GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (184 entries)

en: Tools
ja: ツール

en: Activating the Tool
ja: 呼び出し方

en: Options
ja: オプション

en: Size
ja: サイズ

en: Interpolation
ja: 補間アルゴリズム

en: Transform
ja: 変形対象

en: Direction
ja: 方向

en: Clipping
ja: クリッピング

en: Guides
ja: ガイド

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; md5=69956626c86d7238b4bbaca1823b8261
ja: common

en: Shear
ja: 剪断変形

en: Shear example
ja: 剪断変形の例

en: You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end.
ja: 水平と垂直の両方の剪断変形を同時に行うことはできません。 2 度にわけて剪断変形ツールを使う必要があります。

en: Shear magnitude X
ja: 変形率(X)

en: Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise tilt. The unit used by shearing are half-pixels.
ja: ここには水平剪断の振幅を設定します。 正の値は時計回りの傾きです。 負の値は反時計回りの傾きです。 剪断変形に用いられる単位は半ピクセル相当です。

en: Shear magnitude Y
ja: 変形率(Y)

en: As above, in the vertical direction.
ja: 垂直方向であること以外は上記と同じです。

en: Scale
ja: 拡大・縮小

en: Layer
ja: レイヤー

en: Selection
ja: 選択

en: Path
ja: パス

en: Image
ja: 画像

en: The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of the image, use <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link>.
ja: [レイヤーを対象とする]変形モードは活性レイヤーにしか作用しません。 画像のすべてのレイヤーを対象にするときは <link linkend="gimp-image-scale">画像の拡大・縮小</link> を起用してください。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'; md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921
ja: common

en: Rotate
ja: 回転

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 degrees increments.
ja: このキーを押しているときの回転は 15 度ずつとびとびになります。

en: Transform Direction
ja: 変形の方向について

en: Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to correct the error.
ja: 逆向きの回転が一番よく使われるのは傾いて写っているディジタル写真を直す用途です。 仮に画像の傾きが 13 度という微妙な角度になっていても、 その角度ぴったりに回転させるためにがんばらずにすみます。 代わりに <guilabel>逆変換</guilabel> の回転を使えば画像を見ながらその傾きにレイヤーの回転方向を合わせる方法がとれるのです。 実際は逆に回転するので、 ぴったりの角度で画像の修正ができるというわけです。

en: Angle
ja: 角度

en: Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°.
ja: ここで回転の角度を -180 度から +180 度までの値で定められます。

en: Center X/Y
ja: 中心の x 座標; 中心の y 座標

en: This option allows you to set the position of the rotation center, represented by a cross surrounded by a circle in the image. A click-and-drag on this point also allows you to move this center even outside the image. Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the drop-down list.
ja: 回転の中心点は画像上で丸に十字の印で表されており、 このオプションはその位置を数値で指定できます。 中心点はこの的をマウスで直にクリックしてドラッグしても移動でき、 画像の外にも置けます。 座標の数値は初期設定ではピクセル単位ですが、 引き出しリストで別の単位も選べます。

en: The rotating center
ja: 回転の中心

en: The layer rotated around the rotating center outside the image
ja: 画像の外に中心点 (回転軸) を置いてレイヤーを回転させた

en: Perspective
ja: 遠近法

en: The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the active layer content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you move the element by click-and-drag.
ja: 遠近法ツールは活性レイヤーの内容や選択範囲の内容やパスの<quote>遠近</quote>感を変えるときに使います。 画像上でクリックすると、 プレビュー仕様の選択に従い矩形の枠もしくは格子線が選択範囲を囲んで (選択範囲が無ければレイヤー全体を囲んで) 浮かびあがり、 その 4 隅にはハンドルがつきます。 ハンドルをクリックしてドラッグすると遠近感が変更できます。 また同時に、 <quote>遠近法</quote>ダイアログのウィンドウが出てきて、 ここで変形を確定します。 画像上の変形対象の中心の円をクリックしてドラッグすれば、 対象部分は移動します。

en: This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. It is better described as a distort tool.
ja: このツールは透視図法の規則どおりには見せ掛けきれませんので、 厳密には遠近法ツールではありません。 むしろ歪斜変形ツールと書いたほうがよさそうです。

en: Move
ja: 移動

en: The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts.
ja: 移動ツールはレイヤーや選択、 パス、 ガイドを移動するときに使います。 テキストも移動できます。

