: 選択範囲の境界線を描画...

en: Selection
ja: 選択範囲

en: Stroke selection
ja: 選択範囲の境界線を描画

en: The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
ja: <guimenuitem>選択範囲の境界線を描画...</guimenuitem> コマンドは活性画像上の選択範囲の境界線をなぞって描線します。 選択範囲の描画には描画ツールを用いる方法と用いない方法の 2 通りがあります。 この操作は点滅破線で強調されている画像上の選択範囲の縁を一筆で描線します。 描線の表現方法にはさまざまなオプションがあります。

en: This command is only active if the image has an active selection.
ja: このコマンドは画像上で選択範囲が活性化しているときのみ利用可能になります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>選択範囲の境界線を描画...</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also access it through the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
ja: <link linkend="gimp-selection-dialog">選択範囲エディター</link> の脈絡メニューの <guimenuitem>選択範囲の境界線を描画...</guimenuitem> か<guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></imageobject><textobject><phrase>「選択範囲の境界線を描画」</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon> アイコンボタン

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
ja: <quote>選択範囲の境界線を描画</quote>ダイアログ

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
ja: <quote>選択範囲の境界線を描画</quote>のオプションは<quote>パスの境界線を描画</quote>のオプションと同じものです。 このダイアログの各オプションについては次節 <link linkend="gimp-path-stroke">パスの境界線を描画...</link> で述べています。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928
ja: common

en: Stroke Path
ja: パスの境界線を描画...

en: Paths
ja: パス

en: Stroke
ja: 境界線を描画

en: The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
ja: <guimenuitem>パスの境界線を描画</guimenuitem> コマンドは画像上のパスに沿って描線を行ないます。 パスの境界線の描画には描画ツールを用いる方法と用いない方法の 2 通りがあります。 描線の表現方法にはさまざまなオプションがあります。

en: This command is active only if there is a path in your image.
ja: このコマンドは画像上でパスが活性化しているときのみ利用可能になります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>パスの境界線を描画...</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>.
ja: <link linkend="gimp-path-dialog">パスダイアログ</link> からもこのコマンドが呼びだせます。

en: Description of the Dialog Window
ja: ダイアログウィンドウのご説明

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
ja: <quote>ストロークスタイルの選択</quote>ダイアログのウィンドウ

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the options you specify or stroking it with a paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool options are used to draw the stroke.
ja: <quote>ストロークスタイルの選択</quote>ダイアログではダイアログ上で描線の形態をこと細かに指定する方法と、 描画ツールを使った描画を指定する方法のいずれかが選択できます。 描画ツールを用いてパスを描画する場合は、 その描画ツールのツールオプションが描線に使われます。

en: Stroke line
ja: 線スタイルを設定して描画

en: The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, the dialog expands and you can set several additional options:
ja: 描線はツールボックスの塗色標識で示される現在の描画色で行われます。 さらに <guilabel>線の種類</guilabel> の隣の小さな三角形をクリックすると、 線の形態を指定する追加オプションが展開します。

en: Line Width
ja: 線の幅

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
ja: 線の幅はスピンボックスで指定します。 値の単位は初期設定ではピクセルですが、 引き出しリストを操作して他の単位も選べます。

en: Solid color / Pattern
ja: 描画色 / パターン

en: You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled pattern
ja: 描線は <guilabel>描画色</guilabel> で単色塗りとするか <guilabel>パターン</guilabel> を貼るかのいずれかを選べます。 描画色とパターンは <guilabel>破線のパターン</guilabel> とは別の概念ですので併用できます。 <!--<quote>描画色</quote>で破線以外の描線を行うとツールボックスで示される描画色による途切れない線が描かれます。 <quote>パターン</quote>で破線以外の描線を行うとツールボックスで示されるパターンによる途切れない線が描かれます。 破線パターンを指定した場合もツールボックスで示される描画色かパターンが使われます。 つまり、 ここでパターンを選択して大理石の文様を用い、 <quote>破線パターン</quote>を指定すると、 大理石の文様による破線が描かれます。-->

