en to lt translation catalogue (574 entries)

en: Undo History Dialog
lt: Atšaukimų retrospektyvos dialogas

en: Dialogs
lt: Dialogai

en: Undo History
lt: Dialogai

en: The Undo History dialog
lt: Atšaukimo retrospektyva

en: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
lt: Dialoge parodytas paskutiniųjų paveikslėlyje atliktų veiksmų sąrašas, šalia kiekvieno rodant mažą pakeitimo eskizą. Galite atstatyti paveikslėlį iki bet kurio taško Atšaukimų retrospektyvos sąraše spustelėdami pageidaujamą įrašą. Daugiau informacijos apie GIMP atšaukimo mechanizmą ir jo veikimą rasite sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-undo">Atšaukimas</link>.

en: Using the Undo History dialog
lt: Atšaukimų retrospektyvos dialogo naudojimas

en: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
lt: Elementariausias dalykas, kurį galite padaryti – spustelėti Atšaukimų retrospektyvos sąraše esantį tašką. Tarp būsenų galite persijungti kiek norite neprarasdami jokio informacijos ir nenaudodami jokių išteklių. Daugeliu atvejų pakeitimai yra labai greiti.

en: At the bottom of the dialog are three buttons:
lt: Dialogo apačioje yra trys mygtukai:

en: Undo
lt: Atšaukti

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history.
lt: Šio mygtuko toks pats poveikis kaip ir meniu komandos <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Atšaukti</guimenuitem></menuchoice> arba klavišų kombinacijos <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; jis grąžina paveikslėlį į ankstesnę būseną atšaukimų retrospektyvoje.

en: Redo
lt: Pakartoti

en: Clear Undo History
lt: Išvalyti atšaukimų retrospektyvą

en: This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
lt: Šis mygtukas pašalina visą atšaukimų retrospektyvos turinį išskyrus dabartinę būseną. Jeigu jį paspausite, jūsų bus paprašyta patvirtinti, kad tikrai norite atlikti šį veiksmą. Tą verta daryti nebent tada, kai jūsų kompiuteryje yra labai mažai atminties.

en: Templates Dialog
lt: Šablonų dialogas

en: The Templates dialog
lt: Šablonų dialogas

en: Using the Templates dialog
lt: Šablonų dialogo naudojimas

en: Grid/List modes
lt: Tinklelio / sąrašo veiksenos

en: In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails.
lt: Šiame Kortelės meniu esanti parinktis <guilabel>Peržiūros dydis</guilabel> leidžia pakeisti miniatiūrų dydį.

en: Buttons at the bottom
lt: Mygtukai apačioje

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in several ways:
lt: Dialogo apačioje esantys mygtukai leidžia valdyti šablonus šiais būdais:

en: Create a new image from the selected template
lt: Sukurti naują paveikslėlį iš pasirinkto šablono

en: Create a new template
lt: Sukurti naują šabloną

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below.
lt: Spustelėjus šį mygtuką atveriamas dialogas <link linkend="edit-template-dialog">Naujas šablonas</link>, identiškas dialogui Keisti šabloną, kurį pamatysite žemiau.

en: Duplicate the selected template
lt: Sukurti pasirinkto šablono kopiją

en: Edit the selected template
lt: Keisti pasirinktą šabloną

en: Delete the selected template
lt: Ištrinti pasirinktą šabloną

en: Options
lt: Parinktys

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Sample Points Dialog
lt: Dialogas <quote>Mėginių taškai</quote>

en: Using sample points
lt: Mėginių taškų naudojimas

en: By default, this sample point comes with a round mark and an order number. You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu.
lt: Pagal numatytuosius parametrus, šis mėginio taškas pažymimas apvaliu ženklu ir eilės numeriu. Šiuos ženklus galite atšaukti meniu <guilabel>Rodymas</guilabel> atžymėdami parinktį <guilabel>Rodyti mėginių taškus</guilabel>.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you create a sample point. This is not the case; you have to open it manually.
lt: Sukūrus mėginio tašką, turėtų būti automatiškai atvertas dialogas <quote>Mėginių taškai</quote>. Jeigu neatveriamas, turite jį atverti patys.

en: By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option in the tab menu:
lt: Pagal numatytuosius parametrus, mėginiai imami visuose sluoksniuose. Jeigu norite tik aktyvaus sluoksnio mėginio, atžymėkite dialogo kortelės meniu esančią parinktį <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel>:

en: The <quote>Sample Point</quote> menu
lt: Meniu <quote>Mėginių taškai</quote>

en: <quote>Sample Points</quote> dialog description
lt: Dialogo <quote>Mėginių taškai</quote> aprašymas

en: Sample points dialog
lt: Mėginių taškų dialogas

en: The color of the sampled point is displayed in a swatch box.
lt: Mėginio taško spalva parodyta pavyzdžio laukelyje.

en: In the drop-down list, you can choose between:
lt: Išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti:

en: Pixel
lt: Ši pasirinktis rodo pikselio <emphasis>Raudoną</emphasis>, <emphasis>Žalią</emphasis>, <emphasis>Mėlyną</emphasis> ir <emphasis>Alfa</emphasis> reikšmes, kaip skaičius tarp 0 ir 255.

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
lt: rodo RGB spalvų modelio reikšmes.

en: RGB
lt: Ši pasirinktis rodo pikselio <emphasis>Raudoną</emphasis>, <emphasis>Žalią</emphasis>, <emphasis>Mėlyną</emphasis> ir <emphasis>Alfa</emphasis> reikšmes, kaip procentus. Ji taip pat rodo šešioliktainę pikselio spalvos reikšmę.

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
lt: rodo procentinę reikšmę RGB spalvų modelyje.

en: HSV
lt: Ši pasirinktis rodo pikselio <emphasis>Atspalvį</emphasis> laipsniais ir <emphasis>Sodrumą</emphasis>, <emphasis>Reikšmę</emphasis> bei <emphasis>Alfa</emphasis> procentais.

en: This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
lt: procentai HSV spalvų modelyje.

en: CMYK
lt: Ši pasirinktis rodo pikselio <emphasis>Žalsvai mėlyną (Cyan)</emphasis>, <emphasis>Rausvai raudoną (Magenta)</emphasis>, <emphasis>Geltoną</emphasis>, <emphasis>Juodą</emphasis> ir <emphasis>Alfa</emphasis> reikšmes kaip procentus.

en: This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
lt: procentai CMYK spalvų modelyje.

en: Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is present only if the image holds an Alpha channel.
lt: Pateikiami visų kanalų duomenys pasirinktame spalvų modelyje. Alfa yra rodomas tik tada, kai paveikslėlyje yra Alfa kanalas.

en: Quick Mask
lt: Greita kaukė

en: Dialog Quick Mask
lt: Dialogas Greita kaukė

en: Creating a Quick Mask
lt: Greitos kaukės kūrimas

en: Description
lt: Aprašymas

en: To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>
lt: Norėdami išsaugoti kanale Greita kauke atlikta pažymėjimą, paveikslėlio meniu pasirinkite <guimenuitem>Žymėjimas/Išsaugoti į kanalą</guimenuitem>

en: Usage
lt: Naudojimas

en: <link linkend="gimp-file-open">Open</link> an image or begin a <link linkend="gimp-file-new">new document</link>.
lt: <link linkend="gimp-file-open">Atverkite</link> paveikslėlį arba sukurkite <link linkend="gimp-file-new">naują dokumentą</link>.

en: Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
lt: Aktyvuokite Greitą kaukę naudodami paveikslėlio lango apatiniame kairiajame kampe esantį mygtuką. Jeigu yra pažymėjimas, kaukė yra sukuriama su pažymėjimo turiniu.

en: Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window.
lt: Išjunkite Greitą kaukę spustelėdami paveikslėlio lango apatiniame kairiajame kampe esantį mygtuką.

en: Pointer Dialog
lt: Žymiklio dialogas

en: Pointer dialog
lt: Žymiklio dialogas

en: This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model.
lt: Šiame dialoge, tame pačiame lange, realiulaiku, galite matyti pelės žymiklio padėtį ir jo nurodyto pikselio kanalų reikšmės pasirinktame spalvų modelyje.