en: The Move tool is automatically activated when you create a guide.
ja: ガイド (見当線) を作ったときは自動的に移動ツールが起用されます。

en: Space bar
ja: スペースキー

en: Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool.
ja: 移動対象として選んだオプションは移動ツールを終了しても保持されることを忘れないでください。

en: Tool toggle (Shift)
ja: 機能の切り替え (Shift)

note: Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags only if necessary for translating.
en: If Move is on <quote>Layer</quote>
ja: <quote>レイヤー</quote>を対象とした移動ならば、

en: Pick a layer or guide
ja: つかんだレイヤーまたはガイドを移動

en: On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving).
ja: レイヤーを複数持つ画像の、 現在活性化しているレイヤーに属する要素の上ではマウスポインターの姿が移動十字矢印に替わります。 その要素はクリックしてドラッグすれば移動できます。 もしポインターの姿に小さな掌が加わっている場合 (つまりまだ活性レイヤーの部品を <emphasis>何も</emphasis> つかんでいないことを表しているとき) には、 代わりに不活性レイヤーを移動する可能性があります。 (移動の最中は一時的にそのレイヤーが活性レイヤーとなります。)

en: If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer goes over. Then it is activated and you can move it.
ja: 画像上にガイド (見当線) を置いていた場合は、 線上にマウスポインターをかざすと線が赤色に変わります。 これはガイドが活性化したことを示しており、 移動できます。

note: see above
en: If Move is on <quote>Selection</quote>
ja: <quote>選択範囲</quote>を対象とした移動ならば、

en: The selection's outline will be moved (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).
ja: 選択の輪郭が移動します。 ( <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/> をご覧ください。)

note: see above
en: If Move is on <quote>Path</quote>
ja: <quote>パス</quote>を対象とした移動ならば、

en: Pick a path
ja: つかんだパスを移動

en: That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it goes over a <link linkend="gimp-path-dialog-using">visible path</link>. Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active path while moving).
ja: 既定ではこちらが選ばれています。 マウスポインターを <link linkend="gimp-path-dialog-using">可視パス</link> にかざすと、 その姿が小さな掌に替わります。 このときマウスでクリックしてドラッグすればパスを移動できます。 パスは移動の最中だけ活性化します。

en: Move the active path
ja: アクティブなパスを移動

en: Summary of Move tool actions
ja: 移動ツールの動作のまとめ

en: Moving a selection
ja: 選択範囲を移動

en: The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is <quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys.
ja: 移動ツールは選択範囲の輪郭だけを移動できます。 移動対象が<quote>レイヤー</quote>の場合は、 <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> キーを押しながら行います。

en: If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to move the selection outline. You can also use the arrow keys to move selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key moves then by increments of 25 pixels.
ja: 移動対象が選択範囲の場合は、 キャンバス上ならばどこでクリックしてドラッグしても選択範囲の境界線を移動できます。 また <keycap>上</keycap> <keycap>下</keycap> <keycap>左</keycap> <keycap>右</keycap> 矢印キーを使うと精密に選択範囲を移動できます。 このとき <keycap>Shift</keycap> キーを押しながらだと 25 ピクセルごとに移動します。

en: When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes aligning selections easier.
ja: 選択範囲を移動ツールで移動する際に、 選択範囲の中央には小さな十字の印がつきます。 選択範囲の境界線やこの十字は、 画像ウィンドウのメニューで <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ガイドにスナップ</guimenuitem></menuchoice> (あるいは <guimenuitem>グリッドにスナップ</guimenuitem> ) のオプションを有効にすると、 それらのガイドに吸い付きます。 これで選択範囲を揃えるのが楽になります。

en: See <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link> for other possibilities.
ja: <link linkend="gimp-using-selections-moving">選択範囲の移動</link> をご覧ください。

en: Moving a layer
ja: レイヤーを移動

en: Moving Grouped Layers
ja: 連結された複数のレイヤーを移動

en: Moving a guide
ja: ガイド (見当線) を移動

en: Guide
ja: ガイド (見当線)

en: When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically activated. That's not the case after using another tool, and you have to activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this guide turns to red and you can click-and-drag to move it.
ja: 画像ウィンドウ辺上の定規からガイドをドラッグして曳き出すと、 移動ツールが自動的に呼びだされます。 そのあと他のツールを使用したのなら、 移動ツールはご自分で呼びだしてください。 マウスポインターをガイドの上にかざすとガイドは赤色に変わりますので、 それをクリックしてドラッグすれば移動できます。

en: Moving a path
ja: パスを移動

en: Moving a text
ja: テキストを移動

en: Text
ja: テキスト

en: Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
ja: テキストはそれぞれがレイヤーになっていますので、 レイヤーと同じ移動方法をとります。 <xref linkend="gimp-tool-text"/> をご覧ください。

en: Flip
ja: 鏡像反転

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
ja: 鏡像反転ツールはレイヤーや選択範囲を水平方向もしくは垂直方向に反転させる機能を提供します。 選択範囲の反転では、 その成果がフローティング選択範囲として作られます。 このツールは裏返しの画像を作るのに使えます。