en: Line Style
ja: 線の種類

en: This drop-list brings some detailed options :
ja: これを展開すると詳細なオプションが現れます。

en: <guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>.
ja: <guilabel>線のスタイル</guilabel>: 閉じていないパスの線端を描く際の形状を <emphasis>端で止める</emphasis>、 <emphasis>端を中心にして丸め</emphasis>、 <emphasis>端を中心にして四角形</emphasis> から選べます。

en: <guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>.
ja: <guilabel>結合スタイル</guilabel>: ノード上のパスの継ぎ目を描く際の形状を <emphasis>斜め継ぎ</emphasis>、 <emphasis>丸め</emphasis>、 <emphasis>面取り</emphasis> から選べます。

en: <guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
ja: パスの各アンカー上で 2 つのパス分節を継ぎ合わせるときの<quote>結合スタイル</quote>に斜め継ぎを選ぶと、 その形状は <guilabel>斜め継ぎ限界</guilabel> で区別されます。 ただし太い線で描画されているときは斜め継ぎは起こらず、 分節の端部が角でつながります。 斜め継ぎ限界は 2 本のパス分節をなぞった描線の輪郭がどの程度延長されその部分が充填されるかを規定します。 0.0 から 100.0 の間の値をスライダーやスピンボックスで指定できます。

en: Example of miter limit
ja: 斜め継ぎ限界の設定例

en: Left: Limit=0; Right: Limit=5;
ja: 左: しきい値=0.0; 右: しきい値=5.0;

en: <guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
ja: <guilabel>破線パターン</guilabel>: 細かく画素の視点で見ると破線は小さな箱型の連続で描かれています。 このような箱型の連続形状が調節できます。 ここの黒い線の領域は破線の実部を示していて、 線の各画素の間には縦の白い細かな切れ目がついています。 黒の画素をクリックすれば破線の途切れた部分に替わります。 白の画素をクリックすれば破線の実部に替わります。 灰色の領域は破線パターンの繰り返しの様子を示しています。

en: <guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
ja: <guilabel>規定の破線</guilabel>: 破線パターンを自作 (<guilabel>カスタム</guilabel>) する代わりにこの引き出しリストから出来合いの破線形状を選択できます。 選ばれたパターンは <guilabel>破線パターン</guilabel> のところで表示されますから、 どんな姿になっているかがよくわかるはずです。

en: <guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
ja: <guilabel>アンチエイリアス</guilabel>: 曲線のパスや折れ曲がったパスを描画すると描線の縁がギザギザの階段状になってしまいますが、 アンチエイリアスオプションを有効にすれば滑らかな輪郭になります。

en: Stroking with a Paint Tool
ja: 描画ツールを使用

en: Paint Tool
ja: 描画ツール

en: You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are used, rather than the settings in the dialog.
ja: 描線に使う描画ツールはこの引き出しリストから選べます。 ツールを選んだあとはこのダイアログで指定されたオプションではなくそのツールのツールオプションダイアログで選ばれたオプションが採用されます。

en: Emulate Brush Dynamics
ja: 描画の動的特性をエミュレートする

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
ja: <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">ブラシの動的特性</link> の項をご覧ください。

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>キーボードショートカット</guimenuitem></menuchoice>

en: Redo
ja: &hellip; をやり直す

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
ja: <guimenuitem>&hellip; をやり直す</guimenuitem> コマンドは <guimenuitem>&hellip; を元に戻す</guimenuitem> コマンドの逆の効果があります。 いずれの<quote>取り消し</quote>操作もひとつずつ<quote>やり直し</quote>操作でひっくり返せます。 <quote>取り消し</quote>と<quote>やり直し</quote>はその間を交互に何度でも繰り返せます。 <quote>取り消し</quote>のあとで他の操作を実行するとその先の<quote>やり直</quote>せることはなくなり回復はできません。 より詳しい情報は <link linkend="gimp-concepts-undo">取り消し</link> の節をご覧ください。