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
lt: Dialogo <quote>Žymiklis</quote> parinktys

en: Pixels
lt: Pikseliai

en: Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas).
lt: Pelės žymiklio nurodyti pikselio padėtis, kaip X (horizontaliai) ir Y (vertikaliai) koordinatės, pateiktos pikseliais nuo pradžios taško (viršutinio kairiojo matomosios srities kampo).

en: Units
lt: Vienetai

en: Shows the distance from the origin, in inches.
lt: Rodo atstumą coliais nuo pradžios taško.

en: Channel values
lt: Kortelės Žymiklis apačioje yra du išskleidžiami meniu. Abiejuose yra tos pačios pasirinktys, kurios jums leidžia lengviau palyginti konkretaus pikselio spalvų reikšmes naudojant skirtingus spalvų modelius. Šiame meniu esančios pasirinktys yra:

en: The channel values for the selected <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):
lt: Pikselių reikšmės

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
lt: RGB

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
lt: HSV

en: The <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
lt: CMYK

en: The <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
lt: Sujungtas mėginys

en: Sample Merged
lt: Pagal numatytuosius parametrus, mėginiai imami visuose sluoksniuose. Jeigu norite tik aktyvaus sluoksnio mėginio, atžymėkite dialogo kortelės meniu esančią parinktį <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel>:

en: If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only.
lt: translator-credits

en: Patterns Dialog
lt: <quote>Raštų</quote> dialogas

en: Patterns
lt: Dialogai

en: You can use them with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> and <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tools and the <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Fill with pattern</link> command.
lt: Juos galite naudoti su įrankiais <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Užpildymas</link> ir <link linkend="gimp-tool-clone">Klonavimas</link> bei komanda <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Užpildyti raštu</link>.

en: From the Tool Options dialog of the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> and the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Tool Option Preferences </link> section for more information.
lt: <link linkend="gimp-tool-clone">Klonavimo įrankio</link> ir <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Užpildymo įrankio</link> įrankio parinkčių dialoge, spustelėjus rašto šaltinio mygtuką, atveriamas panašaus funkcionalumo dialogas, leidžiantis greitai sąraše pasirinkti raštą; jeigu spustelėsite šio lango dešinėje esantį Užpildymo įrankio mygtuką, atversite tikrą raštų dialogą. Atminkite, kad priklausomai nuo jūsų Nustatymų, šiame iškeliamame lange pasirenkamas raštas taikomas tik aktyviam įrankiui, ne kitiems piešimo įrankiams. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Įrankio parinkčių nustatymai </link>.

en: Using the pattern dialog
lt: Raštų dialogo naudojimas

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.
lt: Kortelės meniu galite pasirinkti tarp <guimenuitem>Rodyti kaip tinklelį</guimenuitem> ir <guimenuitem>Rodyti kaip sąrašą</guimenuitem>. Tinklelio veiksenoje raštai yra išdėstyti stačiakampiame masyve, kuriame vienu metu galima matyti daug raštų. Sąrašo veiksenoje raštai yra išdėstyti sąraše, šalia parašyti jų pavadinimai.

en: Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second.
lt: Nepriklausomai nuo tikro rašto dydžio visi raštai dialoge yra rodomi tokio pat dydžio. Todėl naudojant didesnius raštus dialoge rodoma tik maža to rašto dalis – nesvarbu ar dialoge bus rodomas tinklelio, ar sąrašo rodinys. Norėdami pamatyti visą rašą, paprasčiausiai spustelėkite norimą gradientą <emphasis>ir palaikykite paspaudę pelės mygtuką</emphasis>.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.
lt: Kortelės meniu esanti parinktis <guilabel>Peržiūros dydis</guilabel> leidžia pakeisti raštų peržiūrų dydį.

en: The Patterns dialog
lt: Raštų dialogas

en: List view
lt: Sąrašo rodinys

en: Grid mode
lt: Tinklelio veiksena

en: Using the Patterns dialog (Grid mode)
lt: Raštų dialogo naudojimas (tinklelio veiksena)

en: At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels.
lt: Viršuje rodomas dabar pasirinktų raštų pavadinimas ir jo matmenys pikseliais.

en: In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
lt: Centre rodomas visų prieinamų raštų tinklelio rodinys, kuriame dabar pasirinktas raštas yra apibrauktas. Spustelėjus vieną iš jų, jis nustatomas dabartiniu GIMP raštu ir yra rodomas įrankinės Teptukų / Raštų / Gradientų srityje.

en: Using the Patterns dialog (List view)
lt: Raštų dialogo naudojimas (sąrašo rodinys)

en: In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
lt: Šiame rodinyje vietoje tinklelio rodomas raštų sąrašas, rodant kiekvieno rašto pavadinimą ir dydį. Spustelėjus sąraše raštą jis nustatomas dabartiniu GIMP raštu, kaip ir tinklelio rodinyje.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.
lt: Jeigu <emphasis>du kartus spustelėsite</emphasis> rašto pavadinimą, galėsite jį redaguoti. Atminkite, kad leidžiama pervadinti tik jūsų pačių pridėtus raštus, o ne platinamus kartu su GIMP. Jeigu pakeisite pavadinimą, kurio neleidžiama keisti, vos tik paspausite klavišą Enter arba suaktyvinsite kitą valdiklį, bus grąžintas ankstesnis pavadinimas.

en: Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.
lt: Visa kita Sąrašo rodinyje veikia taip pat kaip ir Tinklelio rodinyje.

en: Delete Pattern
lt: Ištrinti raštą

en: Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.
lt: Spustelėjus šį mygtuką raštas pašalinamas iš sąrašo, o atitinkamas failas ištrinamas iš disko. Atminkite, kad negalima pašalinti jokių su GIMP platinamų raštų, kurie yra įdiegti sistemos aplanke <filename>patterns</filename>; galite pašalinti tik tuos raštus, kuriuos pridėjote aplankuose, kur turite rašymo teisę.

en: Refresh Patterns
lt: Atnaujinti raštus

en: Open pattern as image
lt: Atverti raštą kaip paveikslėlį

en: Menu
lt: Meniu

en: Overview
lt: Apžvalga

en: The Clipboard pattern
lt: Iškarpinės raštas

en: You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog.
lt: Šį iškarpinės raštą galite išsaugoti naudodami komandą <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guisubmenu>Įdėti kaip</guisubmenu><guimenuitem>Naujas raštas</guimenuitem></menuchoice>, kai tik jis atsiranda Raštų dialoge.

en: Paths Dialog
lt: Kontūrų dialogas

en: Paths
lt: Kontūrai

en: Please see <xref linkend="gimp-using-paths"/> if you don't know what a path is.
lt: Kontūrų dialogas yra naudojamas valdyti kontūrus, leidžiant juos sukurti, ištrinti, išsaugoti, konvertuoti į ir iš pažymėjimų, ir t. t.

