GIMP DOCS - en to ko translation catalogue (120 entries)

en: How to Draw Straight Lines
ko: 직선 그리기

en: Tutorial
ko: 강좌

en: Draw
ko: 그리기

en: This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The original tutorial can be found in the Internet <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.
ko: 이 강좌의 글과 이미지에 대한 저작권은 Seth Burgess (Copyright © 2002) 에게 있습니다. 원본 강좌는 <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>에 있습니다.

en: Intention
ko: 목적

en: Example of straight lines
ko: 직선 그리기 예제

en: This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to create quick and easy straight lines.
ko: 이 강좌에서는 <acronym>김프</acronym>에서 직선을 그리는 방법을 소개합니다. 직선을 이용하면, 마우스나 태블릿의 부정확성에 크게 영향받지 않으면서 상당히 깔끔하고 정돈되어 보이는 물체를 그릴 수 있습니다. 이 강좌에서는 간단하게 직선을 그리는 방법만을 소개할 뿐, 직선을 이용한 복잡한 작업은 다루지 않습니다.

en: Preparations
ko: 준비 과정

en: Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key
ko: <keycap function="shift">Shift</keycap> 키 소개

en: The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like the figure above. The keys are located on the left and right sides of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come in different varieties, but always have at least one button.
ko: <keycap>Shift</keycap> 키는 타자기에서 유래된 것입니다. 일반적인 키보드에는 위 그림과 같은 Shift 키가 좌우에 하나씩, 두 개가 있습니다. 참고로 마우스는 1970년 C. Engelbart가 발명했는데, 이후 다양한 모습으로 바뀌어 왔습니다.

en: Creating a Blank Drawable
ko: 새 빈 이미지 만들기

en: New image
ko: 새 이미지

en: First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image.
ko: 먼저 메뉴 모음에서 <menuchoice><guimenu>파일</guimenu><guimenu>새 이미지</guimenu></menuchoice> 메뉴를 이용해 새로운 이미지를 만듭니다.

en: Choose a Tool
ko: 도구 선택하기

en: Paint tools in the toolbox
ko: 도구 상자의 그리기 도구들

en: Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.
ko: 도구 상자에 있는 도구들 중 위 스크린샷에 빨간색으로 표시된 도구 중 아무 도구나 선택합니다.

en: Create a Starting Point
ko: 시작점 만들기

en: Starting point
ko: 시작점

en: Drawing the Line
ko: 직선 그리기

en: Drawing the line
ko: 직선 그리기

en: After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press the first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. During that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to keep the <keycap>Shift</keycap> key held down.
ko: 시작점을 찍은 뒤 <keycap>Shift</keycap> 키를 누르고 있으면, 마우스 커서를 따라 위 화면과 같이 직선이 표시됩니다. 이제 <keycap>Shift</keycap> 키를 누른 상태로 마우스를 움직여 원하는 곳을 <quote>클릭</quote>합니다.

en: Final
ko: 최종 마무리

en: Final Image
ko: 직선 그리기 마무리

en: Examples
ko: 예제들

en: Examples I
ko: 예제 1

en: Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> pattern.
ko: 도장 도구의 <quote>무늬로 칠하기</quote>를 이용해, <quote>Maple Leaves</quote> 무늬가 있는 직선 그리기.

en: Examples II
ko: 예제 2

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a line with a slightly larger brush.
ko: <menuchoice><guimenu>필터</guimenu><guimenuitem>렌더</guimenuitem><guimenuitem>무늬</guimenuitem><guimenuitem>격자</guimenuitem></menuchoice> 메뉴를 이용해 격자를 그립니다. 그리고 문지르기 도구를 선택하고, 붓 크기를 약간 키운 뒤 직선을 그립니다.

en: Example III
ko: 예제 3

en: Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom.
ko: 사각 선택 도구를 이용해 사각형을 선택한 뒤, 밝은 파란색으로 채웁니다. 닷지(dodge)/번(burn) 도구를 선택하고, 도구 옵션에서 닷지(dodge)를 선택한 뒤, 적절한 붓 크기로 상단과 왼쪽을 칠합니다. 그리고 이번엔 번(burn)을 선택한 뒤 오른쪽과 하단을 칠합니다.

en: Common Tasks
ko: 자주 하는 편집 작업

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
ko: 이 강좌의 내용과 그림의 저작권은 Carol Spears(Copyright © 2004) 에게 있습니다. 이 강좌의 원본은 <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/> 입니다.