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
ja: これまでに行なった操作と取り消された操作が <link linkend="gimp-undo-dialog">作業履歴ダイアログ</link> で見られます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>&hellip; をやり直す</guimenuitem></menuchoice>

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
ja: <link linkend="gimp-undo-dialog">作業履歴ダイアログ</link> で任意の時点の項目をクリック

en: Preferences (command)
ja: 設定 (環境設定)

en: Activate Command
ja: コマンドの呼び出し方

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>

en: Paste
ja: 貼り付け

en: Layer
ja: レイヤー

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
ja: <guimenuitem>貼り付け</guimenuitem> コマンドはクリップボードに最近<quote>コピー</quote>もしくは<quote>切り取り</quote>で取り込まれた画像成分を現在活性化している画像に貼り付けます。 貼り付けられた当初はその成分が<quote>フローティング選択範囲</quote>となっていてレイヤーダイアログ上では分離した一種のレイヤーとして表示されます。

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
ja: 1 枚の画像に出現できるフローティング選択範囲は常に <emphasis>1 層だけ</emphasis> に限られます。 画像にフローティング選択範囲があるとき他のレイヤー上では操作が何もできません。 フローティング選択範囲を固定もしくは削除する必要があります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenuitem>編集</guimenuitem><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3
ja: localized

en: Paste as
ja: クリップボードから生成

en: This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the <quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to empty the clipboard.
ja: これらのコマンドはいずれもクリップボードの内容を貼り付けます。 もちろんその前に<quote>コピー</quote>コマンドを使ってクリップボードに何か取り込んでおかねばなりません。 まだ何もクリップボードに入っていないときは、 <placeholder-1/> が出てくるはずですが、 既に何か取り込んでおれば忘れた頃になっても貼り付けられることになります。 クリップボードを空にする方法はありません。

en: This command leads to the sub-menu:
ja: サブメニューはつぎのとおりです。

en: The <quote>Paste as</quote> sub-menu
ja: <quote>クリップボードから生成</quote>サブメニュー

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a
ja: localized

en: Paste as New Pattern
ja: クリップボードから生成 → 新しいパターン...

en: Paste as new pattern
ja: クリップボードからパターンを生成

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
ja: <guimenuitem>新しいパターン...</guimenuitem> コマンドはダイアログを開きますので新たに作成されるパターンにつける名前とファイル名を設定してください。 作成されたパターンは <link linkend="gimp-pattern-dialog">パターンダイアログ</link> に現れます。

en: Options
ja: オプション

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
ja: <quote>Script-Fu: 新しいパターン</quote>ダイアログの主要部

en: Pattern name
ja: パターン名

en: <guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern Dialog.
ja: <guilabel>パターン名</guilabel> はパターンダイアログ上での名前です。

en: File name
ja: ファイル名

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
ja: 新しくできたパターンは <guilabel>ファイル名</guilabel> (と拡張子 <filename class="extension">.pat</filename>) の名前で個人用 <acronym>GIMP</acronym> ディレクトリーの <filename class="directory">patterns</filename> フォルダーに保存されます。

en: Paste as New Layer
ja: クリップボードから生成 → レイヤー

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before you use this command.
ja: <guimenuitem>レイヤー</guimenuitem> コマンドは活性画像に新たなレイヤーを作成してクリップボードにある画像データをそこに貼り付けます。 データの形状が矩形以外の場合はアルファチャンネルが自動的に付加され、 貼り付けられた画像の縁がキャンバスに届かないところに残される領域は透明になります。 もちろんこのコマンドを実行する前に選択範囲の画像を取り込んでおかなければなりません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>クリップボードから生成</guisubmenu><guimenuitem>レイヤー</guimenuitem></menuchoice>

en: Paste as New Image
ja: クリップボードから生成 → 画像

en: Image
ja: 画像

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
ja: <guimenuitem>画像</guimenuitem> コマンドは新たに画像を作成してクリップボードにある画像データをそこに貼り付けます。 データの形状が矩形以外の場合はアルファチャンネルが自動的に付加されデータの選択範囲外の領域が透明になります。 もちろん選択範囲のとおりの形に画像を取り込むためにはこのコマンドを実行する前に選択範囲を作ってその画像をコピーしておかなくてはなりません。