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
ja: このキーを押している間は反転の向きが水平から垂直に切り替わります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; md5=df47129bff928265282eb300965de09b
ja: common

en: Crop
ja: 切り抜き

en: Tool
ja: ツール

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
ja: 切り抜きツールは画像を刈り込んだり切り抜いたりするときに使います。 画像上のすべてのレイヤーに対し、 可視か不可視かにかかわらず作用します。 このツールは周辺部を取り除いたり、 焦点の当たる部分を残して不要な領域を削減するのによく使われます。 あるいはいまある画像の大きさが必要な大きさや縦横比にそぐわないときにも重宝します。

en: When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by increments of 25 pixels.
ja: マウスポインターの姿が移動十字矢印になっているときはキーボードの <keycap>上</keycap> <keycap>下</keycap> <keycap>左</keycap> <keycap>右</keycap> 矢印キーで切り抜き矩形を移動できます。 <keycap>Shift</keycap> キーを押しながらだと 25 ピクセルづつ移動します。

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
ja: 切り抜き矩形を描いてからその内側でクリックしたままマウスボタンを押し続けると、 ハンドルが消えて...

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
ja: <keycap>Ctrl</keycap> キーを押している間は <guilabel>中央から拡げる</guilabel> オプションが有効になります。 (反応がないときは <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>)

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
ja: <keycap>Shift</keycap> キーを押している間は <guilabel>固定</guilabel> オプションが有効になり、 位置や寸法などの一部が固定されます。

en: Allow Growing
ja: 拡大を許可

en: This option allows the crop or resize to take place outside the image (or layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop.
ja: このオプションは画像 (レイヤー) はおろかキャンバスをはみ出しても切り抜きやリサイズができるようにします。 この方法で出来上がりの画像の大きさが決められるようになります。 何も無い部分を切り抜き範囲に加えるとそこは透過部分となります。

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
ja: <quote>拡大を許可</quote>の例

en: An image on a big canvas
ja: 大きくとられたキャンバス上の画像

en: The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas.
ja: このオプションが有効になった。 切り抜き矩形はキャンバスをはみ出している。

en: The resulting image.
ja: 結果の画像

en: Expand from Center
ja: 中央から拡げる

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
ja: このオプションを有効にすると、 切り抜き矩形は最初にクリックした画素を中心として拡がります。 切り抜きの作業中に <keycap>Ctrl</keycap> キーを押すと、 その間はこのオプションの有効無効が切り替わります。

en: Fixed
ja: 値を固定

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
ja: 切り抜き矩形をつくっている最中には <keycap>Ctrl</keycap> キーを押している間もこのオプションが有効になります。 このオプションは寸法の一部や縦横比を固定して切り抜き矩形をつくるためのものです。

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
ja: <guimenuitem>縦横比</guimenuitem>: 固定される値は既定ではこちらです。 切り抜き矩形をつくるときその幅と高さの比率がつねに元の画像の縦横比と同じになります。

en: <guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels.
ja: <guimenuitem>幅</guimenuitem>, <guimenuitem>高さ</guimenuitem>: 幅のみもしくは高さのみが固定されます。 その値は直下の入力欄で設定でき、 初期値は 100 ピクセルです。

en: Position
ja: 左上角の座標

en: Highlight
ja: ハイライト表示

en: Center lines
ja: センターライン

en: Rule of thirds
ja: 三分割法

en: Rule of fifths
ja: 五分割法

en: Golden sections
ja: 黄金分割

en: Diagonal lines
ja: 対角線構図

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
ja: このボタンを切り抜き矩形を作成中に押すと、 活性レイヤー上の形象に矩形の境界線が自動的に合わされます。 このオプションは背景の色と形象とがくっきりと分かれている場合に正しく動作します。

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
ja: 境界線がくっきりとした形象と切り抜き矩形がある画像。

