GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (165 entries)

en: Save
ja: 保存

en: This command opens <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.
ja: <guimenuitem>保存</guimenuitem> コマンドは <xref linkend="gimp-save-dialog"/> を開きます。

en: Image
ja: 画像

en: Save image
ja: 画像を保存

en: Save as
ja: 名前を付けて保存...

en: Activating the Command
ja: コマンドの呼び出し方

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>

en: The <quote>Save Image</quote> dialog
ja: <quote>画像の保存</quote>ダイアログ

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ja: 左の <guilabel>場所</guilabel> パネルは 2 つの部分に分けられます。 上側の部分は今のユーザーの基本ディレクトリーとディスク装置 (ドライブ) が並んでいます。 これらはここで加工できません。 下側の部分はブックマーク (しおり) です。 ブックマークは追加と削除ができます。 ブックマークを追加するには中央のパネル (2) でディレクトリーかファイルを探し出してクリックしてから左下の<quote>追加</quote>ボタン <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-gtk-add-16.png"/></guiicon> をクリックします。 あるいは中央のパネルで選んだ項目を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックして出てくる脈絡メニューの <guimenuitem>ブックマークに追加</guimenuitem> コマンドでも追加できます。 ブックマークから削除するにはそのブックマーク項目をクリックしてから<quote>削除</quote>ボタン <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> をクリックします。

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
ja: 中央のパネルには現在のディレクトリー内のファイルやフォルダーが列挙されています。 ここでフォルダーの項目をダブルクリックすればそのディレクトリーに移動できます。 ファイルの項目はクリックするとファイル名記入欄 (4) にその名前が表示されます。 つぎに <guibutton><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/> 保存</guibutton> ボタンをクリックすれば保存できますが、 その前に名前を変更すれば別の名前で保存できます。 ちなみにファイルの項目をダブルクリックすれば直ちに保存できます。

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
ja: お使いのオペレーティングシステムによってはある種のファイルやディレクトリーが主に保安上の理由で表示されないようになっています。 中央のパネルを <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると出てくる脈絡メニューの <guimenuitem>隠しファイルも表示</guimenuitem> を有効にすればこれらも表示されます。

en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. File size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
ja: 選んだファイルが画像ならばその見本が <guilabel>プレビュー</guilabel> パネルに表示されます。 ファイルの大きさや解像度、 画像構成はプレビュー画像より下に表示されます。

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
ja: 画像が他のプログラムで変更を受けたときはこのパネル内をクリックすれば更新できます。

en: Enter the filename of the new image file here.
ja: ここで新しい画像のファイル名を入力します。

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
ja: 既に保存されている画像の名前を使い、 新たに作成した画像や他の画像を保存しようとすると <acronym>GIMP</acronym> は同名のファイルがあることを示唆します。 さらに <guibutton>保存</guibutton> をクリックするとそのファイルに上書きします。

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
ja: ファイルブラウザー部分の左上から現在のディレクトリーまでを示すボタンが並んでいます。 いずれのボタンもクリックすればそのディレクトリーに移れます。

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
ja: まだ存在しないフォルダーに画像を保存したい場合には <guibutton>フォルダーの作成</guibutton> ボタンをクリックして案内に従えば作成できます。

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
ja: このメニューは規定では <guimenuitem>すべての画像</guimenuitem> を選んでいます。 このときは中央のパネル (2) で現在のディレクトリー内のすべてのフォルダーとすべての画像ファイルの名前が表示されるようになっています。 このリストを展開して表示したい画像ファイル形式を選べば表示を限定できます。

en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format for your XCF file.
ja: <guilabel>ファイル形式の選択</guilabel> では <acronym>XCF</acronym> 画像形式を圧縮するファイル形式が選べます。

en: Save a copy
ja: コピーを保存

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF file format, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
ja: <guimenuitem>コピーを保存...</guimenuitem> コマンドの機能は <guimenuitem>保存</guimenuitem> コマンドが行うことと大差ありませんが、 ひとつ重要な違いがあります。 このコマンドは必ずファイル名を尋ねて <acronym>XCF</acronym> 形式ファイルに画像を保存しますし、 元の活性画像には何も変更を加えず<quote>手付かず</quote>に改めることもありません。 つまりそのあとに画像を消そうとしたり <acronym>GIMP</acronym> の終了を指令すると、 <acronym>GIMP</acronym> は元の画像がまだ<quote>手付き</quote>のままであることを伝え元の画像の保存を促します。

