GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (103 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu.png'; md5=2fcbdba7a64c19fbc19e1724ddfe3981
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu-console.png'; md5=9f8352618aed288a82e0b2a2ce7939b0
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/procedure-browser-apply-button.png'; md5=fb5e8a7b7280bdda3407e15921e8e24e
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu-console-browse-applied.png'; md5=e0dd76f5e1783877a56fa29da44f88ce
ja: common

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
ja: <quote>Script-Fu</quote>サブメニュー

en: Sub-menu
ja: サブメニュー

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
ja: <quote>Script-Fu</quote>サブメニュー

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
ja: <guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu> サブメニューには Script-Fu コンソールをはじめ Script-Fu 関連のコマンドが入っています。 <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> は <acronym>GIMP</acronym> のコマンドを自動的に実行させるスクリプトを書くための言語の一種です。

en: Activating the submenu
ja: サブメニューへの入り方

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu></menuchoice>

en: Refresh Scripts
ja: スクリプトを再読み込み

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
ja: Script-Fu スクリプトを追加や削除や変更するときにはいつもこのコマンドが必要になることでしょう。 このコマンドを実行すると Script-Fu ファイルが読み込み直され、 Script-Fu のメニュー項目を含んでいるメニューは頭から構築し直されます。 <acronym>GIMP</acronym> は一旦スクリプトを読み込んでしまうとスクリプトの内容が変更されても <acronym>GIMP</acronym> を再起動するまでは感知しないため、 このコマンドを実行しない限りスクリプトの変更を反映できません。

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
ja: ちなみにひとつでもスクリプトに間違いがあると、 保存できていなければフィードバックが何も得られません。<!--XXX-->

en: Script-Fu Console
ja: Script-Fu コンソール

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
ja: Script-Fu コンソールは Scheme 言語のコマンドを対話的に試すのに使えます。

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
ja: このコンソールには繰り寄せ可能な大きなウィンドウがあり、 その下にある一行入力欄から送られたコマンドの出力が表示されます。 この欄に Scheme 式命令文を記入して <keycap>Enter</keycap> キーを押すと、 命令文と返された値が上のウィンドウに表示されます。

en: The Script-Fu Console
ja: Script-Fu コンソール

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
ja: <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> の詳しい案内や <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/> での <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu コンソール</link> の使い方の例もご覧ください。

en: The Script-Fu Console Buttons
ja: Script-Fu コンソールのボタン

en: Browse
ja: 参照...

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
ja: <guibutton>参照...</guibutton> ボタンは Scheme 命令の記入欄の右隣にあります。 クリックすると <link linkend="plug-in-dbbrowser">プロシージャーブラウザー</link> が開かれます。 プロシージャーブラウザーの底部には <guibutton>適用</guibutton> ボタンがついています。

en: The additional button of the Procedure Browser
ja: プロシージャーブラウザーから取り込むためのボタン

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
ja: プロシージャーブラウザーの <guibutton>適用</guibutton> ボタンをクリックすると、 ブラウザーで選択した手続き命令のコードがコンソールの Scheme 命令記入欄に貼り付けられます。

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
ja: 取り込まれた <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> 手続き命令 (プロシージャー)

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
ja: そうしたらもうパラメーターの名前 (上図の例では<quote>layer</quote>と<quote>mode</quote>) を値に置き換えるだけで、 あとは <keycap>Enter</keycap> を押せばよいのです。

en: Close
ja: 閉じる

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
ja: <guibutton>閉じる</guibutton> ボタンをクリックすると Script-Fu コンソールを閉じます。

en: Clear
ja: クリア

en: Save
ja: 保存

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
ja: <guibutton><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/> 保存</guibutton> コマンドは主ウィンドウ、 つまり Script-Fu の出力表示の内容をそっくりそのまま (エコーバック行の<quote><code>&gt;</code></quote>記号も含め) テキスト形式のファイルとして保存します。 ボタンをクリックするとファイルブラウザーが開かれますので保管場所とファイル名を指定してください。

en: Start Server
ja: サーバースタート...

