GIMP DOCS - en to ko translation catalogue (143 entries)

en: Dialogs
ko: 대화 상자

en: Theme
ko: 테마

en: Undo History Dialog
ko: 실행 취소 대화 상자

en: Undo History
ko: 실행 취소 이력

en: The Undo History dialog
ko: 실행 취소 이력 대화 상자

en: Presets
ko: 프리셋

en: Example
ko: 예제

en: Dialog
ko: 대화 상자

en: Examples
ko: 예제

en: Preferences
ko: Preferences(기본 설정)

en: Window Management Preferences
ko: 창 관리 설정

en: Window Manager Hints
ko: 창 관리자 설정

en: Focus
ko: 포커스

en: Window Positions
ko: 창 위치

en: Save window positions on exit
ko: 마칠 때 창 위치 저장하기

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
ko: 이 옵션을 체크하면 김프 창의 위치가 저장되어 김프를 재시작해도 동일한 위치로 열립니다.

en: Save Window Positions Now
ko: 창 위치를 지금 저장하기

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
ko: 저장된 창 위치를 기본값으로 초기화

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
ko: 저장한 창의 위치가 마음에 들지 않을 경우 재조정하지 않고 이 버튼을 눌러 초기 위치로 되돌릴 수 있습니다.

en: Toolbox
ko: 도구 상자

en: Toolbox Preferences
ko: 도구상자 기본 설정

en: Default Toolbox appearance
ko: 기본 도구상자 모양

en: Appearance
ko: 모양

en: Tools
ko: 도구

en: Tool Options Preferences
ko: 도구 옵션 설정

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
ko: 이 페이지에서는 도구의 동작에 관한 설정들을 변경할 수 있습니다.

en: General
ko: 일반

en: Save Tool Options Now
ko: 도구 옵션 저장

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
ko: 저장된 도구 옵션을 기본값으로 초기화

en: Paint Options Shared Between Tools
ko: 그리기 도구 공통 옵션

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
ko: 여기에 있는 항목들을 활성화시키면, 선택한 붓이나 무늬, 그라디언트 등을 모든 도구에서 같이 사용하게 됩니다. 반대로 비활성시키면 각 도구들은 각기 마지막으로 사용한 항목들을 기억하여 각 도구별로 다른 붓이나 무늬, 그라디언트를 사용하게 됩니다.

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
ko: 현재 레이어나 경로를 다른 키를 누르지 않고도 이동시킬 수 있도록 할 것인지 여부를 결정할 수 있습니다.

en: Using
ko: Using(사용하기)

en: Resource Consumption
ko: 자원 소비량

en: Minimal number of undo levels
ko: 실행 취소 최소 횟수

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
ko: 김프에서는 메모리의 한계 내에서 대부분의 작업을 취소할 수 있습니다. 이는 각 이미지의 <quote>실행 취소 기록</quote>에서 관리합니다. 여기서는 실행 취소를 보장할 최소한의 갯수를 설정할 수 있습니다. 김프의 실행 취소에 대한 자세한 사항은 <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> 을 참조하십시오.

en: Maximum undo memory
ko: 실행 취소 최대 메모리

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
ko: 각 이미지의 실행 취소에 할당된 메모리양입니다. 실행 취소 이력의 메모리 크기가 이를 넘으면, 오래된 기록부터 삭제됩니다. 단 삭제될 지점이 실행 취소 최소 횟수보다 작은 지점이라면 삭제되지 않습니다.

en: Tile cache size
ko: 타일 캐쉬 크기

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
ko: 김프 이미지 데이터에 할당된 시스템 메모리 양입니다. 김프에서 이 이상의 메모리를 사용하면, 디스크 스왑으로 대체하게 됩니다. 이럴 경우 일부 시스템에서는 순간적인 다운현상이 있을 수도 있습니다. 이는 김프 설치시에 설정할 수 있고, 여기서 변경할 수도 있습니다. 더 자세한 사항은 <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">타일 캐쉬 설정하는 방법</link>을 참고하세요.

en: Maximum new image size
ko: 새 이미지 최대 크기

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
ko: 여기서 설정한 값보다 큰 이미지를 생성하려고 할 경우, 확인창이 뜹니다. 이는 실수로 큰 이미지를 만들어서 김프가 종료되거나 굉장히 느려지는 것을 막기 위한 것입니다.

