GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (542 entries)

en: Smudge
ja: にじみ

en: Tools
ja: ツール

en: Smudge tool
ja: ツールボックス上の<quote>にじみ</quote>ツールアイコン

en: Activating the Tool
ja: 呼び出し方

en: You can find the Smudge tool in various ways :
ja: <quote>にじみ</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon>

en: or by pressing the <keycap>S</keycap> key on keyboard.
ja: キーボードショートカット <keycap>S</keycap>

en: Key modifiers (Defaults)
ja: キー修飾 (初期設定)

en: Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain the angle between two successive lines to vary by steps of 15°.
ja: 直線を引くモードは <keycap>Ctrl</keycap> と組み合わせると線の傾きが 15 度刻みの方向のいずれかに限定されます。

en: Options
ja: オプション

en: Rate
ja: 割合

en: Flow
ja: 流量

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective-clone.png'; md5=7cde9a399de1d5b65d847fdaeae1b968
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex1.png'; md5=8764d98c5508868130e7ffb4d03c35db
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex2.png'; md5=cc40688b038715f2ae6a39ecc2c6c58b
ja: common

en: Perspective Clone
ja: 遠近スタンプで描画

en: The <quote>Perspective Clone</quote> tool in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>遠近スタンプで描画</quote>ツールアイコン

en: This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool. Then copy the source area in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
ja: このツールで思い通りに透視図法的な転写ができます。 まず <link linkend="gimp-tool-perspective">遠近法</link> ツールと同様に消尽線を決めます。 それから <link linkend="gimp-tool-clone">スタンプで描画</link> ツールと同様に参照画像から転写します。

en: There are different possibilities to activate the tool:
ja: このツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>遠近スタンプで描画</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon>

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source.
ja: 新たな転写元を選択するには <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらクリックします。

en: When the source is set and you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning from a pattern.
ja: 参照元が決まったら、 このキーを押せば直前にクリックした位置と現在のポインターの位置との間を結ぶ細い線が現れます。 <keycap>Shift</keycap> キーを押しながら再びクリックするとその線上に沿って転写が行われます。 特にパターンからの転写には便利です。

en: Perspective Clone tool options
ja: <quote>遠近スタンプで描画</quote>ツールのツールオプション

en: Operating mode
ja: 操作のモード

en: When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</guilabel>. This works like the tool <link linkend="gimp-tool-perspective">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective Clone</guilabel> and use this in the same way as the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
ja: このツールを利用するにあたってはまず最初に <guilabel>パース(遠近感)の設定</guilabel> を行います。 手順は <link linkend="gimp-tool-perspective">遠近法</link> と同じです。そのあとは <guilabel>遠近スタンプで描画</guilabel> に進んで、 <link linkend="gimp-tool-clone">スタンプで描画</link> と同じ方法で操作します。

en: Source, Alignment
ja: スタンプソース; 位置合わせ

en: This are the same as in the tool <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link>.
ja: <link linkend="gimp-tool-clone">スタンプで描画</link> ツールと同じものです。

en: Example
ja: 例

en: <quote>Perspective Clone</quote> example
ja: <quote>遠近スタンプで描画</quote>の例

en: The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have been placed.
ja: <quote>パース(遠近感)の設定</quote>のときの状態。 消尽線を書き加えた。

en: The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle has been cloned. You see it goes smaller going away.
ja: <quote>遠近スタンプで描画</quote>オプションに切り替えた。 白い長方形が転写されている。 遠くになるほど細く短かくなっているところを見てほしい。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-pencil.png'; md5=e628d364e9f62523c741f3defc9eafe6
ja: localized

en: Pencil
ja: 鉛筆で描画

en: Pencil tool
ja: ツールボックス上の<quote>鉛筆で描画</quote>ツールアイコン

en: The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-aliasing.
ja: <quote>鉛筆で描画</quote>ツールは固いもので描いたようなごつごつした線を手書きで任意に描くときに用います。 鉛筆と絵筆はよく似たツールです。 両者の主な違いは、 同じブラシを用いても、 鉛筆だけはその縁を一切ぼかさないことです。 ブラシの縁が既にぼやけていたとしてもそうなります。 アンチエイリアスもかかりません。

en: Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most important usage is when working with very small images, such as icons, where you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush outline will be changed in exactly the way you expect.
ja: ではいつそんな奇妙なツールを使うことがあるのでしょう。 想定できるのはアイコンのような小さな画像を大きくズームして各々の画素 (ピクセル) まではっきりわかる場合の作業です。 鉛筆ツールならブラシの通った画素はすべて着色できるため狙ったとおりの作業ができるのです。

en: If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</keycap> and click at the ending point.
ja: 鉛筆で直線を引くときは (その他数種のブラシツールと同じく)、 始点をクリックしたら <keycap>Shift</keycap> キーを押しながら終点をクリックすればできます。

en: The Pencil Tool can be called from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>鉛筆で描画</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>

en: or by clicking on the <keycap>N</keycap> keyboard shortcut.
ja: キーボードショートカット <keycap>N</keycap>

en: This key changes the pencil to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ja: このキーは鉛筆を <link linkend="gimp-tool-color-picker">スポイト</link> に変身させます。

en: <quote>Pencil</quote> Tool options
ja: <quote>鉛筆で描画</quote>ツールのツールオプション

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-brush.png'; md5=4b8e2e02f6f41a69806768049afd992b
ja: localized

en: Paintbrush
ja: ブラシで描画

en: The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered using the current brush.
ja: <quote>ブラシで描画</quote>ツールを使うとぼやけた筆触で描けます。 ブラシの姿そのままの描線ができます。

en: You can call the Paintbrush Tool in the following order, from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>ブラシで描画</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>

en: or by using the <keycap>P</keycap> keyboard shortcut.
ja: キーボードショートカット <keycap>P</keycap>

en: This key changes the paintbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ja: このキーは絵筆を <link linkend="gimp-tool-color-picker">スポイト</link> に変身させます。

en: This key places the paintbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
ja: このキーによって絵筆で直線が引ける態勢になります。マウスの <mousebutton>第1ボタン</mousebutton> でクリックしている間 <keycap>Shift</keycap> キーを押し続けておれば直線が引けます。さらにこのキーを押したままクリックをすれば先に引いた直線の終点を始点とする直線を新たに引くことができ、 つぎつぎと繋げられます。

en: Paintbrush tool options
ja: <quote>ブラシで描画</quote>ツールのツールオプション

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-pen.png'; md5=3cb7f77d63587e15ad5d170b4dfe493a
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ink.png'; md5=1be8e5a5055d9736dd3c50d631b335c2
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/ink-type-circle.png'; md5=e7c4f89f1c36583389c9f78560bb166e
ja: localized

en: Ink
ja: インクで描画

en: The <quote>Ink</quote> tool in Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>インクで描画</quote>ツールアイコン

en: The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to paint solid brush strokes with an antialiased edge. The size, shape and angle of the nib can be set to determine how the strokes will be rendered.
ja: <quote>インクで描画</quote>ツールは万年筆やつけペンのようなペン先を調整できるものを再現します。 描線の濃さは一様ですが縁にアンチエイリアスがかかっています。 筆勢を特徴づけるペン先の大きさと形状および射角は変えられます。

en: You can find the Ink tool in several ways :
ja: <quote>インクで描画</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>インクで描画</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon>

en: or by using the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut.
ja: キーボードショートカット <keycap>K</keycap>

en: This key changes the nib to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ja: このキーはペン先を <link linkend="gimp-tool-color-picker">スポイト</link> に変身させます。

en: Ink Tool options
ja: <quote>インクで描画</quote>ツールのツールオプション

en: Mode; Opacity
ja: モード; 不透明度

en: Adjustment
ja: 補正

en: Size
ja: 大きさ

en: Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 (very thin) to 20 (very thick).
ja: 概念上のペン先の切割りの幅を調節するもので、 0 (極細) から 20 (極太) までの描線の太さを選びます。

en: Angle
ja: 角度

en: This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal.
ja: 概念上のペン先の射角を調整するもので、 水平線からの角度を選びます。

en: Sensitivity
ja: 感度

en: This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size.
ja: ペン先の大きさを調整します。 最大値と最小値があり、 0.0 を選んでもペン先の大きさがゼロになるわけではなく最小値が選ばれます。

en: Tilt
ja: 傾き

en: Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is the best means of learning how to use them.
ja: 概念上のペン先の射角を調整するもので、 水平線からの角度を選びます。 上述の角度調整とこの傾き調整は相互に関連しています。 いろいろ試してみるのが理解する早道です。

en: Speed
ja: スピード

en: This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line.
ja: 筆運びの速さにつられてペン先の大きさが変化する効果を調整します。 つまり実際のペンと同じように、 素早くペンを走らせるほど線が細くなります。

en: Type and Shape
ja: 種類と形状

en: Type
ja: 種類

en: There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond.
ja: ペン先の形状を円形、 正方形、 平行四辺形の 3 種類から選びます。

en: Shape
ja: 形状

en: The geometry of the nib type can be adjusted by holding button 1 of the mouse on the small square at the center of the Shape icon and moving it around.
ja: ペン先の幾何図形的配置を調節するもので、 形状アイコンの内部にある小さな正方形をマウスの <mousebutton>第1ボタン</mousebutton> で掴んで移動すればペン先が変形します。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-heal.png'; md5=a4bcf023c36a0802a0ecebe7858c7f36
ja: common

en: Heal
ja: 修復ブラシ

en: The <quote>Heal tool</quote> in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>修復ブラシ</quote>ツールアイコン

en: This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, pixels are not simply copied from source to destination, but the area around the destination is taken into account before cloning is applied. The algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor Georgiev <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.
ja: このツールについては以前、 <quote>修復ブラシツールはまるでステロイド注入でスマートになったクローンツールみたいだ</quote>と書かれたことがあります。 確かに<quote>修復ブラシツール</quote>は<quote>スタンプで描画</quote>ツールと近い間柄ながら、 画像の小さな汚れやきずを除去するのにはこちらの方がきびきびとこなします。 写真に写った皺をとりのぞくのはお手のものです。 その違いは、 参照元から修復箇所への単純な画素 (ピクセル) 転写ではなく、 修復箇所の周辺の画素情報までも考慮した転写にあります。 この技術は Todor Georgiev 氏の数学論文 <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/> に示された数式を利用しています。

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>修復ブラシ</guimenuitem></menuchoice>

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon>

en: or by clicking on the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut.
ja: キーボードショートカット <keycap>H</keycap>

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or <quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes the origin for healing: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the cursor changes to a crosshair-symbol.
ja: このキーは参照元を指定するのに使います。 修復にはどの画像のどんなレイヤーからでも、 活性化させてから (レイヤーダイアログで強調表示される)、 <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながら画像ウィンドウ上でクリックすれば利用できます。 もし位置合わせをツールオプション上で <guimenuitem>なし</guimenuitem> か <guimenuitem>揃える</guimenuitem> に指定した場合にはクリックした位置が修復転写の参照原点となります。 その位置の画像データが修復ツールの塗りはじめに充てられます。 このキーで参照元を指定する間、 カーソルはトンボ十字の姿に変わります。

en: Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key down, the tool will <quote>heal</quote> along this line.
ja: 参照元が決まったら、 このキーを押せば直前にクリックした位置と現在のポインターの位置との間を結ぶ細い線が現れます。 <keycap>Shift</keycap> キーを押しながら再びクリックするとその線上に沿って<quote>修復</quote>が行われます。

en: Heal Tool options
ja: <quote>修復ブラシ</quote>ツールのツールオプション

en: Sample merged
ja: 見えている色で

en: If you enable this option, healing is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
ja: このオプションを有効にすると、 参照元レイヤーに限らずその画像のすべての可視レイヤーに基づいて修復が行われます。

en: Alignment
ja: 位置合わせ

en: This option is described in <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link>.
ja: このオプションは <link linkend="gimp-tool-clone">スタンプで描画ツール</link> で説明してあります。

en: Healing is not cloning
ja: 修復と転写の相違点

en: Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the result is quite different.
ja: 修復ブラシツールには<quote>スタンプで描画</quote>ツールと共通した機能がありますが、 実行結果はまるで違います。

en: Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>
ja: <quote>修復</quote>と<quote>転写</quote>の比較

