GIMP DOCS - en to ko translation catalogue (61 entries)

en: Rectangle Selection
ko: 사각 선택 도구

en: Tools
ko: 도구

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
ko: 이 도구를 이용해 사각형을 그릴 수도 있습니다. 속이 채워진 사각형을 그리려면 먼저 사각형의 선택을 만들고 채우기 도구를 이용해 선택을 칠합니다. 그리고 사각형 테두리는 사각형 선택을 만들고, 선택따라 그리기를 이용해 그립니다.

en: Activating the Tool
ko: 도구 선택하기

en: Mode
ko: 모드

en: Antialiasing
ko: 안티앨리어싱(Antialiasing)

en: Fixed
ko: 크기 고정

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
ko: 이 메뉴를 통해 세 가지 다른 형태의 고정된 사각형 모양을 사용할 수 있습니다.

en: Aspect ratio
ko: 자유 선택

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
ko: 너비와 높이가 고정된 비율을 유지한 채 크기 조절이 되는 선택을 만듭니다.

en: Width
ko: 고정된 크기

en: With this choice you can fix the width of the selection.
ko: 너비, 높이, 측정 단위가 고정된 선택을 만듭니다.

en: Size
ko: 크기

en: Scissors
ko: 가위 도구

en: Tool handling
ko: 도구 사용

en: You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one.
ko: 주의해야 할 점은 하나의 선택만을 만들 수 있다라는 점입니다. 만약 두번째 선택을 만들면 첫번째 선택은 사라집니다.

en: Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)
ko: 따라서 영역 조정을 마무리하기 전까지는 곡선 안쪽을 클릭해서는 안됩니다. 한번 선택으로 변환하면, 맨 처음 상태로밖에 되돌리기를 할 수 없습니다. 따라서 처음부터 다시 영역을 만들기 시작해야 합니다. 마찬가지로 중간에 다른 도구를 선택하면 그동안 만든 조절점들이 모두 사라지므로 조심해야합니다. 하지만 선택의 경우, 경로로 변환한 뒤, 경로 도구를 이용해 같은 작업을 계속할 수 있습니다.

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
ko: 선택의 이동에 대해서는 선택 이동하기 를 참조하십시오.

en: Interactive boundary
ko: 경계 바로보기

en: If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up.
ko: 이 옵션을 활성화시키면, 조절점을 이동시키는 동안 선택의 경계가 될 경로가 표시됩니다. 비활성화시키면 조절점을 이동시키는 동안 해당 점이 이전 점과 직선으로 연결되며 마우스버튼을 놓은 후에 경로가 표시됩니다. 이는 느린 시스템에서 조절점간의 거리가 멀 경우 유용합니다.

en: When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite.
ko: 이 도구를 사용할 때 가장 중요한 것은 정확한 기준점을 찾는 것입니다. 만약 엉뚱한 지점을 기준으로 잡으면, 원하는대로 선택을 하지 못할 수도 있습니다.

en: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left).
ko: 선택되는 영역은 연속된 픽셀뿐만 아니라 약간 떨어진 곳도 포함됩니다. 이렇게 선택가능한 거리는 기본 설정 대화 상자의 도구 선택사항 페이지에 있는 "기본 임계값" 에서 설정할 수 있습니다. 이 값을 조절함으로써 마법 지팡이 도구의 영향 범위를 바꿀 수 있습니다.

en: The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend="gimp-tool-select"/> for help with these.
ko: 연속적인 선택 도구에는 특별한 동작 변경 키가 없습니다. 다만 모든 도구에 영향을 주는 동작 변경 키만 사용할 수 있습니다. 이에 대한 자세한 내용은 <link linkend="gimp-tool-select">선택 도구</link> 섹션에 있습니다.

en: Select Transparent Areas
ko: 투명한 영역 선택

en: Sample Merged
ko: 표본 합치기

en: Threshold
ko: 임계값

en: This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want.
ko: 이 조절바는 처음 지점을 기준으로 선택할 색상의 범위를 결정하는 바입니다. 높은 값일수록 넓은 범위를 선택하게 되며, 마우스를 클릭한 뒤 드래그를 통해 값을 변경할 수 있습니다. 아래쪽이나 오른쪽으로 드래그하면 값이 증가하고 위쪽이나 왼쪽으로 드래그하면 값이 감소합니다. 따라서 원래의 임계값에 관계없이 드래그로 그때그때 원하는 만큼의 값을 설정해 사용할 수 있습니다.

en: Free Selection (Lasso)
ko: 자유 선택 도구(올가미)

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ko: 선택에 대한 자세한 정보나 사용법은 <link linkend="gimp-concepts-selection">선택</link> 섹션을 참고하시고, 선택 도구의 공통적인 특징에 대한 정보는 <link linkend="gimp-tool-select">선택 도구</link> 섹션을 보십시오.