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
ja: このコマンドは画像のいまの状態を別名で保存するのに役立ちます。 元の画像には何の変更も起こさず作業を続行できます。

en: Activate Command
ja: コマンドの呼び出し方

en: Revert
ja: 復帰

en: Reload the image
ja: 画像を再読み込み

en: Revert (command)
ja: 復帰コマンド

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
ja: <guimenuitem>復帰</guimenuitem> コマンドはディスクから画像を再読み込みしますので、 画像は直前に保存したときの状態に戻ります。 ただしディスク上の内容を利用しますので、 作業中に <acronym>GIMP</acronym> 以外のアプリケーションでこの画像を加工したりご自身で何か変更をファイルに加えた場合は新たな内容が読み込まれます。

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
ja: ファイルを復帰する際 <acronym>GIMP</acronym> は現在開かれている画像を閉じてしまってから新たに画像を読み込もうとします。 このため画像の復帰は取り消しが効かないうえ作業履歴は破棄され白紙に戻されます。 <acronym>GIMP</acronym> は画像の復帰を行う前にこの操作で失われる作業内容を示し実行するかどうか確認を求めます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>復帰</guimenuitem></menuchoice>

en: Quit
ja: 終了

en: Quit GIMP
ja: 終了

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
ja: <guimenuitem>終了</guimenuitem> コマンドはすべての画像を閉じて <acronym>GIMP</acronym> を終了させます。 もし保存の済んでいない画像 (つまり<quote>手付かず</quote>の標識が付いていない画像) がまだ残っている場合は、 終了する前にそれらの画像のリストが示されます。 そこで保存したい画像を選べますが、 終了を取り止めるボタンもあります。 ちなみに開いている画像が多数あったりシステムの <acronym>RAM</acronym> の大部分を消費していたときは、 すべての撤収が完了するまで少し時間がかかります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>終了</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image window's titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. Clicking on this button closes GIMP when no image is open.
ja: <acronym>GIMP</acronym> が稼動できるほとんどのシステムでは画像ウィンドウのタイトルバーのどこかに<quote>閉じる</quote>ボタンがあって、 シングルウィンドウモードではそれをクリックするとひとつづつ画像が閉じられてゆき、 何も画像がないときにこれをクリックすれば <acronym>GIMP</acronym> を終了できます。 このボタンの位置や容姿はお使いウィンドウシステムとウィンドウマネージャーにより異なります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/print-tab3.png'; md5=5ad378c86c870d90bdc3515d6feb6b1c
ja: localized

en: Print
ja: 印刷...

en: Printing
ja: 印刷

en: Print command
ja: 印刷コマンド

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
ja: バージョン 2.4.0 以降、 <acronym>GIMP</acronym> に独自の印刷モジュールが付くようになりました。 ページと画像の設定ができます。 <guibutton>印刷プレビュー</guibutton> ボタンをクリックすれば印刷前に印刷物の仕上がりが確認できます。

en: The <quote>Print</quote> dialog
ja: <quote>印刷</quote>ダイアログ

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
ja: <link linkend="gimp-using-photography-printing">写真を印刷</link> もご覧ください。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
ja: <itemizedlist><listitem><para>画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>印刷...</guimenuitem></menuchoice></para></listitem><listitem><para>キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></para></listitem></itemizedlist>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/open.png'; md5=4ac9517a39693c68dae342386b894c42
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/open/folder-context-menu.png'; md5=176c8f89fdbffbc3735b34b18e810c5c
ja: localized

en: Open
ja: 開く/インポート...

en: Activate Dialog
ja: ダイアログの呼び出し方

en: File browsing
ja: ファイル縦覧

en: The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination has the same action as this button.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> も同じく入力欄の有無を切り替えます。

note: 2
en: In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an image file. If you don't type any path, the name of the selected file will be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be displayed.
ja: <guilabel>場所</guilabel> 記入欄でファイルの経路名 (パス) を指定できます。 パスを省略した場合は選んだファイルの名前が表示されます。 また、 ファイル名の最初の数文字だけを記入する方法もあります。 すかさず自動補完が作動し、 その文字に続く可能性のあるファイル名が表示されます。

en: When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to <guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box.
ja: <guilabel>検索</guilabel> 機能 (後述 (4)) を利用してファイルやディレクトリーを探しているときは、 表題が <guilabel>検索</guilabel> に切り替わり、 この記入欄に探したい名前を書き送ることになります。