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-linear.png'; md5=b0c82f501780b3f35d2f581718dea7ed
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-bilinear.png'; md5=d6b5c1539e1c5dbed33ba533c648abba
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-radial.png'; md5=75bd5b06a9b9d8ba26ae053dcda4f2ff
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-square.png'; md5=f21d51d813744151193c733039f50938
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-ang-shapeburst.png'; md5=4ec1139b49560da41c1efb1f0504d31c
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-spher-shapeburst.png'; md5=22f449b03112bd3611ae15d2e0e2d58c
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-dim-shapeburst.png'; md5=5f5b5a4f60cc3f711572b78c5f2b8e7f
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-sym-conical.png'; md5=a10a1c0811096646af23317840b27bdb
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-asym-conical.png'; md5=78f538d4fdf2de930a848ad4f56affba
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-clock-spiral.png'; md5=f0c3b7be5b2890d1001254a99ad22d7f
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-anticlock-spiral.png'; md5=035ecbf2cb318f2da0ce329ebf1c0ee2
ja: common

en: Gradient
ja: グラデーション

en: Tool
ja: ツール

en: There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further information about gradients can be found in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> and <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.
ja: このツールを使ってできることは目をみはるほど多数あり、 はじめはちょっと面喰うかもしれません。 オプションのうち最も大事なのが<quote>グラデーション</quote>と<quote>形状</quote>です。 ツールオプションの <guilabel>グラデーション</guilabel> ボタンを押すとグラデーションを選択できるウィンドウが現れますから、 ここで <acronym>GIMP</acronym> が提供する数々の多彩なグラデーション柄を選べますが、 あなた独自のグラデーションを構成することもできます。 グラデーションについてのもっと詳しい情報は、 <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> や <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/> にあります。

en: For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move.
ja: <guilabel>形状</guilabel> には線形、 双線型、 放射状、 四角形、 円錐形 (対称)、 円錐形 (非対称)、 形状広がり (角張った)、 形状広がり (球面)、 形状広がり (くぼみ)、 螺旋 (時計回り)、 螺旋 (反時計回り) の 11 のオプションがあります。 これらは後で詳しく述べます。 <guilabel>形状</guilabel> オプションは選択範囲の輪郭に沿ってグラデーションをかけるものであり、 うねった形にも対応できる非常に面白い機能です。 <quote>形状</quote>グラデーションはマウスでドラッグする距離に拠らないところがほかの形状に対するのとは異なります。 後者が選択範囲内でマウスポインターをドラッグしてグラデーションをかけるのに対して、 <quote>形状</quote>の方はクリックする場所もドラッグの仕方も問題にしません。

en: Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor.
ja: モードメニューにある <guimenuitem>差の絶対値</guimenuitem> オプションを選んで、 (完全透過でも構いませんから) 同じようにすれば、 素晴らしい渦巻模様ができて、 カーソルをドラッグする度に増えて変化します。

en: The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below.
ja: <acronym>GIMP</acronym> には 11 種類の形状があり、 引き出しリストから選べるようになっています。 それぞれの形状を詳しく解説します。

en: Examples of gradient shapes
ja: グラデーションの形状の例

en: Linear
ja: 線形

en: Bi-Linear
ja: 双線型

en: Radial
ja: 放射状

en: This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
ja: この場合のグラデーションは引かれた線の始点に描画色を置き、 直線的に終点の背景色まで色を変化させてゆきます。

en: This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for example, for giving the appearance of a cylinder.
ja: この形状は引かれた線の長さに基づいて決められた距離で、 始点から双方向に向かいます。 たとえば筒状の表現に向いています。

en: This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting.
ja: このグラデーションは同心円状に、 中心の描画色から外周の背景色へと描かれます。 指向性照明のないときの球体のように見えます。

en: Square; Shaped
ja: 四角形; 形状広がり

en: Square-shaped gradient examples
ja: 四角形; 形状広がりグラデーションの例

en: Square
ja: 四角形

en: Shaped (angular)
ja: 形状広がり (角張った)

en: Shaped (spherical)
ja: 形状広がり (球面)

en: Shaped (dimpled)
ja: 形状広がり (くぼみ)

en: There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences.
ja: <guilabel>四角形</guilabel>、 <guilabel>形状広がり (角張った)</guilabel>、 <guilabel>形状広がり (球面)</guilabel>、 <guilabel>形状広がり (くぼみ)</guilabel> の 4 つの形状は正方形上の変種です。 いずれも正方形の中心に描画色を置いていますが、 正方形の中心は線を引いたときの始点とし、 線の長さが対角線の半分と同じになります。 これら 4 つのオプションはグラデーションの算出規則の変化によるもので、 その違いを見分けるには試してみるのが一番です。

en: Conical (symmetric); Conical (asymmetric)
ja: 円錐形 (対称); 円錐形 (非対称)

en: Conical gradient examples
ja: 円錐形グラデーションの例

en: Conical (symmetrical)
ja: 円錐形 (対称)

en: Conical (asymmetrical)
ja: 円錐形 (非対称)

en: The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line.
ja: <guilabel>円錐形 (対称)</guilabel> 形状は円錐の頂点を上から見下ろしたような感じの効果があり、 引いた線の向きから背景色で彩られているように見えます。

en: <guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical (symmetric)</guilabel> except that the "cone" appears to have a ridge where the line is drawn.
ja: <guilabel>円錐形 (非対称)</guilabel> は <guilabel>円錐形 (対称)</guilabel> に似ていますが、 引かれた線の部分が<quote>円錐</quote>の尾根筋のように見えるところが違います。

en: Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)
ja: 螺旋 (時計回り); 螺旋 (反時計回り)

en: Spiral gradient examples
ja: 螺旋グラデーションの例

en: Spiral (clockwise)
ja: 螺旋 (時計回り)

en: Spiral (counterclockwise)
ja: 螺旋 (反時計回り)

en: The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
ja: <guilabel>螺旋</guilabel> 形状は渦巻を描くもので、 引いた線の長さで繰り返しの幅が決められます。

en: Repeat
ja: 反復

en: Dithering
ja: ディザリング

en: Dithering is fully explained in the <link linkend="glossary-dithering">Glossary</link>
ja: ディザー効果の十分な説明が <link linkend="glossary-dithering">用語集</link> で読めます。

en: Adaptive Supersampling
ja: 適応型スーパーサンプリング

en: This a more sophisticated means of smoothing the "jagged" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can allow you to choose.
ja: これは斜線や曲線上での際だった色変化で起こるぎざぎざの現象を抑え、 より高度な方法で平滑化します。 ともかく試してみないことには選びようがないオプションですね。

en: Offset
ja: オフセット

en: The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option.
ja: <guilabel>オフセット</guilabel> 値はグラデーションの<quote>傾斜</quote>の増加を可能にします。 クリックした始点と色変化が起こる位置を分けてその間の距離を定めます。 線形以外の形状にはこのオプションが適用されません。

en: <quote>Blend</quote> tool: Offset example
ja: <quote>ブレンド</quote>ツール: オフセットの例

en: Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%
ja: 上段のオフセット = 0、 下段のオフセット = 50%

en: <keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
ja: <keycap>Ctrl</keycap> キーは制限つきの直線を引くのに使われます。 線の傾きは 15 度刻みの方向のいずれかのみ選べます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-eraser.png'; md5=fc1b140da420677c23581b4c863a43cf
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex1.png'; md5=171238f57248215d31679005777c354b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex2.png'; md5=8204a324ca11c64d70b5c1749a1a3c5e
ja: common

en: Eraser
ja: 消しゴム

en: Transparency
ja: 透過効果

en: Eraser tool
ja: 消しゴムツール

en: Eraser tool icon in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>消しゴム</quote>ツールアイコン

en: The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce either partial or full transparency, depending on the settings for the tool options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.
ja: 消しゴムツールは現在の活性レイヤーから部分的に色を取り除いたり、 そのレイヤーの選択範囲から色を消したりするときに使います。 透過効果のないもの (選択マスクチャンネルやレイヤーマスク、 あるいはアルファチャンネルのない背景レイヤー) に対して消しゴムをかけると、 そこには (ツールボックスの色領域で表示されている) 背景色が甦ります。 マスクの場合は選択範囲が変更されます。 透過効果ありの場合は、 ツールオプションの設定によって不完全もしくは完全な透過のいずれかが起こります。 レイヤーにアルファチャンネルを追加する方法については <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/> で具体的に述べています。

en: Eraser and Alpha channel
ja: 消しゴムとアルファチャンネル

en: The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser (Opacity 100%) shows the BG color.
ja: 背景色は白。 画像にアルファチャンネルはない。 消しゴム (不透明度 100%) でなぞると背景色が現れる。

en: The image has an Alpha channel. The Eraser shows transparency.
ja: 画像にはアルファチャンネルがある。 消しゴムでなぞると透過する。

en: If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace behind of their previous contents, you should check the "Hard edge" box in the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush.
ja: 画像の一部分のいくつかのまとまった画素 (ピクセル) だけ、 今までそこにあった痕跡を残さず完全に消したいときは、 ツールオプションで <guilabel>ハードエッジ</guilabel> (強い輪郭) にチェックを入れます。 これを忘れると、 たとえブラシがハードエッジだったとしても副画素的に (サブピクセル) ブラシが入ってしまい描線の縁で不完全消去をひきおこしてしまいます。

en: If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each end of the stylus is treated as a separate input device, and each input device has its own separate tool assignment, the reverse end will then continue to function as an Eraser as long as you don't select a different tool with it.
ja: タブレットを使われる方は、 <acronym>GIMP</acronym> でも尖筆の逆端部についている消しゴムが使えれば便利だと思われることでしょう。 設定方法は、 ツールボックスの消しゴムアイコンを尖筆の逆端部でクリックするだけです。 尖筆の両端はそれぞれ別の入力デバイスとして扱われているので、 それぞれの入力デバイスに別々のツールを関連づけることができますから、 あとで消しゴム以外のツールと結びつけない限りはずっと消しゴムの機能が使えます。

en: Activating the tool
ja: 呼び出し方

en: You can activate this tool in several ways:
ja: このツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</guimenuitem></menuchoice>;
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>消しゴム</guimenuitem></menuchoice>

en: from the Toolbox by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>;
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>

en: or from the keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>

en: Key modifiers
ja: キー修飾

en: See the <xref linkend="gimp-tool-brush"/> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
ja: 描画ツールに共通する修飾キーについては <xref linkend="gimp-tool-brush"/> をご覧ください。

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into <quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the <emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This is more useful, because on drawables that don't support transparency, erasing replaces the erased areas with the current background color.
ja: 消しゴムツールは <keycap>Ctrl</keycap> キーを押している間は<quote>スポイト</quote>ツールに変身しますので、 クリックした場所の画素の色が取り込まれます。 ただし他のブラシツールが描画色とするのに対し、 消しゴムの場合は <emphasis>背景色</emphasis> として取り込みます。 透過しない描画対象に対し消しゴムをかけるとその領域には背景色が塗られるため、 この方が都合がよいのです。

