GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (231 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-rectsel.png'; md5=3da266cb8eca2e92666f956adb439673
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/rectangle-selection.png'; md5=5cfe7c80b1cb6812c0078bfcf8727188
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/select-area.png'; md5=ad947e3b1c72250539b254f366679a22
ja: common

en: Rectangle Selection
ja: 矩形選択

en: Tools
ja: ツール

en: Selection
ja: 選択

en: Rectangle selection
ja: 矩形選択

en: Rectangle Select icon in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>矩形選択</quote>ツールアイコン

en: The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ja: 矩形選択ツールは活性レイヤーから矩形領域を選択するためにあります。 選択ツールとしては最も基本的なものですが、 非常によく使われています。 <acronym>GIMP</acronym> における選択についての情報や使い方は <link linkend="gimp-concepts-selection">選択</link> を、 選択ツール全種類に共通する機能についての情報は <link linkend="gimp-tool-select">選択ツール</link> をご覧ください。

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
ja: このツールは画像上に矩形を描くためにも用いられます。 色が一様な矩形を描くには、 矩形選択をとり、 その内側を <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">塗りつぶし</link> ます。 矩形の輪郭を描く最も簡単で柔軟性のある方法は、 矩形選択をとってその <link linkend="gimp-selection-stroke">境界線を描画</link> します。

en: Activating the tool
ja: 呼び出し方

en: You can access the Selection Tool in different ways:
ja: この変形ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle Select</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>選択ツール</guisubmenu><guimenuitem>矩形選択</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon>

en: by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>.
ja: キーボードショートカット <keycap>R</keycap>

en: Key modifiers
ja: キー修飾

en: Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>
ja: 選択範囲を作っている途中から作り終えるまで <keycap>Ctrl</keycap> キーを押し続けると、 選択範囲を作り始めた位置は始点ではなく矩形の中心とされます。 もし選択範囲を作る <emphasis>前に</emphasis> <keycap>Ctrl</keycap> キーを押したのなら、 今新たに作った範囲がそれまでの選択範囲から引かれます。 このときのカーソルはこのように <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon> (右上にマイナス記号がついている) なります。

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>
ja: もし選択範囲を作る <emphasis>前に</emphasis> <keycap>Shift</keycap> キーを押したのなら、 今新たに作った範囲がそれまでの選択範囲に加えられます。 このときのカーソルはこのように <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon> (右上にプラス記号がついている) なります。

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous selection.
ja: 選択範囲をとり始めた <emphasis>後に</emphasis> <keycap>Shift</keycap> キーを押すと、 <guilabel>値を固定</guilabel> オプションが有効になり、 範囲をとり終えるまでキーを押し続けたならば、 初回の選択に限り出来あがる矩形が正方形になります。 固定される条件は初期設定では <guilabel>縦横比</guilabel> なので、 このあと同様の方法で選択範囲を作るときは直前の縦横比が踏襲されます。

en: Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>
ja: この両方のキーを選択範囲を作り始めた後で押したなら、 開始点を中心とした正方形の選択範囲ができます。 選択範囲を作り始める前にこの両方のキーを押していた場合は、 マウスポインターがこのように <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon> (右上に積集合記号がついている) なり、 それまでの選択範囲とこのときの範囲の共通部分だけが残されます。

en: Tool manipulation
ja: ツールの操縦

en: Example of Rectangle Selection.
ja: 矩形選択の例

en: When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
ja: このツールが使用されているときのマウスポインターは画像上ではこのような <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> 姿をしています。 画像上でクリックしてドラッグすると長方形 (もしくは正方形) が現れます。 マウスボタンを放すと点滅破線 (<quote>蟻の行進</quote>) が選択範囲の輪郭を描きます。 選択の領域を始めから正確にとる必要はありません。 後で簡単に整形[や移動]ができます。

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change:
ja: マウスポインターを画面上で移動させると場所によりその姿が変化し、 選択の矩形の形状を変える方法が示されます。

en: - outside the selection it looks like previously; this allows to design a new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an action on the relevant key to add or subtract another selection as described in the previous paragraph.
ja: - イ. 選択範囲の領域外ではマウスポインターは選択を作る以前の形をしています。 そこから選択をとったときは、 前段で紹介した他の選択範囲との和や差や積をとるキー修飾を使わなければ、 現在の選択範囲は破棄され新たな選択範囲がつくられます。

