GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (200 entries)

en: Zoom
ja: 表示倍率

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
ja: <quote>表示</quote>メニューの<quote>表示倍率</quote>サブメニュー

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
ja: <guisubmenu>表示倍率</guisubmenu> サブメニューには画像ウィンドウ内の画像の表示倍率を変えるいろいろな (ズーム) コマンドが入っています。 画像を大きく表示 (ズームイン) すると高い精度の作業がしやすくなりますから画素 (ピクセル) 単位の画像加工や精密な選択に向いています。 その一方で画像を小さく表示 (ズームアウト) すれば画像の全体像の印象をつかんだり、 一部の変更が画像全体に及ぼす効果をはかり易くなります。 ちなみに表示倍率の変更は画像データに影響がなく表示方法だけが変わるので、 取り消し操作の対象外です。

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
ja: このサブメニューが提供する項目によらず、 他にも画像ウィンドウの ( <link linkend="gimp-view-show-statusbar">ステータスバー</link> を表示させておれば) 底部にあるズームボタンで定倍率を引き出しメニューから選んだり直接倍率を入力する方法があります。

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
ja: 表示倍率を扱う設定は <link linkend="gimp-navigation-dialog">ナビゲーションダイアログ</link> 上でも可能です。 画像の一部に焦点を合わせて表示倍率を変更できる <link linkend="gimp-tool-zoom">ズーム</link> ツールもあります。

en: Activate the Submenu
ja: サブメニューへの入り方

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guisubmenu>表示倍率</guisubmenu></menuchoice>。 ちなみに<quote>表示</quote>メニュー上では表示倍率がメニュー項目の名前の横で <guisubmenu>表示倍率 (現在 100%)</guisubmenu> のように表されます。

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
ja: <quote>表示倍率</quote>サブメニューの目次

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
ja: これより<quote>表示倍率</quote>サブメニューのいろいろなコマンドについて説明します。 既定のキーボードショートカットがあれば合わせて紹介します。

en: Revert Zoom
ja: 表示倍率を戻す

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
ja: (初期設定のショートカット: <keycap>`</keycap>) このコマンドは表示倍率を直前の値に戻します。 直前の倍率は <guimenuitem>表示倍率を&nbsp;100パーセントに戻す</guimenuitem> のようにメニュー項目上でも表示されています。 ただしもし一度たりともまだその画像の表示倍率を変更していなかった場合にはこのメニュー項目は灰色無効で利用できません。

en: Zoom Out
ja: 縮小表示

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
ja: (初期設定のショートカット: <keycap>-</keycap>) <quote>縮小表示</quote>コマンドは実行するたびに表示倍率をおよそ 30% ずつ下げます。 最小倍率は 0.39% です。

en: Zoom In
ja: 拡大表示

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
ja: (初期設定のショートカット: <keycap>+</keycap>) <quote>拡大表示</quote>コマンドは実行するたびに表示倍率をおよそ 30% ずつ上げます。 最大倍率は 25600% です。

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
ja: <quote>拡大表示</quote>コマンドのキーボードショートカットは非常によく使われそうな操作なのにプラス記号は英語版のキーボードだと[日本語版も同じく] <keycap>Shift</keycap> キーも押さなくてはならず、 問題のある初期設定です。 (ヨーロッパでよく使われるキーボードにはあてはまりません。) 他のキーボードショートカットに替えたいときは<quote>動的なキーボードショートカット割り当て</quote>を利用するとよいでしょう。 詳しくは <link linkend="gimp-prefs-interface">設定</link> ダイアログの <quote>ユーザーインターフェース</quote>のページの説明をご覧ください。

en: Fit Image in Window
ja: ウインドウ内に全体を表示

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
ja: (初期設定のショートカット: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>) このコマンドは画像の全体像が現在のウィンドウにすっぽり収まるようにしつつ目一杯大きな倍率で表示します。 大抵は上下もしくは左右に隙間が空きますが、 4 辺すべてがこの外周不活性区域で囲まれることはありません。