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into <quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead.
ja: 消しゴムツールは <keycap>Alt</keycap> キーを押している間は<quote>逆消しゴム</quote>モードになります。 逆消しゴムについてはツールオプションの節で説明があります。 システムによっては <keycap>Alt</keycap> キーがウィンドウマネージャーに奪われることがあります。 この場合はかわりに <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> の組み合わせを使ってみてください。

en: Tool Options
ja: ツールオプション

en: Tool Options for the Eraser tool
ja: <quote>消しゴム</quote>ツールのツールオプション

en: Opacity
ja: 不透明度

en: The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, in this tool determines the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on a layer with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more transparency you get!
ja: このツールでの <guilabel>不透明度</guilabel> スライダーは、 名前とは裏腹にツールの<quote>強度</quote>を示しています。 つまりアルファチャンネルのあるレイヤーに消しゴムをかけると、 不透明度を高く設定すればするほど透明度が増すことになります。

en: Hard Edge
ja: ハードエッジ

en: This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See above.
ja: このオプションは描線の縁が不完全消去されるのを防ぎます。 上記参照。

en: Anti Erase
ja: 逆消しゴム

en: The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even if they are completely transparent. This feature only works when used on layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).
ja: 逆消しゴムオプションのとき消しゴムツールで画像は部分的に反消去され、 完全透過な領域にも作用します。 この機能はアルファチャンネルのあるレイヤーでのみ効果があります。 ツールオプション上のチェックボタンに加え、 作業中には <keycap>Alt</keycap> キーを使ってもこのオプションを起用できます。 (もしも <keycap>Alt</keycap> キーがウィンドウマネージャーに囚われるのでしたら、 <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> を使ってください。)

en: To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing (or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB channels that contain the image data. Even if the result is completely transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once again.
ja: 逆消しゴムがいかにして効くのかを知るには、 消去の作用 (もしくは同じ意味での切り取り) が、 画像を含む <acronym>RGB</acronym> チャンネルのいずれでもなくアルファチャンネルにのみはたらくことを理解せねばなりません。 たとえ結果的に全く透明になってしまっても、 単に見えなくなっただけで、 <acronym>RGB</acronym> データは依然として残っています。 逆消しゴムの作用はアルファ値を増やすものなので、 <acronym>RGB</acronym> データは再び見られます。

en: Selection
ja: 選択

en: Change shape
ja: 形状変更

en: You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By erasing, you can trim the edges of the selection.
ja: 消しゴムツールはフローティング選択範囲の形状を変更するのにも使えます。 選択範囲の輪郭を消して刈り込むのです。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-list.png'; md5=9873f5a7f722df6f13ceb5432e500667
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-select.png'; md5=d93b19e71067af621e92f8810f901c78
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-edit.png'; md5=4e7fdadec93061c937db33e4fad3129d
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning.png'; md5=9df6b640c1d102994c1bb00526faa123
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning-color.png'; md5=8f26d238012eae7bcc6d0665b7213037
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-1.png'; md5=a98c2031c98978036828397fd3625987
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-2.png'; md5=90227c359408282f59355468177d8cd7
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-3.png'; md5=b621a728701bd934cd0f409028ee39df
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-options.png'; md5=bc266e69d5687ef9bfc864df56398449
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-normal.png'; md5=df197bc06691283d2b779673bbe451b6
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-none.png'; md5=418008a792aef7556664c8ddf7c2094d
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-sawtooth.png'; md5=efdcc25a545271f79509108933d43a17
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-triangular.png'; md5=11146d05d5b0796f86d0eba36c5d6fc4
ja: common

en: Dynamics
ja: 動的特性

en: The dynamics apply a more <quote>real feeling</quote> to the brush by connecting one or more of the brush parameters to the way of using the brush. You may for instance let the width of the pencil vary according to the speed of the stylus or the mouse, make the color saturation depending on the stylus pressure, make the color changing as the direction of the brush changes on the canvas, and so on. You may choose among several presets or define your own. The dynamics are created to be used together with drawing tablets, but some are available using the mouse.
ja: <quote>あたかも本物のような描き心地</quote>に近付けるため、 ブラシ類の操作のしくみには実際のブラシのパラメーターをひとつ以上接続します。 これが動的特性です。 実践例を挙げれば、 鉛筆の幅を尖筆またはマウスの速度に応じて変化させたり、 尖筆の筆圧に応じて彩度を変えてみたり、 ブラシがキャンバス上をなぞる方向によって色を変化させたりと、 いろいろ試せます。 自己流の設定を保存しておいたなかから選択して再利用できるほか、 設定済みプリセットも若干数用意してあります。 動的特性 (ダイナミクス設定) は描画タブレットで使うために開発されましたが、 その一部はマウスでの利用も可能です。

en: The dynamics will make some of the behaviors of the drawing tools act more like the physical (<quote>real</quote>) tools.
ja: 動的特性の目標は描画ツールの動作をより物理的な (<quote>本物の</quote>) 道具のようにふるまわせることです。

en: The Dynamics Preset List
ja: プリセット選択ボタン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png"/></guiicon> をクリックすると現れる簡易一覧表

en: The Dynamics area in the Tool Option dialog shows from left to right, the button to open the list containing the available dynamic presets, a field displaying the name of the current preset, and rightmost the edit button. Click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png"/></guiicon> button to open the dialog window displaying the available dynamics presets and select another preset.
ja: ツールオプションダイアログの動的特性の区画は、 左から順に、 プリセット選択ボタン、 現在のプリセットの名前、 右端に編集ボタンがあります。 プリセット選択ボタン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png"/></guiicon> をクリックすると利用可能な動的特性プリセットの簡易一覧表ウィンドウが現れ、 ここで他のプリセットを選んで替えられます。

en: The Paint Dynamics dialog window can be opened
ja: 描画の動的特性ダイアログの呼び出し方はつぎのいずれかです。

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paint Dynamics</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>描画の動的特性</guimenuitem></menuchoice>

en: or by clicking on the <guibutton>Open the dynamics selection</guibutton> button in the list of dynamics presets.
ja: 動的特性プリセットの選択ボタンをクリックすると現れる簡易プリセット一覧表ウィンドウの右下にある<guibutton>[描画の動的特性] ダイアログを開く</guibutton> ボタンをクリック

en: The <guilabel>Paint Dynamics</guilabel> dialog is a dockable dialog; please see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ja: <quote>描画の動的特性</quote>ダイアログはドッキング可能です。 その扱い方については <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> の節を是非ご覧ください。

en: From this dialog you can select from all the available presets, just as from the list of dynamics presets. In addition there are five buttons:
ja: <quote>描画の動的特性</quote>ダイアログでも先に紹介した簡易プリセット一覧表ウィンドウと同様にすべての利用可能なプリセットからひとつを選択できます。 さらにダイアログ下端には 5 つのボタンがあります。

en: Editing Paint Dynamics
ja: 描画の動的特性の変更

en: The Paint Dynamics Editor can be called from:
ja: 動的特性エディターの呼び出し方はつぎのいずれかです。

en: the edit button in the Tool Options dialog,
ja: 各ツールオプションダイアログ内の動的特性の欄の右端にある <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> ボタンをクリック

en: the Paint Dynamics selection dialog by clicking either the <guibutton>Edit Dynamics</guibutton> button or the <guibutton>Create a New Dynamics</guibutton> button.
ja: <quote>描画の動的特性</quote>ダイアログの一覧表の下にある <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> <quote>動的特性を設定</quote>ボタンや <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon> <quote>新しい動的特性を作成</quote>ボタンをクリック

en: You select the desired behaviors by clicking in the small squares. Clicking a second time will unselect the marking.
ja: <quote>動的特性エディター</quote>を開くと最初に現れる<quote>対応状況の一覧</quote>はたくさんのチェックボックスでできており、 それぞれクリックするたびに入力と出力の接続の有無が切り替わります。

en: Pre-installed dynamics are grayed out meaning you are not allowed to change the settings. To edit the options you have to work on a copy made from one of the pre-installed dynamics or create a new dynamics.
ja: <acronym>GIMP</acronym> に同梱の動的特性プリセットは動的特性エディターで開くとどの設定項目も灰色無効になっていて変更ができません。 調整したいオプションがあるときはインストール済みプリセットから複製をとって変更するかもしくは新たに動的特性プリセットを生成して調節します。

en: The Paint Dynamics Matrix
ja: <quote>動的特性エディター</quote>ダイアログの <guimenuitem>対応状況の一覧</guimenuitem>

en: Dynamics Matrix
ja: <quote>動的特性エディター</quote>ダイアログの <guimenuitem>対応状況の一覧</guimenuitem>

en: The main part of the edit dialog is a table where you can decide which brush parameters should be affected by the way you use the stylus or the mouse. You can enable as many parameters and parameter combinations you want, but usually the fewer the better.
ja: 動的特性エディターははじめに多数のチェックボックスからなる<quote>対応状況の一覧</quote>を表示し、 ここでどのブラシパラメーターが尖筆やマウスのどの操作状況に対応づけられるかを指定できます。 ありとあらゆるパラメーターをいくつでも、 さらにどんな組み合わせも設定に加えられますが、 あまりたくさん接続しすぎない方がたいていうまくいきます。

en: Each column in the table represents a stylus or mouse action except the random and the fade functions. All functions works with graphic tablet. Some of the functions are also available using the mouse. These functions are marked in the tables. The descriptions are using the default settings of all functions
ja: 縦の列は <guilabel>不規則</guilabel> と <guilabel>フェード</guilabel> を除きそれぞれが尖筆やマウスの各動作を示しています。 描画タブレットならどの操作状況も活用できます。 一部の機能はマウスでも利用可能です。 活用したい操作状況の列のチェックボックスに印を入れ、 表現したいパラメーターに接続します。 以下の説明はいずれの機能も初期設定の場合のものです。

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: It allows you to decide which aspects of the tool's action will be affected by pressing the stylus against the tablet.
ja: <guilabel>筆圧</guilabel>: 尖筆をタブレット表面に押しつける強さの変化をツールの動作のどの局面に反映させるかが指定できます。

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) This is the speed of the brush.
ja: <guilabel>筆速</guilabel>: (マウス可) ブラシの移動の速さです。

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) This is the moving direction of the brush.
ja: <guilabel>方向</guilabel>: (マウス可) ブラシの移動方向です。

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The behavior of the function depends on the tilting of the stylus.
ja: <guilabel>傾き</guilabel>: 尖筆をタブレット表面に立てる角度に伴ってこの相関的要素が変動します。

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: The output depends on the rotation of the stylus or the setting of the wheel on the airbrush pen.
ja: <guilabel>ホイール</guilabel>: 尖筆を軸方向に回転させたりエアブラシペンに付属するホイールを設定するのに伴って出力が変動します。

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The selected option will change at random.
ja: <guilabel>不規則</guilabel>: (マウス可) ここに繋いだオプションは不規則に変化します。

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The selected option will be faded in or out depending on the settings of the fade options in the Dynamic Options menu of the Tools Option dialog.
ja: <guilabel>フェード</guilabel>: (マウス可) ここに繋いだオプションにフェード効果がかかります。 ツールオプションダイアログの動的特性オプションでフェードインかフェードアウトのどちらにするか決めます。

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the drawing less transparent.
ja: <guilabel>筆圧</guilabel>: [個別詳細設定で入力・出力曲線が単調右肩上がりであれば]筆圧を軽くするにつれ透明感が増し、 逆に強く尖筆を押しあてるにつれ透過しなくなってゆきます。

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The opacity decreases as the speed of the stylus increases.
ja: <guilabel>筆速</guilabel>: (マウス可) [同上]尖筆やマウスの動きをすばやくすればするほど透明度が増します。

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The opacity depends on the direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
ja: <guilabel>方向</guilabel>: (マウス可) 尖筆やマウスの移動する方向に従って不透明度が変動します。 やや出力に不規則なばらつきが起きるかもしれません。

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The opacity depends on the tilt of the stylus.
ja: <guilabel>傾き</guilabel>: 不透明度が尖筆を立てる角度により変化します。

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: TO DO
ja: <guilabel>ホイール</guilabel>: TO DO

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The opacity changes at random in the interval set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
ja: <guilabel>不規則</guilabel>: (マウス可) 不透明度はツールオプションの不透明度スライダーで定めた値を上限とする範囲で不規則に変化します。

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with full transparency and ending with the opacity set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
ja: <guilabel>フェード</guilabel>: (マウス可) [個別詳細設定が同上のとき]完全透過な状態で筆が入り、 ツールオプションの不透明度スライダーで定めた不透明度で終わります。

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the brush wider.
ja: <guilabel>筆圧</guilabel>: [個別詳細設定で入力・出力曲線が単調右肩上がりであれば]筆圧を軽くするにつれブラシが細くなり、 逆に強く尖筆を押しあてるにつれブラシの幅が増します。

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) Increasing speed decreases the width of the brush.
ja: <guilabel>筆速</guilabel>: (マウス可) [同上]尖筆やマウスの動きをすばやくすればするほどブラシが細くなります。

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The size of the brush depends on the moving direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
ja: <guilabel>方向</guilabel>: (マウス可) 尖筆やマウスの移動する方向に従ってブラシのサイズが変動します。 やや出力に不規則なばらつきが起きるかもしれません。

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The size of the brush depends on the tilt of the stylus.
ja: <guilabel>傾き</guilabel>: ブラシのサイズが尖筆を立てる角度により変化します。

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: TODO
ja: <guilabel>ホイール</guilabel>: TO DO

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The size of the brush changes at random up to the size set in the brush size slider in the Tool Options dialog.
ja: <guilabel>不規則</guilabel>: (マウス可) ブラシのサイズはツールオプションのブラシサイズスライダーで定めた値を上限とする範囲で不規則に変化します。