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
ja: 自動縮小のボタンを押すと、 明瞭な境界線上に矩形の境界線が合わされた。

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
ja: このオプションは<quote>見えている色で</quote>オプションのようにはたらきます。 活性レイヤーのみならず、 すべての <emphasis>可視</emphasis> レイヤーからのピクセル情報をもとに判断します。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6
ja: common

en: Common Features
ja: 共通機能

en: Some options are shared by several transform tools. We will describe them here. More specific options will be described with their tool.
ja: オプションのいくつかは変形ツールに広く共有されています。 ここではそれらについて説明します。 各ツール固有のオプションについてはそれぞれのツールの節で個別に説明します。

en: This option sets which way or direction a layer is transformed:
ja: レイヤーの変形方向を定めたり逆変換を可能にします。

en: The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer as one might expect. You just use the handles to perform the transformation you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed according to the shape and position you put the grid into.
ja: <guimenuitem>正変換</guimenuitem> モードは画像やレイヤーを指示したとおり順当に変換します。 変形作業はハンドルを操作して行ないます。 (後述する) 格子線を使うと、 格子で描かれていた位置と形状のとおりに画像もしくはレイヤーが変形されて収まります。

en: None
ja: なし

en: The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>.
ja: <guimenuitem>補間しない</guimenuitem>: 各画素の色には元画像で最も近くにある画素の色が使われます。 この方法はしばしばエイリアス化 (境界が<quote>ギザギザ</quote>になること) して画像が粗悪になりますが、 処理時間は最短です。 この方法を<quote>最近傍補間</quote>とも言います。

en: Linear
ja: 線形

en: The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this method is called <quote>Bilinear</quote>.
ja: 各画素の色は元画像において最近傍の 4 つの画素の色を平均したものです。 ほとんどの画像でこの方法は満足のいく仕上がりになりますから、 処理速度と品質の両面に折り合いをつける良い方法です。 この方法を<quote>双線形補間</quote>とも言います。

en: Cubic
ja: キュービック

en: After transformation, the image can be bigger. This option will clip the transformed image to the original image size.
ja: <indexterm><primary sortas="ケッカヲクリップ">結果をクリップ</primary></indexterm>変形後の画像は大きくなりがちです。 このオプションは元の画像の大きさに合わせて切り揃えるためのものです。

en: You can choose between several ways to clip:
ja: 切り抜く方法はいろいろありますので、 次の中から選んでください。

en: Adjust
ja: 自動調整

en: Original image for examples
ja: 元画像とその変化の例

en: Original image
ja: 元画像

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote>
ja: <quote>自動調整</quote>の場合の回転の様子

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size
ja: <quote>自動調整</quote>の場合の回転とレイヤーの大きさに合わせたキャンバスの拡大の様子

en: With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice> command.
ja: 自動調整の場合は、 回転したレイヤー全体を取り込めるようにレイヤーを拡大します。 処理後のレイヤーは[隠れていても]境界部分まで可視ですから、 <menuchoice><guimenu>画像</guimenu><guimenuitem>キャンバスをレイヤーに合わせる</guimenuitem></menuchoice> とすればレイヤー全体が見えるようにできます (右図)。

en: Clip
ja: 変換前のレイヤーサイズ

en: Example for Clip
ja: <quote>変換前のレイヤーサイズ</quote>の例

en: With Clip: all what exceeds image limits is deleted.
ja: <quote>変換前のレイヤーサイズ</quote>の場合、 はみ出した画像は削除されます。

en: Crop to result
ja: 結果で切り抜き

en: Example for Crop to result
ja: <quote>結果で切り抜き</quote>の例

en: Rotation 45° with Crop to result
ja: <quote>結果で切り抜き</quote>を有効にして 45 度回転

en: The crop limit is marked with red. No transparent area is included.
ja: 切り抜きの限界を赤で示した。 透明部分が含まれない。

en: If this option is selected, the image is cropped so that the transparent area, created by the transform operation in corners, will not be included in the resulting image.
ja: このオプションを選ぶと、 変形操作によって周辺部にできる透明部分が残らないように画像が切り詰められます。

en: Crop with aspect
ja: 縦横比で切り抜き

en: Example for Crop with aspect
ja: <quote>縦横比で切り抜き</quote>の例

en: Rotation -22°
ja: -22° で回転

en: The rotated image
ja: 回転後の画像

en: This option works like the one described before, but makes sure, that the aspect ratio is maintained.
ja: このオプションは上述の<quote>結果で切り抜き</quote>とよく似ていますが、 縦横比が維持されます。