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
ja: このコマンドは外周不活性区域が塞がる大きさまで画像の表示倍率を上げます。 つまり縦横いずれかの方向では画像がウィンドウの大きさとぴったり合いますがもう一方の方向では画像がウィンドウの枠をはみ出します。

en: A:B (X%)
ja: <replaceable>A</replaceable>:<replaceable>B</replaceable> (<replaceable>X</replaceable> %)

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is marked with a large dot.
ja: これらのコマンドで整数比の定倍率が選べます。 各メニュー項目の名前は表示倍率の比と百分率を示しています。 ちなみにこれらの定倍率はいずれもキーボードショートカットがついているので覚えておくとよいでしょう。 現在の倍率はメニュー項目に大きな黒丸が表示されます。

en: Other
ja: その他 (<replaceable>X</replaceable> %)...

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
ja: このコマンドはダイアログを開きますので任意の表示倍率を指定してください。 指定できる範囲は 1:256 (0.39%) から 256:1 (25600%) です。

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
ja: 画素単位の精密な描画を行うときは <xref linkend="gimp-view-new"/> コマンドを利用するとよいでしょう。 新たに開いたウィンドウで標準の表示倍率の画像を見ながら作業すれば画像に起きた変化が別の視点で同時に読み取れます。

en: Color Management
ja: 色管理

en: Snap to Active Path
ja: アクティブなパスにスナップ

en: Path
ja: パス

en: Snap to active path
ja: アクティブなパスにスナップ

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
ja: <guimenuitem>アクティブなパスにスナップ</guimenuitem> コマンドでこのオプションを有効にすると、 現在活性化しているパスのいずれかのアンカーポイントに近づいた選択範囲やレイヤーが自動的にその上まで移動します。 画像の部品を正確に配置するときに役立ちます。

en: Activating the Command
ja: コマンドの呼び出し方

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>アクティブなパスにスナップ</guimenuitem></menuchoice>

en: Snap to Guides
ja: ガイドにスナップ

en: Guides
ja: ガイド (見当線)

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
ja: <guimenuitem>ガイドにスナップ</guimenuitem> コマンドはガイド (見当線) に近づいた物体を吸い付ける作用の有無を切り替えます。 <quote>ガイドにスナップ</quote>が有効になっているとき (<link linkend="gimp-view-show-guides">ガイドの表示</link> を参照) ガイドがまるで磁石のような作用をします。 具体的には <link linkend="gimp-tool-move">移動ツール</link> で動かしたレイヤーや選択範囲がガイドに一定の範囲で近づくと輪郭線がその線上にぴったり合うように自動的に移動します。 画像の部品を正確に配置するときにすごく役立ちます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ガイドにスナップ</guimenuitem></menuchoice>

en: Snap to Grid
ja: グリッドにスナップ

en: Grid
ja: グリッド

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
ja: <guimenuitem>グリッドにスナップ</guimenuitem> コマンドはグリッド (格子線) に近づいた物体を吸い付ける作用の有無を切り替えます。 <quote>グリッドにスナップ</quote>が有効になっているとき (<link linkend="gimp-view-show-grid">グリッドの表示</link> を参照) グリッドがまるで磁石のような作用をします。 具体的には <link linkend="gimp-tool-move">移動ツール</link> で動かしたレイヤーや選択範囲がグリッドの交点に一定の範囲で近づくと点上に自動的に移動します。 画像の部品を正確に配置するときにすごく役立ちます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>グリッドにスナップ</guimenuitem></menuchoice>

en: Snap to Canvas
ja: キャンバス境界にスナップ

en: Canvas
ja: キャンバス

en: Snap to canvas
ja: キャンバス境界にスナップ

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
ja: <guimenuitem>キャンバス境界にスナップ</guimenuitem> コマンドでこのオプションを有効にすると、 キャンバスの縁に近づいた選択範囲やレイヤーが自動的に境界線が揃う位置に移動します。 画像の部品を正確に配置するときに役立ちます。