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Fades from a narrow brush to the size set by the brush size slider in the Tools Options dialog.
ja: <guilabel>フェード</guilabel>: (マウス可) [個別詳細設定が同上のとき]筆は細く入り、 ツールオプションのブラシサイズスライダーで定めたサイズで終わります。

en: Color
ja: 色

en: By default the color is picked from the foreground color in the toolbox. However, if the color is activated in the dynamics editor, the color is instead collected from the active gradient.
ja: ブラシで塗られる色はツールボックスで示されている描画色が使われます。 しかしこれは初期設定での場合であり、 動的特性エディターで色の出力パラメーターに接続したときは、 現在活性化しているグラデーションから色が採られます。

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speeds the color is collected from the right side of the gradient. As the speed increase the color is picked more and more from the left side of the gradient.
ja: <guilabel>筆速</guilabel>: (マウス可) [個別詳細設定で入力・出力曲線が単調右肩上がりであれば]ゆっくり筆をすべらせているときはグラデーションの右側から色が採られます。 尖筆やマウスの移動が速くなるにつれグラデーションの左寄りの位置の色が使われます。

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The direction determine where on the gradient the color is picked from. The effect seems to work a bit on random.
ja: <guilabel>方向</guilabel>: (マウス可) マウスや尖筆の移動する方角がグラデーションのどの位置の色を使うかを決めます。 効果がいささか乱れぎみのようです。

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The color is picked at random from the gradient.
ja: <guilabel>不規則</guilabel>: (マウス可) 色はグラデーションを構成する色から不規則に採られます。

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The start color is collected from the left side of the gradient and then more and more from the right side during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
ja: <guilabel>フェード</guilabel>: (マウス可) [個別詳細設定が同上のとき]はじめの色はグラデーションの左端から採られ、 筆を進めるにしたがって徐々に使われる色がグラデーションの右へ変化します。 ツールオプションでフェード効果の性格を決めます。

en: Hardness
ja: 硬さ

en: The hardness option is useful only for fuzzy brushes.
ja: 硬さオプションは輪郭が曖昧なファジーブラシを使うときだけ役に立ちます。

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush is hard and become more fuzzy as the speed increase.
ja: <guilabel>筆速</guilabel>: (マウス可) [個別詳細設定で入力・出力曲線が単調右肩上がりであれば]ゆっくり筆をすべらせているときにブラシの輪郭が際立ち、 速く動かすにつれだんだんとぼやけた線になります。

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The fussiness of the brush varies at random.
ja: <guilabel>不規則</guilabel>: (マウス可) ブラシの輪郭は不規則にぼやけたり際立ったりします。

en: <guilabel>Fade</guilabel>:(mouse) The brush become less fuzzy during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
ja: <guilabel>フェード</guilabel>: (マウス可) [個別詳細設定が同上のとき]筆を走らせるにつれだんだんと輪郭がはっきりしてきます。 ツールオプションでフェード効果の性格を決めます。

en: Force
ja: 強さ

en: Aspect Ratio
ja: 縦横比

en: The Aspect Ratio Slider in the Tool Options Dialog must be set to other values than the default value of 0.00 to activate the dynamics. If the aspect ratio slider is set to a negative value the width of the brush will vary while the height of the brush is constant. If the slider is set to a positive value only the height of the brush will vary.
ja: このパラメーターを利用するときは必ずツールオプションの縦横比スライダーでデフォルトの 0.0 以外の値にしておかなくてはいけません。 縦横比を負の値に設定したときはブラシの高さが一定に保たれ幅だけが変化します。 縦横比を正の値に設定したときはブラシの高さだけが変化します。

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush (width / height) varies with the speed of the brush.
ja: <guilabel>筆速</guilabel>: (マウス可) ブラシの縦横比 (高さと幅) が筆の速さによって変動します。

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
ja: <guilabel>方向</guilabel>: (マウス可) ブラシの縦横比がブラシの移動方向によって変化します。 効果がいささか乱れぎみのようです。

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies at random.
ja: <guilabel>不規則</guilabel>: (マウス可) ブラシの縦横比は不規則変化します。

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) If the Aspect Ratio Slider is set to a positive value the brush will fade from full height at the start of the stroke to the height set by the aspect ratio slider. If the slider is set to a negative value the brush fades from full width to the width set by the aspect ratio slider. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
ja: <guilabel>フェード</guilabel>: (マウス可) [個別詳細設定が同上のとき]ツールオプションで縦横比を正の値にすればブラシの高さが描き始めに最大値をとり筆を進めるにつれ徐々に縦横比から得られる値に近づきます。 また縦横比を負の値にすればブラシの幅が描き始めに最大値をとり筆の移動に伴い減少しやがて縦横比に基づく値になります。 ツールオプションでフェード効果の性格を決めます。

en: Spacing
ja: 間隔

en: Spacing is the distance between the marks set by the brush when drawing lines. With this option set the spacing is affected by how the stylus or mouse is used.
ja: 間隔とはブラシが走りながら続けざまに描く個々のブラシ刻印どうしの距離のことです。 このオプションで尖筆やマウスの使い方が間隔に変化を及ぼします。

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The spacing between the footprints of the brush increases with increasing speed.
ja: <guilabel>筆速</guilabel>: (マウス可) [個別詳細設定で入力・出力曲線が単調右肩上がりであれば]ブラシの歩幅は描く速さに応じて広くなってゆきます。

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The spacing varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
ja: <guilabel>方向</guilabel>: (マウス可) 間隔がブラシの進む方向によって変化します。 効果がいささか乱れぎみのようです。

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The spacing varies at random.
ja: <guilabel>不規則</guilabel>: (マウス可) 間隔は不規則変化します。

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with a wide spacing and gradually make the spacing narrower. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
ja: <guilabel>フェード</guilabel>: (マウス用) [個別詳細設定が同上のとき]大きな間隔で描きはじめ、 だんだんと間隔が狭くなります。 ツールオプションでフェード効果の性格を決めます。

en: The actions of these tools are more or less quick. The amount of Rate depends on the setting of the Rate slider in the Tool Options dialog.
ja: これらのツールの色の出具合を速くしたり遅くしたりできます。 <quote>割合</quote>の量はツールオプションダイアログの割合スライダーに基づきます。

en: Significant only for the Airbrush: more or less paint is delivered. The amount of flow depends on the setting of the Flow slider in the Tool Options dialog.
ja: エアブラシでのみ効果が出ます。 拡散傾向を調節します (この値を大きくすると、 <quote>割合</quote>と同じく色乗りが速くなり、 色づきがブラシ中心部と同等な領域がブラシ内で比較的大きくなります。 この値を小さくすると色乗りが遅くなり、 ブラシの中心部と周辺部との着色の時間差が増します)。 <quote>流量</quote>の値はツールオプションダイアログの割合スライダーに基づきます。

en: Jitter
ja: 散布

en: Normally the brush draws a line by printing the brush marks close together. Adding jitter means that the brush prints are scattered along the line. The amount of scattering depends on the setting of the jitter slider in the Tool Options dialog window.
ja: 普通であればブラシが通った線にそってブラシ刻印が整然と並んで描かれます。 散布パラメーターを加えるとブラシ刻印がその線を外れて散らばります。 散らばりの度合いはツールオプションダイアログの散布スライダーで設定します。

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: At low pressure the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the pressure increases the scattering amount decreases.
ja: <guilabel>筆圧</guilabel>: [個別詳細設定で入力・出力曲線が単調右肩上がりであれば]筆圧が弱いときは<quote>散布</quote>スライダーで設定したとおりの程度でブラシ刻印が散らばります。 尖筆を押しあてる強さを増すと乱れが収まってきます。

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the speed increase the scattering amount decrease.
ja: <guilabel>筆速</guilabel>: (マウス可) [同上]ゆっくり筆を運んでいるときは散布度スライダーどおりにブラシ刻印が散らばります。 速くなるにつれ散らばりが抑制されます。

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The jitter effect depends on the direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
ja: <guilabel>方向</guilabel>: (マウス可) 散布効果はブラシの進む方向によって変化します。 効果がいささか乱れぎみのようです。

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse)The jitter varies at random.
ja: <guilabel>不規則</guilabel>: (マウス可) 散布の度合いが不規則変化します。

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with no jitter and ending with the amount of jitter set in the jitter amount slider. The behavior of the fading is set in the fade options in the Tool Options dialog.
ja: <guilabel>フェード</guilabel>: (マウス可) [個別詳細設定が同上のとき]描きはじめは全く散らばりが起きず、 筆が進むにつれ散布度スライダーで設定した程度まで徐々に散らばってきます。 ツールオプションでフェード効果の性格を決めます。

en: Customizing the Dynamics
ja: 動的特性の個別詳細設定

en: If the current options do not suits you, you may fine-tune the settings from the Paint Dynamics Editor. Click on the down arrow to open the drop down menu and then select what option to change.
ja: 現在のオプション設定がしっくり来ないときは動的特性エディターの個別詳細設定で精密調節しましょう。 ダイアログ上部の引き出しメニュー (最初は <guimenuitem>対応状況の一覧</guimenuitem>) をクリックすると上図のようにすべてのパラメーターのリストが現れますのでここから調整したいパラメーターオプションを選びます。

en: The Fine Tuning Curve
ja: 詳細設定カーブ

en: Click on one of the options to open the customizing dialog. The upper part of the dialog contains a curve where you can adjust the behaviour of the chosen parameters selected in the lower part of the dialog. You can drag the curve by pointing on it with the mouse pointer, holding down the left mouse button and the move the curve wherever you want inside the diagram.
ja: 調節したいパラメーターのダイアログは引き出しメニューから選びます。 するとダイアログの内容が個別詳細設定に入れ替わります。 上側のグラフのいろいろな色で引かれた関数曲線 (カーブ) はいずれも <guimenuitem>対応状況の一覧</guimenuitem> ダイアログで選んだ<quote>操作状況</quote>と出力パラメーターとの相関を示しています。 いずれも左下隅がグラフの原点です。 個別詳細設定ダイアログ下部の各チェックボックスの左隣の色は上部グラフのカーブの色と一致します。 精密調整をするにはチェックボックス該当行をクリックしてハイライト化してから、 カーブの線をクリックして曳き変形します。 選んだカーブは <guibutton>カーブのリセット</guibutton> ボタンをクリックすると初期設定の右肩上がりの比例直線に戻ります。

en: Dynamics Examples
ja: 動的特性の設定例

en: Dynamics Options
ja: 動的特性のオプション

en: The brush strokes
ja: ブラシストロークの違い

en: The brush size - fade curve
ja: <quote>サイズ</quote>と<quote>フェード</quote>の相関カーブ

en: The color - fade curve
ja: <quote>色</quote>と<quote>フェード</quote>の相関カーブ

en: The examples shown are very brief, but will perhaps give you an idea of how to use this functions. Feel free to try other combinations. In these examples the foreground color is set to blue (#0000ff) and the background color to yellow (#ffff00). Fading: 200 pixels. Paintbrush size: 72. All other settings are the default values except for those values changed
ja: 素気ない例ですが、 何かこの機能を使うヒントになればと考え示しました。 他の組み合わせも気軽に試してみましょう。 この例では描画色を青 (#0000FF)、 背景色を黄 (#FFFF00) にしてあり、 フェードの長さを 200 ピクセル、 ブラシのサイズを 72 としました。 それ以外の設定はつぎの 4 つの例の変化を除きすべて初期設定のままです。

en: Example 1 shows the result when the brush size is connected to the fading. Default options. The brush size starts as zero and increase to the size set in the brush size slider in the Tools Options Dialog.
ja: <quote>例図 1</quote>はブラシのサイズパラメーターにフェード効果を接続しました。 それ以外のオプションは初期設定のままです。 ブラシの大きさがほぼ 0 から出発し、 徐々に大きくなって、 ツールオプションダイアログのブラシサイズスライダーで決めたサイズまで膨らみました。

en: In example 2 the brush size is still connected to the fade tool, but the fade curve is set as in image 5. The brush size starts at zero, fades up to full size and then fades down to zero again.
ja: <quote>例図 2</quote>も引き続きブラシサイズとフェードツールを接続しつつ、 さらに <guimenuitem>サイズ</guimenuitem> の詳細設定でフェードのカーブを<quote>例図 5</quote>のように曲げてみます。 ブラシの幅がはじめ 0 から出発して設定最大幅に膨らみ再び 0 まで収縮しました。

