gimp help - en to ko translation catalogue (61 entries)

en: Tip of the Day
ko: 오늘의 팁

en: Help
ko: 도움말

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
ko: <guimenuitem>오늘의 팁</guimenuitem> 명령은 <guimenu>오늘의 팁</guimenu> 대화 상자를 표시합니다. 이 대화상자에 <acronym>GIMP</acronym> 사용의 미묘한 점을 더 잘 이해하는 데 도움이 되는 유용한 팁이 있습니다. 새 사용자는 이것에 주의해야 함을 찾을 것인데, 왜냐면 때때로 분명한 접근보다 쉽고 효율적인 방법을 제안하기 때문입니다.

en: Activating the Command
ko: 명령 활성화

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 이미지 메뉴에서 <menuchoice><guimenu>도움말</guimenu><guimenuitem>오늘의 팁</guimenuitem></menuchoice>을 통해 이 메뉴에 접근할 수 있습니다.

en: Description of the dialog window
ko: 대화 창 설명

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
ko: <quote>오늘의 팁</quote>대화 창

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
ko: 어떤 팁에는<guilabel>더 배우기</guilabel> 링크가 들어있으며 해당 <acronym>GIMP</acronym> 설명서 페이지로 연결됩니다.

en: The Procedure Browser
ko: 프로시저 브라우저

en: Procedure
ko: 프로시저

en: Browser
ko: 브라우저

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
ko: <guimenuitem>프로시저 브라우저</guimenuitem> 명령은 <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, Procedure Database 안에 있는 프로시저를 표시합니다. 프로시저는 스크립트 또는 플러그인이 부르는 함수입니다.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
ko: 여러분은 이 명령을 메뉴 <menuchoice><guimenu>도움말</guimenu><guimenuitem>프로시저 브라우저</guimenuitem></menuchoice>를 통해 접근할 수 있습니다

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
ko: <quote>프로시저 브라우저</quote> 대화 창 설명

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
ko: <quote>프로시저 브라우저</quote> 대화 창

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
ko: 위 그림은 <guilabel>프로시저 브라우저</guilabel> 대화 창을 보여줍니다. 왼쪽 스크롤 목록에서 항목을 누르면, 그에 대한 정보가 오른쪽 창에 나타납니다. <guilabel>Search:</guilabel> 텍스트 상자 위에 정규표현식을 가지고 특정 프로시저를 절차적 데이터베이스를 질의하여 찾을 수도 있습니다:

en: by name
ko: 이름으로

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
ko: 여러분이 입력한 이름의 부분이 들어있는 코드 이름을 가진 프로시저 목록을 보여줌.

en: by description
ko: 설명으로

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
ko: 여러분이 입력한 단어가 들어있는 광고를 가진 프로시저 목록을 보여줌.

en: by help
ko: 도움말로

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
ko: 여러분이 입력한 단어가 들어있는 추가 정보 텍스트를 가진 프로시저 목록을 보여줌.

en: by author
ko: 저자로

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
ko: 여러분이 입력한 이름이 들어있는 저자가 만든 프로시저 목록을 보여줌.

en: by copyright
ko: 저작권으로

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
ko: 입력한 이름의 일부를 가진 사람이 저작권을 갖고 있는 프로시저 목록을 보여줌.

en: by date
ko: 날짜로

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
ko: 입력한 년도와 같은 날짜를 가진 프로시저 목록을 보여줌.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
ko: 이 질의는 텍스트를 갖고 처리되지만 날짜 값은 아니므로, 그 날짜가 여러분이 입력한 년도가 들어있더라도 프로시저를 찾을 수 없습니다. 예를 들어, 2000-2005 년도 프로시저는 2001로 프로시저를 찾으면 맞지 않지만, 2000 또는 2005와는 맞습니다.

en: by type
ko: 유형으로

en: Plug-In Browser
ko: 프러그인 브라우저

en: Plugins
ko: 플러그인 모음

en: Plug-In
ko: 플러그인

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
ko: <guimenuitem>플러그인 브라우저</guimenuitem> 명령은 현재 <acronym>GIMP</acronym>에 올라온 모든 확장(플러그인)을 목록과 계층 트리구조로 보여주는 대화 창을 표시합니다. 많은 필터가 사실 플러그인이므로, 여기서 낯익은 이름을 많이 볼 겁니다. 이 대화창에서 확장을 실행하지 마세요. 대신에 적절한 메뉴 항목을 쓰세요. 예를 들어, 이미지 메뉴바에서 <guimenuitem>필터</guimenuitem> 명령으로 필터 플러그인을 돌릴 수 있습니다.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
ko: 이미지 메뉴바에서 <menuchoice><guimenu>도움말</guimenu><guimenuitem>플러그인 브라우저</guimenuitem></menuchoice>를 통해 이 명령에 접근할 수 있습니다