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
ko: 자유 선택 도구는 마우스보다는 타블렛으로 이용하기 좋은 도구입니다.

en: Foreground Select
ko: 물체 선택 도구

en: Directions for use
ko: 사용법

en: Ellipse Selection
ko: 타원형 선택 도구

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
ko: 타원형 선택 도구는 원형이나 타원형으로 선택을 합니다. 그리고 굉장히 높은 수준의 안티 앨리어싱을 제공합니다. 선택에 대한 자세한 내용은 <link linkend="gimp-concepts-selection">선택</link> 섹션을 참고하시고, 선택도구의 일반적인 특징에 대한 정보는 <link linkend="gimp-tool-select">선택 도구</link> 섹션을 참고하세요.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
ko: 선택을 만들기 시작한 후에 두 키를 누르면, 두 가지 효과가 중복되어, 처음 시작점을 중심으로 하는 원형의 선택이 만들어집니다. 하지만 선택을 만들기 전에 이 키들을 누르면, 마우스 포인터의 모양이 바뀌면서 기존의 선택과 새로운 선택이 겹치는 부분만 남게 됩니다.

en: Common Features
ko: 일반적인 특징

en: Selections
ko: 선택

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
ko: 사각 영역 선택

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
ko: 타원형으로 영역 선택

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
ko: 손으로 그려서 영역 선택 (올가미)

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
ko: 때때로 경로 도구는 선택 도구로 취급되기도 합니다. 그것은 모든 폐쇄된 경로는 선택으로 변환시킬 수 있기 때문입니다. 이는 다른 선택 도구들과 공통된 선택사항이 없음에도 불구하고 선택도구로 취급할만큼 큰 장점입니다.

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
ko: 선택 도구를 사용하는 도중 <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Alt</keycap> 등을 눌러 선택 도구의 동작을 변경할 수 있습니다.

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
ko: 고급 사용자에게는 굉장히 편리한 기능이지만, 초보 사용자에게는 혼란스럽기만 한 기능일 수 있습니다. 그럴 경우 동작 변경 키를 사용하지 않고도 모드 버튼을 통해 동일한 기능을 사용할 수 있습니다.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
ko: <keycap>Ctrl</keycap> 키를 누른채 선택을 만들 경우 상황에 따라 서로 다른 두 가지 동작을 하게 됩니다.

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
ko: <emphasis>선택을 만들기 전에</emphasis><keycap>Ctrl</keycap> 키를 눌렀다면, 계속 기존의 선택에서 키를 누르고 있는 동안 새로 선택된 영역을 <emphasis>빼는</emphasis> 모드가 됩니다.

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
ko: 선택을 만든 후에 <keycap>Ctrl</keycap> 키를 눌렀을 경우에는 어떤 도구를 사용하고 있느냐에 따라 달라집니다.

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
ko: <keycap>Alt</keycap> 키를 누르면 현재 선택을 움직일 수 있습니다(선택된 내용이 아닌 선택 자체). 만약 선택대신 이미지 전체가 움직인다면 <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> 키조합을 누르고 다시 시도해 보세요. <keycap>Alt</keycap> 키는 가끔씩 GUI 시스템에 의해 선점되는 경우가 있습니다. 따라서 제대로 동작하지 않을 수도 있습니다.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
ko: <keycap>Shift</keycap> 키를 누르고 선택을 만들 경우 상황에 따라 서로 다른 두 가지 동작을 하게 됩니다.

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
ko: <emphasis>선택을 만들기 전에</emphasis><keycap>Shift</keycap> 키를 눌렀다면, 계속 기존의 선택에서 키를 누르고 있는 동안 새로 선택된 영역을 <emphasis>더하는</emphasis> 모드가 됩니다.

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
ko: 선택을 만든 후에 <keycap>Shift</keycap> 키를 눌렀을 경우에는 어떤 도구를 사용하고 있느냐에 따라 달라집니다. 예를 들어 사각 영역 선택 도구의 경우 정사각형의 선택을 만들 수 있습니다.

en: Space bar
ko: 스페이스바

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
ko: 이는 기존의 선택과 새로 생성하는 선택이 어떻게 조합될 것인가를 결정합니다. 이곳에 있는 기능들은 앞서 설명한 동작 변경키로도 실행할 수 있습니다. 대체로 고급 사용자들은 동작 변경키를 사용합니다만, 초보자들은 모드 메뉴 버튼을 이용하는 것이 쉽습니다.

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
ko: 교체 모드는 새로운 선택이 만들어지면, 기존의 선택을 없애거나 새로운 선택으로 대체합니다.

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
ko: 추가 모드는 기존의 선택 영역에 새로운 선택을 더합니다.

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
ko: 빼기 모드는 기존의 선택 영역에서 새로운 선택 부분을 뺍니다.

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
ko: 교차 모드는 기존의 선택 영역과 새 선택이 겹치는 부분만 남깁니다.

en: Feather Edges
ko: 흐릿한 경계

en: Edge feathering (Selections)
ko: 경계 흐릿하게 하기(선택)

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
ko: 이 옵션은 선택의 외각을 흐릿하게 만드는 옵션입니다. 이 옵션을 선택하게 되면 선택의 외각부분은 부분적으로 선택됩니다. 페러링에 대한 더 자세한 사항은 용어집의 <link linkend="glossary-feathering">페더링</link> 항목을 참고하세요.

en: Color
ko: 색상

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
ko: 모든 선택 도구에 동일하게 적용되는 동작 변경 키에 대해서는 <link linkend="gimp-tool-select">선택 도구</link>를 보세요. 여기서는 사각 선택 도구에만 적용되는 특수한 키에 대해 설명할 것입니다.