en: Maximum filesize for thumbnailing
ko: 미리보기를 만들 최대 파일 크기

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
ko: 이미지 파일의 크기가 설정한 값보다 크면, 미리보기를 만들지 않습니다. 이는 지나치게 큰 이미지의 미리보기를 만들지 않음으로써 김프가 느려지는 것을 방지합니다.

en: Languages
ko: Languages(지원하는 언어)

en: Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 단축키

en: Language
ko: 지원하는 언어

en: Input Devices
ko: 입력 장치

en: Show brush outline
ko: 붓 윤곽 표시

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
ko: 이 옵션을 활성화시키면, 그리기 도구를 사용할 경우 이미지 위에 붓의 윤곽이 보여집니다. 이는 컴퓨터 성능이 낮거나 붓의 크기가 클 경우 김프 사용에 문제를 일으킬 수도 있습니다. 따라서 꼭 필요한 경우가 아니라면 사용하지 않는 것이 좋습니다.

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
ko: 이 옵션을 활성화시키면 커서가 표시됩니다. 이는 붓 윤곽에 추가되는 것으로 붓 윤곽 표시가 활성화되어야 표시됩니다. 커서의 종류는 다음 옵션에서 설정됩니다.

en: Extended Input Devices
ko: 확장 입력 장치

en: Configure Extended Input Devices
ko: 확장 입력 장치 설정

en: Preferences for a tablet
ko: 타블렛 설정

en: Save input device settings on exit
ko: 마칠 때 장치 상태 저장

en: Save Input Device Settings Now
ko: 입력 장치 상태 지금 저장

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ko: 저장된 장치 설정을 기본값으로 초기화하기

en: Delete your settings and restore default settings.
ko: 사용자가 저장한 설정을 삭제하고, 기본 설정값을 복원합니다.

en: Input Controllers
ko: 입력 제어기

en: Main Mouse Wheel
ko: 메인 마우스 휠

en: Mouse Wheel Events
ko: 마우스 휠 이벤트

en: Select Controller Event Action
ko: 제어기 이벤트 동작 선택하기

en: Main Keyboard
ko: 메인 키보드

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
ko: 마우스 휠과 동일한 방법으로 키보드의 화살키와 기능 키들을 조합하여 동작을 할당할 수 있습니다.

en: Marching ants speed
ko: 선택의 점선이 움직이는 속도

en: Zoom and Resize Behavior
ko: 확대와 크기 조정시 동작

en: Resize window on zoom
ko: 확대시 창 크기 조정

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
ko: 이 옵션을 체크하면 이미지를 확대/축소 할때마다 이미지에 맞게 이미지 창의 크기가 변경됩니다.

en: Initial zoom ratio
ko: 초기 확대 비율

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
ko: 이미지를 열었을 때 창 크기에 맞게 축소하여 보여줄 것인지, 아니면 원래 크기대로 보여줄 것인지 결정합니다. 1:1 비율로 보여주기를 선택하면, 이미지가 클 경우 이미지의 일부만 표시되고 창에 스크롤바가 생깁니다.

en: Status bar
ko: 상태 표시줄

en: Choosing a Format
ko: 표시 형식 선택하기

en: Variable
ko: 변수

en: Image id number (this is unique)
ko: 이미지 id 번호(유일함)

en: View number, if an image has more than one display
ko: 보기 번호, 이미지가 여러 창에 표시될 때.

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
ko: 이미지 유형 (RGB, grayscale, indexed)

en: Zoom factor as a percentage
ko: 확대/축소 비율(퍼센트)

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
ko: 원본에 대한 대상의 비율 (확대/축소 단계 = %d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
ko: 대상에 대한 원본의 비율 (확대/축소 단계 = %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
ko: 이미지가 수정되었을 경우 x 를 표시합니다.