en: - within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These <emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection corners the pointer changes into a shape according to the context; for instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. So, by click-and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen boundary.
ja: - ロ. 選択範囲の周辺部では、 マウスポインターの移動に合わせて敏感に反応する部位がはっきりと現れ、 ポインターの姿も様々に変化します。これらの部位は<quote>ハンドル</quote>といい、 選択範囲の矩形の高さや幅を変更するのに使います。 選択範囲の矩形の角地では、 ポインターは角地と判るような姿に変わります。 たとえば左下角ではこのような <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon> 姿です。 そこでクリックしてドラッグすれば選択範囲の形状を拡げたり狭めたりできます。 上下左右の辺の中間部では、 ポインターは辺上にふさわしい姿に変わります。 たとえば、 マウスポインターが左辺の中程にあるとき、 ポインターはこのような <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon> 姿です。 そこでクリックしてドラッグすれば辺が動き、 選択範囲の辺の長さを伸縮できます。

en: - inside selection central area the mouse pointer looks like usual for object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-and-drag.
ja: - ハ. 選択範囲の中央部ではマウスポインターの姿が部品移動でよく見る四方矢印 <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon> (移動十字) になります。 そこでクリックしてドラッグすれば選択範囲全体を移動できます。

en: Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> option, your work will be easier because what is out the selection will be darkest than what is in the selection, and then the selection seems highlighted.
ja: なお、 <guilabel>ハイライト表示</guilabel> オプションのチェックを外していなければ、 選択されていないところが選択範囲よりも暗くされ、 選択範囲が浮かびあがりますから作業がしやすくなるでしょう。

en: If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can move it by a 25 pixel step.
ja: <keycap>上</keycap> <keycap>下</keycap> <keycap>左</keycap> <keycap>右</keycap> 矢印キーを用いた選択範囲の移動もしくは変形は 1 ピクセルずつ変化します。 このキーと <keycap>Shift</keycap> キーとの組み合わせでは 25 ピクセルずつの変化です。

en: Sensitive selection areas
ja: 選択範囲内の反応する部位

en: Display of all possible pointers in function of their localization with respect to the selection area.
ja: 選択範囲内外各所でのポインターのはたらきをすべて示した模式図

en: After creating and modifying the selection, you will have to exit this editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the selection.
ja: 選択範囲を作成し加工したあとは、 編集モードから抜け出ることが (そして何らかの変化を起こすことが) 必要になるはずです。 これは選択範囲の内側でクリックするか <keycap>Enter</keycap> キーを押せばできます。 でもそのあとに選択しないツールを使うならば、 たとえば塗りつぶしたり選択範囲を描画したりは直後にできます。

en: Tool Options
ja: ツールオプション

en: Tool Options for the Rectangle Select tool
ja: <quote>矩形選択</quote>ツールのツールオプション

en: Mode; Antialiasing; Feather edges
ja: モード; なめらかに; 境界をぼかす

en: Common select options.
ja: 選択ツール共通のオプションです。

en: Rounded corners
ja: 角を丸める

en: If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the radius that is used to round the corners of the selection.
ja: このオプションを有効にするとスライダーが現れます。 選択の矩形の角を丸める円の半径を定めるのに使えます。

en: Expand from center
ja: 中央から拡げる

en: If you enable this option, the point the selection is started by pressing the mouse button is used as center of the selected area.
ja: このオプションが有効なときはマウスでドラッグし始めた選択の始点が選択範囲の中心とされます。

en: Fixed
ja: 値を固定

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
ja: このメニューにはいろいろな条件で矩形の形状を制限するためのオプションがあります。

en: Aspect ratio
ja: 縦横比

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
ja: このオプションで選択の矩形の高さと幅の比を一定に保ちつつ変形でき、 付属の記入欄に比を記入すれば形状があらかじめ想定できます。 既定の比は 1:1、 すなわち正方形ですが変更できます。 縦長と横長を選ぶ小さなアイコンを押せば比を逆転できます。

en: Width
ja: 幅

en: With this choice you can fix the width of the selection.
ja: これを選ぶと選択の矩形の幅が固定されます。

en: Height
ja: 高さ

en: With this choice you can fix the height of the selection.
ja: これを選ぶと選択の矩形の高さが固定されます。

en: Size
ja: サイズ

en: With this choice you can fix the width and height of the selection.
ja: これを選ぶと選択の矩形の幅と高さが固定されます。

en: Position
ja: 左上角の座標

en: These two text fields contain the current horizontal and vertical coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these fields to adjust the selection position precisely.
ja: これら 2 つの記入欄の数値は現在の選択範囲の左上角の座標の水平方向および垂直方向の各成分に基づいています。 ここに数値を記入することにより選択範囲の位置を精密に指定できます。

en: Highlight
ja: ハイライト表示

en: If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier.
ja: このオプションを有効にすると、 選択範囲の周囲にマスクを掛けて選択範囲を際立たせることで、 視覚的に選択しやすくなります。

en: Guides
ja: ガイド (見当線)