en: The full fade length is set along the x-axis from left to right. The y-axis determines the size of the brush. At the bottom the brush size is zero, and at the top of the diagram the brush is set to the full size according to the size set in the slider in the Brush Options Dialog. Study the example and the curve to see the relationship.
ja: フェードは全体をグラフの x 軸の左から右までの範囲で示してあります。 y 軸はブラシのサイズを定めます。 グラフの底辺でブラシサイズが 0 となり、 グラフの最上部にゆくとブラシサイズはブラシオプションダイアログのスライダーで設定したサイズいっぱいにまで拡大します。 例図とカーブを見比べてその関係を確かめましょう。

en: In example 3 the brush size is disconnected from the fade tool. The color is connected with the fade option with the curve set as in image 6. At the start of the drawing the color is picked from the left side of the gradient, then gradually more from the right side of the gradient and then finally fading back to the left side again.
ja: <quote>例図 3</quote>はブラシサイズパラメーターとフェード効果との接続を断ちました。 色パラメーターをフェード効果に接続し、 その相関カーブを<quote>例図 6</quote>のとおりに定めました。 描きはじめの色はグラデーションの左端から採られ、 だんだんとグラデーションの右寄りに採色位置が移って右端の色を採り、 再び徐々に左寄りへ色を採るようになって左端の色で終わります。

en: As usual the x-axis is the total fade length. When the curve is near the bottom of the diagram the color is picked from the left side of the gradient. With the curve at the top of the diagram the color is picked from the right side of the gradient.
ja: 先の例と同じく x 軸にフェードの全長が対応しています。 カーブがグラフの底辺に近づくと色はグラデーションの左端付近から採られます。 カーブがグラフの最上部に達するとグラデーションの右端から色が採られます。

en: The last example shows a combination of these two settings. Both the size of the brush and the color are connected to the fading function with the curves set as in image 5 and 6.
ja: 最後の例図は上記 2 例の組み合わせです。 ブラシサイズパラメーターと色パラメーターの両方をフェード効果に接続し、 それぞれのカーブを<quote>例図 5</quote>と<quote>例図 6</quote>のとおりに設定しました。

en: Many of the dynamics behaviors also depends on the settings of the Dynamics Options in the Tool Options dialog and vice versa. For example the fading will not work if it is not applied in the Dynamics section.
ja: 動的特性の性格づけは動的特性エディターだけでなくツールオプションダイアログの<quote>動的特性のオプション</quote>での設定とも相互に影響しあって設定されます。 たとえばフェード効果はそちらの動的特性の項で適用しなければ反映されません。<!--???-->

en: Fade Options
ja: フェードのオプション

en: This slider determines the length of the fading. What will actually happen depends on the setting of the Dynamic. If set to act on the color for example, the color will be taken from the current gradient starting from the left side of the gradient and moving toward the right side of the gradient.
ja: このスライダーがフェード効果の始めから終わりまでの距離を定めます。 効果の実体は動的特性エディターの設定に委ねられています。 たとえば色パラメーターに接続した場合、 描かれる色は[ <guilabel>反転</guilabel> が選ばれておらず動的特性エディターの詳細設定のカーブが右肩上がりの単純増加であるとき]現在活性化しているグラデーションの左端の色から始まりだんだんとグラデーションの右へ採られる色が替わり、 [ちょうどフェードの長さまで描線が延びた位置で]グラデーションの右端の色が現れます。

en: The Fade Options has a drop down list determining how the fading is repeated.
ja: フェードのオプションには <guilabel>反復</guilabel> 引き出しメニューがあり、 ここでフェードの長さを越えたときに反復するかどうかなどを指定します。

en: Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the <guilabel>Abstract 2</guilabel> gradient.
ja: グラデーション反復オプションの実例:<quote>Abstract&nbsp;2</quote>グラデーションの場合

en: Abstract2 Gradient
ja: <quote>Abstract 2</quote>グラデーション

en: None
ja: なし

en: Sawtooth
ja: ノコギリ波

en: Triangular
ja: 三角波

en: This option determines what happens if a brush stroke extends farther than the Length specified by the slider. There are three possibilities:
ja: このオプションは描線がフェードのオプションで定めた長さを越したときの姿を定めます。 3 つの選択肢があります。

en: <guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient will be used throughout the remainder of the stroke;
ja: <guimenuitem>なし</guimenuitem> の場合はグラデーションの終端の色が描線の最後まで続きます。

en: <guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted from the beginning, which will often produce a color discontinuity;
ja: <guimenuitem>ノコギリ波</guimenuitem> の場合はグラデーションが始点に戻って繰り返されますが、 色の不連続が起こりやすくなります。

en: <guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of the brush stroke.
ja: <guimenuitem>三角波</guimenuitem> の場合は反転を交え、 終点から始点へ、 始点から終点へと描線が続くまで繰り返されます。

en: Color Options
ja: 色のオプション

en: Here you can choose the gradient to use as color source when using the brush with the color option set. Click on the box showing the gradient to change to another one from the gradient list.
ja: ここで選んだグラデーションが動的特性に色のパラメーターを加えた場合に色を採る基となります。 グラデーションの見本が表示されたボタンをクリックするとグラデーションの簡易一覧表が現れ他のグラデーションに変更できます。

en: If no color option is selected in the currently used dynamics, the brush will use the foreground color set in the toolbox.
ja: 色のオプションで何も選ばなかったときはデフォルトの<quote>描画色から背景色へ</quote>グラデーションからブラシの色が決まります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-dodge.png'; md5=05d2ece7a1d70dd78920a622b5eaf28b
ja: localized

en: Dodge/Burn
ja: 暗室

en: Dodge tool
ja: ツールボックス上の<quote>暗室</quote>ツールアイコン

en: The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. The mode will determine which type of pixels are affected.
ja: 暗室ツールは現在手にしているブラシを用いて画像を明るくしたり暗くしたりするために使います。 画素 (ピクセル) に及ぼす効果の種類を定めるモードがあります。

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>暗室</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

en: Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released.
ja: <quote>覆い焼き</quote>から<quote>焼き込み</quote>に切り替えます。 <keycap>Ctrl</keycap> キーを放すと元に戻ります。

en: <quote>Dodge/Burn</quote> tool options
ja: <quote>暗室</quote>ツールのツールオプション

en: The dodge effect lightens colors.
ja: 覆い焼きは色を明るくする効果があります。

en: The burn effect darkens colors.
ja: 焼き込みは色を暗くする効果があります。

en: Range
ja: 範囲

en: There are three modes:
ja: 効果を及ぼす対象を 3 つの階調から選びます。

en: <guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels.
ja: <guilabel>シャドウ</guilabel> は最も暗い画素のみに限定します。

en: <guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone.
ja: <guilabel>中間調</guilabel> は平均的階調の画素のみに限定します。

en: <guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels.
ja: <guilabel>ハイライト</guilabel> は最も明るい画素のみに限定します。

en: Exposure
ja: 露出

en: Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100.
ja: このスライダーはこのツールが及ぼす効果の強さを定めるものですから、 ほぼ写真現像の露出のように使えます。 スライダーの値は既定では 50 ですが 0 から 100 の範囲内で変更できます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/jitter.png'; md5=c63e4ebfcb928b5fe8bb2d1b0f04c7d7
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/smooth-stroke.png'; md5=e6f6bd46e18da03eae2a8aed6d0e9470
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'; md5=74357b38818c9559a0e087f9ef98f7d2
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-dissolve.png'; md5=4d0cc7ad35249623981c040171445a73
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-normal2.png'; md5=e3226ffc5fa2ac181def6582bbb51932
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber-layers.png'; md5=0fa9b09b0c7e499144df0c668bb84bb1
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-behind.png'; md5=8d67547c4b2f6a6542efc970cb35e5a7
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-behind.png'; md5=e50808007486121237c6027a369c83fd
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-colorerase.png'; md5=552302f1194c41205bfd11fba30eebd1
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; md5=adcbbbf4adef19bbabbc0244bdaa261e
ja: common

en: Common Features
ja: 共通機能

en: The other tools use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:
ja: それ以外のツールは塗るのとはまた違った方法でブラシによる画像の加工を行います。

en: The advantages of using <acronym>GIMP</acronym> with a tablet instead of a mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a tablet.
ja: があります。 <acronym>GIMP</acronym> でマウスではなくタブレットを使用した場合の利点が最も強く現れる場面はおそらくブラシツールを使うときでしょう。 高感度コントロールで得られる情報は他には替えがたいものです。 これらのツールには特別にタブレットでのみ利用できる<quote>筆圧感知</quote>オプションがついています。

en: In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
ja: 通常利用される<quote>受け渡し</quote>のしくみに加え、 ブラシツールを利用するより自動化された連携があり、 選択ツールやパスツールが作った<quote>境界線を描画</quote>することができます。 ここで使うブラシツールはどれでもよく、 消しゴムやにじみツールなど特異なものも使えます。 使えるオプションも同じです。 詳しくは <link linkend="gimp-selection-stroke">境界線を描画</link> についての章をご覧ください。

en: Straight Line
ja: 直線

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key has the same effect on most paint tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a straight line with any of the paint tools, first click on the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the <keycap>Shift</keycap> key. As long as you hold it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, a straight line will be rendered. You can continue this process to create a series of connected line segments.
ja: すべての描画ツールに同様の効果があるのが <keycap>Shift</keycap> キーです。 <emphasis>直線</emphasis> が引けるモードに変わるのです。 どの描画ツールの場合も直線を引くにはまず始点をクリックして、 <emphasis>その後に</emphasis> <keycap>Shift</keycap> キーを押します。 キーを押したままでポインターを移動すると始点と現在地を繋ぐ細い線が示されます。 <keycap>Shift</keycap> キーを押し続けながらそこで次の点を打つと、 直線が描かれます。 この動作を繰り返すと線分が繋がって描けます。

en: Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</keycap> key alone, except that the orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect horizontal, vertical, or diagonal lines.
ja: 両方のキーを押した状態でのブラシツールは <emphasis>制限つきで直線を</emphasis> 引くモードになります。 使い方は <keycap>Shift</keycap> キー単独での方式と同じですが、 線の傾きは全方位を 24 分割した 15 度刻みの方向のうち最も近いものが選ばれます。 この制限は水平線や垂直線、 あるいは対角的な配置の斜線を引くときに便利です。

en: Tool options shared by paint tools
ja: すべての描画ツールが共有するツールオプション

en: Many tool options are shared by several paint tools: these are described here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of tools, are described in the sections devoted to those tools.
ja: 大多数のツールオプションがいくつかの描画ツールで共有されています。 ここでそれらのオプションについて説明します。 その他のオプションのうちツール個別で独自に持つものやごく一部で共有されているものは、 それぞれのツールの節の中で説明します。

en: Painting Modes
ja: 描画のモード

en: Mode
ja: モード

en: The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone tools. For the other paint tools, the option appears for the sake of consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
ja: <guilabel>モード</guilabel> ドロップダウンリスト (引き出しリスト) から描画の適用モードが選べます。 モードが果たす役割について理解するには <guilabel>不透明度</guilabel> に対するのと同じく、 ちょうど画像の上に描画を実施するためのレイヤーが別にあって、 そのレイヤーが画像と結合するモードをレイヤーダイアログで指定するところを想像されると最も解り易いでしょう。 モード指定によって多彩な計り知れない特殊効果が得られます。 モードオプションが利用できるのは画像に色を描き加えるツール (鉛筆、 絵筆、 エアブラシ、 インク、 スタンプ) に限られます。 それ以外の描画ツールでは利用できませんが、 ダイアログの統一感をはかる目的で灰色無効表示とされています。 <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/> に関しては実例を挙げて説明しています。

en: In this list, some modes are particular and are described <link linkend="gimp-paint-mode-examples">below</link>.
ja: 中には <link linkend="gimp-paint-mode-examples">後述</link> のような独特なモードもあります。