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
ja: キャンバスの境界線は普段、 画像の境界線にとけ込んでいます。 つまり画像とキャンバスが同じ大きさになっているからですが、 画像ウィンドウのメニューで <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>キャンバスサイズの変更...</guimenuitem></menuchoice> と進めばキャンバスの大きさを変更できます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>キャンバス境界にスナップ</guimenuitem></menuchoice>

en: Shrink Wrap
ja: ウインドウサイズを合わせる

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
ja: <guimenuitem>ウインドウサイズを合わせる</guimenuitem> コマンドは画像の現在の倍率による表示にちょうど合う大きさに画像ウィンドウを調整します。 ただし画像がコンピューター画面からはみ出すようならばできるだけ画像の大部分が見えるようにウィンドウが拡大されます。 ちなみに <link linkend="gimp-prefs-image-window">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウ</quote>のページ上の <guilabel>ズーム時にウィンドウサイズを変更</guilabel> オプションと <guilabel>キャンバスサイズ変更時にウィンドウサイズを変更</guilabel> オプションをともに有効にしておくと <acronym>GIMP</acronym> は自動的にこの調整を行います。

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
ja: ここで述べたウィンドウの挙動は <acronym>GIMP</acronym> 自身が行うのではなくお使いのコンピューターで稼動しているウィンドウマネージャーが担当します。 このためコンピューターによってはここでの説明と若干異なったり、 最悪の場合全く作用しないかもしれません。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ウインドウサイズを合わせる</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>

en: Show Statusbar
ja: ステータスバーの表示

en: Status bar
ja: ステータスバー

en: Show/Hide status bar
ja: ステータスバーの表示/非表示

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
ja: <guimenuitem>ステータスバーの表示</guimenuitem> コマンドはステータスバーの表示と非表示を切り替えます。 非表示にすれば <link linkend="gimp-view-fullscreen">フルスクリーン</link> でさらに画像ウィンドウ内を広くとれるので便利です。

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ja: このコマンドで画像ウィンドウごとに指定するほかに、 <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示スタイル</quote>のページの <guilabel>ステータスバー</guilabel> チェックボックスでも指定が可能で、 それが初期設定になります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバーの表示</guimenuitem></menuchoice>

en: Show Selection
ja: 選択範囲境界線の表示

en: Selection
ja: 選択範囲

en: Selection boundary
ja: 選択範囲の境界線

en: Show/Mask selection boundary
ja: 境界線の表示/非表示

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
ja: <guimenuitem>選択範囲境界線の表示</guimenuitem> コマンドは画像上の選択範囲を点滅破線<quote>蟻の行進</quote>で囲んで境界線を図示するかどうかを切り替えます。 この表示を無効にしても選択範囲は解消されず残っています。

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ja: このコマンドで画像ごとに指定するほかに、 <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示スタイル</quote>のページの <guilabel>選択範囲の境界線</guilabel> チェックボックスでも指定が可能で、 それが初期設定になります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>選択範囲境界線の表示</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>

en: Show Scrollbars
ja: スクロールバーの表示

en: Scroll-bars
ja: スクロールバー

en: Show/Mask scrollbars
ja: スクロールバーの表示/非表示

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
ja:  <guimenuitem>スクロールバーの表示</guimenuitem> コマンドはスクロールバーの表示と非表示を切り替えます。 非表示にすれば <link linkend="gimp-view-fullscreen">フルスクリーン</link> でさらに画像ウィンドウ内を広くとれるので便利です。

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ja: このコマンドで画像ウィンドウごとに指定するほかに、 <link linkend="gimp-prefs-image-window">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示スタイル</quote>のページの <guilabel>スクロールバー</guilabel> チェックボックスでも指定が可能で、 それが初期設定になります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>スクロールバーの表示</guimenuitem></menuchoice>

en: Show Sample Points
ja: サンプルポイントの表示

en: Sample Points
ja: サンプルポイント

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サンプルポイントの表示</guimenuitem></menuchoice>

en: Show Rulers
ja: ルーラーの表示

en: Rulers
ja: ルーラー (定規)

en: Show/Mask rulers
ja: 定規の表示/非表示

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
ja: <guimenuitem>ルーラーの表示</guimenuitem> コマンドはルーラー (定規) の表示と非表示を切り替えます。 非表示にすれば <link linkend="gimp-view-fullscreen">フルスクリーン</link> でさらに画像ウィンドウ内を広くとれるので便利です。