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
ja: このコマンドは <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guisubmenu>画像の生成</guisubmenu><guimenuitem>クリップボードから</guimenuitem></menuchoice> コマンドと同じ作用をします。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40
ja: localized

en: Paste as New Brush
ja: クリップボードから生成 → 新しいブラシ...

en: Paste as new brush
ja: クリップボードからブラシを生成

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
ja: <guimenuitem>新しいブラシ...</guimenuitem> コマンドはダイアログを開きますので新たに作成されるブラシにつける名前とファイル名などを設定してください。 作成されたブラシは <link linkend="gimp-brush-dialog">ブラシダイアログ</link> に現れます。

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
ja: <quote>Script-Fu: 新しいブラシ</quote>ダイアログの主要部

en: Brush name
ja: ブラシ名

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
ja: <guilabel>ブラシ名</guilabel> は<quote>ブラシ</quote>ダイアログ上での名前です。

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
ja: 新しくできたブラシは <guilabel>ファイル名</guilabel> (拡張子は <filename class="extension">.gbr</filename>) の名前で個人用 <acronym>GIMP</acronym> ディレクトリーの <filename class="directory">brushes</filename> フォルダーに保存されます。

en: Spacing
ja: 間隔

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
ja: <guilabel>間隔</guilabel>: ブラシの描線は実際はブラシの刻印が繰り返し並んで描かれています。 ブラシの刻印が互いに密着し重なると連続した線に見えるようになります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/modules.png'; md5=67b2b64746b3aa9dafc5fff224c611e5
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f
ja: common

en: Modules
ja: モジュール

en: Module Manager
ja: モジュール

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
ja: <guimenuitem>モジュール</guimenuitem> コマンドは利用可能な拡張モジュールを表示し、 <acronym>GIMP</acronym> に読み込むべきものと読み込ませないものを調整できるダイアログを開きます。 モジュールは色の選択やフィルターの表示など、 いくつかの機能があります。 モジュールマネージャーの設定に変更を加えると、 次回 <acronym>GIMP</acronym> の起動時に反映されます。 いずれの変更も <acronym>GIMP</acronym> の機能上の制約や発展に影響し、 メモリーを占める容量や起動時の所要時間を増加・短縮します。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>モジュール</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
ja: <quote>モジュールマネージャー</quote>ダイアログのご説明

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
ja: <quote>モジュールマネージャー</quote>ダイアログのウィンドウ

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
ja: モジュールマネージャーのウィンドウは自在に読み込めるモジュールを表示します。

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
ja: 最初のチェックボックスをクリックして読み込むべきモジュールを選別します。 次回 <acronym>GIMP</acronym> を起動したときにチェックの入ったモジュールだけが自動的に読み込まれます。

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
ja: モジュールを使うときになってはじめてこの変化に気付かれることでしょう。 たとえば描画色と背景色を選択するときに使われる <link linkend="gimp-color-dialog">色を選択するダイアログ</link> にはさまざまな機能があります。 タブ化された色選択機能のいくつかはモジュールマネージャーで該当するモジュールに読み込みチェックを入れている場合のみ利用できるようになっています。

en: Loaded modules example: Color selector modules
ja: モジュール読み込みの例: カラーセレクターモジュール

en: Color selector modules loaded
ja: いくつかのカラーセレクターモジュールが読み込まれている

en: Color selector modules not loaded
ja: いくつかのカラーセレクターモジュールが読み込まれていない

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
ja: 読み込まれたモジュールについてはダイアログで選択すればその情報がダイアログの下部に表示されます。

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
ja: 第 2 の欄ではモジュールごとにモジュールの用途が表示されます。 読み込まれていないモジュールはいずれもモジュールの保管場所のディレクトリーパスが表示されます。