en: Selection guides
ja: 選択範囲内を分割するガイド

en: Composition guides
ja: 構図ガイド

en: With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>.
ja: このコンボメニューから分割の種類を選ぶと、 選択範囲内を分割するガイドが現れますので、 選択範囲の <emphasis>写真の構図法</emphasis> に凖じた構図が作りやすくなります。

en: No Guides
ja: 表示しない

en: Center lines
ja: センターライン

en: Rule of thirds
ja: 三分割法

en: Rule of fifths
ja: 五分割法

en: Golden sections
ja: 黄金分割

en: Diagonal lines
ja: 対角線構図

en: Six options are available: <placeholder-1/>
ja: 6 種類のオプションがあります。 <placeholder-1/>

en: Auto Shrink Selection
ja: 選択範囲の自動縮小

en: Shrink merged
ja: すべての可視レイヤーを対象にする

en: If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
ja: <guilabel>見えている色で</guilabel> も有効にすると、 <quote>選択範囲の自動縮小</quote>は活性レイヤーだけではなく画像の可視部分から画素 (ピクセル) の情報を得て作動します。 <quote>見えている色で</quote>に関する情報は、 用語集の <link linkend="glossary-samplemerge">見えている色で</link> の項で詳しく書かれています。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/iscissors-selection.png'; md5=ad72f4eff3f14895fde4cdaf3c5f2c03
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; md5=e3fb8a0dd9852af3c1b5e90a84ef1756
ja: localized

en: Intelligent Scissors
ja: 電脳はさみ

en: Scissors
ja: はさみ

en: Scissors tool
ja: 電脳はさみ

en: Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>電脳はさみ</quote>ツールアイコン

en: The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has some features in common with the Lasso, some features in common with the Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the Scissors, you click to create a set of "control nodes", also referred to as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to select. The tool produces a continuous curve passing through these control nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to select.
ja: 電脳はさみツールは興味深い装備品です。 なげなわツールに共通する機能も一部にありますし、 他にもパスツールに共通する機能があり、 そのほか独自の機能があります。 このツールは色の境目がはっきりした領域を選択するのに便利です。 電脳はさみの使い方は、 選択したい領域の輪郭を点々とクリックしてゆくことで<quote>コントロールノード</quote> (アンカーとかコントロールポイントとも呼ばれる) を置いてゆきます。 ツールが自動的になるべく色の対照の強い境目をなぞって、 各コントロールノードを結ぶ連続した曲線を引いてゆきます。 うまくゆけばツールが引いた経路は選択したい輪郭と一致するはずです。

en: You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:
ja: <quote>電脳はさみ</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent Scissors</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>選択</guisubmenu><guimenuitem>電脳はさみ</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon>

en: by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>.
ja: キーボードショートカット <keycap>I</keycap> (アルファベットのアイ)

en: The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> for all selection tools.
ja: <keycap>Shift</keycap> キー、 <keycap>Ctrl</keycap> キー、 <keycap>Alt</keycap> キーの既定での使い方は、 選択ツール共通の説明 <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> をご覧ください。

en: There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have added the first node:
ja: ただし選択範囲を編集する段になって使える特有の修飾キーがあります。 これは最初のノードを置いた <emphasis>後から</emphasis> 有効です。

en: By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for placing a new control node or moving an existing node.
ja: 既定では <emphasis>自動的に形象の輪郭線に貼り付く機能</emphasis> が有効になっています。 マウスポインターでクリックしてドラッグする際、 電脳はさみツールは最大のグラデーション (色変化の最も大きな位置) をその付近に探り当て、 新たに置かれたコントロールノードや既存のノードをそこに強制移動します。

en: Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and the control node will be placed at the position of the mouse pointer.
ja: クリックしてドラッグするときにこのキーを押していると、 上に述べた機能は無効になり、 マウスポインターで指定したそのままの位置にノードが置かれます。

en: Tool handling
ja: ツールの操縦

en: Using Intelligent Scissors
ja: 電脳はさみを使用

en: Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, which is connected to the last control point by a curve that tries to follow edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a selection.
ja: マウスで左クリックしてゆく度に、 新たなコントロールポイントが置かれ、 直前に置かれたポイントと結ばれる線が形象の輪郭をたどって引かれます。 一周したら開始点をクリックします。 このときカーソルの姿が開始点の真上を知らせてくれます。 コントロールノード (ポイント) をドラッグして移動したり新たなコントロールノードを追加して曲線を整えてゆきます。 満足のゆく曲線ができあがったところで、 内側をクリックすれば曲線の輪が選択に変換されます。