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
ko: 이미지가 수정되지 않았을 경우 x 를 표시합니다.

en: Number of layers (long form)
ko: 레이어 수 (자세히)

en: Memory used by the image
ko: 이미지의 메모리 사용량

en: Name of the active layer/channel
ko: 활성화된 레이어/채널명

en: id of the active layer/channel
ko: 활성화된 레이어/채널 id

en: Image width in pixels
ko: 이미지 너비(픽셀)

en: Image width in real-world units
ko: 이미지 너비(실생활에서 쓰는 단위)

en: Image height in pixels
ko: 이미지 높이(픽셀)

en: Image height in real-world units
ko: 이미지 높이(실생활에서 쓰는 단위)

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
ko: 단위 기호 (예. Pixel 은 px)

en: Unit abbreviation
ko: 단위 약호

en: Image Window Appearance
ko: 이미지 창 모양

en: Help System
ko: 도움말 시스템

en: Folders
ko: 폴더

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
ko: 이 페이지에서는 김프 임시 파일을 저장하기 위한 두 개의 중요한 폴더의 위치를 설정할 수 있습니다. 그리고 붓과 같은 자원의 위치를 저장하는 폴더를 설정할 수 있는 하위 페이지들이 있습니다. 이러한 데이터 폴더들에 대한 설명은 <link linkend="gimp-prefs-folders-data">데이터 폴더</link> 페이지에 있습니다. 임시 파일 폴더는 직접 주소를 입력하거나 오른쪽의 버튼을 눌러 파일 찾기 창을 이용해 지정할 수 있습니다.

en: Swap folder
ko: 스왑 폴더

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
ko: 이 폴더에는 작업 데이터의 임시 저장을 위한 파일 등의 임시 파일을 저장하기 위한 폴더입니다. 이 폴더의 파일들은 김프 세션이 종료되면 삭제됩니다. 이 폴더는 크기가 클 필요도 없고, 고성능이 필요하지도 않습니다. 기본 위치는 김프 사용자 디렉토리 아래에 <filename>tmp</filename> 폴더입니다. 만약 디스크가 상당히 작다면 다른 위치로 변경할 수도 있습니다. 하지만 해당 디렉토리는 반드시 있어야하며 쓰기 가능해야 합니다.

en: Data Folders
ko: 데이터 폴더

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
ko: 목록에 있는 폴더중 하나를 클릭하여 선택합니다.

en: Add/Replace Folder
ko: 폴더 추가/교체 하기

en: Move Up/Down
ko: 위/아래로 옮기기

en: Display Preferences
ko: 화면 설정

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
ko: 이 페이지에서는 이미지의 투명부분을 표현하는 방법에 대한 설정을 할 수 있습니다. 그리고 모니터의 해상도를 재확인할 수 있습니다.

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
ko: 기본값으로 김프는 투명한 영역을 중간색의 격자무늬로 표현합니다. 하지만 이 설정을 다른 유형의 격자무늬나 색상(검정색, 흰색, 회색)으로 바꿀 수 있습니다.

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
ko: 투명한 영역을 표시하는 격자무늬의 사각형 크기를 설정할 수 있습니다.

en: Default Image Preferences
ko: 기본 이미지 설정

en: Default New Image Preferences
ko: 새 이미지의 기본값 설정

en: Default Image Grid
ko: 기본 이미지 격자

en: Color Management Preferences
ko: 색상 관리 설정

en: For more explanations:
ko: 추가 설명:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
ko: ICC 프로필에 대한 설명은 위키백과를 참고하십시오. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
ko: ICC sRGB 작업공간: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
ko: ECI (European Color Initiative) 프로필: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: Space bar
ko: 스페이스 바

en: While space bar is pressed
ko: 스페이스 바를 누르고 있을 경우

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
ko: <guilabel>화면 이동(Pan view)</guilabel> (기본값) 나

en: Mode
ko: 모드

en: Formats
ko: Formats(형식)

en: Range Setting
ko: 범위 설정

en: Save XMP data
ko: XMP 데이터 저장

en: Compression
ko: 압축

en: Save color values from transparent pixels
ko: 투명한 픽셀의 색상값 저장

en: Compression level
ko: 압축 레벨

en: Save background color
ko: 배경 색상 저장

en: Save creation time
ko: 생성 시각 저장

en: You can read this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link>.
ko: 이미지 정보창을 통해 이 설명을 볼 수 있습니다.