en: Preview
ja: プレビュー

en: Transformation tools
ja: 変形ツール

en: If this is marked, which is the default setting, the transformed image will be visible on top of the original image or layer. There will also be a slider with which you may select the preview opacity.
ja: 初期設定では有効になっています。 このプレビュー機能は変形の作業中に、 変形画像を元の画像かレイヤーの上に重ねて表示します。 また付属の <guilabel>プレビューの不透明度</guilabel> スライダーで、 変形途中の画像の可視性を調整して表示を一時的に半透明化し、 元の画像まで見通せるようにできます。

en: No guides
ja: 表示しない

en: As the name tells you, there are no guides used.
ja: 補助線が表示されません。

en: Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the center of the image or layer.
ja: 補助線は画像かレイヤーを 2 等分する垂直な線と水平な線が各 1 本づつ、 中心で交差するように表示されます。

en: Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal lines and two vertical lines equally spaced. According to this rule the most interesting parts of the image should be placed at the intersection points.
ja: 補助線は外枠から等間隔に垂直と水平に 2 本づつ、 変形途中の区画をちょうど 9 つに等分するように表示されます。 この構図法に従うときは、 縦横をそれぞれ 3 等分する補助線が交差する 4 つの位置に重点を置くようにしましょう。

en: Just as the <quote>Rules of thirds</quote> but divides the area in five by five parts.
ja: しくみは<quote>三分割法</quote>と同じですが、 領域は 5×5 個の区画に等分されます。

en: Also called <quote>The Golden Ratio</quote>. This divides the transforming area in nine parts using a mathematical formula proportioning the parts to each others and to the area to be transformed.
ja: 補助線はある数式を利用して変形領域を大小さまざまな 9 つの区画に切り分けており、 各部が相互に均整をとり、 しかも変形後の領域全体に対しても釣り合うような区切りになります。

en: Divide the transforming area using diagonally lines.
ja: 補助線は対角線が表示されます。

en: Number of lines
ja: グリッド線の数を指定

en: Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally lines. The number of lines is set in the slider popping up when this guide is selected.
ja: 補助線は縦横同じ数に等分割する格子線を表示します。 この形式を選ぶと現れるスライダーにて線の数を指定します。

en: Line spacing
ja: グリッド間隔を指定

en: Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between the lines set in the slider.
ja: 補助線は升目の幅が一定の格子線を変形領域内に表示します。 このオプションを選ぶと現れるスライダーで幅を指定します。

en: Transforming Paths
ja: パスの変形

en: Paths
ja: パス

en: If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this using the transform tools.
ja: パスをあとで変形することになった場合、 変形ツールも利用できます。

en: Rotating paths
ja: パスを回転

en: Option modus: Path
ja: 変形対象をパスにする

en: Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could be a good idea to set the Guides to <quote>No guides</quote> to get the path more recognizable.
ja: その後は通常どおりに変形を加え、 一段落つくたびに実行します。 ガイドのオプションを<quote>なし</quote>にしておいた方がパスが見えやすくなるので良さそうです。

en: When the transformation is finished, choose the path tool and click on the changed path to activate it again for further working on it.
ja: 変形が済んだらパスツールを呼び出してパスをクリックして再び活性化しておきこのあとのパス作業にひきつぎましょう。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cage-1.png'; md5=aadd9aa23df87660e5777671583fd093
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cage-2.png'; md5=79eb99dc90e7782b6881f0b4b7ea22bf
ja: common

en: Cage
ja: ケージ

en: Create or adjust the cage
ja: ケージを作成または調整

en: When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in the image to make anchor points around the desired area. If you need to add anchor points at a later stage, you click on this option.
ja: ケージ変形ツールを呼び出したときはこのモードになっています。 このときに変形させたい領域を囲むように画像をクリックしてつぎつぎとアンカー点を置いてゆきます。 あとでアンカー点を追加する必要ができたときはこのモードに切り替えてから画像をクリックします。

en: Deform the cage to deform the image
ja: ケージを移動してオブジェクトを変形

en: <acronym>GIMP</acronym> switch to this option automatically when the cage outline is finished. Now you are able to drag the anchor points around in the image and even outside it to transform the picture. The transforming starts when you release the mouse button.
ja: 変形したい部分を囲むように一周してアンカー点が並びつながるとケージの領域ができあがり、 自動的にオプションがこちらのモードに切り替わります。 このモードでは画像を囲むアンカー点をクリックしては歪めたい方向にドラッグして移動してゆきます。 移動先は画像の外でもかまいません。 マウスボタンを放すと変形がはじまります。

