GIMP DOCS - en to ko translation catalogue (157 entries)

en: Keys and Mouse Reference
ko: 키보드 및 마우스 단축키 목록

en: File
ko: 파일

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
ko: <guimenuitem>파일</guimenuitem> 메뉴용 키보드 단축키

en: New image
ko: 새 이미지

en: Open image
ko: 이미지 열기

en: Open recent image #1
ko: 최근 이미지 #1 열기

en: Open recent image #2
ko: 최근 이미지 #2 열기

en: Open recent image #3
ko: 최근 이미지 #3 열기

en: Open recent image #4
ko: 최근 이미지 #4 열기

en: Open recent image #5
ko: 최근 이미지 #5 열기

en: Open recent image #6
ko: 최근 이미지 #6 열기

en: Open recent image #7
ko: 최근 이미지 #7 열기

en: Open recent image #8
ko: 최근 이미지 #8 열기

en: Open recent image #9
ko: 최근 이미지 #9 열기

en: Open recent image #10
ko: 최근 이미지 #10 열기

en: Quit
ko: 끝내기

en: Edit
ko: 편집

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
ko: <guimenuitem>편집</guimenuitem> 메뉴를 위한 키보드 단축키

en: Undo/redo
ko: 실행 취소/재실행

en: Undo
ko: 실행 취소

en: Redo
ko: 재실행

en: Clipboard
ko: 클립보드

en: Copy selection
ko: 선택 복사하기

en: Cut selection
ko: 선택 잘라넣기

en: Paste clipboard
ko: 클립보드 붙여넣기

en: Fill
ko: 채우기

en: Erase selection
ko: 선택 지우기

en: Fill with FG Color
ko: 전경색으로 채우기

en: Fill with BG Color
ko: 배경색으로 채우기

en: Fill with Pattern
ko: 무늬로 채우기

en: Select
ko: 선택

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
ko: <guimenuitem>선택</guimenuitem> 메뉴를 위한 키보드 단축키

en: Selections
ko: 선택

en: Toggle selections
ko: 선택 전환

en: Select all
ko: 전체 선택

en: Select none
ko: 선택 없음

en: Invert selection
ko: 선택 반전

en: Float selection
ko: 떠있는 선택

en: Path to selection
ko: 경로를 선택으로

en: View
ko: 보기

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
ko: <guimenuitem>보기</guimenuitem> 메뉴용 키보드 단축키

en: Window
ko: 창

en: Main Menu
ko: 메인 메뉴

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
ko: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, 마우스 우클릭

en: Drop-down Menu
ko: 드랍다운 메뉴

en: Toggle fullscreen
ko: 전체 화면 전환

en: Tab
ko: 탭

en: Toggle quickmask
ko: 퀵마스크 전환

en: Close document window
ko: 문서창 닫기

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
ko: <keycap>Alt</keycap> 키를 누르고 메뉴 이름에 있는 문자를 누르면, 해당 메뉴를 사용할 수 있습니다.

en: Zoom
ko: 확대/축소

en: Zoom in
ko: 확대

en: Zoom out
ko: 축소

en: Zoom 1:1
ko: 1:1

en: Shrink wrap
ko: 감싼 부분 줄이기

en: This fits the window to the image size.
ko: 창의 크기를 이미지 크기에 맞춥니다.

en: Rulers and Guides
ko: 눈금자와 안내선

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
ko: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 마우스 드래그

en: Drag a sample point out of the rulers
ko: 표본점을 눈금자 밖으로 끌어 놓으십시오

en: Toggle rulers
ko: 눈금자 전환

en: Toggle guides
ko: 안내선 전환

en: Merge visible layers
ko: 보이는 레이어 합치기

en: Layers
ko: 레이어

en: Layer
ko: 레이어

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
ko: <guimenuitem>레이어</guimenuitem> 메뉴를 위한 키보드 단축키

en: Select the layer above
ko: 상위 레이어 선택

en: Select the layer below
ko: 하위 레이어 선택

en: Home
ko: 홈 폴더

en: Select the first layer
ko: 첫번째 레이어 선택

en: Select the last layer
ko: 마지막 레이어 선택

en: Anchor layer
ko: 레이어 고정

en: Tools
ko: 도구

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
ko: <guimenuitem>도구</guimenuitem> 메뉴용 키보드 단축키

en: Ellipse Select
ko: 타원 선택도구

en: Free Select
ko: 자유 선택도구

en: Fuzzy Select
ko: 퍼지 선택도구

en: Select By Color
ko: 색상으로 선택도구

en: Bucket Fill
ko: 채우기 도구

en: Pencil
ko: 연필

en: Paintbrush
ko: 칠하기붓

en: Eraser
ko: 지우개

en: Airbrush
ko: 에어브러시

en: Ink
ko: 잉크

en: Clone
ko: 도장 도구

en: Blur/Sharpen
ko: 흐릿하게/날카롭게

en: Smudge
ko: 문지르기 도구

en: Dodge/Burn
ko: 닷지(Dodge)/번(Burn) 도구

en: Move
ko: 이동 도구

en: Rotate
ko: 회전 도구

en: Scale
ko: 크기 조절

en: Shear
ko: 기울이기 도구

en: Perspective
ko: 원근법 도구

en: Flip
ko: 뒤집기 도구

en: Paths
ko: 경로

en: Text
ko: 텍스트

en: Color Picker
ko: 색상 추출도구

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
ko: 도구 아이콘을 클릭하면 해당 도구의 옵션 대화 상자가 열립니다.