en: Using the Paths dialog
lt: Kontūrų dialogo naudojimas

en: Each path belongs to one image: paths are components of images just like layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the currently active image: switching images causes the dialog to show a different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab menu.)
lt: Kiekvienas kontūras priklauso vienam paveikslėliui: kontūrai yra paveikslėlių komponentai, kaip ir sluoksniai. Kontūrų dialoge yra dabartiniam aktyviam paveikslėliui priklausantčių kontūrų sąrašas: perjungus paveikslėlį dialoge bus rodomas to paveikslėlio kontūrų sąrašas. Jeigu doke <quote>Sluoksniai, kanalai ir kontūrai</quote> yra įtaisytas Kontūrų dialogas, doko viršuje esančiame Paveikslėlių meniu galite matyti aktyvaus paveikslėlio pavadinimą. (Jeigu ne, Paveikslėlių meniu doke galite pridėti Kortelės meniu pasirinkę <quote>Rodyti paveikslėlio meniu</quote>.)

en: Path visibility
lt: Kontūro matomumas

en: Chain paths
lt: Grandininiai kontūrai

en: A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. <quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the path.
lt: Akies simbolio vietos dešinėje yra rodomas <quote>grandinės</quote> simbolis, jeigu kontūras yra užrakintas transformavimui, arba jis nerodomas, jeigu kontūras nėra užrakintas transformavimui. <quote>Užrakintas transformavimui</quote> reiškia, kad suformuojamas elementų (sluoksnių, kanalų ir t. t.), kurie pritaikius vienam iš jų transformavimo operaciją yra taip pat transformuojami visi, rinkinį. Spustelėjus grandinės simbolio vietą perjungiama kontūro užrakinimo transformavimui būseną.

en: Preview image
lt: Peržiūros paveikslėlis

en: A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image.
lt: Maža peržiūros piktograma, rodanti kontūro eskizą. Jeigu šią piktogramą spustelėsite ir vilksite į paveikslėlį, tame paveikslėlyje bus sukurta šio kontūro kopija.

en: Path Name
lt: Kontūro pavadinimas

en: If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.
lt: Jeigu sąrašas yra ne tuščias, bet kuriuo metu vienas iš jame esančių elementų yra paveikslėlio <emphasis>aktyviu kontūru</emphasis>, kuris bus veikiamas jūsų atliekamų operacijų, naudojantis dialogo meniu arba apačioje esančiais mygtukais: sąraše aktyvus kontūras yra paryškintas. Spustelėjus bet kurį šių įrašų jis bus padarytas aktyviu kontūrus.

en: Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu from the dialog Tab menu.
lt: Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus bet kurį sąrašo įrašą parodomas <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Kontūrų meniu</link>. Kontūrų meniu taip pat galite pasiekti dialogo Kortelės meniu.

en: Buttons
lt: Mygtukai

en: The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while you press the button.
lt: Vusu Kontūrų dialogo apačioje esantys mygtukai atitinka Kontūrų meniu (pasiekiamo dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus kontūrų sąrašo įrašą) įrašus, tačiau kai kurie iš jų turi papildomas parinktis, prieinamas mygtuko spustelėjimo metu laikant nuspaudus modifikavimo klavišus.

en: New Path
lt: Naujas kontūras

en: Raise Path
lt: Pakelti kontūrą

en: Lower Path
lt: Nuleisti kontūrą

en: Duplicate Path
lt: Sukurti kontūro kopiją

en: See <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplicate Path</link>.
lt: Žiūrėkite <link linkend="gimp-path-duplicate">Sukurti kontūro kopiją</link>.

en: Path to Selection
lt: Kontūras į pažymėjimą

en: Converts the path into a selection; see <link linkend="gimp-path-selection-replace"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing selection:
lt: Konvertuoja kontūrą į pažymėjimą; išsamesnį paaiškinimą galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-path-selection-replace"> Kontūras į pažymėjimą </link>. Naujo pažymėjimo sąveikos su esamu pažymėjimu būdą galite nurodyti naudodami modifikavimo klavišus:

en: Modifiers
lt: Modifikatoriai

en: Action
lt: Veiksmas

en: None
lt: Nėra

en: Replace existing selection
lt: Pakeisti esamą pažymėjimą

en: Add to selection
lt: Pridėti prie pažymėjimo

en: Subtract from selection
lt: Atimti iš pažymėjimo

en: Intersect with selection.
lt: Sankirta su pažymėjimu.

en: Selection to Path
lt: Pažymėjimas į kontūrą

en: Delete Path
lt: Ištrinti kontūrą

en: The <quote>Paths</quote> context menu
lt: Pomeniu <quote>Kontūrai</quote>

en: The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.
lt: Kontūrų meniu galima gauti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus Kontūrų dialoge esančiame sąraše esantį kontūro įrašą arba Kontūrų dialogo Kortelės meniu pasirinkus viršutinį įrašą („Kontūrų meniu“). Šis meniu suteikia prieigą prie daugumos kontūrus veikiančių operacijų.

en: Edit Path Attributes
lt: Keisti kontūro savybes

en: <guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.
lt: Pasirinkus <guilabel>Keisti kontūro savybes</guilabel> atveriamas mažas dialogas, leidžiantis pakeisti kontūro pavadinimą. Tą taip pat galite padaryti du kartus spustelėję Kontūrų dialoge esančiame sąraše esantį pavadinimą.

en: <guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some before you can use it for anything.
lt: Pasirinkus <guilabel>Naujas kontūras</guilabel> sukuriamas naujas kontūras, įtraukiamas į Kontūrų dialoge esantį sąrašą ir padaromas aktyviu paveikslėlio kontūru. Parodomas dialogas, kuriame galite nurodyti kontūro pavadinimą. Naujas kontūras sukuriamas be prieraišų taškų, todėl prieš galint jį naudoti reikia Kontūrų įrankiu juos sukurti.

en: <guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
lt: Pasirinkus <guilabel>Pakelti kontūrą</guilabel> kontūras Kontūrų dialoge esančiame sąraše perkeliamas vienu lygiu aukščiau. Kontūro pozicija sąraše neturi jokio funkcinės svarbos, todėl ši funkcija yra tik dėl patogumo.

en: <guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
lt: Pasirinkus <guilabel>Nuleisti kontūrą</guilabel> kontūras Kontūrų dialoge esančiame sąraše nuleidžiamas vienu lygiu. Kontūro pozicija sąraše neturi jokio funkcinės svarbos, todėl ši funkcija yra tik dėl patogumo.

en: <guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path.
lt: <guilabel>Ištrinti kontūrą</guilabel> ištrina dabartinį pasirinktą kontūrą.

en: Merge Visible Paths
lt: Sujungti matomus kontūrus

en: <guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.
lt: Pasirinkus <guilabel>Sujungti matomus kontūrus</guilabel> pasirenkami visi paveikslėlyje matomi kontūrai (t. y. visi, šalia kurių Kontūrų dialoge rodomas <quote>atmerktos akies</quote> simbolis, ir paverčia juos vieno kontūro komponentais. Tai gali būti patogu, jeigu norite juos visus apvesti tuo pačiu būdu, ir t. t.

en: Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with Selection
lt: Pažymėjimas į kontūrą; Pridėti prie pažymėjimo; Atimti iš pažymėjimo; Sankirta su pažymėjimu

en: This operation can be accessed in several ways:
lt: Šią operaciją galite pasiekti keliais būdais:

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>
lt: Paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Žymėjimas</guimenu><guimenuitem>Į kontūrą</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>.
lt: Kontūrų dialogo meniu: <guimenuitem>Pažymėjimas į kontūrą</guimenuitem>.

en: Stroke Path
lt: Apvesti kontūrą

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>
lt: Paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Apvesti kontūrą</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>.
lt: Kontūrų dialogo meniu: <guimenuitem>Apvesti kontūrą</guimenuitem>.