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ja: このコマンドで画像ウィンドウごとに指定するほかに、 <link linkend="gimp-prefs-image-window">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示スタイル</quote>のページの <guilabel>ルーラー</guilabel> チェックボックスでも指定が可能で、 それが初期設定になります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ルーラーの表示</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>

en: Show Menubar
ja: メニューバーの表示

en: Menu-bar
ja: メニューバー

en: Show/Mask menu bar
ja: メニューバーの表示/非表示

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
ja: <guimenuitem>メニューバーの表示</guimenuitem> コマンドは画像ウィンドウのメニューバーの表示と非表示を切り替えます。 非表示は <link linkend="gimp-view-fullscreen">フルスクリーン</link> のときに便利です。 メニューバーがなくても、 画像ウィンドウ内を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックするか、 キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> を押すかあるいはウィンドウ左上隅の小さなメニューボタンをクリックすれば画像ウィンドウのメニューが呼び出せます。

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ja: このコマンドで画像ウィンドウごとに指定するほかに、 <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示スタイル</quote>のページの <guilabel>メニューバー</guilabel> チェックボックスでも指定が可能で、 それが初期設定になります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>メニューバーの表示</guimenuitem></menuchoice>

en: Show Layer Boundary
ja: レイヤー境界線の表示

en: Layer boundary
ja: レイヤーの境界線

en: Show/mask layer boundary
ja: レイヤー境界線の表示/非表示

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
ja: <guimenuitem>レイヤー境界線の表示</guimenuitem> コマンドはレイヤーの境界線を画像ウィンドウ内で図示するため黄色い破線でとり囲むように表示するかどうかを切り替えます。 この破線はレイヤーが画像よりも小さいときだけ見えるようになります。 レイヤーが画像と同じ大きさの場合は画像の境界線に重なり目立たなくなります。

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ja: このコマンドで画像ごとに指定するほかに、 <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示スタイル</quote>のページの <guilabel>レイヤーの境界線</guilabel> チェックボックスでも指定が可能で、 それが初期設定になります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>レイヤー境界線の表示</guimenuitem></menuchoice>

en: Show Guides
ja: ガイドの表示

en: Show/Mask Guides
ja: ガイドの表示/非表示

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
ja: <guimenuitem>ガイドの表示</guimenuitem> コマンドは画像ウィンドウでの <link linkend="glossary-guides">ガイド (見当線)</link> の表示の有無を切り替えます。

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ja: このコマンドで画像ごとに指定するほかに、 <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示スタイル</quote>のページの <guilabel>ガイド</guilabel> チェックボックスでも指定が可能で、 それが初期設定になります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ガイドの表示</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>

en: Show Grid
ja: グリッドの表示

en: Show/Mask Grid
ja: グリッドの表示/非表示

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
ja: <guimenuitem>グリッドの表示</guimenuitem> コマンドにより現在の画像上で <link linkend="gimp-concepts-image-grid">グリッド (格子線)</link> の表示と非表示が切り替えられます。 表示を選択すると画像を覆うように升目模様が現れ、 画像の部品が楽に整列できます。

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
ja: このコマンドで画像ごとに指定するほかに、 <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示スタイル</quote>のページの <guilabel>グリッド</guilabel> チェックボックスでも指定が可能で、 それが初期設定になります。

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
ja: <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">グリッドにスナップ</link> コマンドや <guimenu>画像</guimenu> メニューの <link linkend="gimp-image-configure-grid">グリッドの設定...</link> コマンドも参考にしてください。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>グリッドの表示</guimenuitem></menuchoice>

en: Padding Color
ja: キャンバス周りの色

en: View
ja: 表示

en: Padding color of canvas
ja: キャンバス周りの色

en: Padding color
ja: 周りの色

en: Color
ja: 色

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
ja: <quote>キャンバス周りの色</quote>サブメニューの目次