en: Brush opacity
ja: ブラシの不透明度

en: Brush
ja: ブラシ

en: The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It controls the <quote>strength</quote> of all paint tools, not just those that paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> is, the more transparency you get.
ja: 不透明度スライダーはブラシ操作での透明度レベルを設定します。その効果を理解するには、 現在のレイヤーに直接描いているのではなく、 このツールによってその上に新たに透明なレイヤーが用意されているとみなすことです。 ツールオプションで不透明度を変更したときの効果は、 その仮のレイヤーの不透明度をレイヤーダイアログで変更するのと同じです。 このスライダーは活性レイヤーに描画するブラシツールだけでなく、 すべての描画ツールの<quote>強さ</quote>を調節しています。 消しゴムツールに関して言えば少々混乱しそうです。 <quote>不透明度</quote>が高いほど、 このツールが消した部分の透明感が増す結果になります。

en: The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. <acronym>GIMP</acronym> allows you to use several different types of brushes, which are described in the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all paint tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the other paint tools, only the intensity distribution of a brush is relevant.
ja: ブラシ選びが、 ポインターを滑らせ描画する過程でツールが画像に及ぼす大きさと刻印の内容を決めます。 <acronym>GIMP</acronym> で使えるブラシは様々な種類があります。 <link linkend="gimp-concepts-brushes">ブラシ</link> の節に説明があります。 <quote>インクで描画</quote>ツールを除き、 どの描画ツールに替えても同じブラシが選べます。 <quote>インクで描画</quote>ツールはオプションでの調整を経て特別に構成されたブラシを使用します。 色の現れ方がブラシと関わるのは鉛筆、 絵筆、 エアブラシの筆触ツールだけです。 それ以外の描画ツールではブラシの強度分布しか関係しません。

en: This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by ±1.00. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-wheel in the Preferences. See <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">How to vary the size of a brush</link>
ja: このオプションでブラシの大きさを緻密に調整できます。 <keycap>上</keycap> <keycap>下</keycap> の各キーで &times;0.01 ずつ、 <keycap>PgUp</keycap> <keycap>PgDn</keycap> の各キーで &times;1.00 ずつ増減できます。 マウスホイールでの操作も<quote>設定</quote>で正しく設定すれば利用できます。 <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">ブラシの大きさの変更方法</link> をご覧ください。

en: This determines the ratio between the height and the width of the brush. The slider is scaled from -20.00 to 20.00 with the default value set to 0.00. A negative value from 0.00 to -20 will narrow the height of the brush while a positive value between 0.00 and 20.00 indicates the narrowing rate of the width of the brush.
ja: ここでブラシの高さと幅の比を決めます。 このスライダーは -20.00 から 20.00 の間の値をとり、 デフォルト値は 0.00 です。 -20 から 0.00 未満までの負の値にするとブラシの高さが狭まり、 その一方で 0.00 を越し 20.00 までの正の値にするとブラシの幅が狭まります。

en: This option makes the brush turn round its center. This is visible if the brush is not circular or made from a rotated figure.
ja: このオプションはブラシの中心を軸にしてブラシ刻印を一定の角度に傾け回転します。 したがってブラシ刻印が円形だったり向きのない回転体図形であったりすると変化が見えません。

en: Brush Dynamics
ja: 動的特性

en: Brush dynamics let you map different brush parameters to several input dynamics. They are mostly used with graphic tablets, but some of them are also usable with a mouse.
ja: 動的特性オプションは、 入力側のさまざまな動作とブラシの出力パラメーターを結び付けるためにあります。 ペンタブレットで使われる場合がほとんどですが、 その一部はマウスに対しても有効です。

en: You can read more about dynamics in <link linkend="gimp-tool-dynamics">Dynamics</link>
ja: 動的特性に関してはさらに <link linkend="gimp-tool-dynamics">動的特性</link> で説明しています。

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">Dynamics Options</link>
ja: このオプションは <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">動的特性のオプション</link> で説明しています。

en: Apply Jitter
ja: 散布

en: You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the <guimenuitem>Amount</guimenuitem> slider.
ja: ブラシ描画での<quote>間隔</quote>について思い出してください。 描線は次々と繰り出されるブラシの刻印で成り立っており、 互いの間隔が非常に狭ければ繋がった線の姿になります。 そこで、 <guimenuitem>散布量</guimenuitem> スライダーを調節すれば、 整列していたブラシの刻印を散り散りに離すこともできます。

en: <quote>Jitter</quote> example
ja: <quote>散布</quote>の例

en: From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4.
ja: 上から順に: 散布無し、 散布量 = 1、 散布量 = 4。

en: Jitter is also available in the Paint Dynamic Editor where you can connect jitter to the behavior of the brush.
ja: 散布は動的特性と結びつけることもでき、 描画の動的特性エディターでブラシの性格づけに利用できます。

en: Smooth Stroke
ja: 手ブレ補正

en: This option doesn't affect the rendering of the brush stroke but its <quote>shape</quote>. It takes away the wobbles of the line you are drawing. It makes drawing with a mouse easier.
ja: このオプションで変化するのはブラシの刻印ではなく筆の<quote>軌道</quote>です。 描いた線のブレを抑えます。 マウスを使う描画が容易になります。

en: When this option is checked, two setting areas appear, <guilabel>Quality</guilabel> and <guilabel>Weight</guilabel>. You can change the default values to adapt them to your skill.
ja: このオプションはチェックを入れると <guilabel>品質</guilabel> と <guilabel>ウエイト</guilabel> の 2 つのスライダーが現れます。 ご自分の技量と好みに合わせて初期値より増減が可能です。

en: High weight values rigidifies the brush stroke.
ja: ウエイトを高く設定すると筆跡が硬くなりがちです。

en: <quote>Smooth Stroke</quote> example
ja: <quote>手ブレ補正</quote>の例

en: Trying to draw a straight line and a sine curve with the mouse. 1 : option unchecked 2 : default values 3 : maximum values
ja: マウスを使い直線と正弦波曲線を描こうとした結果。 1: オプション不使用、 2: 初期設定値、 3: 最大値

en: Incremental
ja: ストローク中の重ね塗り

en: Paint Mode Examples
ja: 描画モードの例

en: The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint modes:
ja: <acronym>GIMP</acronym> の描画モードを使った例を以下に示します。

en: Dissolve
ja: ディザー合成

en: Dissolve mode example
ja: ディザー合成の例

en: Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode.
ja: 2 つの描線はいずれも同じ<quote>Circle&nbsp;Fuzzy</quote>ブラシを用いエアブラシで描画。 左が標準モード、 右がディザー合成モード。

en: For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling.
ja: 不透明度を 100% 未満としたどんな描画ツールで描いても、 この大変便利なモードは透過表現によらない方法で描画を果たす可能性を探ります。 つまり筆書きや塗りつぶしに対してすばらしい点描による紋様を描きます。

en: Painting in Dissolve mode
ja: ディザー合成モードで描画

en: This image has only the background layer and no Alpha channel. The background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke.
ja: この画像は背景レイヤーだけを用いて描かれ、 アルファチャンネルは使用していない。 背景色は スカイブルー。 鉛筆による描画を透過度を変えて 3 本: 右から 100%、 50%、 25%。 描画色の画素が描線内で拡散している。

en: Behind
ja: 後ろ

en: Paint Modes
ja: 描画のモード

en: Behind (paint mode)
ja: 後ろ (描画モード)

en: Example for layer mode <quote>Behind</quote>
ja: <quote>後ろ</quote>モードのレイヤーの例

en: Wilber over a blue background layer
ja: ウィルバーの背後に青い背景レイヤー

en: Layers dialog
ja: レイヤーダイアログ

en: Filled with pattern
ja: パターンで埋め尽くし

en: This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The result is always an increase in opacity. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.
ja: このモードでは現在のレイヤーの透過部分にのみ描画できます。 不透明度が低いところほど強く描画されます。 つまり完全不透明な部分には何も描画できませんが、 完全透過な部分での描画効果は標準モードと同じです。 描画するほどにつねに不透明度が増す結果になります。 当然アルファチャンネルの無いレイヤーでは何の意味もありません。

en: In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool.
ja: 上の例の図では最前面のレイヤーにウィルバー君が描かれ、 その周りは透明です。 その下のレイヤーは一様にライトブルーで塗られています。 次にそのレイヤー全体を選択してから、 <guilabel>選択範囲を塗りつぶす</guilabel> オプションが有効な状態で塗りつぶしツールを使いました。 塗りつぶしにはパターンを使用しています。

en: Painting in <quote>Behind</quote> mode
ja: <quote>後ろ</quote>モードで描画

en: Painting with 100%, 50%, 25% transparency (from left to right)
ja: 左から順に透明度を 100%、 50%、 25% と変えながら描線をした

en: Color Erase
ja: 色消しゴム

en: Color Erase (paint mode)
ja: 色消しゴム (描画モード)

en: Example for layer mode <quote>Color erase</quote>
ja: <quote>色消しゴム</quote>モードのレイヤーの例

en: White foreground color erased
ja: 白の描画色が消された

en: In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through.
ja: 上の例の図では、 白色で塗りつぶしたところ、 ウィルバー君の白い部分が消えて青い背景が透けて見えます。

en: With the exact color of the blue area: only this blue color is erased.
ja: 青い部分に対応する色を適用: 青色だけが消えた。

en: With the exact color of the red area. Only this red color is erased, whatever its transparency. Erased areas are made transparent.
ja: 赤い部分に対応する色を適用: 赤色だけがそのいずれの透明度でも消えた。 消去された部分は透明になった。

en: With the sky blue color of the layer background: only this color is erased.
ja: レイヤーの背景色に用いられているスカイブルーを適用: この色だけが消えた。

en: Painting in <quote>Color Erase</quote> mode
ja: <quote>色消しゴム</quote>モードで描画

en: Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color
ja: 1 は青、 2 は赤、 3 は背景色で塗った

en: Further Information
ja: さらなる情報

en: Advanced users may be interested to know that paint tools actually operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel anti-aliasing.
ja: 先進的なユーザーにとっては描画ツールがサブピクセルの細かさまで処理をすすめて絵がギザギザになるのを防いでいることに興味を持たれるのではないでしょうか。 その成果は仮に<quote>Circle</quote>ブラシのような縁のはっきりしたブラシを用いても、 描かれる線の画素には部分的にしかブラシの縁の特徴は出しません。 もし (選択範囲を作るときや取り込んで貼り付ける作業、 ズームを高くして画素ごとに操作する場合で必要になるかもしれない) 一切か無かの効果を得たいならば、 鉛筆ツールを使いましょう。 どのブラシを選んでもサブピクセル・アンチエイリアス効果を抑制し完全鮮鋭に描画できます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-clone.png'; md5=5656963e87c963dbaa17f79a4186f1cc
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-source.png'; md5=7e0efff48d732caaf8520fdf87dd1e79
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-dest.png'; md5=3e3d54e0a5c0f294a083ab47c23ba021
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-none.png'; md5=a33aaa4e72c54efe1c06c94792965068
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-aligned.png'; md5=4a45ef2c6883b44b606086e9f249b157
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-registered.png'; md5=7aa1c5e8e7c4c6e7f953db4963639ef6
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-fixed.png'; md5=4d25a9340f2d901e607b998d3f63e53c
ja: common

en: Clone
ja: スタンプで描画 (クローン)

en: Clone tool icon in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>スタンプで描画</quote>ツールアイコン

en: The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned lines or curves: see <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> for examples.
ja: <quote>スタンプで描画</quote>ツールは画像や文様を現在のブラシで転写するために使います。 使い道はたくさんありますが、 最も重要なのがディジタル写真の不味い部分を周辺部分の画素情報 (ピクセルデータ) を用いて<quote>ハメ込み</quote>修復することです。 この技法は習得するまで少々時間がかかりますが、 ひとたび身に付ければ非常に頼もしくなります。 その他、 直線や曲線の上をパターンで描画することも重要な使い道です。 <link linkend="gimp-concepts-patterns">パターン</link> にその例があります。

en: If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP which image you want to copy from. You do this by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until you have set the source in this way, you will not be able to paint with the Clone tool: the tool cursor tells you this by showing <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.
ja: パターンを用いず画像から転写するためには、 画像のどの部分をタネにするかを <acronym>GIMP</acronym> に教えなければなりません。 そのためには参照される画像の位置で <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらクリックします。 この作業を済まさなければ<quote>スタンプで描画</quote>ツールで描画することは不可能です。 ツールのカーソルの姿が <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon> に変化してその状態を示します。

en: If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes.
ja: パターンを用いて転写すると、 パターンは <emphasis>タイル状に</emphasis> 繰り返されます。 つまり、 転写参照位置は転写元の画像の端を過ぎるとふたたび元画像の反対側の端に戻って参照を続けるので、 あたかもパターンは切れ目なく無限に並んでいるように見えるのです。 もし一般の画像を転写するのならばこのようにはなりません。 <quote>スタンプで描画</quote>ツールは参照位置が転写元の画像の端部に達すると変化を止めてしまいます。

en: You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible approximations.
ja: <quote>スタンプで描画</quote>ツールは描画可能なものすべてから、 すなわちレイヤー、 マスク、 チャンネルのいずれからも他の描画対象に転写ができます。 クイックマスクモードにすれば選択マスクからさえも転写ができます。これがもし転写を受ける画像の受けつけないはずの色を転写する場合、 たとえば <acronym>RGB</acronym> レイヤーからインデックスつきレイヤーやレイヤーマスクへ転写するときには、 その色はできるだけ近い色に転換されます。