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
ja: <guimenuitem>サーバースタート...</guimenuitem> コマンドはサーバープログラムを起動します。 起動時に指定したポートを介してサーバーに Script-Fu 命令 (Scheme 言語のコード) を送ると解釈され実行されます。

en: The Script-Fu Server Options
ja: Script-Fu サーバーオプション

en: Server Port
ja: サーバーポート

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
ja: この番号のポートを介し Script-Fu サーバーが送受信します。 サーバーは複数起動させることも可能ですが、 もちろん互いに異なるポート番号を指定しなければなりません。

en: Server Logfile
ja: サーバーログファイル

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
ja: 必須ではありませんがここでファイル名を指定するとサーバーが発する不正や事故のメッセージがそのファイルに書き込まれます。 ファイル名を指定しない場合はメッセージが標準出力に送られます。

en: The Script-Fu Server Protocol
ja: Script-Fu サーバーのプロトコル

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
ja: Script-Fu サーバーと交信するためのプロトコルはとても単純です。

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
ja: サーバーに送るメッセージ (Script-Fu 命令文) にはいずれもその文字列の長さ <code>L</code> を含むつぎのような 3 バイトを頭に付加します。

en: Header format for commands
ja: コマンドのヘッダー部の形式

en: Byte #
ja: バイト順

en: Content
ja: 内容

en: Description
ja: 意味

en: Magic byte ('G')
ja: マジックバイト ('G')

en: High byte of <code>L</code>
ja: <code>L</code> の高位バイト

en: Low byte of <code>L</code>
ja: <code>L</code> の低位バイト

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
ja: サーバーが返すメッセージ (返し値もしくはエラーメッセージ) にはいずれもその文字列の長さ <code>L</code> を含むつぎのような 4 バイトが付加されています。

en: Header format for responses
ja: 返し値のヘッダー部の形式

en: error code
ja: エラー判別

en: 0 on success, 1 on error
ja: 0 は成功。 1 は事故。

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
ja: 面倒くさそうですか? それなら <acronym>GIMP</acronym> のソースコードに含まれている <filename>servertest.py</filename> という名前の Python スクリプトはいかがでしょう。 これは Script-Fu サーバーと交信できる単純なコマンドライン端末用プログラムです。

en: Re-show Last
ja: &hellip; の再表示

en: Filters
ja: フィルター

en: Common functions
ja: 共通機能

en: Re-show last
ja: &hellip; の再表示

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
ja: <guimenuitem>&hellip; の再表示</guimenuitem> コマンドは直前に実行したプラグインを (あれば) ダイアログつきで呼び出します。 ダイアログを介さずプラグインを実行する <guimenuitem>&hellip; の再適用</guimenuitem> コマンドとは動作が異なり、 プラグインがダイアログを開くコマンドになっていれば表示します。 ダイアログ上のオプションにはいずれも直前に使用した設定値が再現されます (そのプラグインが <acronym>GIMP</acronym> プログラミングコンベンション (お約束) を守っている場合に限ります)。

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
ja: このコマンドは最近実行されたプラグインが <guimenu>フィルター</guimenu> メニュー内のものであるかどうかを問わず再実行の対象とします。

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ja: ご利用になっているプラグインで望みどおりの結果が出るまで、 プレビュー画面を具えていない場合はことさらに、 プラグインを何度も呼び出しパラメーター調整をしてゆく操作が必要になる場合があります。 こんなとき <guimenuitem>&hellip; を元に戻す</guimenuitem> コマンドと <guimenuitem>&hellip; の再表示</guimenuitem> コマンドのショートカットを覚えておくと断然楽に作業できます。 <quote>取り消し</quote>は  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>、 <quote>プラグインの再表示</quote>は <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> です。

en: Activating the Command
ja: コマンドの呼び出し方

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guimenuitem>&hellip; の再表示</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>