en: Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows 256 colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte will be used anyway and the file size will not be less. More, this <quote>PNG8</quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; only two transparency levels are possible, transparent or opaque.
ko: 컴퓨터는 8 bit로 이루어진 <quote>Byte</quote> 를 기본 단위로 동작합니다. 1 byte는 256 색을 지원하는데, 최소 1 byte 이상이 사용되기 때문에 색상수를 256 개 이하로 줄여도 파일 크기를 줄이는데에는 큰 도움이 되지 않습니다. 그리고 <quote>PNG8</quote> 포맷은 GIF 와 마찬가지로 투명도 여부만 가리도록 투명도에 1 bit 만 사용합니다.

en: The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless you are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you will need to adjust.
ko: JPEG 알고리즘은 굉장히 복잡합니다. 또한 이 메뉴얼에서는 다 설명할 수 없을 정도로 많은 옵션들을 가지고 있습니다. 따라서 JPEG 전문가가 아니라면 화질 값을 조절하는 것 정도만 알아도 될 것입니다.

en: Quality
ko: 화질

en: When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows you to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 are generally not useful, though. The default quality of 85 usually produces excellent results, but in many cases it is possible to set the quality substantially lower without noticeably degrading the image. You can test the effect of different quality settings by checking <guilabel>Show Preview in image window</guilabel> in the JPEG dialog.
ko: JPEG 포맷으로 저장을 하면, 0 에서 100 까지의 압축률을 조절할 수 있는 대화 상자가 열립니다. 95 이상은 잘 안 쓰이고, 기본값은 85 로 가장 좋은 결과를 보여주지만, 많은 경우 그보다 이하의 값에서도 큰 화질 저하없이 저장이 가능합니다. JPEG 대화 상자의 <guilabel>이미지 창에 미리보기 보여주기</guilabel> 를 이용하면 값에 따른 화질을 미리 확인해 볼 수 있습니다. 이는 JPEG 의 각 옵션값에 따른 변화를 바로바로 보여주지만 이미지 자체를 변형시키지는 않습니다. 따라서 JPEG 대화 상자를 닫으면 원래의 이미지로 돌아갑니다.

en: Use quality settings from original image
ko: 원본 이미지의 화질 설정값 사용

en: If you have only made a few changes to the image, then re-using the same quality setting will give you almost the same quality and file size as the original image. This will minimize the losses caused by the quantization step, compared to what would happen if you used different quality setting.
ko: 이미지를 조금만 변형한 경우, 이 옵션을 사용하면 원본 이미지와 거의 동일한 화질과 크기로 저장할 수 있습니다. 이 옵션은 양자화 단계를 통해 다른 화질 설정을 사용할 때보다 이미지의 손실이 적게 만듭니다.

en: If the quality setting found in the original file are not better than your default quality settings, then the option <quote>Use quality settings from original image</quote> will be available but not enabled. This ensures that you always get at least the minimum quality specified in your defaults. If you did not make major changes to the image and you want to save it using the same quality as the original, then you can do it by enabling this option.
ko: 원본 이미지 파일에서 불러온 화질 설정이 기본값보다 나쁜 경우 <quote>원본 이미지의 화질 설정값 사용</quote> 옵션을 사용할 수 없습니다. 이는 항상 기본값보다 높은 화질을 얻을 수 있도록 하는 안전장치입니다.

en: Some information about the advanced settings:
ko: 고급 설정에 관한 정보:

en: Smoothing
ko: 부드럽게

en: Progressive
ko: 점진적으로 표시

en: Optimize
ko: 최적화

en: Subsampling
ko: 서브샘플링

en: DCT Method
ko: DCT 기법

en: DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step in the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), and <quote>fast integer</quote>.
ko: DCT 는 <quote>이산 코사인 변환(discrete cosine transform)</quote> 의 약자이며 공간 영역을 주파수 영역으로 옮기는 JPEG 알고리즘의 첫번째 과정입니다. <quote>부동형(float)</quote>, <quote>정수형(integer)</quote>(기본값), <quote>빠른 정수형(fast integer)</quote> 등의 옵션이 있습니다.

en: <guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than <quote>float</quote>, but not as accurate.
ko: <guilabel>정수형</guilabel> (기본값) : 이 방식은 <quote>부동형</quote> 보다 빠르나, 정확도는 떨어집니다.

en: Loop forever
ko: 무한 반복

en: List of preference pages
ko: 기본 설정 페이지 목록