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>スタンプで描画</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon>

en: By pressing the <keycap>C</keycap> keyboard shortcut.
ja: キーボードショートカット <keycap>C</keycap>

en: Key modifiers (default)
ja: キー修飾 (初期設定)

en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">Paint tools key modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
ja: 描画ツールに共通する修飾キーについては <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">描画ツール共通のキー修飾</link> をご覧ください。

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.
ja: このキーは画像を元に転写をするときにその参照位置を定めるのに使います。 パターンを用いる場合には使いません。 画像のどのレイヤーからでも、 それを活性化 (レイヤーダイアログで強調表示される) したうえで、 <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらクリックすれば転写できます。 ツールオプションの <guilabel>位置合わせ</guilabel> が <guimenuitem>なし</guimenuitem>、 <guimenuitem>揃える</guimenuitem>、 <guimenuitem>固定</guimenuitem> のいずれかであるならば、 クリックした位置が転写の参照原点です。 この部分の画像情報が<quote>スタンプで描画</quote>ツールの描線の始めの位置に転写されます。 参照位置を定めるときにはカーソルの姿が網目十字のしるし <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon> に変わります。

en: Tool Options for the Clone tool
ja: <quote>スタンプで描画</quote>ツールのツールオプション

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
ja: 一般的にはこのツールを起用すると、 そのツールオプションがツールボックスの下に繋げられたウィンドウ上に現れます。 そのようなウィンドウが見あたらないときは、 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ウィンドウ</guimenu><guisubmenu>ドッキング可能なダイアログ</guisubmenu><guimenuitem>ツールオプション</guimenuitem></menuchoice> と辿れば今使っているツールのツールオプションウィンドウが開きます。

en: Source
ja: スタンプソース

en: Patterns
ja: パターン

en: The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open.
ja: パターンをスタンプツールで利用

en: Image
ja: 画像

en: If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell <acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool.
ja: <guimenuitem>画像から</guimenuitem> を選んだときはこのツールで描く前に、 転写元となるレイヤーの参照位置を <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらクリックして <acronym>GIMP</acronym> に教えなければなりません。

en: Pattern
ja: パターン

en: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source.
ja: パターンの見本をクリックすると簡易型パターン選択ウィンドウが現れますので、 描くのに使いたいパターンをここで選びます。 このオプションはパターンを利用してスタンプ描画するときにのみ関係します。

en: The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position.
ja: 位置合わせのモードはブラシの位置と転写元の参照位置との関係を定めるものです。

en: In the following examples, we will use a source image where the sample to be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be cloned (it could be a layer in the source image)
ja: この後は、 転写のために採種される元画像とその転写を受ける画像を使った例題です。 (転写を受ける画像は転写元の画像の他のレイヤーでも構いません。)

en: Original images for clone alignment
ja: 転写の位置合わせのための画像原本

en: We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is represented here with a ringed cross.
ja: ブラシを最大にして<quote>鉛筆で描画</quote>ツールを使う。 参照原点は丸に十字で示した。

en: An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes successively.
ja: 背景に単色だけ塗られた画像。 これから続けて 3 度にわたり転写の描画を行う。

en: In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other.
ja: このモードでは一筆一筆それぞれが別個のものとして扱われます。 一筆ごとに始めのクリックの位置には参照元の原点から転写されます。 ある描線とその他の描線との間には何の関係もないものとします。 位置合わせをしないモードでは描線を重ねると大抵は不一致が起きます。

en: Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The same sample is always cloned.
ja: 下の例図では、 一筆ごとに最初の参照位置が原点に戻っています。 常に同じ部分が転写されます。

en: <quote>None</quote> clone alignment
ja: 位置合わせ<quote>なし</quote>の転写

en: Aligned
ja: 揃える

en: In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another.
ja: このモードでは描画の最初のクリックの位置に基づき参照原点と転写位置との間合いを測り、 それ以降の描線はすべてその間合いで参照します。 つまり、 描線をどんなに増やしてもそれらは互いにぴたりと噛み合うはずです。

en: If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed.
ja: 参照原点を変更したいときは <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながら新たな原点をクリックします。

en: In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of the source image canvas; hence the truncated aspect.
ja: 下の例図では、 いずれの新たな描線もそれ以前の描線と同じ間合いで参照しています。 すなわち最初の描線以降は転写の間合いを測りません。 それから、 続く描線で参照が元画像からはみ出すと、 画像が途切れてしまいます。

en: <quote>Aligned</quote> clone alignment
ja: 位置合わせを<quote>揃える</quote>転写

en: Registered
ja: 登録されたもの

en: The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment modes. When you copy from an image, a <keycap>Ctrl</keycap>-click will register a source layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another layer within the same image. (But remember that you can also clone from one image to another image.)
ja: <quote>登録されたもの</quote>のモードは他の位置合わせのモードとは異なります。 画像から写し取るときは <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながら元画像のレイヤーをクリックして登録します。 すると転写を受けるレイヤーでの描画は元画像の画素と同じ位置で同じ座標の画素が参照されます。 このしくみは同じ画像内のあるレイヤーから他のレイヤーへ転写するのに便利です。 (もちろん画像から他の画像への転写もできます。)

en: At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer in the destination layer. In the following example, the destination layer is smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect.
ja: いずれの描線も元画像への参照位置は転写を受けるレイヤー上のマウスポインターの位置に適応します。 次の例図では受け側のレイヤーが元画像よりも小さいので画像は途切れません。

en: <quote>Registered</quote> clone alignment
ja: <quote>登録されたもの</quote>に位置合わせする転写

en: Fixed
ja: 値を固定

en: Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes <guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing a line. The source will not be moved.
ja: このモードでの描画は <guilabel>なし</guilabel> モードや <guilabel>揃える</guilabel> モードとは違って、 線を伸ばしても元画像の原点しか参照しません。 参照点は移動しません。

en: See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced identically in a tightened way:
ja: [次の例図で]元画像の参照点が固定されているのが判ると思います。 同じ小さな判子絵が等しく執拗に繰り返されています。

en: <quote>Fixed</quote> clone alignment
ja: 位置を<quote>固定</quote>した転写

en: The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming 100% opacity and a hard brush:
ja: <quote>スタンプで描画</quote>ツールでの透過効果はいくぶん複雑です。 不透明度は転写できません。 透明な画像から転写すると何も描画されません。 不完全透過な画像から転写すると、 元画像の不透明度に従った効果が描画に及びます。 それでは不透明度を 100% としてぼかしなしのブラシを使うとすると、

en: Cloning translucent black onto white produces gray.
ja: 半透明の黒から白へ転写すると灰色になります。

en: Cloning translucent black onto black produces black.
ja: 半透明の黒から黒へ転写すると黒いままです。

en: Cloning translucent white onto white produces white.
ja: 半透明の白から白へ転写すると白いままです。

en: Cloning translucent white onto black produces gray.
ja: 半透明の白から黒へ転写すると灰色になります。

en: Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity.
ja: <quote>スタンプで描画</quote>しても透明度は増しませんが、 レイヤーの<quote>透明保護</quote>が有効な場合には減少するかもしれません。 不透明な領域から半透明な領域へ転写すると結果は不透明です。 半透明な領域から別の半透明な領域へ転写すれば不透明度が増します。

en: <quote>Filter</quote> brushes
ja: <quote>フィルター</quote>ブラシ

en: Brushes
ja: ブラシ

en: Filter brush
ja: フィルターブラシ

en: There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in effect be painting the filtered image data onto the original layer.
ja: <quote>スタンプで描画</quote>ツールには一風変わった方法でもっと強力な効果を引きだす技があります。 その一つが<quote>フィルターブラシ</quote>を作るやり方で、 これはフィルターの効果をブラシで描いてかけるものです。 その方法はまず作業するレイヤーの複製をとり、 コピーの側にフィルターをかけておきます。 それから<quote>スタンプで描画</quote>ツールを起用して、 オプションはスタンプソースに <guimenuitem>画像から</guimenuitem> を、 位置合わせには <guimenuitem>登録したもの</guimenuitem> を選択しておきます。 <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらレイヤーをクリックして元画像として登録してから、 複製元の画像上で描画します。 ポインターでドラッグしてなぞったところにフィルターのかかった画像が塗られます。

en: History brush
ja: ヒストリー (作業履歴) ブラシ

en: You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back to the desired state in the image's history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on a layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>.
ja: <quote>フィルターブラシ</quote>によく似た技法を使って <productname>Photoshop</productname> の<quote>ヒストリーブラシ</quote>を模倣することもできます。 このブラシは部分選択的に取り消しややり直しをするためのものです。 その方法はまず<!--レイヤーではなく-->画像を複製してから、 元の画像で取り消しを繰り返すか作業履歴ダイアログを使って作業履歴の目的の時点に戻ります。 (この工程は元画像でのみできます。 コピーの画像では作業履歴が複製されていないので不可能です。) そうしたら<quote>スタンプで描画</quote>ツールを起用して、 スタンプソースに <guimenuitem>画像から</guimenuitem> を、 位置合わせには <guimenuitem>登録したもの</guimenuitem> をそれぞれ指定します。いずれかの画像のレイヤーをひとつ <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらクリックして参照元に選び、 もう一方の画像上のレイヤーで描画作業をします。 <quote>取り消しブラシ</quote>になるか<quote>やり直しブラシ</quote>になるかがこの指定で決まります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-0.png'; md5=862ef4e91c1c2cf45afc81102b17c19e
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-1.png'; md5=b18f42594d58534e9479f34bf7f06fce
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-2.png'; md5=dfe53f20d3932514da5b1896127969de
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-3.png'; md5=1e4b3e1d866da92623c2293d42b2ab0f
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-1.png'; md5=0ee8f909a4c317295f0b04f497047619
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-2.png'; md5=62c33a0b6ac20b0ac73032aeaa2ac4f0
ja: common

en: Bucket Fill
ja: 塗りつぶし

en: Toolbox Fill
ja: ツールボックス上の<quote>塗りつぶし</quote>ツールアイコン

en: This tool fills a selection with the current foreground color. If you <keycap>Ctrl</keycap>+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the point you click on. The tool options also affect the way transparency is handled.
ja: このツールは選択範囲を現行の描画色で塗りつぶします。 <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらだと背景色が使われます。 ツールオプションの指定に拠り、 選択範囲の全体を塗りつぶす場合と、 クリックされた位置と同じ色の部分だけが塗られる場合があります。 ツールオプションは透明度の扱い方に係わるものもあります。

en: The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>.
ja: 塗られる部分の大きさはオプションで定める <guilabel>しきい値</guilabel> に左右されます。 しきい値は塗る広さにも関わります。 (<link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">ファジー選択</link> でのしくみと同じです。) クリックした始点から塗りつぶしがはじまり、 画素 (ピクセル) の色またはアルファ値に<quote>大差が無い限り</quote>先へと広がります。

en: When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color.
ja: 透明なレイヤーに描かれた形象 (たとえばテキストレイヤー上の文字) をそれまでとは違う色で塗り直したとき、 形象の縁だけ以前の色が残っている場合があります。 これはしきい値 (塗りつぶしツールのオプションダイアログにある) が低かったことによるものです。 しきい値が低いと塗りつぶしツールは半透明の画素を着色しないので、 以前の色が残ってしまい目立ってしまったのです。

en: If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled.
ja: 完全透明な領域で塗りつぶしをするときは、 <quote>透明保護</quote>オプション (レイヤーダイアログにある) がロックされていないことを確かめてからにしましょう。 このオプションが有効だと半透明及び不透明な領域だけが塗られます。