en: Reset All Filters
ja: すべてのフィルターのリセット

en: Reset all
ja: すべてのフィルターのリセット

en: Reset All
ja: すべてのフィルターのリセット

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
ja: 起用したあとも数値の調整などのやりとりが必要なプラグインはダイアログを開き、 普通は以前利用したときの設定値を再現します。 ところが以前の操作で失敗していたなどの望ましくない設定だった場合、 初期設定の値をちゃんと覚えていなければ適当な値に戻せなくなる問題が起きます。 これを挽回するひとつの方法としては <acronym>GIMP</acronym> を終了してしまい再起動すればたしかに初期設定に戻れますが、 そこまで抜本的にならずとも <guimenuitem>すべてのフィルターのリセット</guimenuitem> コマンドを使う方法があります。 これは <emphasis>すべて</emphasis> のプラグインの設定値を初期状態に戻します。 これでも劇的な変化を生じる操作ですからコマンドを呼び出すと実行前にその意思の再確認が求められます。 この操作は取り消せませんので慎重にご判断ください。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guimenuitem>すべてのフィルターのリセット</guimenuitem></menuchoice>

en: Repeat Last
ja: &hellip; の再適用

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
ja: <guimenuitem>&hellip; の再適用</guimenuitem> コマンドは直前に実行したプラグインをそのときと同じ設定で再び実行します。 したがって前回とは異なりダイアログが出たり確認操作を求められることがありません。 メニュー項目の<quote>&hellip;</quote>の部分には直前に実行したプラグインのコマンド名が入ります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guimenuitem>&hellip; の再適用</guimenuitem></menuchoice> (&hellip; には直前に実行したフィルターのコマンド名が入ります)

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu.png'; md5=c3f0e7b456ba7b0bae30a3224c58f705
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console.png'; md5=e59f89337125cdb5441d43745de92fd4
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console-browse-applied.png'; md5=1d1e54dfee0d1a971c7e33e4b42f244b
ja: localized

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
ja: <quote>Python-Fu</quote>サブメニュー

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
ja: <quote>Python-Fu</quote>サブメニュー

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
ja: 初期状態のこのサブメニューには Python-Fu コンソールだけが入っています。

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
ja: Python-Fu は <acronym>GIMP</acronym> でプラグインが使える根幹をなす libgimp に <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> 言語が通じるようにするラッパーモジュール群です。

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>Python-Fu</guisubmenu></menuchoice>

en: The Python-Fu Console
ja: Python-Fu コンソール

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
ja: Python-Fu コンソールはダイアログウィンドウになっていて、 相互対話的に Python 言語を実行するインタープリター<quote>Python シェル</quote>がここで稼働しています。 このコンソールでは libgimp が提供する内部 <acronym>GIMP</acronym> ライブラリールーチンが使える体制ができています。

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
ja: Python-Fu コンソールは Python 言語のコマンドを相互対話的にテストするのに利用できます。

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
ja: このコンソールには大きな縦に繰り寄せられるウィンドウが中央を占めており、 ここで直に Python コマンドが入力でき、 出力行が表示されます。 Python 言語のコマンドを書き込んで <keycap>Enter</keycap> キーを押すとそのコマンドが Python インタープリターにより実行されます。 コマンドの実行結果だけでなくその関数返し値や、 あればエラーメッセージもあわせてここに表示されます。

en: The Python-Fu Console Buttons
ja: Python-Fu コンソールのボタン

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
ja: <guibutton><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/> 保存</guibutton> コマンドは主ウィンドウに現れたすべての内容を保存します。 つまり<quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote>プロンプトを含む入力行と Python-Fu コンソールに表示される出力の両方がテキスト形式で記録できます。 ボタンをクリックするとファイルブラウザーが開かれますので保管場所とファイル名を指定してください。

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
ja: <guibutton>参照...</guibutton> ボタンをクリックすると <link linkend="plug-in-dbbrowser">プロシージャーブラウザー</link> が開かれます。 プロシージャーブラウザーの底部には <guibutton>適用</guibutton> ボタンがあります。