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
ja: 画像の周りをとり囲むキャンバスを表す色は <guisubmenu>キャンバス周りの色</guisubmenu> コマンドで変更できます。 画像はキャンバス上に直接置かれています。 画像ウィンドウではキャンバスは画像の外枠のように見えます。 キャンバスの色は画像自体には何の影響もないため、 ご自分の好みの色を使用されて構いません。 ちなみにこの色は<quote>塗りつぶし</quote>ツールで使われる <link linkend="gimp-toolbox-color-area">描画色や背景色</link> とは無関係です。

en: Activating the submenu
ja: サブメニューへの入り方

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guisubmenu>キャンバス周りの色</guisubmenu></menuchoice>

en: <quote>Padding Color</quote> Options
ja: <quote>キャンバス周りの色</quote>のオプション

en: From Theme
ja: テーマから

en: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
ja: <link linkend="gimp-prefs-theme">設定</link> ダイアログの<quote>テーマ</quote>のページで選択したテーマに従って色が定まります。

en: Light/Dark Check Color
ja: 明るい市松模様; 暗い市松模様

en: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
ja: <link linkend="gimp-prefs-display">設定</link> ダイアログの<quote>ディスプレイ</quote>のページの <guilabel>透明部分の表示方法</guilabel> に基づく透明度が適用されます。

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
ja: 色の変更ダイアログが開かれますので使用したい色を選択してください。

en: As in Preferences
ja: 既定値に戻す

en: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
ja: <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示スタイル</quote>の <guilabel>キャンバス周りの表示モード</guilabel> で指定してあった色がそのまま使用されます。

en: New View
ja: 新しいビュー

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
ja: <guimenuitem>新しいビュー</guimenuitem> コマンドは現在活性化させている画像を別の新たなウィンドウに開き、 既に開いている表示とは異なる見方を可能にします。 どの画像もその表示を複数設けることができ (それぞれのタイトルに .1、 .2 &hellip;と番号が振られる)、 表示倍率などの表示オプションだけが互いに異なる変化をつけられます。 表示方法以外の画像上の変更をいずれかのウィンドウで行なうと同じ画像を扱う他のすべてのウィンドウでもその変更が反映されます。 新しいウィンドウを加えてもその画像が複数のファイルに分かれるということではありません。 それらは同じ画像に対する別観点です。 この機能の用途はたとえば画像を高い表示倍率で数ヶ所並行して編集する場面が考えられます。 さらに画像を標準の倍率で表示しておけばその成果も見て作業できます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>新しいビュー</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'; md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9
ja: common

en: Navigation Window
ja: ナビゲーションウィンドウ

en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: View Navigation window
ja: ナビゲーションウィンドウを表示

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
ja: <guimenuitem>ナビゲーションウィンドウ</guimenuitem> コマンドは <link linkend="gimp-navigation-dialog">ナビゲーションダイアログ</link> を開きます。 そこでは表示倍率の調節や画像上で視野を移す操作が可能で、 簡単に画像上を経回ることができます。 詳しくは<quote>ナビゲーションダイアログ</quote>の節をご覧ください。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ナビゲーションウィンドウ</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
ja: 画像ウィンドウの右下にある <placeholder-1/> アイコンボタンをクリックすればさらに手軽にナビゲートできます。

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
ja: <quote>表示</quote>メニューのあらまし

en: Introduction
ja: あらまし

en: Contents of the View menu
ja: 表示メニューの目次

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
ja: この節では <guimenu>表示</guimenu> メニューを解説します。 このメニューは画像およびさまざまなインターフェース部品の可視性や外観を変化させるコマンドで成り立っています。

en: Full Screen
ja: フルスクリーン

en: Display
ja: 画面表示

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
ja: <guimenuitem>フルスクリーン</guimenuitem> コマンドは画像ウィンドウをコンピューター画面いっぱいに拡げたり逆に元の状態に戻したりできます。 画像ウィンドウを画面全域に拡げても画像表示の倍率は変化しません。 フルスクリーンモードでは画像メニューバーが表示されませんが、 画像上を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすればメニューが呼び出せます。 フルスクリーンモードでの既定の外観は <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">設定</link> ダイアログの<quote>画像ウィンドウの表示形式</quote>ページで設定できます。