en: You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>
ja: <quote>塗りつぶし</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> in the toolbox.
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon>

en: or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> keys.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

en: <keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly.
ja: <keycap>Shift</keycap> キーは塗る対象領域を、 類似色領域から選択範囲に切り替えます。

en: <quote>Bucket Fill</quote> tool options
ja: <quote>塗りつぶし</quote>ツールのツールオプション

en: See <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here.
ja: 描画ツールに共通して使えるオプションについては <link linkend="gimp-tool-brush">描画ツール</link> をお読みください。 ここでは塗りつぶしツールに特有のオプションについてのみ取り上げます。

en: Fill Type
ja: 塗りつぶし色

en: <acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:
ja: <acronym>GIMP</acronym> は塗りつぶしに 3 つの方法を提供しています。

en: FG Color Fill
ja: 描画色

en: sets the fill color to the currently selected foreground color.
ja: 現在指定されている描画色を塗りつぶしの色とします。

en: BG Color Fill
ja: 背景色

en: sets the fill color to the currently selected background color.
ja: 現在指定されている背景色を塗りつぶしの色とします。

en: Pattern Fill
ja: パターン

en: sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the pattern to use in a drop down list.
ja: 現在指定されているパターンを用いて塗りつぶします。 簡易型パターン選択ウィンドウから使いたいパターンを選択できます。

en: This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector.
ja: この簡易型パターン選択ウィンドウをクリックするか記入欄にパターン名を書き込めば、 数多ある文様から次回の塗りつぶしに用いる文様をひとつ選び出せます。 簡易ウィンドウの排列選択枠の底部にある左寄り 4 つのボタンを使って見本の並べかたや大きさを調節できます。

en: Affected Area
ja: 塗りつぶし範囲

en: Finding Similar Colors
ja: 類似色の識別

en: The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the possibility of filling areas with low opacity.
ja: <guilabel>透明領域を塗りつぶす</guilabel> オプションで不透明度の低い領域も塗りつぶせます。

en: The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, while the color information used for threshold checking is located further up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible for color weighting.
ja: <guilabel>見えている色で</guilabel> オプションは色抽出の対象を単レイヤーからすべてのレイヤーに切り替えます。 この合成色抽出が可能になると、 しきい値と比較される色情報をとるレイヤーからみて下 (背面側) のレイヤーであっても塗りつぶしができます。 その条件は、 最前面以外のレイヤーを選んだうえで、 前面側のレイヤーが視覚的に色を評価できるものであることだけです。

en: This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:
ja: このオプションを理解することは簡単ではありません。 試しに赤チャンネルを選択したとします。 どこかの画素をクリックすれば、 その画素の <emphasis>赤チャンネル</emphasis> の値からしきい値を越えない範囲で近い値を、 このツールは隣接する画素を辿って探し出します。 さらに例を挙げましょう。

en: Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15.
ja: 元の画像: 三原色すなわち赤(255,0,0)、 緑(0,255,0)、 青(0,0,255) それぞれの帯にグラデーションをかけたもの。 これからこの画像をしきい値が 15 の設定でマゼンタ色で塗りつぶします。

en: Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color strips. Every strip is filled according to the threshold.
ja: 画像その 1: 塗りつぶし手段 = <guimenuitem>コンポジット</guimenuitem>。 3 色の帯をつぎつぎとクリックしました。 どの帯もしきい値の許す範囲で塗りつぶされています。

en: Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them.
ja: 画像その 2: 塗りつぶし手段 = <guimenuitem>赤</guimenuitem>。 赤の帯をクリックしました。 塗りつぶしツールはクリックした点の赤チャンネル上の値をとり、 そこに隣接する画素から順にしきい値の許す範囲で赤チャンネル上に近似値をもつ領域を探して辿ります。 この基準に見合う領域は狭いものです。 緑と青の帯上の画素の赤チャンネルの値はいずれも 0 なので、 赤チャンネル上ではクリックされた画素の値とはまったく異なります。 したがってマゼンタ色はこちらには拡がりません。

en: Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted.
ja: 画像その 3: 塗りつぶし手段 = <guimenuitem>赤</guimenuitem>。 緑の帯をクリックしました。 すると赤チャンネル上のクリックされた画素の値は 0 ですが、 緑と青の帯上のすべての画素も赤チャンネルでの値は 0 ですから、 両者とも塗りつぶされました。

en: Example for <quote>Fill By</quote>
ja: <quote>塗りつぶし手段</quote>の例

en: Original image
ja: 元画像

en: Image 1
ja: 画像その 1

en: Image 2
ja: 画像その 2

en: Image 3
ja: 画像その 3

en: Fill a feathered selection
ja: 境界のぼけた選択範囲の塗りつぶし

en: By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:
ja: 境界をぼかして作成された選択範囲を繰り返しクリックすると、 塗りつぶされる範囲は徐々に拡がってゆきます。

en: Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>
ja: 境界のぼけた選択範囲の塗りつぶし

en: After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool
ja: 塗りつぶしツールでさらに 3 回クリックした後の図

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'; md5=69fd6f09fc8fcb9d939fbc60e5314ab6
ja: common

note: "Painting tools" would be confused with "Paint tools" (tools menu)
en: Brush Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)
ja: ブラシツール (鉛筆、 絵筆、 エアブラシ)

en: Paint
ja: 描画

en: Painting example
ja: 描画の例

en: Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush (right).
ja: 3 つの描線は同じ円形のぼかし入りブラシ (左上の枠内に概形図) を用い、 左から順に鉛筆、 絵筆、 エアブラシで描画。

en: The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools, and they have enough features in common to be worth discussing together in this section. Features common to all paint tools are described in the <link linkend="gimp-tool-brush">Common Features</link> section. Features specific to an individual tool are described in the section devoted to that tool.
ja: ここに挙げたツール群は <acronym>GIMP</acronym> の基本的な描画ツールであり、 このようにまとめて解説するのに見合うほどの機能を共通して持っています。 描画ツール全般に共通する機能については、 <link linkend="gimp-tool-brush">共通機能</link> の節をご覧ください。 それぞれのツール固有の機能については個別に解説した節があります。

en: The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use than the Paintbrush, however.
ja: 鉛筆はこの一群のツールのなかでも最も無骨であり、 描線はごつごつとして硬く、 アンチエイリアスがかかっていません。 絵筆はこの一群のなかでは中間的で、 いちばんよく使われているはずです。 エアブラシは最も柔軟性に富み操縦可能性が高いツールです。 ただしその柔軟性のせいで絵筆よりは扱いがやや難しくなっています。

en: All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of painting in a wide variety of modes.
ja: これらのツールはともに同じブラシが利用でき、 同じオプションで基本のパターンやグラデーションから色が選べます。 いずれも多彩なモードを描画に生かせます。

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>: clicking on any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Toolbox Color Area</link>) to the color of the pixel.
ja: どのツールも <keycap>Ctrl</keycap> キーを押している間は <link linkend="gimp-tool-color-picker">スポイト (カラーピッカー)</link> に変身し、 レイヤー上をクリックすればその画素 (ピクセル) の色が ( <link linkend="gimp-toolbox-color-area">ツールボックスの色標識</link> で表示されている) 描画色になります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-blur.png'; md5=b29caec2a631aeeffa7f1dd33ab97cd5
ja: localized

en: Blur/Sharpen
ja: ぼかし/シャープ

en: Blur/Sharpen tool icon in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>ぼかし/シャープ</quote>ツールアイコン

en: The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of the <link linkend="filters-blur">Blur Filters</link>. The direction of a brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge tool.
ja: <quote>ぼかし/シャープ</quote>ツールは現在使っているブラシで局所的に画像をぼかしたり際立たせたりするために使います。 ぼかしの使い道として、 画像の一部が目立ちすぎている場合にそれを柔らげてやるのには便利です。 ぼかしをレイヤーの全体もしくは広い範囲に適用したいときは、 <link linkend="filters-blur">ぼかしフィルター</link> を使う方がよいかもしれません。 このツールでは描線の走る方向を考慮しませんので、 もし筆の方向で効果が変わるぼかしが必要ならばにじみツールを使ってください。

en: You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a modest value, such as 10. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the copy to make it the source image. If you now paint on the original layer, you will mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened version.
ja: <quote>スタンプで描画</quote>ツールを使えばもっと高度なシャープ化ブラシを作れます。 その方法はまず作業するレイヤーの複製をとり、 コピーの方にアンシャープマスク等の強調フィルターをかけます。 それから<quote>スタンプで描画</quote>ツールを起用して、 オプションはスタンプソースに <guimenuitem>画像から</guimenuitem> を、 位置合わせには <guimenuitem>登録したもの</guimenuitem> を指定しておきます。 不透明度は控え目に、 だいたい 10% ぐらいにします。 <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらコピーのレイヤー上でクリックして参照用画像に定めます。 元画像上で描画をすれば、 ブラシでなぞった部分では、 強調されている版と強調されていない版の両者の合成が起こります。

en: Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes are made with it.
ja: <quote>ぼかし</quote>と<quote>シャープ</quote>の作用は累加できます。 ブラシで局所的に繰り返しなぞることでその効果は上塗りされるのです。 <guilabel>割合</guilabel> オプションで変更が積み重なってゆく速さを調節できます。 ただし <guilabel>不透明度</guilabel> の調節によっては一筆でできるぼかしの実効力に限度が設けられ、 回数を重ねても無視されるおそれがあります。

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>ぼかし/シャープ</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon>

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>

en: See the <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools' Common Features</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
ja: 描画ツールに共通する修飾キーについては <link linkend="gimp-tool-brush">描画ツール共通のキー修飾</link> をご覧ください。

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Blur and Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options.
ja: このキーを押している間は<quote>ぼかし</quote>から<quote>強調</quote>にモードが替わります。 ただしツールオプションで設定を逆転できます。

en: Tool Options for the Blur/Sharpen tool
ja: <quote>ぼかし/シャープ</quote>ツールのツールオプション

en: Convolve Type
ja: 色混ぜの種類

en: <emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key.
ja: <guimenuitem>ぼかし</guimenuitem> モードでは、 ブラシに触れた画素 (ピクセル) は隣接するピクセルと色が混ざりあいますので、 ブラシの通った領域は画素の相似性が高まります。 <guimenuitem>シャープ</guimenuitem> のモードはどの画素も隣接する画素との違いをより強くしますので、 ブラシの通った領域のコントラストが増します。 <emphasis>シャープ</emphasis> をかけすぎると汚いホコリ玉のようになってしまいます。 モードはここで設定した限りではなく、 <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しておれば作業中でも逆転できます。

en: <quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices.
ja: <quote>ぼかし/シャープ</quote>は数学の行列式を適用しています。

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen effect.
ja: <guilabel>割合</guilabel> スライダーでぼかし効果や際立たせ効果の強度を定めます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-airbrush.png'; md5=075685c9a564f88ae910a5860b3f7288
ja: localized

en: Airbrush
ja: エアブラシ

en: The Airbrush tool in Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>エアブラシで描画</quote>ツールアイコン

en: The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for painting soft areas of color.
ja: <quote>エアブラシで描画</quote>ツールは従来のエアブラシを模倣しています。 このツールは柔らかな着色に向いています。

en: You can activate the Airbrush tool in several ways :
ja: <quote>エアブラシで描画</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>描画ツール</guisubmenu><guimenuitem>エアブラシで描画</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon>

en: By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut.
ja: キーボードショートカット <keycap>A</keycap>

en: <keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
ja: このキーはエアブラシを <link linkend="gimp-tool-color-picker">スポイト</link> に変身させます。

en: Airbrush options
ja:  <quote>エアブラシで描画</quote>ツールのツールオプション

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes in a shorter amount of time.
ja: エアブラシで描画する際の着色のスピードを <guilabel>割合</guilabel> スライダーで調節します。 高い値にすれば短時間で濃い筆触となります。

en: This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher setting here will result in darker strokes.
ja: このスライダーはエアブラシによる色の量を調節するものです。 高い値ではより濃く描かれます。

note: This file is meant to be included by the paint tools files: src/toolbox/paint/*.xml
en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-options">Common Paint Tool Options</link> for a description of tool options that apply to many or all paint tools.
ja: 描画ツールの全般もしくは大多数に共通するツールオプションについての説明は <link linkend="gimp-tools-paint-options">描画ツール共通のオプション</link> をご覧ください。