en: As said above when you click with this tool you drop points. The selection boundary is driven by these control points. During creation you can move each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The selection is closed when you are clicking the last point over the first one. When the selection is closed the pointer shape changes according to its position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, and outside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first and last point). The selection is validated when you click inside.
ja: 上で述べたとおり、 このツールはクリックしてポイントを置きます。 選択範囲の輪郭はこれらポイントで操ります。 選択範囲を形作るうえで、 始点と終点を除き個々のポイントはクリックしてドラッグすれば移動できます。 選択の輪郭は始点上に終点ポイントをクリックして置けば閉じられます。 選択を閉じたあとで、 マウスポインターの姿は選択範囲との位置関係によって変化します。 範囲内では <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>、 輪郭線上では <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>、 範囲外では <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon> と変わります。 輪郭線上をクリックして新たなポイントを追加したり、 それぞれのポイント (始点と終点を含む) を移動して選択の輪郭を整えてゆきます。 選択の仕上げは範囲の内側をクリックします。

en: You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one.
ja: 一度にひとつの選択範囲しか作れないことにご注意ください。 次の選択をつくるとき、 修飾キーなどを用いてモードを切り替えなければ、 新たな輪郭内でクリックした途端にそれまでの選択範囲は破棄されます。 [でもこの失敗は取り消せます。]

en: Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)
ja: 輪郭が完全に整うまでは、 輪郭内をクリックしないでください。 ひとたび選択範囲が確定されたなら、 変更しようとして<quote>やり直す</quote>と何も無い状態に戻され、 曲線を再び振り出しから作らなければならなくなります。 <!--[もはや使える修正手段はクイックマスクしかありません。]-->それともう一つ、 途中で他のツールを呼び出さないでください。 それまでに置いたコントロールノードはすべて失われてしまいます。 (ただし選択範囲をパスに変換してしまえば、 パスツールを呼び出して作業を続行できます。)

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
ja: 選択範囲の移動の方法は、 <link linkend="gimp-using-selections-moving">選択領域の移動</link> をご覧ください。

en: Options
ja: オプション

en: Tool Options for the Intelligent Scissors
ja: <quote>電脳はさみ</quote>ツールのツールオプション

en: Modes; Antialiasing; Feather edges
ja: モード; なめらかに; 境界をぼかす

en: Interactive boundary
ja: 新規ノード追加時に境界を表示

en: If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up.
ja: このオプションが有効な場合は、 境界線の再配置の段階でコントロールノードをドラッグして移動する最中にも選択範囲の境界が再描画されます。 無効な場合は、 ノードをドラッグしている間はノードの移動前の位置から現在地へ直線が引かれるのみで、 ポインターを放して移動を終えるまでは境界線の結果が見られません。 システムが遅い場合やコントロールノードが互いに離れている場合には、 このオプションを無効にするとわずかに処理が早くなります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fuzzy-selection.png'; md5=ff9f265694c1153760b949ecf5ce6fa3
ja: common

en: Fuzzy selection (Magic wand)
ja: ファジー選択 (魔法の杖; 自動選択)

en: Fuzzy Selection
ja: ファジー選択

en: Fuzzy selection
ja: ファジー選択

en: Magic Wand
ja: 魔法の杖

en: Magic Wand tool icon in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>ファジー選択</quote>ツールアイコン

en: The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the current layer or image based on color similarity.
ja: ファジー選択ツール (魔法の杖、 自由選択ツール) は画像またはレイヤーから同系色をもとに選択をとるためのものです。

en: When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite.
ja: このツールを使う場合には最初の位置を決めることが極めて重要です。 変なところを選んでしまうとなかなか思ったとおりの範囲が作れないばかりか、 要らない部分が入ってしまうこともありえます。

en: The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More experienced users find that the <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> and <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Color Select</link> tools are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-colored) background area.
ja: この杖は輪郭のはっきりした形象を選択するのに適したツールです。 使ってみれば面白いこともあって、 初心者はたびたび連用しがちです。 でも思ったとおりに選択させるのは結構難しいので、 所詮使えば使うほどいらいらが募るしろものだとも気付かれることでしょう。 熟練したユーザーは <link linkend="gimp-tool-path">パス</link> ツールとか <link linkend="gimp-tool-by-color-select">色域選択</link> ツールのほうがずっと能率的にできると知っていて、 この杖はそんなには使いません。 それでも、 輪郭の内側を選択するとか選択の欠けたところを補うとかの作業には便利です。 殊に単色 (もしくはほぼ単色) な背景部分を選択するのなら非常にうまくやりとげます。

en: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left).
ja: 選択範囲は中心からみて膨らんでいるように見えますが、 となりあう画素 (ピクセル) が染まったからだけではありません。 <guilabel>しきい値</guilabel> に基づいて小さな間隙を飛び越えてつながりあえるからです。 しきい値は選択の起点をとったあとのファジー選択の最中にマウスポインターを下方向 (または右方向) にドラッグすると増加し、 上方向 (または左方向) にドラッグすると減少します。