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ko: <quote>플러그인 브라우저</quote> 대화 창 설명

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ko: <quote>플러그인 브라우저</quote> 대화 창 목록 보기

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
ko: 위 그림은 <guilabel>플러그인 브라우저</guilabel>를 보여줌. 스크롤 창 안에서 플러그인 이름을 눌러서 더 많은 정보를 표시할 수 있습니다. 대화상자의 꼭대기에서 탭을 눌러서 <guilabel>리스트 보기</guilabel>를 선택하세요.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
ko: <guilabel>Search:</guilabel> 텍스트 박스에서 이름 일부분 또는 전체 이름으로 플러그인을 찾을 수 있습니다. 대화의 왼쪽은 찾은 일치 항목을 보여줍니다.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
ko: <quote>플러그인 브라우저</quote> 대화 창 트리 보기

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
ko: 위 그림은 <guilabel>플러그인 브라우저</guilabel>의 트리 보기를 보여줍니다. 스크롤 된 창에서 플러그인 이름을 눌러서 자세한 정보를 표시 할 수 있습니다. 화살촉을 눌러서 트리의 일부를 확장 또는 축소할 수 있습니다. 대화상자 꼭대기에서 탭을 눌러서 <guilabel>트리 보기</guilabel>를 선택하세요.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
ko: 이 큰 창에서 모든 것을 같은 시간에 볼 수는 없습니다. 스크롤바를 써서 내용을 보세요.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
ko: <guimenuitem>도움말</guimenuitem> 명령은 <acronym>GIMP</acronym> 사용자 매뉴얼을 브라우저에 표시합니다. <guimenu>기본 설정</guimenu>의 <guilabel>도움말 시스템</guilabel>섹션에서, 브라우저를 <xref linkend="gimp-prefs-help"/>에 설명된 것처럼 설정할 수 있습니다. 브라우저는 <acronym>GIMP</acronym> 도움말 브라우저 안에 내장되어 있거나, 웹 브라우저일 수 있습니다.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
ko: 도움말이 동작하지 않는 것으로 보이면, <quote>GIMP 사용자 매뉴얼</quote>이 여러분의 시스템에 설치되었는지 보세요. 대부분의 최근 도움말을 <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>에서 찾을 수 있습니다.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
ko: 이미지 메뉴바에서 <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>도움말</guimenu><guimenuitem>도움말</guimenuitem></menuchoice>을 통해 이 명령에 접근할 수 있습니다.

en: GIMP online
ko: 김프 온라인

en: Online
ko: 온라인

en: GIMP Online
ko: 김프 온라인

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
ko: 도움말 메뉴의 <quote>김프 온라인</quote> 서브메뉴

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
ko: <guimenuitem>김프 온라인</guimenuitem> 명령은 <acronym>GIMP</acronym>의 다양한 측면 관련된 여러 도움되는 웹사이트를 나열하는 서브메뉴를 표시합니다. 메뉴 중 하나를 누르면 웹 브라우저는 그 URL에 연결을 시도할 겁니다.

en: Context Help
ko: 문맥 도움말

en: Context help
ko: 문맥 도움말

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
ko: <guimenuitem>문맥 도움말</guimenuitem> 명령은 마우스 포인터를 문맥에 맞는 것으로 만들고 그 모양을 <quote>?</quote>로 바꿉니다. 윈도, 대화상자, 또는 메뉴 항목 누르면 <acronym>GIMP</acronym>는 가능한 경우 그에 대한 도움말을 표시합니다.마우스 포인터가 여러분이 도움을 얻기를 바라는 대상에 있으면 아무 때나 <keycap>F1</keycap> 누르면 문맥 도움말에 접근할 수 있습니다.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
ko: 이 명령에 <menuchoice><guimenu>도움말</guimenu><guimenuitem>문맥 도움말</guimenuitem></menuchoice>을 통해 접근할 수 있습니다

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
ko: 또는 키보드 단축 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> 사용.

en: About
ko: 정보

en: Overview
ko: 개요

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
ko: <guimenuitem>정보</guimenuitem> 명령은 <guilabel>김프 정보</guilabel> 창을 보여주는데, 이것은 여러분이 돌리는 <acronym>GIMP</acronym> 버전에 대한 정보와 그것을 쓴 많은 저자를 보여줍니다.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
ko: <quote>정보</quote> 명령 활성화

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
ko: 여러분은 이미지 메뉴에서 <menuchoice><guimenu>도움말</guimenu><guimenuitem>정보(A)</guimenuitem></menuchoice>를 통해 이 명령에 접근할 수 있습니다

en: The <quote>About</quote> dialog window
ko: <quote>정보</quote> 대화 창