note: 7
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
ja: 選ばれたフォルダーの内容がここに表示されます。 フォルダーやファイルが並んでおり、 フォルダーの項目をダブルクリックするとそのフォルダーに移動できます。 ファイルの項目はクリックで選択してから <guibutton><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/> 開く</guibutton> ボタンをクリックするか、 そのファイル項目をダブルクリックすれば開けます。 ただし画像ファイルしか開けません。

en: Right-clicking a folder name opens a context menu:
ja: 中央パネル内のフォルダー項目を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると下図のような脈絡メニューが現れます。

en: The folder context menu
ja: フォルダーの脈絡メニュー

note: 8
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
ja: 中央パネルで選ばれたファイルが画像ならばその見本が <guilabel>プレビュー</guilabel> パネルに表示されます。 画像が <acronym>GIMP</acronym> で作成されたものならファイルの大きさや解像度、 画像構成がプレビュー画像より下に表示されます。

en: Open Recent
ja: 最近開いたファイル

en: Open recent
ja: 最近開いたファイル

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/open-location.png'; md5=5a91b60af69b2bb16217d745ac73dceb
ja: localized

en: Open location
ja: 場所を開く

en: Open Location
ja: 場所を開く...

en: You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューから <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>場所を開く...</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the dialog window
ja: ダイアログウィンドウのご説明

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
ja: <quote>場所を開く</quote>ダイアログウィンドウ

en: The most typical schemes to open images with are:
ja: 画像を開く典型的な定式はつぎのとおりです。

en: to open an image from a local drive
ja: お使いのコンピューターに保管されている画像を開くときはこの語句とファイルのパス名をつなげて記入します。

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
ja: 冒頭の<quote>file://</quote>は省略できます。 ファイルの経路名が絶対パスと相対パスのいずれでも画像が開けます。

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
ja: 相対パス名の基点ディクトリーはお使いのオペレーティングシステムによって異なります。 主な例では、 <variablelist><varlistentry><term>Unix 系ならば</term><listitem><para><filename class="directory" role="html">file:///home/<replaceable>&lt;ユーザー名&gt;</replaceable>/</filename><filename class="directory" role="tex">file:///home/{\rm\langle{}ユーザー名\rangle}/</filename> のようなホームディレクトリーが、 </para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><productname>Windows</productname> ならば</term><listitem><para><filename class="directory" role="html">C:\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\<replaceable>&lt;ユーザー名&gt;</replaceable>\My&nbsp;Documents\My&nbsp;Images\</filename><filename class="directory" role="tex">C:\\Documents~and~Settings\\{\rm\langle{}ユーザー名\rangle}\\My~Documents\\My~Images\\</filename> が、 </para></listitem></varlistentry><varlistentry><term><productname>Mac OS X</productname> ならば</term><listitem><para><filename class="directory" role="html">/Users/<replaceable>&lt;ユーザー名&gt;</replaceable>/</filename><filename class="directory" role="tex">/Users/{\rm\langle{}ユーザー名\rangle}/</filename></para></listitem></varlistentry></variablelist> が典型的です。

en: to open an image from a ftp server
ja: ftp サーバー上の画像ファイルを開くときはこの語句から記入します。

en: to load an image from a website
ja: ウェブサイト上の画像ファイルを開くときはこの語句から記入します。

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
ja: インターネットのサイトを訪問したときに、 大抵のウェブブラウザーは画像を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると、 ポップアップメニューが出てきて <guimenuitem>リンクの場所をコピー</guimenuitem> のようなコマンドでその位置を取り込めるはずです。 その <acronym>URL</acronym> を <acronym>GIMP</acronym> の<quote>場所を開く</quote>ダイアログに貼り付ければ画像が開きます。

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
ja: このようにインターネット上の画像も簡単にこのコマンドで取り込めますが、 <emphasis>著作権を尊重しましょう。 インターネット上に公開されている画像でもすべてがフリー素材だとは限りません。</emphasis>

en: As layers
ja: レイヤーとして開く

en: Layer
ja: レイヤー

en: Stack managing
ja: 重なりを管理

en: Open image as layers
ja: 画像をレイヤーとして開く

en: Open as layers
ja: レイヤーとして開く

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new.png'; md5=91c33dbb59296722126cb68b4e9060b1
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file/new/templates.png'; md5=13f6ba75446ccb2dc74dfb737e9c216e
ja: common

en: New
ja: 新しい画像...