en: You can access the Magic Wand Tool in different ways:
ja: 選択ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>選択ツール</guisubmenu><guimenuitem>ファジー選択</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon>

en: by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>.
ja: キーボードショートカット <keycap>U</keycap>

en: Key modifiers (Defaults)
ja: キー修飾 (初期設定)

en: The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend="gimp-tool-select"/> for help with these.
ja: ファジー選択に固有の修飾キーはありません。 選択ツールに共通のものなら同じように使えます。 詳しくは <link linkend="gimp-tool-select">選択ツール</link> をご覧ください。

en: Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous
ja: 魔法の杖ツールを使用: 選択された画素は接しあっている

en: It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are similar to the starting pixel. You can control the threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can reduce the selection by dragging upwards or to the left.
ja: はじめは画像上のクリックされた点から選択を開始し、 水が低いところへ流れこむように、 最初の画素と類似色の隣りあった画素がつぎつぎと選択されてゆきます。 類似性のしきい値はマウスポインターを下方向 (または右方向) にドラッグしてゆくと増加し、 選択範囲が拡がります。 選択範囲を控え目にするのなら上方向 (または左方向) にドラッグしてゆきます。

en: Tool Options for the Magic Wand tool
ja: <quote>ファジー選択</quote>ツールのツールオプション

en: Finding Similar Colors
ja: <!--no use-->

en: These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from the initial point.
ja: これらのオプションはファジー選択ツール (魔法の杖) が開始点から選択範囲を拡げてゆく手段を左右します。

en: Select Transparent Areas
ja: 透明部分も選択可

en: This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are completely transparent. If this option is not checked, transparent areas will never be included in the selection.
ja: このオプションは魔法の杖が完全透明な領域をも選択する自由を与えます。 このオプションを無効にすると透過領域は全く選択されません。

en: Sample Merged
ja: 見えている色で

en: This option becomes relevant when you have several layers in your image, and the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react to the composite color of all visible layers. For further information, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merged</link>.
ja: このオプションは画像に複数のレイヤーがあって活性レイヤーが半透明か、 もしくは<quote>標準</quote>以外のレイヤーに定められている場合に関わってきます。 この状態では現在のレイヤーの色と合成された画像の色とが異なっているはずです。 <guilabel>見えている色で</guilabel> オプションが無効にされているときは現在活性化しているレイヤーの色だけを見て選択を作ります。 逆に有効であればすべての可視レイヤーから色を合成して判断します。 用語集の <xref linkend="glossary-samplemerge"/> の項に詳しく書かれています。

en: Threshold
ja: しきい値

en: This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want.
ja: このスライダーはマウスポインターで開始点をとった時点での選択対象となる色の幅を示すもので、 マウスをドラッグすると変化します。 しきい値が高いほど選択される範囲は大きくなります。 開始点をとった後で、 マウスを下方向もしくは右方向にドラッグすると選択範囲の大きさが増します。 反対にマウスを上方向もしくは左方向にドラッグすると大きさが減ります。 つまりしきい値をこのスライダーで設定しなくても同等に調節が可能だということです。 両者の違いは、 しきい値を大きくとるためにはマウスでドラッグする方法でははるかに大幅なポインター移動が必要になるということです。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/free-selection.png'; md5=aa9538464e1da8ed8c7d5c2944f4f640
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; md5=37b1a1aa9f2a868227c99c526c5f1848
ja: localized

en: Free Selection (Lasso)
ja: 自由選択 (なげなわ)

en: Free Selection
ja: 自由選択

en: Polygonal Selection
ja: 多角形選択

en: Lasso
ja: なげなわ

en: Free Selection icon in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>自由選択</quote>ツールアイコン

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ja: <acronym>GIMP</acronym> における選択についての情報や使い方は <link linkend="gimp-concepts-selection">選択</link> を、 選択ツール全種類に共通する機能についての情報は <link linkend="gimp-tool-select">選択ツール</link> をご覧ください。

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
ja: 自由選択ツールはマウスよりもタブレットを使うほうがはるかに楽です。

en: Mixing free hand segments and polygonal segments
ja: 手書き部分と多角形部分の混在

en: You can access the Lasso Tool in different ways:
ja: <quote>自由選択</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>選択ツール</guisubmenu><guimenuitem>自由選択</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon>

en: by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>.
ja: キーボードショートカット <keycap>F</keycap>

en: Rough selection with the Free Selection tool.
ja: 自由選択ツールを用いた大まかな選択のようす

en: Tool Options for the Lasso tool
ja: <quote>自由選択</quote>ツールのツールオプション

en: The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
ja: 自由選択ツール独自のツールオプションはありません。 いずれも他の選択ツールに対してと同じ効果のあるオプションです。 <link linkend="gimp-tool-select">共通機能</link> をご覧ください。

en: Foreground Select
ja: 前景抽出選択

en: The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>前景抽出選択</quote>ツールアイコン

en: Activating the Tool
ja: 呼び出し方

en: You can activate the Foreground Select tool in two ways:
ja: <quote>前景抽出選択</quote>ツールを呼びだす方法は 2 通りあります。