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
ko: <acronym>김프</acronym>는 다양한 도구와 옵션을 가진 강력한 이미지 편집 프로그램으로, 복잡한 작업뿐만 아니라 단순한 작업을 하는데도 유용합니다. 이 강좌는 어려운 컴퓨터 그래픽이나 <acronym>김프</acronym>에 대해 자세히 배우지 않고 간단한 작업을 하기 원하는 사용자를 위한 것입니다.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
ko: 이 강좌를 통해 단순 편집뿐만 아니라, 나중에 복잡한 기능을 배우는 계기가 되기를 바랍니다.

en: All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your image. ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Open</guimenuitem></menuchoice> from the Image window).
ko: 먼저 이미지를 찾아 열어 보겠습니다. 이미지 창에서 <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">파일</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">열기</guimenuitem></menuchoice> 메뉴를 선택합니다.

en: Change the Size of an Image for the screen
ko: 이미지의 크기 바꾸기 (화면용)

en: Image
ko: 이미지

en: Scale
ko: 크기 조정

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
ko: 디지털 카메라 등으로 찍은 큰 이미지를 웹페이지에 표시하거나 게시판, 전자메일 등으로 보내려면 크기를 조정하는 것이 좋습니다.

en: Example Image for Scaling
ko: 크기 조정을 위한 예제 이미지

en: The first thing that you might notice after opening the image, is that <acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not change the actual image.
ko: <acronym>김프</acronym>는 이미지를 보기 좋은 크기로 엽니다. 따라서 열려고 하는 이미지가 예제 이미지처럼 정말 거대하다면 아마도 보기 좋게 축소된 형태로 열립니다. 이미지 창 하단에 있는 상태 표시줄에 표시된 확대/축소 비율은 화면 표시 상의 확대/축소 비율로 실제 이미지가 줄어든 것은 아닙니다.

en: The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.
ko: 제목 표시줄에는 모드도 표시되는데, RGB로 되어 있으면 정상입니다. 만약 <guilabel>인덱스(Indexed)</guilabel>나 <guilabel>그레이스케일(grayscale)</guilabel>로 되어있다면, <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/> 를 읽어보십시오.

en: GIMP Used for Image Scaling
ko: 김프를 이용한 이미지 크기 조정하기

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Scale Image</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened.
ko: 이미지 창의 메뉴 막대에서 <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">이미지</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">이미지 크기 조정</guimenuitem></menuchoice> 메뉴를 선택하여 <quote>크기 조정</quote> 대화 상자를 엽니다. <quote>크기 조정</quote> 메뉴의 옆에는 세 개의 점는데, 이는 메뉴를 클릭하면 대화 상자가 열린다는 것을 의미합니다.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
ko: 이미지 크기 조정 대화 상자 (픽셀)

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
ko: 대화 상자의 상단에 <guilabel moreinfo="none">너비</guilabel>와 <guilabel moreinfo="none">높이</guilabel> 항목이 있습니다. 화면에 표시된 단위는 픽셀이며, 단위 항목에서 원하는 단위로 변경할 수 있습니다. 참고로 각각의 장치들(스마트폰, 모니터, TV 등)은 서로 다른 픽셀 사이즈를 가지기 때문에, 같은 이미지라도 약간씩 다른 크기로 보일 수 있습니다. 그 밑에 있는 <guilabel moreinfo="none">해상도</guilabel> 부분은 모니터나 모바일 기기에서 이미지를 보는데는 영향을 미치지 않고, 인쇄와 관계된 항목이므로 무시하셔도 됩니다.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
ko: 이미지의 너비나 높이를 바꾸면, 이미지의 원래 배율에 맞춰 다른 부분이 자동으로 바뀝니다. 예를 들어 너비를 바꾸면 높이도 같이 바뀝니다. 원래 배율을 무시하고 각각 바꾸려면 <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/> 를 참고하세요. 다만 원래 이미지의 배율을 무시하면 이미지가 이상하게 변형될 수 있습니다.