en: New Image
ja: 新しい画像

en: Activate the command
ja: このコマンドの呼び出し方

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

en: Basic Options
ja: 基本のオプション

en: Template
ja: テンプレート

en: Menu
ja: メニュー

en: Image size
ja: 画像の大きさ

en: When creating
ja: 作成当初

en: The <quote>Template</quote> dialog
ja: <quote>テンプレート</quote>サブメニュー

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
ja: 全部の値を手で入力しなくても、 テンプレートメニューからどれか定型を選ぶ方法があります。 ここには広く通用する画像の形式がいくつか入っていて、 画像の大きさや解像度などの値やコメントの雛形が利用できます。 画像作成でいつも使う定型設定がこのリストにない場合は、 <link linkend="gimp-template-dialog">テンプレート</link> ダイアログを使えば新たに追加できます。

en: Image Size
ja: キャンバスサイズ (画像サイズ)

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
ja: 新しい画像については、 ここで <guilabel>幅</guilabel> と <guilabel>高さ</guilabel> が設定できます。 既定の単位はピクセルですが、 すぐ隣りのメニューで他の単位にも切り替えられます。 ちなみにこのとき換算される大きさは X と Y の解像度 (<guilabel>詳細設定</guilabel> で調節できる) によっても <guimenu>表示</guimenu> メニューで<quote>ピクセル等倍</quote>を有効にするかどうかによっても違いが出ます。

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
ja: 何も画像が開かれていない状態では無画像ウィンドウで<quote>新しい</quote>画像が開かれます。 何か他の画像を開いているときに (あるいは開いたあとで) <quote>新しい</quote>画像を開くときは、 その画像の大きさに適した大きさの新たな画像ウィンドウで開かれます。

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
ja: 画像のいずれの画素もメモリー上に読み込まれる事実をいつも頭に置いておいてください。 高いビット深度で巨大な画像を作成すると、 <acronym>GIMP</acronym> でその画像に操作をするたびに莫大な時間とメモリーを消費します。

en: Portrait/Landscape buttons
ja: 縦長/横長ボタン

en: Portrait/Landscape mode
ja: 縦長/横長モード

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
ja: 縦長と横長を切り替える 2 つのボタンが並んでいます。 これらのボタンは実質的には幅と高さを交換します。 (幅と高さが同じ場合はこれらのボタンは灰色無効になります。) X と Y の解像度が異なる場合 (<quote>詳細設定</quote>でそのようにも設定できる) は解像度も交換されます。 ダイアログではその右側に画像の大きさと容量、 解像度と色空間が表示されます。

en: Advanced Options
ja: 詳細設定

en: New Image dialog (Advanced Options)
ja: <quote>新しい画像</quote>ダイアログの詳細設定部分

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
ja: <guilabel>詳細設定</guilabel> はもっと高度な <acronym>GIMP</acronym> ユーザー向けの内容です。 これらのオプションはダイアログの下寄りにある小さな三角形をクリックすると表示されます。

en: Resolution
ja: 解像度

en: Setting when creating
ja: 作成当初

en: X and Y resolution
ja: 水平解像度; 垂直解像度

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
ja: <guilabel>水平解像度</guilabel> と <guilabel>垂直解像度</guilabel> の入力欄に入れた値は主として印刷に関係します。 画像の画素数を変えるのではなく、 印刷したときの実測的な大きさが変わります。 いずれの解像度も画素数からミリメートルやインチなどの距離単位に換算する土台になります。

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
ja: 画像の表示をいまの解像度に応じた大きさにするには、 画像ウィンドウのメニューで <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ピクセル等倍</guimenuitem></menuchoice> を無効にします。 さらに表示倍率を 100% に設定すれば画像が正当な大きさの画面で表示されるはずです。 画面の正当な大きさの測定は通常 <acronym>GIMP</acronym> を導入した時点で行なわれますが、 画像が正しい大きさで表示されていない場合には <acronym>GIMP</acronym> で画面の変数を調節すべきかもしれません。 その手続は <link linkend="gimp-prefs-display">設定</link> ダイアログの<quote>ディスプレイ</quote>のページで行なえます。

en: Colorspace
ja: 色空間

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
ja: 新しい画像は <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> かグレースケールの何れかの <link linkend="gimp-image-mode">色モード</link> で作成できます。