en: Copy Path
lt: Kopijuoti kontūrą

en: <guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image.
lt: <guilabel>Kopijuoti kontūrą</guilabel> nukopijuoja aktyvų kontūrą į Kontūrų iškarpinę, leidžiant jums įdėti jį į kitą paveikslėlį.

en: You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths dialog into the target image's display.
lt: Jūs taip pat galite kontūrą nukopijuoti ir įdėti nuvilkdami jo piktogramą iš Kontūrų įrankio į paskirties paveikslėlį.

en: Paste Path
lt: Įdėti kontūrą

en: <guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. If no path has previously been copied into the clipboard, the menu entry will be insensitive.
lt: <guilabel>Įdėti kontūrą</guilabel> sukuria naują kontūrą iš Kontūrų iškarpinės turinio, įtraukia jį į Kontūrų dialoge esantį sąrašą ir padaro paveikslėlio aktyviu kontūru. Jeigu anksčiau į iškarpinę nebuvo nukopijuotas joks kontūras, šis meniu įrašas bus neaktyvuojamas.

en: Export Path
lt: Eksportuoti kontūrą

en: <guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and location. You can later add this path to any GIMP image using the <guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths is SVG: this means that vector-graphics programs such as <application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> will also be able to import the paths you save. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths</link> section for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
lt: <guilabel>Eksportuoti kontūrą</guilabel> leidžia jums išsaugoti kontūrą į failą: parodomas failų išsaugojimo dialogas, leidžiantis nurodyti failo pavadinimą ir vietą. Vėliau galite šį kontūrą pridėti bet kuriame GIMP paveikslėlyje naudodami komandą <guilabel>Importuoti kontūrą</guilabel>. Kontūrai yra išsaugomi SVG formatu: tai reiškia, kad vektorinės grafikos programos, pvz., <application>Sodipodi</application> arba <application>Inkscape</application> taip pat galės importuoti jūsų išsaugotus kontūrus. Informaciją apie SVG failus ir kaip jie yra susiję su GIMP kontūrais galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-paths">Kontūrai</link>.

en: Import Path
lt: Importuoti kontūrą

en: Palettes Dialog
lt: Palečių dialogas

en: Palette
lt: Paletė

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used.
lt: <emphasis>Paletė</emphasis> yra atskirų spalvų rinkinys, be jokios konkrečios tvarkos. Daugiau informacijos apie paletes ir kaip jas galima sukurti bei naudoti rasite sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-palettes">Paletės</link>.

en: Using the Palettes dialog
lt: Palečių dialogo naudojimas

en: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette.
lt: Spustelėjus dialoge esančią paletę ši paletė pasirenkama ir atveriama <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palečių rengyklė</link>, leidžianti nustatyti programos GIMP priekinio plano arba fono spalvas spustelint spalvas paletės ekrane. Paletę taip pat galite pasirinkti nauodami rodyklių klavišus.

en: Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
lt: Du kartus spustelėjus paletės <emphasis>pavadinimą</emphasis> (sąrašo rodinio veiksenoje) galite redaguoti jos pavadinimą. Atminkite, kad galite keisti tik savo pačių pridėtų palečių pavadinimus, o ne tų, kurios yra platinamos su programa GIMP. Jeigu pakeisite pavadinimą, kurio neleidžiama pakeisti, jis bus atstatytas atgal į ankstesnįjį vos tik paspausite klavišą Enter arba žymikliu suaktyvinsite ką nors kitą.

en: Grid View
lt: Tinklelio rodinys

en: List View
lt: Sąrašo rodinys

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
lt: Kortelės meniu galite pasirinkti tarp <guimenuitem>Rodyti kaip tinklelį</guimenuitem> ir <guimenuitem>Rodyti kaip sąrašą</guimenuitem>. Tinklelio veiksenoje paletės yra išdėstytos stačiakampiame masyve, tokiu būdu vienu metu jų matoma daug ir lengva rasti norimą. Sąrašo veiksenoje (numatytoje) paletės yra išdėstytos vertikaliai sąraše, šalie kiekvienos parašytas pavadinimas.

en: New palette
lt: Nauja paletė

en: Duplicate
lt: Sukurti paletės kopiją

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: New Palette
lt: Nauja paletė

en: <quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
lt: Mygtukas <quote>Nauja paletė</quote> sukuria naują, bevardę paletę, kurioje nėra jokių spalvų įrašų, ir atveria Palečių rengyklę, kad galėtumėte paletėje pridėti spalvas. Rezultatas bus automatiškai išsaugotas jūsų asmeniame aplanke <filename>palettes</filename>, kai užversite programą GIMP, kad paletė būtų prieinama Palečių dialoge kituose seansuose.

en: Import
lt: Importuoti

en: The Import Palette dialog
lt: Paletės importavimo dialogas

en: Select Source
lt: Pasirinkti šaltinį

en: You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several Microsoft Windows applications.
lt: Paletę galite importuoti iš bet kurio GIMP gradiento (pasirenkant šalia esančiame meniu) arba iš bet kurio dabar atverto paveikslėlio (pasirinkus šalia esančiame meniu). Nuo GIMP versijos 2.2 jūs taip pat galite importuoti RIFF paletės failą (su plėtiniu <filename>.pal</filename>), kurį naudoja kelios Microsoft Windows programos.

en: <guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the active layer only, even though not visible.
lt: <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel>: kai ši parinktis pažymėta, spalvos paimamos iš visų matomų sluoksnių. Jeigu nepažymėta, pikseliai parenkami tik aktyvaus sluoksnio pikseliai, netgi nematomi.

en: <guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
lt: <guilabel>Tik pasirinkti pikseliai</guilabel>: kaip galima suprasti iš pavadinimo, pasirenkami tik pažymėtos srities pikseliai, aktyviame arba visuose matomuose sluoksniuose, atsižvelgiant į ankstesnę parinktį.

en: Palette name
lt: Paletės pavadinimas

en: You can give a name to the new palette here. If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., "#1").
lt: Čia galite nurodyti naujos paletės pavadinimą. Jeigu jūsų pasirinktą pavadinimą jau naudoja kita paletė, prie šio pavadinimo bus pridėtas numeris (pvz., „#1“).

en: Number of colors
lt: Spalvų skaičius

en: Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
lt: Čia galite nurodyti spalvų paletėje skaičių. Numatytoji parinktis yra 256, kuri pasirinkte dėl trijų priežasčių: 1) kiekviename gradiente yra 256 skirtingos spalvos; 2) GIF failai gali būti daugiausiai 256 spalvų; 3) programos GIMP indeksuotuose paveikslėliuose yra daugiausiai 256 skirtingos spalvos. Tačiau čia galite naudoti bet kokį pageidaujamą skaičių: GIMP bandys sukurti paletę išdėstant nurodytą skaičių spalvų tolygiai gradiento arba paveikslėlio spalvų rėžyje.

en: Columns
lt: Stulpeliai

en: Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
lt: Čia galite nurodyti paletės stulpelių skaičių. Šis parametras įtakoja tik paletės rodymo būdą, tačiau neturi jokio poveikio paletės naudojimui.

en: Interval
lt: Intervalas

en: Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. <guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too).
lt: Netgi nustačius Spalvų skaičių į didžiausią galimą, spalvų skaičius paletėje negali viršyti 10000. RGB paveikslėliuose yra žymiai daugiau spalvų. <guilabel>Intervalas</guilabel> turėtų leisti grupuoti panašias spalvas apie vidurkį, taigi ir gauti geresnę paletę. Šios problemos nėra 256 spalvų indeksuotuose paveikslėliuose: Intervalas iki 1 leidžia pasirinkti 256 spalvas (ši parinktis yra daugiau nei 256 spalvų paletėse yra išjungta taip pat).