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
ja: <acronym>GIMP</acronym> を Apple 社のコンピューターで使用されている場合はフルスクリーンモードがはたらきません。 これはフルスクリーン化に必要な機能をアップル社が提供していないためです。 そのかわり画像ウィンドウの <emphasis>緑のボタン</emphasis> をクリックすれば画像ウィンドウは画面上で最大限に拡がります。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>フルスクリーン</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
ja: キーボードショートカット <keycap>F11</keycap>

en: In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title bar of the image window.
ja: マルチウィンドウモードで画像ウィンドウのタイトルバーをダブルクリック (ウィンドウマネージャーの仕様に依り機能しない場合もあります)

en: Dot for Dot
ja: ピクセル等倍

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
ja: <guimenuitem>ピクセル等倍</guimenuitem> コマンドは<quote>ピクセル等倍</quote>モードの有効・無効を切り替えます。 これが有効 (チェック入り) かつ表示倍率が 100% のときに、 画像の 1 画素がコンピューター画面の 1 画素で表示されます。 これが無効な場合は[表示倍率が 100% ならば]画像は実寸 (印刷物の大きさ) で画面上に表示されます。

en: The example below will illustrate this. Imagine the following image properties:
ja: この様子をつぎに示しました。 それぞれの画像の属性を想像してみてください。

en: Image size: 100x100 pixels
ja: 画像の大きさ: 100&times;100 ピクセル

en: Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)
ja: 画像の解像度: 300 ppi (ピクセル毎インチ)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>:
ja: 表示倍率 100%、 <quote>ピクセル等倍</quote>を <emphasis>無効</emphasis> にした場合:

en: 100x100 pixels
ja: 100&times;100 ピクセル

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
ja: 表示倍率 100%、 <quote>ピクセル等倍</quote>を <emphasis>無効</emphasis> にした場合:

en: 100 pixels &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0.85 cm
ja: 100 ピクセル &divide; 300 ppi = 1/3 インチ &cong; 0.85 cm

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
ja: <quote>ピクセル等倍</quote>モードが適切にはたらけば、 <link linkend="gimp-prefs-display">設定</link> ダイアログの<quote>ディスプレイ</quote>のページで調整できる画面の解像度と画像の解像度が同じになるはずです。

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
ja: アイコンやウェブ用画像を作成するときはこのモードを有効にしたほうが良いでしょう。 印刷を前提にした画像を加工するときは<quote>ピクセル等倍</quote>モードを無効にすべきです。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ピクセル等倍</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f
ja: common

en: Display Filters
ja: ディスプレイフィルター...

en: Color display
ja: 色彩表示

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
ja: <guimenuitem>ディスプレイフィルター...</guimenuitem> コマンドはダイアログウィンドウを開きます。 このウィンドウでディスプレイフィルターとそのオプションの管理ができます。 ちなみにディスプレイフィルターは <guimenu>フィルター</guimenu> メニュー内のフィルターとは無関係です。 ディスプレイフィルターは画像の表示処理にのみ影響を及ぼし、 画像を加工することはありません。 ディスプレイフィルターは喩えるならコンピューター画面の前に掛けた大きな仕切りガラスです。 ソフトプルーフ (色校正) を経た印刷や色管理の調整に使うのはもちろん、 色覚障碍や特殊な発色環境を想定した色づけにも便利に使えます。

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ディスプレイフィルター...</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
ja: <quote>カラーディスプレイフィルター</quote>ダイアログのご説明

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
ja: このダイアログには 2 つの小さな選択ボックスがあります。 左の選択ボックスは <guilabel>利用可能なフィルター</guilabel> が一覧表で表示されています。 ここでフィルターの項目をクリックしてから右矢印をクリックすれば右側の選択ボックスに加えられます。 右の <guilabel>アクティブなフィルター</guilabel> 一覧表に加わったフィルター項目にはそれぞれチェックボックスが付いていて、 これが有効になると表示処理に適用されます。 右の選択ボックスで選択され強調表示されたフィルター項目は左矢印をクリックすれば撤去できます。 フィルター項目はクリックすると両ボックスより下側にその名前やオプションが表示されます。

en: Color Deficient Vision
ja: 色覚障害の視覚

en: Deficient vision
ja: 色覚障碍

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
ja: 作成した画像はできればたくさんの人々がさまざまなシステム上で見られることになるはずですしそうなってほしいと我々は願っています。 ところがお使いのコンピューター画面上では素晴らしい出来に見えた画像が、 色覚に障碍のある方や何か異なる設定の画面で見ている方には多少異なる印象を与える可能性があります。 場合によっては画像の一部の情報が見えないかもしれません。