en: Change the Size of an Image for print
ko: 이미지의 크기 바꾸기 (인쇄용)

en: scale
ko: 크기 조정

en: To change the print size use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Print Size</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> dialog. Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or over, the printed image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that is seen from a distance, such as signs or large posters.
ko: 메뉴 막대에서 <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">이미지</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">인쇄 크기</guimenuitem></menuchoice> 메뉴를 선택하여, <quote>인쇄 크기</quote> 대화 상자를 엽니다. 화면상의 크기 조정과 마찬가지로 너비나 높이를 바꾸면, 나머지 항목도 같이 바뀝니다. 그리고 이제 해상도값을 바꿉니다. 해상도값이 300 이상이면 이미지를 보기 좋게 인쇄할 수 있습니다. 하지만 150에서 200 사이면 픽셀이 조금씩 깨지는 것을 볼 수도 있습니다. 그리고 100 이하면 상당히 거칠게 인쇄가 되므로, 거리 표시나 큰 포스터처럼 멀리서 보는 용도로만 사용하는 것이 좋습니다.

en: Dialog for Setting Print Size
ko: 인쇄 크기 설정 대화 상자

en: Compressing Images
ko: 이미지 압축하기

en: save
ko: 저장

en: Example Image for JPEG Saving
ko: JPEG으로 저장하기 예제 이미지

en: If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that space even without changing the image dimensions. The best image compression is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the image is already in this format, you can usually still make it take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less space an image takes, the more detail from the original image you lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and more image degradation.
ko: 이미지 크기를 줄이지 않고, 이미지의 파일 크기를 줄일 수 있습니다. 가장 널리 사용되는 압축 이미지 형식은 <acronym>JPG</acronym>으로, 이미지가 이미 <acronym>JPG</acronym> 형식이라고 하더라도 압축 레벨을 조정하여 이미지 파일 크기를 줄일 수 있습니다. 하지만 이미지를 압축하면 이미지 화질이 떨어질 수 있기 때문에 주의하여 적정한 값으로 압축해야 합니다. 또한 <acronym>JPG</acronym> 형식으로 압축을 반복하면 이미지 화질이 계속 떨어진다는 점에 유의하세요.

en: Since GIMP-2.8, images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <guilabel>Overwrite image-name.jpg</guilabel> or <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Export As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Export Image</quote> dialog.
ko: 김프 2.8부터는 이미지를 .XCF 파일로 불러오고 저장합니다. JPG 이미지가 XCF로 불러졌습니다. <acronym>김프</acronym>는 <guilabel>Overwrite image-name.jpg</guilabel> 또는 <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">파일</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">다른 이름으로 내보내기</guimenuitem></menuchoice>로 <quote>이미지 내보내기</quote> 대화상자를 엽니다.

en: <quote>Export Image</quote> Dialog
ko: <quote>이미지 내보내기</quote> 대화상자

en: The <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog uses default values that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do.
ko: <quote>JPEG으로 이미지 내보내기</quote> 대화 상자는 좋은 시각적 품질을 유지하면서 메모리 크기를 줄이는 기본값을 사용합니다. 이것이 가장 안전하고 빠른 겁니다.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality
ko: 기본 화질을 가진 <quote>JPEG으로 내보내기</quote> 대화 상자