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
ja: プロシージャーブラウザーの <guibutton>適用</guibutton> ボタンをクリックすると、 ブラウザー上で選択されている手続き命令のコードがコンソールの Python 命令記入欄に貼り付けられます。

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
ja: <acronym>PDB</acronym> からプロシージャーを適用したところ

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
ja: この時点でパラメーターの名前を実際の値に置き換えます。 この例では<quote>width</quote>、 <quote>height</quote>、 <quote>type</quote>の所を実際の値で置き換えます。

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ja: そのあとは <keycap>Enter</keycap> を押せばコマンドが実行されます。

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
ja: <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> プロシージャーデータベース) からプロシージャーを拾い上げる用途ならば Python-Fu に何の制限もありません。 上記の例のとおり新しい画像オブジェクトを作成するのなら、 次のように記入しましょう。

en: 
                  image = gimp.Image(width, height, type)
ja: 
                  image = gimp.Image(<replaceable>width, height, type</replaceable>)

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
ja: ここで<quote>width</quote>、 <quote>height</quote>、 <quote>type</quote>のところには実際の値を記入します。

en: Pressing this button closes the console.
ja: <guibutton>閉じる</guibutton> ボタンをクリックするとコンソールを閉じます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters.png'; md5=9b59e86767a7d997d4ec434d423946f2
ja: localized

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
ja: <quote>フィルター</quote>メニューのあらまし

en: Menu
ja: メニュー

en: Introduction to filters
ja: あらまし

en: The <quote>Filters</quote> menu
ja: <quote>フィルター</quote>メニュー

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
ja: <acronym>GIMP</acronym> の用語法における <emphasis>フィルター</emphasis> とは画像の見た目を変更するプラグインのことで、 ほとんどの場合活性レイヤーで作動します。 でもこのメニュー内のすべての項目がこの定義にあてはまるわけではありません。 というのも<quote>フィルター</quote>の用語でプラグインのことをその作用と関係なしに呼ぶ誤用がしばしば見受けられるからです。 しかも正にこのメニュー内でさえ全然画像を加工しないプラグインが入っています。

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
ja: <guimenu>フィルター</guimenu> メニュー内のコマンドは冒頭の最上段の 3 つのコマンドを除きすべてがプラグインで提供されています。 プラグインのメニュー項目が置かれる場所はプラグイン自身が意のままに決めています。 こう言うとこのメニューの中身はユーザーごとに全く異なった構成にもなりそうですが、 実際はほとんどのプラグインが <acronym>GIMP</acronym> と一緒にインストールされた同梱物なのでメニュー上の位置はいつも同じになりますから、 見た目にまるきり違うようなことはありません。 [上図は私の構成です。 メニュー下部のぼかしがかけられた項目は <acronym>GIMP</acronym> に同梱されていません。 なおこの部分と冒頭のコマンドの部分は <guisubmenu>ぼかし</guisubmenu> サブメニュー内のフィルタープラグインを利用しました。]

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
ja: プラグインは <guimenu>フィルター</guimenu> メニュー内にあるものがすべてではありません。 他のメニューにもプラグインが入っています。 実は <acronym>GIMP</acronym> の数々の基本機能 (たとえば <guimenu>レイヤー</guimenu> メニューの <guimenuitem>半統合</guimenuitem> コマンド) がプラグインで実装されています。 でも普段は <guimenuitem>フィルター</guimenuitem> メニューがプラグインを呼び出すメニュー項目のありかです。

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
ja: プラグインについての総合的な情報や使い方については <link linkend="gimp-concepts-plugins">プラグイン</link> の節で述べています。 <acronym>GIMP</acronym> についてくるフィルターの情報は <link linkend="filters">フィルター</link> の章に網羅されています。 ご自身でインストールされたプラグインについては入手された配布物に含まれる案内に従ってください。