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
ja: <quote>色覚障害の視覚</quote>ダイアログのご説明

en: Options
ja: オプション

en: Color Deficiency Type
ja: 色覚障害のタイプ

en: In this drop-down menu you can select from among:
ja: この引き出しメニューで以下に示す 3 つの障碍からひとつを選びます。

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
ja: 加法混色モデルをなす <acronym>RGB</acronym> <link linkend="glossary-colormodel">色モデル</link> の原色の順になっています。

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
ja: 第一色覚障害<placeholder-1/> (赤に無感覚)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
ja: 第一色覚障害は赤色に対する色覚が弱いか失われています。 よく知られた紅緑色神異常という色覚異常です。 紅緑色神異常の人口は比較的多数あります。

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
ja: 実際のところ第一色覚障害はそれよりも複雑なものです。 この障碍を持つ人はイエローと青の区別はできますが緑と赤が見分けられません。 加えて輝度に対する視覚が弱く、 色相は波長の短い方に遷移しています。

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
ja: 第二色覚障害は緑色に対する色覚が弱いか失われています。 赤と緑に対する知覚が比較的劣るところは第一色覚障害とまるで変わりありませんが、 輝度視覚の劣化はなく色相の遷移もありません。

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ja: 第三色覚障害 (青に無感覚)

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
ja: 第三色覚障害は緑や赤の知覚はありますが青やイエローの識別に困難があります。 輝度に対する視覚が一部失われており、 色相は波長の長い方に遷移しています。

en: Examples
ja: 例

en: Example of protanopia
ja: 第一色覚異常の例

en: Original image
ja: 元の画像

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
ja: 赤に対する色覚障碍者は黒地 (0,0,0) に赤い (255,0,0) テキストが見えない。

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
ja: 色覚障碍により同じ画像に 3 種類の見え方があることの例

en: Normal vision
ja: 標準的な色覚

en: Protanopia
ja: 第一色覚異常

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
ja: 第二色覚異常。 イエローが赤にまで及ぶ。

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
ja: 第三色覚異常。 緑は僅かに青の帯域にかぶる。

en: Gamma
ja: ガンマ値

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
ja: <quote>ガンマ値</quote>ダイアログ

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
ja: 電子的出力強度と色の明るさは必ずしも一致しません。 これはデバイス (カメラ、 スキャナー、 モニターなどの装置) に依存した関係であるためです。 <quote>ガンマ値</quote>はその一致をはかるために使われる係数です。 モニター装置が極度に明るくなっていたり逆に明るさ不足になっていても、 表示した画像の暗く塗られた部分も明るく塗られた部分も見えるようにする必要があるのです。 <quote>ガンマ値</quote>ディスプレイフィルターによりこのような状態で画像表示した様子を体験できます。

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
ja: お使いのディスプレイ装置のガンマ値を変更することなく画像のガンマ値を変更したい場合は、 <xref linkend="gimp-tool-levels"/> ツールの説明をお読みください。

en: Contrast
ja: コントラスト

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
ja: <quote>コントラスト</quote>ダイアログ

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
ja: ここで再び医学的な話をします。 <quote>コントラスト感度</quote>とは僅かなコントラストを判別するための視覚的能力のことです。 白内障 (水晶体が濁り、 網膜を通した光が拡散してしまうこと) や網膜症 (たとえば糖尿病が原因で桿状体や角膜が破壊されてしまうこと) はコントラスト感度の障碍になります。 このような方にとってはたとえばドレスについた染みが見定めづらくなります。

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
ja: この問題に興味を抱かれた方は <emphasis>コントラスト感度</emphasis> をキーワードにしてウェブで検索してみてください。

en: Contrast Cycles
ja: コントラストサイクル

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
ja: <quote>コントラスト</quote>フィルターを通した画像はあたかも白内障になってしまったかのような見え方をします。 あなたのお祖父さんやお祖母さんが見易い画像になるようコントラストを上げることになるでしょう。 <guilabel>コントラストサイクル</guilabel> を大幅に下げると大抵面白いことになります。 逆に上げると副作用が出るので面白みがありません。 輝度の値を 255 より大きくすると補色が現れます。