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon>

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>選択ツール</guisubmenu><guimenuitem>前景抽出選択</guimenuitem></menuchoice>

en: Directions for use
ja: 使用法

en: <quote>Foreground Select</quote> tool options
ja: <quote>前景抽出選択</quote>ツールのツールオプション

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; md5=59f7e5dc6d1a800eea1667c1f87d1f6b
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png'; md5=085bf385202782aaa270fa47ba9f3ef7
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/ellipse-selection.png'; md5=536f10c1a37e270c69453fc30a431d86
ja: common

en: Ellipse Selection
ja: 楕円選択

en: Ellipse selection
ja: 楕円選択

en: Ellipse Selection Tool
ja: 楕円選択ツール

en: Ellipse Select icon in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>楕円選択</quote>ツールアイコン

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ja: 楕円選択ツールは画像から円形や楕円形の領域を選択するためのものです。 必要ならば高品質なアンチエイリアスで輪郭をとります。 <acronym>GIMP</acronym> における選択についての情報や使い方は <link linkend="gimp-concepts-selection">選択</link> を、 選択ツール全種類に共通する機能についての情報は <link linkend="gimp-tool-select">選択ツール</link> をご覧ください。

en: This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy.
ja: このツールは画像上に円形や楕円形を描くためにも用いられます。 色が一様な楕円形を描くには、 楕円選択をとり、 その内側を <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">塗りつぶし</link> ます。 楕円形の輪郭を描く最も簡単で柔軟性のある方法は、 楕円選択をとってその <link linkend="gimp-selection-stroke">境界線を描画</link> します。 しかしこの方法ではアンチエイリアスの品質が随分と粗雑になってしまいます。 もっと上質の輪郭を描くには異なる大きさの 2 つの楕円選択を重ねて外側の選択範囲から内側の選択範囲を引くとよいのですが、 いつも上手にこなすのは簡単ではありません。 <menuchoice><guimenu>選択</guimenu><guimenuitem>縁取り選択...</guimenuitem></menuchoice> コマンドを使うと簡単です。

en: You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:
ja: <quote>楕円選択</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>;
ja: 画像ウィンドウのメニューより<menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>選択ツール</guisubmenu><guimenuitem>楕円選択</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <placeholder-1/>

en: By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>.
ja: キーボードショートカット <keycap>E</keycap>

en: Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
ja: 選択をとり始めた後にこのキーを押し、 選択範囲ができあがるまで押し続けていたならば、 開始点が楕円の外接矩形の角ではなく、 楕円の中心点として扱われます。 選択をとり始める <emphasis>前から</emphasis> <keycap>Ctrl</keycap> キーを押し続けていた場合は、 それまでの選択範囲に新たに作られた範囲が加えられます。

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
ja: 選択をとり始めた後に <keycap>Shift</keycap> を押し、 選択が終わるまで押し続けていたならば、 選択範囲は正円になります。 これは <guilabel>値を固定</guilabel> オプションが有効になって、 固定される条件が <guilabel>縦横比</guilabel> (初期設定 1:1) であったためです。 この条件は変更できます。 選択をとり始める <emphasis>前から</emphasis> <keycap>Ctrl</keycap> キーを押し続けていた場合は、 それまでの選択範囲から新たに作られた範囲が引かれます。

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
ja: 両方のキーを同時に押したときは、 上述のオプションが共に有効となり、 開始点を中心とする正円が選択範囲になります。

en: Example of Ellipse Selection.
ja: 楕円選択の例

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
ja: このツールが使用されているときのマウスポインターは画像上では円形をあしらった姿をしています。 画像上でドラッグすると楕円形 (もしくは正円) がその外側に矩形 (あるいは正方形) を伴って現れます。 マウスボタンを放すと点滅破線<quote>蟻の行進</quote>が選択範囲の楕円の輪郭を描きます。 選択の領域を始めから正確にする必要はありません。 後で簡単に整形[や移動]ができます。