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
ja: <guibutton><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/> 更新</guibutton> ボタンをクリックするとモジュールの一覧表が更新されます。 ディスク上から削除されたモジュールの行は消え、 新たに発見されたモジュールは追加されます。

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
ja: <quote>編集</quote>メニューの項目

en: Contents of the Edit Menu
ja: 編集メニューの目次

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
ja: この節には <guimenu>編集</guimenu> の各項目でコマンドを使う手助けとなる情報があります。

en: Activate the command
ja: コマンドの呼び出し方

en: This command brings up a dialog window:
ja: このコマンドは下図のようなダイアログを開きます。

en: Fill with Pattern
ja: パターンで塗りつぶす

en: Fill
ja: 塗りつぶし

en: Fill with pattern
ja: パターンで塗りつぶす

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
ja: <guimenuitem>パターンで塗りつぶす</guimenuitem> コマンドはツールボックスの<link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">ブラシ/パターン/グラデーション</link> の領域 (やこのメニュー項目の左側) で示されているパターンで活性画像上の選択範囲を埋め尽くします。 選択範囲の境界線をぼかすなどして画像に不完全な選択範囲があれば、 選択強度に従って塗り重ねられるパターンの濃度が変わります。

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
ja: パターンを選ぶには <link linkend="gimp-pattern-dialog">パターンダイアログ</link> をご利用ください。

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
ja: 画像に選択範囲がないときは活性レイヤーの全域が塗りつぶされ/埋め尽くされます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>パターンで塗りつぶす</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>

en: Fill with FG Color
ja: 描画色で塗りつぶす

en: Fill with foreground color
ja: 描画色で塗りつぶす

en: Fill with Foreground Color
ja: 描画色で塗りつぶす

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
ja: <guimenuitem>描画色で塗りつぶす</guimenuitem> コマンドはツールボックスの塗色標識 (やこのメニュー項目の左側) に示された描画色で活性画像上の選択範囲を単色に塗りつぶします。 選択範囲の境界線をぼかすなどして画像に不完全な選択範囲があれば、 選択の強度に従って塗る色の濃度も変わります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>描画色で塗りつぶす</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
ja: ツールボックス[や<quote>描画色/背景色</quote>ダイアログ]の描画色標識をクリックして選択範囲までドラッグして放っても塗りつぶせます。

en: Fill with BG Color
ja: 背景色で塗りつぶす

en: Fill with background color
ja: 背景色で塗りつぶす

en: Fill with Background color
ja: 背景色で塗りつぶす

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
ja: <guimenuitem>背景色で塗りつぶす</guimenuitem> コマンドはツールボックスの塗色標識 (やこのメニュー項目の左側) に示された背景色で活性画像上の選択範囲を単色に塗りつぶします。 選択範囲の境界線をぼかすなどして画像に不完全な選択範囲があれば、 選択の強度に従って塗る色の濃度も変わります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>背景色で塗りつぶす</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
ja: ツールボックス[や<quote>描画色/背景色</quote>ダイアログ]の背景色標識をクリックして選択範囲までドラッグして放っても塗りつぶせます。

en: Cut
ja: 切り取り

en: Cut (/Paste)
ja: 切り取り (貼り付け)

en: Cut layer content
ja: レイヤー内容の切り取り

en: Cut selection content
ja: 範囲内の画像を切り取り

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
ja: <guimenuitem>切り取り</guimenuitem> コマンドは選択範囲内の画像内容を削除し、 その内容をクリップボードに収めます。 あとから <guimenuitem>貼り付け</guimenuitem> たり <guimenuitem>選択範囲内に貼り付け</guimenuitem> コマンドや <guimenuitem>クリップボードから生成</guimenuitem> コマンドで利用できます。 選択範囲のないときは現在活性化しているレイヤーの全体が切り取られます。 レイヤーにアルファチャンネルがあるときは切り取られた部分が透明になりますが、 アルファチャンネルのないときはその部分が背景色で塗られます。