en: Context
ko: 문맥

en: Default Colors
ko: 기본 색상

en: Swap Colors
ko: 색상 교환

en: Click on the colors to change the colors.
ko: 바꿀 색상을 선택하십시오.

en: Filters
ko: 필터

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
ko: <guimenuitem>필터</guimenuitem> 메뉴를 위한 키보드 단축키

en: Repeat last filter
ko: 마지막 필터 재실행

en: Reshow last filter
ko: 마지막 필터 다시 표시

en: Dockable Dialogs
ko: 연결 가능한 대화 상자

en: Brushes
ko: 붓

en: Patterns
ko: 무늬

en: Gradients
ko: 그라디언트

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ko: 대화 상자가 없으면 새 대화 상자를 열고, 그렇지 않으면 대화 상자를 활성화시킵니다.

en: Within a Dialog
ko: 대화 상자 포함

en: Set the new value
ko: 새 값 설정하기

en: Activate current button or list
ko: 현재 버튼 또는 목록 활성화

en: Within a File Dialog
ko: 파일 대화 상자 포함

en: Up-Folder
ko: 상위 폴더

en: Down-Folder
ko: 하위 폴더

en: Home-Folder
ko: 홈 폴더

en: Close Dialog
ko: 대화 상자 닫기

en: Help
ko: 도움말

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
ko: <guimenuitem>도움말</guimenuitem> 메뉴를 위한 키보드 단축키

en: Context Help
ko: 문맥 도움말

en: Zoom tool
ko: 확대 도구

en: click
ko: 클릭

en: mouse drag
ko: 마우스로 끌기

en: Welcome to GIMP
ko: 김프에 오신 것을 환영합니다

en: GIMP
ko: 김프

en: Introduction
ko: 소개

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
ko: <acronym>GIMP</acronym>는 확장성이 뛰어나며 유연합니다. 플러그인과 확장기능의 추가로 어떠한 일도 할 수 있도록 디자인되었습니다. 발전된 스크립팅 인터페이스는 간단한 작업부터 굉장히 복잡한 이미지 편집 작업까지 모든 것을 할 수 있는 스크립트를 쉽게 작성할 수 있게 해줍니다.

en: Authors
ko: 제작자

en: The GIMP Help system
ko: GIMP 도움 시스템

en: Features and Capabilities
ko: 특징과 성능

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
ko: <acronym>GIMP</acronym>에서 제공되는 기능과 특징들 :

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
ko: 브러쉬, 펜슬, 에어브러쉬, 도장 등 모든 페인팅 도구 제공.

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
ko: 플러그인을 통한 새로운 파일 포맷과 효과 필터의 손쉬운 추가.

en: Eeek! There is Missing Help
ko: 이런! 도움말이 없어요

en: GNU Image Manipulation Program
ko: GNU 이미지 편집 프로그램

en: User Manual
ko: 사용자 설명서

en: The GIMP Documentation Team
ko: 김프 문서화 팀

en: Legal Notice
ko: 법적 공지

en: Preface
ko: 머리말

en: Getting Started
ko: 김프 시작하기

en: First Steps with Wilber
ko: 윌버와 함께하는 첫 단계

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
ko: <acronym>GIMP</acronym> 마법사가 되려면?

en: Getting Images into GIMP
ko: 김프로 이미지 불러오기

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
ko: 이 장에서는 새 이미지를 만들고, 이미지를 찾거나 불러오고, 스크린샷을 만드는 법에 대해 설명합니다.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
ko: 하지만 먼저 김프에서의 일반적인 이미지 구조에 대해 소개하겠습니다.

en: Getting Images out of GIMP
ko: 김프에서 이미지 내보내기

en: Painting with GIMP
ko: 김프로 그리기

en: Combining Images
ko: 이미지 합치기

en: Text Management
ko: 텍스트 관리

en: Enhancing Photographs
ko: 사진 편집하기

en: Color Management with GIMP
ko: 김프에서의 색상 관리

en: Enrich my GIMP
ko: 나만의 김프 만들기

en: Scripting
ko: 스크립트

en: Function Reference
ko: 기능 설명

en: Dialogs
ko: 대화 상자

en: Menus
ko: 메뉴