en: The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions.
lt: Importuota paletė bus įtraukta į Palečių dialogą ir automatiškai išsaugota jūsų asmeniniame aplanke <filename>palettes</filename>, kad būtų prieinama kituose seansuose.

en: Duplicate Palette
lt: Sukurti paletės kopiją

en: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
lt: Spustelėjus mygtuką Sukurti paletės kopiją sukuriama nauja paletė nukopijuojant dabar pasirinktą paletę ir atveriama Palečių rengyklė, kad galėtumėte pakeisti paletę. Užvėrus programą GIMP rezultatas bus automatiškai išsaugotas jūsų asmeniniame aplanke <filename>palettes</filename>, kad paletė kitų seansų metu būtų prieiname Palečių dialoge.

en: Copy Palette Location
lt: Kopijuoti paletės vietą

en: Delete Palette
lt: Ištrinti paletę

en: Refresh Palettes
lt: Atnaujinti paletes

en: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
lt: Spustelėjus mygtuką Atnaujinti paletes perskenuojami visi jūsų palečių paieškos kelyje nurodyti aplankai, o naujai rastos paletės įtraukiamos į sąrašą Palečių dialoge. Tai gali būti naudinga jeigu gavote palečių failus iš išorinio šaltinio, nukopijavote jas į vieną iš savo palečių aplankų, ir norite, kad jos būtų prieinamos dabartiniame seanse.

en: Offset Palette...
lt: Paslinkti paletę...

en: This command opens a dialog window:
lt: Ši komanda atveria dialogo langą:

en: The <quote>Offset Palette</quote>dialog
lt: Dialogas <quote>Paslinkti paletę</quote>

en: This command takes the last color of the palette and puts it at the first place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times this action must be performed.
lt: Ši komanda paima paskutinę paletės spalvą ir padeda ją pirmoje vietoje. Parametras <guilabel>Poslinkis</guilabel> leidžia nurodyti kiek kartų reikia atlikti šį veiksmą.

en: <quote>Offset Palette</quote> examples
lt: <quote>Paslinkti paletę</quote> pavyzdžiai

en: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
lt: Iš viršaus į apačią: originali paletė, Poslinkis = 1, Poslinkis = 2.

en: Gradient
lt: Gradientas

en: Palette to Repeating Gradient
lt: Paletė į pasikartojantį gradientą

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
lt: <quote>Paletė į pasikartojantį gradientą</quote> pavyzdžiai

en: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
lt: Iš viršaus į apačią: originali paletė, šia komanda sukurtas gradientas.

en: Sort Palette...
lt: Rikiuoti paletę...

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
lt: Dialogas <quote>Rikiuoti paletę</quote>

en: Palette Editor
lt: Palečių rengyklė

en: Editor
lt: Rengyklė

en: The Palette Editor
lt: Palečių rengyklė

en: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
lt: Palečių rengyklė yra naudojama pagrinde dėl dviejų priežasčių: pirma, nustatyti GIMP priekinio plano arba fono spalvas (kaip parodyta įrankinės spalvų srityje) į pasirinktas paletės spalvas; antra, pakeisti paletę. Palečių rengyklę galite aktyvuoti bet kuriai Palečių dialoge esančiai paletei, tačiau negalite keisti tik tas paletes, kurias sukūrėte patys, bet ne su programa GIMP platinamas paletes. (Tačiau galite sukurti bet kokios paletės kopiją ir tada redaguoti tą naujai sukurtą kopiją.) Jeigu pakeisite paletę, jūsų darbo rezultatas bus automatiškai išsaugotas, kai užversite GIMP.

en: How to Activate the Palette Editor
lt: Palečių rengyklės aktyvavimas

en: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
lt: Palečių rengyklė yra įtaisomas dialogas; informaciją kaip jį galite valdyti rasite sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogai ir prijungimas</link>.

en: Using the Palette Editor
lt: Palečių rengyklės naudojimas

en: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
lt: Jeigu spustelėsite spalvos laukelį paletės ekrane, programos GIMP priekinio plano spalva bus nustatyta į tą pasirinktą spalvą: tą galite matyti įrankinės spalvų srityje. Jeigu spustelėdami laikysite paspaudę klavišą <keycap>Ctrl</keycap>, programos GIMP fono spalva bus nustatyta į pasirinktą spalvą.

en: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
lt: Jeigu paletė yra pasirinktinė paletė, du kartus spustelėjus spalvą ne tik nustatoma priekinio plano spalva, bet ir atveriama spalvų rengyklė, leidžianti pakeisti pasirinktą paletės įrašą.

en: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
lt: Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus paletės rodymo sritį parodomas Palečių rengyklės meniu. Jo funkcijos pagrinde yra tokios pat kaip ir dialogo apačioje esančių mygtukų.

en: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.
lt: Pavadinimo įrašo dešinėje yra suktukas, leidžiantis nustatyti stulpelių, naudojamų rodyti paletę, skaičių. Tai įtakoja tik rodymą, ne paletės veikimą. Jeigu reikšmė yra nustatyta į 0, bus naudojama numatytoji reikšmė.

en: At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the palette display area. Here are the buttons:
lt: Dialogo apačioje yra eilė mygtukų, kurių dauguma sutampa su Palečių rengyklės meniu įrašu, prieinamu dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus paletės rodymo sritį. Štai šie mygtukai:

en: Revert
lt: Atstatyti

en: This operation has not yet been implemented.
lt: Ši operacija dar neįgyvendinta.

en: Edit Color
lt: Keisti spalvą

en: Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link linkend="gimp-palette-editor-edit">below</link>
lt: Parodoma spalvų rengyklė, leidžianti pakeisti spalvą. Jeigu paletė yra viena ir jums jos neleidžiama keisti, šis mygtukas bus neaktyvus. Žiūrėkite <link linkend="gimp-palette-editor-edit">žemiau</link>

en: New Color from FG
lt: Nauja spalva iš priekinio plano

en: Delete Color
lt: Ištrinti spalvą

en: Zoom In
lt: Pritraukti

en: The Palette Editor pop-menu
lt: Paletės rengyklės iškeliamas meniu

en: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
lt: Paletės rengyklės meniu galite pasiekti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję paletės ekraną Paletės rengyklėje arba dialogo Kortelės meniu pasirinkę viršutinį įrašą. Jame esančias operacijas taip pat galima įvykdyti naudojant Pelečių rengyklės apačioje esančius mygtukus.

en: New Color from FG; New Color from BG
lt: Nauja spalva iš priekinio plano / fono

en: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
lt: Šios komandos sukuria naują paletės įrašą, naudojant programos GIMP dabartinę priekinio plano spalvą (kaip parodyta įrankinės spalvų srityje) arba dabartinę fono spalvą.

en: <quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
lt: <quote>Parodyti viską</quote> pakeičia vertikalų paletės įrašų dydį taip, kad visa paletė tilptų rodymo srityje.

en: Edit Active Palette
lt: Keisti aktyvią paletę

en: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog.
lt: Kai ši parinktis pažymėta (numatytoji), jūs galite redaguoti kitą paletę ją spustelėdami <quote>Palečių</quote> dialoge.

en: Navigation Dialog
lt: Žvalgymo dialogas

en: You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: <placeholder-1/>
lt: Jį galite žymiai greičiau pasiekti (tačiau be mastelio funkcijų) spustelėję piktogramą <placeholder-1/>, esančią apatiniame dešiniajame paveikslėlio lango kampe.

en: Using the Navigation Dialog
lt: Žvalgymo dialogo naudojimas

en: The slider
lt: Slankiklis

en: The buttons
lt: Mygtukai

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
lt: Priderinti mastelį, kad būtų matomas visas paveikslėlis

en: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is.
lt: Mastelio santykis pakoreguojamas taip, kad lange būtų matomas visas paveikslėlis.