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
ja: マウスポインターを画面上で移動させると場所によりその姿が変化し、 選択の矩形の形状を変える方法が示されます。 選択範囲の大きさはハンドルを利用して変更できます。 矩形選択の節の <link linkend="tool-rect-select-manip">ツールの扱い方</link> を参照してください。

en: Tool Options for the Ellipse Select tool
ja: <quote>楕円選択</quote>ツールのツールオプション

en: All other options
ja: その他のオプション

en: All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend="tool-rect-select-options"/> details.
ja: どのオプションも矩形選択で説明したのと同じ効果があります。 詳しくは <xref linkend="tool-rect-select-options" /> に書かれています。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; md5=3522160b5c265a6616c089ce6e800d8c
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-replace.png'; md5=36c832994992907daf9f37b8f24be98b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-add.png'; md5=7695c3c5779758da96289e04ad9db951
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png'; md5=0ee958c35ee768e3040dc4daf95ed25c
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-intersect.png'; md5=34af7b3e54c259e2b0405266a77f6026
ja: common

en: Common Features
ja: 共通機能

en: Selections
ja: 選択

en: Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link>.
ja: 選択ツールは活性レイヤーから領域を選択して、 何かの加工が非選択範囲に及ばないようにすることを想定して作られました。 ツールはそれぞれ個性がありますが、 選択ツール全体では数多くの機能とオプションが共有されています。 ここではその共通機能について述べています。 個別の説明は次の節からツールごとに述べます。 <acronym>GIMP</acronym> における<quote>選択</quote>そのものの意味や働きについて知りたい方は、 <link linkend="gimp-concepts-selection">選択</link> をご覧ください。

en: There are seven selection tools:
ja: 選択ツールは 7 種類あります。

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
ja: <link linkend="gimp-tool-rect-select">矩形選択</link>

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
ja: <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">楕円選択</link>

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
ja: <link linkend="gimp-tool-free-select">自由選択 (なげなわ)</link>

en: the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Select Contiguous Regions (the Magic Wand) </link>;
ja: <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">ファジー選択 (魔法の杖; 隣接領域選択)</link>

en: the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select by Color</link>;
ja: <link linkend="gimp-tool-by-color-select">色域選択</link>

en: the <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Select Shapes from Image (Intelligent Scissors) </link> and
ja: <link linkend="gimp-tool-iscissors">電脳はさみ (形象選択)</link>

en: the <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Foreground Select</link>.
ja: <link linkend="gimp-tool-foreground-select">前景抽出選択</link>

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
ja: 使い方によってはパスツールも選択ツールの一種だといえます。 閉じたパスは選択に転換できるからです。 とは言ってもそれだけに限らない膨大な能力がパスツールにはありますし、 どの選択ツールともオプションを共有していません。

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
ja: 選択ツールの動作は修飾キー <keycap>Ctrl</keycap> や <keycap>Shift</keycap> や <keycap>Alt</keycap> のひとつまたは複数の組み合わせとともに使うと変化します。

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
ja: 修飾キーは達人にとってはとても価値のあるものですが、 慣れない人にとってはたびたび混乱させるしろものです。 でも安心してください。 修飾キーを使わなくても (後で述べる) モードボタンを利用すればほとんどの作業が同様に行えます。

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
ja: <keycap>Ctrl</keycap> キーを押しながらする範囲の選択には 2 通りの動作の異なる技があります。

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
ja: 矩形選択や楕円選択で <emphasis>範囲を描いている途中から</emphasis> <keycap>Ctrl</keycap> キーを押すと、 押している間は <guilabel>中央から拡げる</guilabel> オプションがはたらきます。

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
ja: <emphasis>選択範囲を描く前から</emphasis> <keycap>Ctrl</keycap> キーを押し続けると、 この新たな選択は <guilabel>選択範囲から引く</guilabel> モードとなります。 つまり、 マウスボタンを放した途端、 でき上がった選択範囲とそれまでの選択範囲との共通の画素 (ピクセル) があればそれらが選択範囲から除かれます。

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
ja: <keycap>Alt</keycap> キーを押している間は (画像内容ではなく枠だけ) 選択範囲が移動します。 ただしもし選択範囲のみならず画像全体が移動する場合は、 代わりに <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> を利用してください。 しかしウィンドウシステムが <keycap>Alt</keycap> キーを奪うことがたまに見受けられます。 要するに <acronym>GIMP</acronym> はそのキーが押されたことを知り得ませんので、 この組み合わせは誰でも使えるものではないことをご了承ください。

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
ja: <keycap>Shift</keycap> キーを押しながらする範囲の選択には 2 通りの動作の異なる技があります。

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
ja: 選択範囲を作り始めるときの <emphasis>クリックをする前に</emphasis> <keycap>Shift</keycap> キーを押していると、 キーを放すまでにできる選択範囲は <emphasis>追加</emphasis> モードになります。

