GIMP MANUAL - en to ko translation catalogue (9 entries)

en: Glossary
ko: 용어집

en: Alpha
ko: Alpha(알파)

en: An Alpha value indicates the transparency of a pixel. Besides its Red, Green and Blue values, a pixel has an alpha value. The smaller the alpha value of a pixel, the more visible the colors below it. A pixel with an alpha value of 0 is completely transparent. A pixel with an alpha value of 255 is fully opaque.
ko: 투명도를 참고해라. 알파 채널은 투명도를 조절한다. 몇몇 이미지 포맷들은 단지 하나의 알파 채널만 있어 투명하게 하거나 불투명하게 하거나만 결정할 수 있지만, 다양한 단계의 투명도를 지원하는 포맷도 있다.

en: Transparency
ko: 투명도

en: Alpha channel
ko: Alpha Channel(알파 채널)

en: Antialiasing
ko: 안티알리아싱(Antialiasing)

en: Explanation
ko: 설명

en: Antialiasing is the process of reversing an alias, that is, reducing the <quote>jaggies</quote>. Antialiasing produces smoother curves by adjusting the boundary between the background and the pixel region that is being antialiased. Generally, pixel intensities or opacities are changed so that a smoother transition to the background is achieved. With selections, the opacity of the edge of the selection is appropriately reduced.
ko: 안티알리아싱은 알리아싱의 반대 작업으로, 배경과 그림 사이의 경계를 부드럽게 처리하는 것이다. 일반적으로 픽셀의 농도나 불투명도가 변경되어 배경과 부드럽게 합쳐지게 된다. 선택의 경우에는 선택의 경계에 영향을 주어 경계의 불투명도가 낮아진다.

en: B&eacute;zier curve
ko: 베지에 곡선 만들기