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
lt: Priderinti mastelį, kad langas būtų naudojamas optimaliai

en: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
lt: Paveikslėlio dydis ir mastelis yra pakoreguojami, kad būtų parodytas visas paveikslėlis mežesniu masteliu.

en: Reduce the image window to the size of the image display
lt: Sumažinti paveikslėlio langą iki paveikslėlio ekrano dydžio

en: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> for the details.
lt: Atstatyti paveikslėlio langą iki dydžio, leidžiančio parodyti visą paveikslėlį nekeičiant mastelio. Ši komanda taip pat prieinama kaip meniu įrašas. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/>.

en: This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:
lt: Šiame lange yra penki mygtukai, aiškiai aprašyti jų paaiškinimuose, kurie parodomi virš jų palaikius pelės žymiklį:

en: Smaller previews
lt: Mažesnės peržiūros

en: Larger previews
lt: Didesnės peržiūros

en: View as list
lt: Žiūrėti kaip sąrašą

en: View as Grid
lt: Žiūrėti kaip tinklelį

en: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
lt: Atminkite, kad priklausomai nuo jūsų nustatymų, iškeliamame lange pasirinktas teptukas gali būti pritaikytas tik dabartiniam aktyviam įrankiui, o ne visiems piešimo įrankiams. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Įrankių parinkčių nustatymai</link>.

en: Grid/List mode
lt: Tinklelio / sąrašo veiksena

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
lt: Kortelės meniu galite pasirinkti tarp <guimenuitem>Žiūrėti kaip tinklelį</guimenuitem> ir <guimenuitem>Žiūrėti kaip sąrašą</guimenuitem>. Tinklelio veiksenoje teptukų formos išdėstytos stačiakampiame masyve, todėl vienu metu galima matyti daug teptukų formų ir greitai rasti pageidaujamą. Sąrašo veiksenoje šios formos yra išrikiuotos sąraše, šalia jų parašant jų pavadinimus.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
lt: Kortelės meniu esanti parinktis <guilabel>Peržiūros dydis</guilabel> leidžia pakeisti teptukų peržiūrų dydį.

en: List mode
lt: Sąrašo veiksena

en: Duplicate Brush
lt: Sukurti teptuko kopiją

en: Delete Brush
lt: Ištrinti teptuką

en: Refresh Brushes
lt: Atnaujinti teptukus

en: Layer masks
lt: Sluoksnių kaukės

en: <quote>Add mask</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Pridėti kaukę</quote>

en: <guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint with black to make layer pixels transparent.
lt: <guilabel>Balta (visiškas nepermatomumas)</guilabel>: kaukė Sluoksnių dialoge yra balta. Taigi visi sluoksnio pikseliai yra matomi paveikslėlio lange, kadangi piešiant kaukėje balta spalva sluoksnio pikseliai yra visiškai matomi. Norėdami, kad pikseliai būtų permatomi, turite piešti juoda spalva.

en: <guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible.
lt: <guilabel>Juoda (visiškas permatomumas)</guilabel>: kaukė Sluoksnių dialoge yra juoda. Taigi sluoksnis yra visiškai permatomas, kadangi piešiant kaukėje juoda spalva sluoksnio pikseliai tampa permatomi. Piešiant balta spalva kaukė bus pašalinta ir matytis sluoksnio pikseliai.

en: <guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains transparency it's copied in the mask.
lt: <guilabel>Sluoksnio alfa kanalas</guilabel>: kaukė inicializuojama atsižvelgiant į sluoksnio Alfa kanalo turinį. Jeigu sluoksnyje vis dar yra permatomumas, jis nukopijuojamas į kaukę.

en: <guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
lt: <guilabel>Perkelti sluoksnio alfa kanalą</guilabel>: daro tą patį kaip ir ankstesnė parinktis, išskyrus tai, kad ji taip pat atstato sluoksnio alfa kanalą į visišką nepermatomumą.

en: <guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel values found in the selection.
lt: <guilabel>Pažymėjimas</guilabel>: kaukė yra inicializuojama atsižvelgiant į pažymėjime rastas pikselių reikšmes.

en: <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized according to pixel values of the layer.
lt: <guilabel>Nespalvota sluoksnio kopija</guilabel>: kaukė inicializuojama atsižvelgiant į sluoksnio pikselių reikšmes.

en: <guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
lt: <guilabel>Kanalas</guilabel>: sluoksnio kaukė yra inicializuojama su anksčiau jūsų sukurta pažymėjimo kauke, saugoma Kanalų dialoge.

en: <guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : black turns to white and white turns to black.
lt: <guilabel>Invertuoti kaukę</guilabel>: ši parinktis leidžia invertuoti: juoda pavirsta balta, o balta pavirsta juoda.

en: When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can enable one or other. The active item has a white border (which is not well visible around a white mask). That's an important point. Always keep the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active.
lt: Sukūrus kaukę ji rodoma kaip miniatiūra šalia sluoksnio miniatiūros. Spustelėjus sluoksnio ir kaukės miniatiūras galima įjungti vieną arba kitą. Aktyvus elementas yra paryškintas baltu rėmeliu (kuris nėra labai gerai matomas aplink balta kaukę). Klavišo <keycap>Alt</keycap> (arba <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ir sluoksnio kaukės miniatiūros spustelėjimas) spustelėjimas yra lygus komandai <link linkend="gimp-layer-mask-show">Rodyti sluoksnio kaukę</link>: sluoksnio kaukės rėmelis pavirsta žaliu. Jeigu paspaudžiate klavišą <keycap>Ctrl</keycap>, rėmelis yra raudonas, o rezultatas yra lygus komandai <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Išjungti sluoksnio kaukę</link>. Norėdami grįžti į normalų rodinį, atšaukite paskutinę operaciją. Šios parinktys yra jūsų patogumui.

en: Layer Mask example
lt: Sluoksnio kaukės pavyzdys

en: A layer with layer mask
lt: Sluoksnis su sluoksnio kauke

en: This image has a background layer with a flower and another blue one, fully opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible.
lt: Šiame paveikslėlyje yra fono sluoksnis su gėle ir dar vienas visiškai nepermatomas mėlynas sluoksnis. Mėlynam sluoksniui buvo pridėta balta sluoksnio kaukė. Paveikslėlio lange mėlynas sluoksnis išlieka matomas, nes dėl baltos kaukės sluoksnio pikseliai yra matomi.

en: Painting the layer mask
lt: Sluoksnio kaukės piešimas

en: Layers Dialog
lt: Sluoksnių dialogas

en: Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. Above the list one can find characteristics related individually to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link linkend="gimp-layer-menu">context menu</link>.
lt: Kiekvienas sluoksnis dialoge rodomas miniatiūros forma. Kai paveikslėlyje yra keli sluoksniai, jie rodomi kaip sąrašas. Viršutinis šio sąrašo sluoksnis yra matomas pirmas, o apatinis sąrašo sluoksnis yra matomas paskutinis, tai yra fonas. Virš sąrašo galima matyti su kiekvienu sluoksniu susijusias charakteristikas. Po sąrašu yra sluoksnių sąrašo valdymo mygtukai. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus sluoksnio miniatiūrą atveriamas Sluoksnio <link linkend="gimp-layer-menu">meniu</link>.