en: Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk space. The figure below shows a more reasonable image. A quality of 75 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended purpose.
ko: 이미지 <guilabel>품질</guilabel>을 줄이면 이미지를 더욱 작게 만들 수 있습니다. 품질을 낮추면 보기 안 좋으므로 이미지 창에서 <quote>미리보기 표시</quote>를 확인하여 성능 저하를 시각적으로 측정하십시오. <guilabel>Quality</guilabel>의 값을 10으로 설정하면 디스크 공간을 거의 사용하지 않으며 이미지 품질이 떨어집니다. 아래 그림은 보다 합리적인 이미지를 보여줍니다. 75의 품질은 훨씬 적은 디스크 공간을 사용하여 합리적인 이미지를 만들어 내며, 이는 다시 웹 페이지에서 훨씬 빠르게 로드됩니다. 이미지가 다소 떨어지지만 의도된 목적에 적합합니다.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75
ko: 화질 75를 가진 <quote>JPEG으로 내보내기</quote> 대화 상자

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
ko: 다음은 압축 정도에 따른 이미지의 화질 상태 비교입니다:

en: Example for High JPEG Compression
ko: 높은 수준의 JPEG 압축의 예제

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
ko: 화질: 10; 파일 크기: 3.4 KiloBytes

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
ko: 화질: 40; 파일 크기: 9.3 KiloBytes

en: Example for Moderate JPEG Compression
ko: 적절한 수준의 JPEG 압축의 예제

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
ko: 화질: 70; 파일 크기: 15.2 KiloBytes

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
ko: 화질: 100; 파일 크기: 20,971 Bytes

en: Crop An Image
ko: 이미지 잘라내기

en: crop
ko: 잘라내기

en: Example Image for Cropping
ko: 잘라내기의 예제 이미지

en: Source image
ko: 원본 이미지

en: Image after cropping
ko: 잘라내기 한 이미지

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
ko: 불필요한 여백을 제거해서 원하는 크기로 맞추거나 대상을 강조하는 등의 이유로 이미지의 일정 부분을 잘라내 버리는 경우가 있습니다. 이런 경우를 위한 잘라내기 도구를 사용하려면 도구 상자에 있는 아이콘 <placeholder-1/> 을 누르거나 이미지 창의 메뉴 모음에서 <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">도구</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">변형 도구</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">잘라내기</guimenuitem></menuchoice>를 선택합니다. 그러면 마우스 커서가 바뀌면서 사각형 모양으로 이미지를 잘라낼 수 있게 됩니다. 잘라내기 도구뿐만 아니라 다른 도구도 도구 상자에 있는 아이콘을 클릭해 사용하는 것이 가장 쉽습니다.

en: Select a Region to Crop
ko: 선택한 영역 잘라내기

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
ko: 잘라내려는 영역의 한쪽 끝을 클릭하고 대각선으로 끌어 놓습니다. 이때 만들어지는 사각형은 나중에 조정할 수 있기 때문에 처음부터 정확하게 선택하려고 애쓰지 않아도 됩니다.

en: Dialog for Cropping
ko: 자르기 도구 옵션

en: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend="gimp-tool-crop"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>.
ko: 클릭 및 드래그 동작이 완료되면 캔버스에 특수 영역이있는 사각형이 표시됩니다. 선택한 자르기 영역의 다른 영역 위로 커서를 이동하면 커서가 바뀝니다. 그런 다음 사각형의 꼭지점이나 변을 드래그하여 선택한 영역의 크기를 바꿀 수 있습니다. 위 그림에서와 같이 자르기 영역의 크기가 조정되면 치수 및 비율이 상태 막대에 표시됩니다. 사각형 내부를 두 번 클릭하거나 <keycap>Enter</keycap> 키를 눌러 자르기를 완료하세요. <acronym>김프</acronym>에서 자르기에 대한 자세한 내용은 <xref linkend="gimp-tool-crop"/> 보세요.