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
ja: <guimenuitem>切り取り</guimenuitem> コマンドは現在活性化しているレイヤーに対してのみ作用します。 そのレイヤーの前面側と背面側のいずれのレイヤーも無視します。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>切り取り</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>

en: Copy
ja: コピー

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>コピー</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>

en: Copy Visible
ja: 可視部分のコピー

en: Copy visible layers
ja: 可視レイヤーをコピー

en: Copy Visible (Layers)
ja: 可視レイヤーをコピー

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
ja: <guimenuitem>可視部分のコピー</guimenuitem> コマンドは <link linkend="gimp-edit-copy">コピー</link> コマンドとよく似ています。 ただし現在活性化しているレイヤーの成分だけを取り込むのではなくすべての可視レイヤーの成分 (もしくは可視レイヤーの選択範囲内の成分) をひとつの合成成分として取り込みます。 可視レイヤーはレイヤーダイアログ上で<quote>目</quote>のしるし <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> が付いています。

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
ja: クリップボードに取り込まれた画像は各レイヤーの情報を失います。 あとでクリップボードの画像成分を貼り付けるとき、 既にその内容は元の画像の可視レイヤーの成分を合成した 1 層だけのレイヤーになっています。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>可視部分のコピー</guimenuitem></menuchoice>

en: Clear
ja: 消去

en: Clear layer content
ja: 描かれたものを消去

en: Clear selection content
ja: 描かれたものを消去

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
ja: <guimenuitem>消去</guimenuitem> コマンドは現在の選択範囲からすべてを消去します。 選択範囲がない場合は活性レイヤーに描かれたものが消去されます。 活性レイヤーにアルファチャンネルが付いているときは消された領域が透明になります。 消しゴムツールを逆消しゴムモードにして使うと透明な部分が背景色で塗り直せます。 活性レイヤーにアルファチャンネルが無い場合は<quote>消去</quote>を実行したときにその領域が背景色で塗りつぶされます。

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
ja: 選択範囲で消去とは選択範囲そのものを解消することではありません。 また<quote>切り取り</quote>とは異なり<quote>消去</quote>では選択範囲内に描かれた内容はクリップボードに写し取られることはなく、 クリップボードに収められた内容に変化はありません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>消去</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
ja: キーボードショートカット <keycap>Delete</keycap>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851
ja: localized

en: Buffer
ja: バッファー操作

en: Buffers
ja: バッファー操作

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
ja: 名前付きの切り取り/写し取り/貼り付け

en: The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu
ja: <quote>編集</quote>メニューの<quote>バッファー操作</quote>サブメニュー

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
ja: このサブメニューの各コマンドは <emphasis>名前付きバッファー</emphasis> を操作します。 名前付きバッファーは複数作成できるので、 それらの管理と閲覧には <link linkend="gimp-buffer-dialog">バッファーダイアログ</link> をご利用ください。

en: Activate the Submenu
ja: サブメニューへの入り方

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guisubmenu>バッファー操作</guisubmenu></menuchoice>

en: Sub-menu entries
ja: サブメニューの項目

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
ja: <guimenuitem>名前付きで切り取り...</guimenuitem> コマンドも活性レイヤーから選択範囲の画像を切り取るところは同じですが、 切り取られた画像成分は汎用クリップボードに置かずに特別なバッファーに収めるところが異なります。 このときダイアログが出てきますので、 そこで名前を与えてください。

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
ja: <guimenuitem>名前付きでコピー...</guimenuitem> コマンドも活性レイヤーから選択範囲の画像を写し取るところは同じですが、 写し取られた画像成分は汎用クリップボードに置かずに特別なバッファーに収めるところが異なります。 このときダイアログが出てきますので、 そこで名前を与えてください。

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
ja: <guimenuitem>可視部分を名前付きでコピー...</guimenuitem> コマンドもすべての可視レイヤーから選択範囲の画像を写し取るところは同じですが、 写し取られた画像成分は汎用クリップボードに置かずに特別なバッファーに収めるところが異なります。 このときダイアログが出てきますので、 そこで名前を与えてください。