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
ja: 選択範囲を作り始めるときの <emphasis>クリックをした後に</emphasis> <keycap>Shift</keycap> キーを押したときは、 ツールごとに異なる効果を得られます。 たとえば矩形選択ツールで作られる選択範囲は正方形になります。

en: Key modifiers to move selections
ja: 選択範囲を移動するための修飾キー

en: Space bar
ja: スペースキー

en: Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.
ja: ここではすべての選択ツールに適用できるツールオプションについて説明します。 一部のツールや個別のツールに対してのみ適用できるオプションについては、 それぞれのツールの説明をしている節で述べます。 現在のオプション設定の様子はツールオプションダイアログで確かめられますので、 いつでも見られるよう常時出しておきましょう。 操作盤面の共通化をはかるため、 すべての選択ツールに同じオプションが並んでいますが、 ツールによっては何の変化も起きないオプションもいくつかあります。

en: Common options of selection tools
ja: 選択ツールの共通オプション

en: Mode
ja: モード

en: Modes
ja: モード

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
ja: これは新たに作られる選択範囲とそれまでの選択範囲とがどのように連係するか、 またはしないかを定めるものです。 これらのボタンの動作と前述の修飾キーは重複ができることにご注意ください。 達人はほとんど修飾キーばかり使いますが、 初心者にとってはモードボタンのほうが簡単でしょう。

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
ja: <quote>選択範囲を置換</quote>モードは既にあった選択範囲を破棄し新たに作られた選択範囲に置き換えます。

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
ja: <quote>選択範囲に加える</quote>モードはそれまでの選択範囲に新たに作られた選択範囲を追加します。

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
ja: <quote>選択範囲から引く</quote>モードはそれまでの選択範囲から新たに作られた選択範囲を除外します。

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
ja: <quote>選択範囲との交わり</quote>モードはそれまでの選択範囲と新たに作られた選択領域との重なる部分だけを選択範囲として残します。

en: Antialiasing
ja: なめらかに

en: This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.
ja: このオプションは一部の選択ツールにしか関係しません。 選択の境界線をより滑らかにします。 用語集で <link linkend="glossary-antialiasing">アンチエイリアス</link> について述べています。

en: Feather Edges
ja: 境界をぼかす

en: Edge feathering (Selections)
ja: 選択範囲の境界線をぼかす

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
ja: このオプションは選択の境界線をぼかすもので<quote>フェザリング</quote>とも呼ばれます。 境界線付近の画素は不完全選択になります。 フェザリングについてのさらなる情報は、 用語集の <link linkend="glossary-feathering">フェザリング</link> の項をお読みください。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; md5=fc6e74a40d166272d1cca8dc34613dde
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/by-color-selection.png'; md5=b8fa114dbeab6a6e33ac9e966259232d
ja: common

en: Select By Color
ja: 色域選択

en: Selection by color
ja: 色域選択

en: Color
ja: 色

en: Select by Color tool icon in the Toolbox
ja: ツールボックス上の<quote>色域選択</quote>ツールアイコン

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
ja: 色域選択ツールは画像から類似色の範囲を選択するためのものです。 ファジー選択ツール<quote>魔法の杖</quote>ととてもよく似たはたらきをします。 両者の違いは、 魔法の杖が僅かな間隙を許しつつも開始点から範囲内のどこへでも繋がっていることを条件に <emphasis>連続した</emphasis> 領域をとるのに対し、 色域選択ツールは各画素 (ピクセル) の位置関係に関わらず抽出点の色と十分近い色の画素をすべて選択します。

en: You can access the Select by Color Tool in different ways:
ja: <quote>色域選択</quote>ツールを起用する方法はつぎのいずれかです。

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color Select</guimenuitem></menuchoice>,
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>ツール</guimenu><guisubmenu>選択</guisubmenu><guimenuitem>色域を選択</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
ja: ツールボックスのツールアイコン <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon>

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ja: キーボードショートカット <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
ja: 色域選択に固有の修飾キーはありません。 選択ツールに共通のものなら同じように使えます。 詳しくは <link linkend="gimp-tool-select">選択ツール</link> をお読みください。

en: Handling tool
ja: ツールの操縦

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
ja: 色域選択ツールを使用: 選択された画素は連続しているとは限らない

en: As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool.
ja: ファジー選択ツールと同様に、 クリックするとすぐさま選択ができあがり、 最初にクリックした画素が参照されます。 ファジー選択ツールと同様に、 クリックした後にドラッグすると値を変更できます。

en: Tool Options for the Select by Color tool
ja: <quote>色域選択</quote>ツールのツールオプション

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
ja: 選択ツールに共通して使える修飾キーについては <link linkend="gimp-tool-select">選択ツール</link> をお読みください。 ここではこのツールに特有のオプションに効果のあるものについてのみ取り上げます。