en: If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a square, make sure the tool options are visible ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the Tool Options dockable, check the mark next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make sure the drop-down box next to it is set to <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>. You can now type the desired aspect ratio on the text box below, such as <quote>1:1</quote>.
ko: 사각형과 같은 특정 종횡비, 예를 들어 정사각형,로 이미지를 자르려면 도구 옵션이 표시되는지 확인하십시오 (<menuchoice moreinfo="none"> <guimenu moreinfo="none">Windows</guimenu> <guisubmenu moreinfo="none">도킹 가능한 대화 상자</guisubmenu> <guimenuitem moreinfo="none">도구 옵션</guimenuitem> </menuchoice>). 도구 옵션 도킹 가능 도구에서 <guilabel>고정</guilabel> 옆의 확인란을 선택하고 옆에있는 드롭 다운 상자가 <guilabel>가로 세로 비율</guilabel>로 설정되어 있는지 확인하십시오. <quote>1:1</quote>와 같이 아래 텍스트 상자에 원하는 화면 비율을 입력 할 수 있습니다.

en: Find Info About Your Image
ko: 이미지 정보 확인하기

en: information
ko: 정보

en: Finding Info
ko: 정보 확인하기의 예제 이미지

en: When you need to find out information about your image, Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about the image size, resolution, mode and much more.
ko: 이미지 정보를 확인하려면 <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">이미지</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">이미지 속성</guimenuitem></menuchoice> 메뉴를 이용해 <quote>이미지 속성</quote> 대화 상자를 엽니다. 이 대화 상자에는 이미지 크기, 해상도, 모드 등의 각종 정보가 표시됩니다.

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
ko: <quote>이미지 속성</quote> 대화상자

en: Change the Mode
ko: 모드 바꾸기

en: change Mode
ko: 모드 바꾸기

en: As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu and click the mode you want.
ko: 이미지는 각 목적에 따라 다른 형식을 갖습니다. 때로는 작은 사이즈가 중요하고(웹사이트 등에서), 때로는 높은 색상정보를 유지하는 것이 필요할 때도 있습니다(가족 사진 등). <acronym>김프</acronym>에서는 이러한 목적에 따른 이미지 형식을 처리할 수 있으며, 세 가지의 기본 모드를 지원하며, 각 모드간의 변환 기능을 제공합니다. 이미지의 모드를 변경하려면 이미지 파일을 열고 다음 메뉴를 따라 원하는 모드를 선택합니다.

en: Dialog for changing the mode
ko: 모드 변경을 위한 대화 상자

en: <emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality images, and able to display millions of colors. This is also the mode for most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three components.
ko: <emphasis>RGB</emphasis>- 이 모드는 기본모드로 높은 화질의 이미지를 사용할 때 이용합니다. 이 모드에서는 수백만개의 색상을 표시할 수 있습니다. 그리고 크기변환, 잘라내기, 뒤집기 등 대부분의 작업 시에 사용하게 되는 모드입니다. RGB 모드는 각 픽셀이 R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue, 세 가지의 요소로 구성됩니다. 각 요소는 0-255의 농도값을 갖습니다. 이러한 세 요소가 합쳐져 여러분이 보는 색상을 표현하게 됩니다.

en: Dialog <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote>
ko: 대화상자 <quote>인덱스 색상으로 변환</quote>

en: As you might expect, since the information needed to represent the color at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are options in the various menus that are grayed-out for no apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparency</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 각 픽셀의 색상을 표현하기 위한 정보가 그다지 많지 않기 때문에, 파일 크기는 굉장히 작습니다. 그리고 가끔 여러 메뉴에서 특별한 이유없이 비활성화된 옵션이 생길 수도 있습니다. 이것은 현재 모드에서는 해당 필터나 옵션을 사용할 수 없다라는 의미로, RGB 모드로 바꿈으로써 이러한 문제를 해결할 수 있습니다. 만약 그래도 활성화가 되지 않는다면, 현재 레이어에 투명한 영역이 필요한 옵션이기 때문일 수도 있습니다. 그러한 경우에는 이미지창에서  <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">레이어</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">투명</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">알파 채널 추가</guimenuitem></menuchoice> 메뉴를 통해 알파 채널을 추가해 줍니다.

en: Add Alpha Channel
ko: 알파 채널 추가하기

en: <emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in some formats, but is not recommended for general use as reading it is not supported by many applications.
ko: <emphasis>그레이스케일</emphasis>- 그레이스케일 이미지는 오직 회색톤으로만 표현됩니다. 이 모드는 특수 목적용이거나 파일 크기를 줄이기 위한 목적으로 사용됩니다. 하지만 응용 프로그램에서 지원하지 않는 경우가 많으므로 일반적인 목적으로는 사용하지 않는 것이 좋습니다.