en: RGB color
ja: RGBカラー

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
ja: お使いのコンピューター画面やテレビ画面でも利用されている赤・緑・青の 3 原色系で画像を作成します。

en: Grayscale
ja: グレースケール

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
ja: 白黒や灰色濃淡のモードで画像が作成されます。 趣味でこのようなモノクロ画像にするだけのためにこのモードがあるのではなく、 いくつかのプラグインがこの画像形式を必要としています。 とはいえ <acronym>GIMP</acronym> なら <link linkend="gimp-image-convert-grayscale"><acronym>RGB</acronym> 画像をグレースケールに変換</link> する手段もあります。

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
ja: このメニューから直にインデックス化カラー画像を作ることはできませんが、 もちろん画像を作成したらあとからいつでもその画像をインデックス化モードに変換できます。 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guisubmenu>モード</guisubmenu><guimenuitem>インデックス...</guimenuitem></menuchoice> と進むと開かれる <link linkend="gimp-image-convert-indexed">インデックスカラーに変換</link> ダイアログで変換しましょう。

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
ja: ここで新しい画像の背景色を定められます。 もちろん後からでも画像の背景色は変更できます。 その方法については <link linkend="gimp-layer-dialog">レイヤーダイアログ</link> で述べています。

en: There are several choices:
ja: つぎのようにさまざまな方法があります。

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
ja: ツールボックスに示されている現在の <guimenuitem>描画色</guimenuitem> で画像を塗りつぶします。

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
ja: ちなみにこの描画色は<quote>新しい画像を作成</quote>ダイアログを開いている間も変更できます。

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
ja: ツールボックスに示されている現在の <guimenuitem>背景色</guimenuitem> で画像を塗りつぶします。 (背景色も同様に<quote>新しい画像を作成</quote>ダイアログを開いている最中でも変更できます。)

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
ja: 画像を <guimenuitem>白</guimenuitem> で塗りつぶします。

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
ja: 画像に何も色を塗らず <guimenuitem>透明</guimenuitem> にします。 このオプションを選ぶと画像に <link linkend="glossary-alpha-channel">アルファチャンネル</link> が追加され、 背景レイヤーは透明になります。 画像ウィンドウでは透過している部分がわかるようにするため[初期設定では]市松模様が透けて見えます。

en: Comment
ja: コメント

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
ja: 説明的な付記がここで書き込めます。 この文章は画像に <link linkend="glossary-parasite">パラサイト</link> として埋め込まれ、 [<acronym>XCF</acronym> はもちろん] <acronym>PNG</acronym> や <acronym>JPEG</acronym> や <acronym>GIF</acronym> といったファイル形式で保存する場合に画像内に保存されます。 [<acronym>PNG</acronym> や <acronym>GIF</acronym> など一部のファイル形式はマルチバイト文字に対応していません。 このような形式で日本語文字を含んだ文を保存すると何の警告もなくコメント全文が削除されます。]

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
ja: このコメントは <link linkend="gimp-image-properties">画像の情報</link> ダイアログで閲覧と編集が可能です。

en: Export
ja: エクスポート...

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-image-dialog.png'; md5=6aca937c44153f7aec97b1cb86cbaf3d
ja: localized

en: Please refer to <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> for information about exporting in different file formats.
ja: 他形式ファイルへのエクスポート方法については <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> の案内をご覧ください。

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>

en: Create
ja: 画像の作成

en: Acquire an image
ja: 取り込み

en: Acquire
ja: 画像の取り込み

en: The <quote>Create</quote> submenu
ja: <quote>画像の作成</quote>サブメニュー

en: This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in <acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and contains a lot of logos, buttons, patterns...
ja: このメニュー項目は以前の版の <acronym>GIMP</acronym> でツールボックスメニューバーにあった <guimenu>Acq<accel>u</accel>ire</guimenu> メニューの代わりに作られました。 ツールボックスメニューは他にもロゴ作成やボタン画像作成、 パターン生成をするたくさんのメニューがありました。

en: These commands vary somewhat, depending upon your system, since the <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
ja: これらのコマンドはシステムの機能を呼び出しますので、 お使いのシステムによっていくぶんふるまいが異なります。

note: id="gimp-file-create-activate"
en: Activate the Submenu
ja: サブメニューへの入り方

en: You can access this submenu from the Image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>画像の生成</guimenuitem></menuchoice>

en: From Clipboard
ja: クリップボードから

en: When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a new image with it.
ja: 選択範囲を <link linkend="gimp-edit-copy">コピー</link> すると写し取られた選択範囲はクリップボードに入ります。 これを利用して新しい画像が作成できます。