en: Layer attributes
lt: Sluoksnio savybės

en: In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. The combination mode sets whether you combine the layer with the previous layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace).
lt: Animacijos sluoksnio atveju (GIF arba MNG), sluoksnio pavadinimą galima naudoti norint nurodyti tam tikrus parametrus: sluoksnio_pavadinimas (delsa ms) (kombinavimo veiksena), pvz., Kadras-1 (100 ms) (replace). <guilabel>Delsa</guilabel> nurodo laiką, kurį sluoksnis yra matomas animacijoje. Kombinavimo veiksena nurodo, ar jūs kombinuojate sluoksnį su ankstesniuoju sluoksniu ar jį pakeičiate: šios dvi veiksenos yra (combine) arba (replace).

en: Layers characteristics
lt: Sluoksnių characteristikos

en: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
lt: Sluoksnio veiksena nurodo kaip sluoksnis sąveikauja su kitais sluoksniais. Išskleidžiamame laukelyje galite rasti visas programoje GIMP galimas veiksenas. Sluoksnio veiksenos išsamiai aprašytos sekcijoje <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Opacity
lt: Nepermatomumas

en: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
lt: Perkeldami slankiklį galite sumažinti arba padidinti paveikslėlio nepermatomumą. Kai nepermatomumo reikšmė yra 0, sluoksnis yra permatomas ir visiškai nematomas. Nemaišykite to su Sluoksnio kauke, kuri nustato permatomumą kiekvienam pikseliui atskirai.

en: Lock
lt: Užrakinti Alfa kanalą

en: Example for Locking Alpha Channel
lt: <quote>Užrakinti Alfa kanalą</quote> pavyzdys

en: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
lt: Aktyvaus sluoksnio permatomame fone yra trys nepermatomos, horizontalios, žalios juostos. Piešiame vertikalią raudoną juostą. <quote>Užrakinti</quote> nepažymėta: nepermatomos ir permatomos aktyvaus sluoksnio sritys uždažomos raudona spalva.

en: <quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved.
lt: <quote>Užrakinti</quote> pažymėta: raudona spalva uždažomos tik nepermatomos aktyvaus sluoksnio sritys. Permatomos sritys yra išsaugomos.

en: Layer management
lt: Sluoksnių valdymas

en: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
lt: Po sluoksnių sąrašu yra mygtukai, leidžiantys sluoksnių sąraše atlikti kai kurias pagrindines operacijas.

en: Raise layer
lt: Pakelti sluoksnį

en: Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list.
lt: Čia galite lygiu pakelti sąraše esantį sluoksnį. Norėdami perkelti sluoksnį į sąrašo viršų paspauskite klavišą <keycap>Shift</keycap>.

en: Lower layer
lt: Nuleisti sluoksnį

en: Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list.
lt: Čia galite lygiu nuleisti sąraše esantį sluoksnį. Norėdami perkelti sluoksnį į sąrašo apačią, paspauskite klavišą <keycap>Shift</keycap>.

en: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu.
lt: Norint perkelti sluoksnį į sąrašo apačią iš pradžių gali reikėti sluoksniui pridėti permatomumo kanalą (dar vadinamą Alfa kanalu). Tą galite padaryti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję Fono sluoksnį ir meniu pasirinkę <guilabel>Pridėti Alfa kanalą</guilabel>.

en: Duplicate layer
lt: Sukurti sluoksnio kopiją

en: Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is suffixed with a number.
lt: Čia galite sukurti aktyvaus sluoksnio kopiją. Naujo sluoksnio pavadinimo pabaigoje pridedamas skaičius.

en: Anchor layer
lt: Pritvirtinti sluoksnį

en: Delete layer
lt: Ištrinti sluoksnį

en: Here you can delete the active layer.
lt: Čia galite ištrinti aktyvų sluoksnį.

en: More layer functions
lt: Papildomos sluoksnių funkcijos

en: Clicking-and-dragging layers
lt: Sluoksnių spustelėjimas ir vilkimas

en: Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging the mouse.
lt: Spustelėkite sluoksnio miniatiūrą ir laikykite: ji padidinama, kad galėtumėte ją vilkti pele.

en: So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</emphasis>.
lt: Taigi šį sluoksnį galite perkelti <emphasis>į bet kurią sluoksnių sąrašo vietą</emphasis>.

en: Colormap Dialog
lt: Spalvų gamos dialogas

en: Colormap
lt: Spalvų gama

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
lt: Indeksuotas paveikslėlis su 6 spalvomis jo Spalvų gamos dialoge

en: The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
lt: Spalvų gamos (Indeksuota paletė yra geresnis pavadinimas) leidžia redaguoti indeksuoto paveikslėlio spalvų gamą. (Jeigu aktyvaus paveikslėlio veiksena yra RGB arba Pilkų atspalvių, o ne Indeksuota, dialogas yra tuščias ir nepanaudojamas.) Tai yra įtaisomas dialogas; informaciją, kaip jį valdyti, galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogai ir prijungimas</link>. Jį galite aktyvuoti keliais būdais:

en: Colormaps and Indexed Images
lt: Spalvų gamos ir indeksuoti paveikslėliai

en: Images Dialog
lt: Paveikslėlių dialogas

en: The Images dialog
lt: Paveikslėlių dialogas

en: Using the Images dialog
lt: Paveikslėlių dialogo naudojimas

en: At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it.
lt: Centre rodomi atverti paveikslėliai, kaip sąrašas arba kaip tinklelis, atsižvelgiant į pasirinktą veikseną. Sąrašo veiksenoje dabartinis paveikslėlis yra paryškintas, tinklelio veiksenoje – apibrauktas. Du kartus spustelėjus paveikslėlio pavadinimą šis paveikslėlis jūsų ekrane iškeliamas į priekinį planą. Šį paveikslėlį galite pasirinkti paprasčiausiai jį spustelėję.

en: Grid and List modes, preview size
lt: Tinklelio ir Sąrašo veiksenos, peržiūros dydis

en: Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through the pop menu by right-clicking on the dialog.
lt: Dialogo apačioje esantys trys mygtukai leidžia valdyti pasirinktą paveikslėlį. Šie mygtukai rodomi, jeigu Kortelės dialoge yra pažymėta parinktis <quote>Rodyti mygukų juostą</quote>. Tas pačias komandas galite gauti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję dialogą.

en: Raise this image displays
lt: Iškelti šio paveikslėlio rodinius

en: The selected image appears at the foreground of your screen. If this image has another view, this view also is raised but remains behind the original. The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is called <quote>Raise views </quote>
lt: Pažymėtas paveikslėlis atsiranda jūsų ekrano priekiniame plane. Jeigu šis paveikslėlis turi kitą rodinį, šis rodinys taip pat yra iškeliamas, tačiau lieka už originalo. Ta pati iškeliamame meniu, kuris parodomas dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus dialogą, esanti parinktis yra pavadinta <quote>Iškelti rodinius</quote>.

en: Create a new display for this image
lt: Sukurti naują šio paveikslėlio rodinį

en: Duplicates the image window (not the image) of the selected image.
lt: Sukuria pasirinkto paveikslėlio lango (ne paveikslėlio) kopiją.

en: Histogram dialog
lt: Histogramos dialogas

en: Histogram
lt: Dialogai

en: The Histogram dialog
lt: Histogramos dialogas

en: The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
lt: Histogramos dialoge rodoma informacija apie statistinį spalvų reikšmių pasiskirstymą aktyviame sluoksnyje arba pažymėjime. Ši informacija dažnai naudinga norint <emphasis>subalansuoti paveikslėlyje spalvas</emphasis>. Tačiau Histogramos dialogas yra tik informacinis: jokie jūsų atlikti veiksmai jame nepakeis paveikslėlio. Jeigu norite atlikti histograma pagrįstą spalvų korekciją, naudokite įrankį <link linkend="gimp-tool-levels">Lygiai</link>.