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
ko: <acronym>김프</acronym>에서는 지능적인 내보내기 기능을 지원하기 때문에, 원하는 파일 형식으로 저장하기 전에 특정한 모드로 변환하지 않아도 알아서 변환이 됩니다.

en: Flip An Image
ko: 이미지 뒤집기

en: Flip
ko: 뒤집기 도구

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
ko: 이 도구를 기본값으로 사용하면 이미지가 좌우로 뒤집힙니다. 위아래로 뒤집기를 하려면 도구 옵션에서 <quote>위아래로</quote> 를 선택합니다.(도구 옵션이 표시되지 않으면 도구 상자에서 뒤집기 버튼을 더블클릭합니다.) 그 외로 <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> 키를 이용해 상하/좌우 옵션을 변경할 수 있습니다.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
ko: 아래 이미지는 상하/좌우/상하좌우로 뒤집기 예제입니다:

en: Example Image to Flip
ko: 이미지 뒤집기 예제

en: Horizontal flipped image
ko: 좌우로 뒤집은 이미지

en: Vertical flipped image
ko: 위아래로 뒤집은 이미지

en: Horizontal and vertical flipped image
ko: 좌우로, 위아래로 뒤집은 이미지

en: Rotate An Image
ko: 이미지 회전하기

en: Rotate
ko: 회전 도구

en: Menu for <quote>Rotate An Image</quote>
ko: <quote>이미지 회전하기</quote> 메뉴

en: Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To do this, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise). The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation.
ko: 디지컬 카메라를 세로로 해서 사진을 찍으면 나중에 사진을 회전시켜야 합니다. 이런 경우 이미지창에서 <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">이미지</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">변형</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">시계 방향으로 90도 회전</guimenuitem></menuchoice>(또는 시계반대 방향으로 90도 회전)을 선택합니다. 아래의 이미지는 시계반대 방향으로 90도 회전시켰습니다.

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
ko: <quote>이미지 회전하기</quote> 예제

en: Source Image
ko: 원본 이미지

en: Rotated image 90 degree CCW
ko: 시계 반대 방향으로 90도 회전시킨 이미지

en: Separating an Object From Its Background
ko: 원하는 개체만 선택하여 분리하기

en: Object with Background
ko: 배경과 함께 있는 개체

en: Free Select Tool
ko: 자유 선택 도구

en: Intelligent Scissors Select Tool
ko: 똑똑한 가위 선택 도구

en: Foreground Select Tool
ko: 전경 선택 도구

en: To fill the background with a single color:
ko: 배경을 단일 색상으로 채우기:

en: Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> to replace the background with your chosen color.
ko: 도구 상자의 전경색 미리보기(왼쪽 상단에 두 가지 색상의 사각형이 겹쳐진 아이콘)를 클릭하여 원하는 색상을 선택합니다. 그리고 <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/>를 이용하여 배경을 선택한 색상으로 채웁니다.

en: Result of Adding a Plain Color Background
ko: 배경을 단일 색상으로 채운 결과

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
ko: 선택한 개체의 색상은 유지하면서 배경만 흑백으로 만들기:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
ko: <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">색상</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">무채화</guimenuitem></menuchoice> 메뉴를 선택합니다. 무채화 대화 상자에서 모드를 변경하면서 가장 좋은 모드를 선택한 다음 [확인] 버튼을 누릅니다.

en: Result of Desaturating the Background
ko: 배경을 흑백으로 만든 결과