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
ja: キーボードの <keycap>Print&nbsp;Screen</keycap> キーを押すと画面の表示が画像となってクリップボードに取り込まれます。 この機能は次に述べる <link linkend="plug-in-screenshot">スクリーンショット</link> ダイアログで <guilabel>画面全体</guilabel> のスクリーンショットを撮る機能と同じです。 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print&nbsp;Screen</keycap></keycombo> キーの組み合わせなら活性ウィンドウだけをその装飾枠も含んだ表示から画像を作成しクリップボードに取り込みます。

en: From Web page
ja: ウェブページから...

en: This command opens a dialog where you can enter the URL of a Web page and get the image in GIMP.
ja: このコマンドが開く<quote>ウェブページから画像を生成</quote>ダイアログにウェブページの <acronym>URI</acronym> を記入して <guibutton>生成</guibutton> ボタンをクリックすると、 そのウェブページの全容を画像化して <acronym>GIMP</acronym> に取り込めます。

en: The command defaults to gimp.org. Please have a try to it.
ja: はじめてのときはサイトに <uri>http://www.gimp.org</uri> が選ばれている。 是非試していただきたい。

en: Screenshot
ja: スクリーンショット...

en: The <quote>Screenshot</quote> window
ja: <quote>スクリーンショット</quote>ウィンドウ

en: The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two parts:
ja: <guimenuitem>スクリーンショット...</guimenuitem> コマンドはダイアログを開きます。 ダイアログは 2 つの部分に分かれています。

en: Area
ja: 取り込む範囲

en: Take a screenshot of a single window
ja: 単一ウィンドウ

en: The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the image will be removed.
ja: マウスポインターが照準点の姿になったら、 撮影したいウィンドウをクリックしてください。 新しい画像が作成され画像ウィンドウで開かれます。 このとき <guilabel>ウィンドウのデコレーションも含める</guilabel> オプションにチェックが入っていない場合はタイトルバーやウィンドウ枠が除かれます。 [上図がその例です。]

en: Take a screenshot of the entire screen
ja: 画面全体

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
ja: これは吹き出しメニューなどポップアップするウィンドウを撮り込むときに役立ちます。 メニューなどを引き出す余裕の時間として<quote>待ち時間</quote>が必要になるはずです。

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
ja: <guilabel>マウスポインターを含める</guilabel> オプションを有効にするとマウスポインターの姿も撮り込まれます。 マウスポインターだけはもう 1 層のレイヤーになりますので、 あとから画像内で位置を変更できます。

en: Select a region to grab
ja: 指定した範囲

en: Delay
ja: 取り込むまでの待ち時間

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
ja: 画面全体のスクリーンショットを撮る場合は待ち時間が経過すると自動的に撮り込まれます。 それ以外の範囲を選んだときは待ち時間が経過するとマウスポインターが照準点の姿に変わります。

en: Scanner and Camera
ja: スキャナーとカメラ

en: Create Template
ja: テンプレートの作成...

en: Close
ja: 閉じる

en: Close image
ja: 画像を閉じる

en: The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image.It is disabled if no image is open.
ja: <guimenuitem>閉じる</guimenuitem> コマンドは活性レイヤーを閉じます。 何も画像が開かれていないときはメニュー項目が灰色無効となり、 使用できません。

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>閉じる</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. If no image is open, clicking on this button closes GIMP.
ja: <acronym>GIMP</acronym> が稼動できるほとんどのシステムでは画像ウィンドウのタイトルバーのどこかに<quote>閉じる</quote>ボタンがあって、 それをクリックしても画像が閉じられます。 このボタンの位置や容姿はお使いのウィンドウシステムとウィンドウマネージャーにより異なります。 画像が何も開かれていないとき、 この操作は <acronym>GIMP</acronym> を閉じます。

en: Close all
ja: すべて閉じる

en: This command closes all images you have opened.
ja: <guimenuitem>すべて閉じる</guimenuitem> コマンドは現在開かれている画像をすべて閉じます。

en: Activate the Command
ja: コマンドの呼び出し方

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>すべて閉じる</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