en: You can activate more than one anchor point by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on the points. You can also select more points by holding down the mouse button while drawing a rectangle around the desired points.
ja: <keycap>Shift</keycap> キーを押しながらアンカー点を複数選び、 いちどにドラッグして同じ方向に移動できます。 あるいは移動したいいくつかのアンカー点を囲むような長方形を思いうかべ、 その対角線の端から端までドラッグしてもまとめてアンカー点を選択できます。

en: If the transforming action results in empty areas these areas will be filled with color if this option is checked. It looks like the color is picked from the start pixel of the cage line.
ja: 変形で隙間ができたとき、 このオプションが有効であれば、 単色で塗りつぶします。 色は囲み線の始点の画素から採られているようです。

en: The cage area selected
ja: ケージ変形の領域が選択された

en: Transformed
ja: 変形のようす

en: When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to <quote>Create or adjust the cage</quote>. You are now able to draw a cage outline in the image by successively clicking around the area you want to transform. Click on the starting point to finish the selection. <acronym>GIMP</acronym> will then do some mathematics and activate the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to allow you to drag the points on the line to deform the cage and the image.
ja: ツールボックスの<quote>ケージ変形</quote>ツールアイコンをクリックした直後は、 <guilabel>ケージを作成または調整</guilabel> モードになります。 変形したい部分を囲むようにつぎつぎと画像をクリックしてケージ変形領域の外枠線をつないでゆきます。 最後に最初のアンカー点を再びクリックすると外枠線が一周し範囲の選択が完了します。 すると <acronym>GIMP</acronym> はいくつかの計算を行ったあと、 <guilabel>ケージを移動してオブジェクトを変形</guilabel> モードに切り替えますので、 あとはアンカー点をドラッグしてケージの形を変えれば、 それにつられて画像が歪みます。

en: The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image to transform it. The transforming will occur every time you release the press on the mouse button. The transforming may take some time so be patient especially when working with large images.
ja: ケージのアンカー点はいずれも丸印ですが、 選択したものは四角の姿になります。 選んだアンカー点をドラッグして移動するとそれらに囲まれている部分が変形します。 マウスボタンを放すたびに画像表示が更新され変形のようすがわかります。 変形には大量の計算を要しますのでとくに大きな画像を変形操作しているときはそのつどお待たせすることがあります。

en: If you desire to add more points to the line you have to select the <quote>Create or adjust the cage</quote> in the tool options dialog. Put the points on the line and switch back to the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to transform the image or layer.
ja: ケージ枠にアンカー点がもっと必要になったときはツールオプションダイアログの <guilabel>ケージを作成または調整</guilabel> モードに切り替える必要があります。 枠線上でクリックしてアンカー点を増設したら、 再び <guilabel>ケージを移動してオブジェクトを変形</guilabel> モードに切り替えてから画像やレイヤーの変形を続行します。

en: When the work is done, press the <keycap>Enter</keycap> key to confirm it.
ja: 変形の操作を終えたあと <keycap>Enter</keycap> キーを押せば変形が実際に確定します。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2
ja: common

en: You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers.
ja: レイヤーをクリックして選択するときに <keycap>Shift</keycap> キーを押しておれば複数層選べます。

en: Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged rectangle, is selected.
ja: あたかも輪ゴムをかけるようにしてレイヤーを複数選ぶ簡単な方法があります。 選択したいレイヤーをとりかこむように仮の矩形を考え、 その角をクリックしてから矩形の対角までドラッグし、 マウスボタンを放します。 するとその矩形の内側に完全に入っているレイヤーはすべて選択されます。

en: Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be aligned on.
ja: ちなみにこの方法では選ばれたレイヤーを揃えるべき目標としての<quote>最初のアイテム</quote>がまだありません。

en: Align
ja: 整列

en: Relative to:
ja: 基準:

en: Distribute
ja: 並べる

en: We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner.
ja: 赤のレイヤーよりも左上でクリックしてから赤と黄色の各レイヤーをすっぽり囲む枠を、 左下までポインターをドラッグしてつくる。

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
ja: これらのオプションについては <link linkend="gimp-tool-transform">変形ツールの共通オプション</link> に説明があります。