en: About Histograms
lt: Apie histogramas

en: In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
lt: Programoje GIMP kiekvieną paveikslėlio sluoksnį galima išskaidyti į vieną arba daugiau kanalų: RGB paveikslėlį į R, G ir B kanalus, pilkų atspalvių paveikslėlį į vieną kanalą Reikšmė. Sluoksniai, palaikantys permatomumą turi papildomą kanalą, alfa kanalą. Kiekvienas kanalas palaiko intensyvumo lygius nuo 0 iki 255. Taigi, juodas pikselis yra užkoduotas 0 visuose spalvų kanaluose, baltas pikselis užkoduotas 255 visuose spalvų kanaluose. Permatomas pikselis yra užkoduotas 0 alfa kanale, nepermatomas pikselis – 255.

en: For more information on channels, please consult the <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.
lt: Daugiau informacijos apie kanalus rasite sekcijoje <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.

en: Using the Histogram dialog
lt: Histogramos dialogo naudojimas

en: The active layer name is shown at the top of the dialog.
lt: Aktyvaus sluoksnio pavadinimas parodytas dialogo viršuje.

en: Channel
lt: Kanalas

en: This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and what they mean:
lt: Tai leidžia pasirinkti naudotiną kanalą. Galimybės priklauso nuo aktyvaus sluoksnio tipo. Čia yra galimi įrašai ir jų paaiškinimai:

en: Value
lt: Reikšmė

en: For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.
lt: RGB ir Pilkų atspalvių paveikslėliuose tai rodo šviesumo reikšmių pasiskirstymą sluoksnyje. Pilkų atspalvių paveikslėliuose šios reikšmės yra skaitomos tiesiai iš paveikslėlio duomenų. RGB paveikslėliuose jos yra paimamos iš pseudokanalo Reikšmė.

en: Red, Green, Blue
lt: Raudona, Žalia, Mėlyna

en: These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
lt: Šios parinktys yra rodomos tik RGB paveikslėlių sluoksniams. Jos atitinkamai rodo Raudono, Žalio arba Mėlyno kanalo intensyvumo lygių pasiskirstymą.

en: Alpha
lt: Alfa

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
lt: Sujungtos R, G ir B kanalų histogramos.

en: This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.
lt: Šis įrašas, galimas tik RGB sluoksniams, rodo vieną ant kitos uždėtas R, G ir B histogramas, kad galėtumėte matyti spalvų pasiskirstymo informaciją viename rodinyje.

en: The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode.
lt: Viršuje parodyta histograma, pakeista į logaritminę veikseną.

en: These buttons determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful.
lt: Šie mygtukai nurodo, ar histograma bus rodoma naudojant tiesinę ar logaritminę Y ašį. Iš fotografijų paimtiems paveikslėliams dažniausiai naudingiausia veiksena yra tiesinė. Tačiau, paveikslėliams, kuriuose yra nemažos vientisos spalvos sritys, tiesinėje histogramoje dažnai vyraus viena juosta, todėl dažniau bus naudinga logaritminė histograma.

en: Range Setting
lt: Rėžio parametras

en: Dialog aspect after range fixing.
lt: Dialogo išvaizda nustačius rėžį.

en: You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:
lt: Jeigu norite dialogo apačioje rodomai statistikai galite apriboti analizę iki riboto reikšmių rėžio. Rėžį galite nurodyti trimis būdais:

en: Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
lt: Spustelėkite ir vilkite žymiklį histogramos ekrano srityje, nuo žemiausio pageidaujamo rėžio lygio iki aukščiausio.

en: Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.
lt: Spustelėkite ir vilkite juodą arba baltą trikampius, esančius po histograma esančiame slankiklyje.

en: Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).
lt: Naudokite po slankikliu esančius įrašų laukus (kairysis: rėžio apačia; dešinysis: rėžio viršus).

en: Statistics
lt: Statistika

en: At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:
lt: Dialogo apačioje yra parodyta šiek tiek pagrindinės statistikos apie kanalų reikšmių pasiskirstymą, apribotos iki pasirinkto rėžio:

en: <guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected channel.
lt: <guilabel>Vidurkis</guilabel>: intervalo pasirinktame kanale vidurkio reikšmė.

en: <guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how homogeneous the distribution of values in the interval is.
lt: <guilabel>Stand. nuokrypis</guilabel>: standartinis nuokrypis. Leidžia suprasti kiek homogeniškas yra reikšmių pasiskirstymas intervale.

en: <guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in a 100 peaks interval.
lt: <guilabel>Mediana</guilabel>: pavyzdžiui, penkiasdešimtosios viršūnės reikšmė 100 viršūnių intervale.

en: <guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or selection.
lt: <guilabel>Pikseliai</guilabel>: pikselių aktyviame sluoksnyje arba pažymėjime skaičius.

en: <guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click on the histogram) or in the interval.
lt: <guilabel>Skaičius</guilabel>: pikselių viršūnėje (kai spustelite histogramą) arba intervale skaičius.

en: <guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in the interval and the total number of pixels in the active layer or selection.
lt: <guilabel>Procentilis</guilabel>: santykis tarp intervale esančių pikselių skaičiaus ir bendro aktyviame sluoksnyje arba pažymėjime esančių pikselių skaičiaus.

en: The Gradient Editor
lt: Gradientų rengyklė

en: The gradient editor
lt: Gradientų rengyklė

en: The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right.
lt: Gradientų rengyklė leidžia redaguoti gradiento spalvas. Ją galima naudoti tik su gradientais, kuriuos sukūrėte patys (arba su sistemos gradientų kopijomis), bet ne su kartu su programa GIMP įdiegtais gradientais. Tai yra sudėtingas įrankis, kurį suprasti gali prireikti šiek tiek laiko. Jo pricipas yra tas, kad gradientą galima išskaidyti į vienas po kito einančius <emphasis>segmentus</emphasis>, kur kiekviename segmente yra perėjimas nuo vienos spalvos prie kitos. Gradientų rengyklė įgalina kartu sudėti kelis segmentus, nepriklausomai nuo jų spalvų, taip pat galima nurodyti kelias spalvų perėjimo formos parinktis.

en: How to Activate the Gradient Editor
lt: Kaip aktyvuoti gradientų rengyklę

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
lt: Gradientų rengyklę galite aktyvuoti keliais būdais:

en: Display
lt: Rodymas

en: Name
lt: Pavadinimas

en: The Gradient Preview Window
lt: Gradiento peržiūros langas

en: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
lt: Jeigu spustelėsite ir vilksite ekraną, tada bus rodoma tik vieta ir RGB duomenys. Tačiau jie yra perduodami įrankinėje rodomai priekinio plano spalvai ir keturiems pirmiems sąrašo gradientams (spustelėjus klavišą <keycap>Ctrl</keycap>, spalva yra perduodama ne Priekinio plano, o Fono spalvai).

en: Range Selection/Control Sliders
lt: Rėžio pasirinkimo / valdymo slankikliai

en: Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive <emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there. You can select a segment by clicking between the two black triangles that define it. It turns from white to blue. You can select a range of segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant update</quote> is checked, the display is updated immediately after any slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse button.
lt: Po gradiento ekranu yra eilutėje išdėstyti juodi ir balti trikampiai, leidžiantys koreguoti gradiento peržiūros galų ir vidurio taškus. <emphasis>Segmentas</emphasis> – tai erdvė tarp dviejų vienas po kito einančių <emphasis>juodų</emphasis> trikampių. Kiekviename segmente yra baltas trikampis, naudojamas <quote>iškreipti</quote> to segmento spalvas, tokiu pat būdu veikia vidurinis Lygių įrankio slankiklis. Segmentą galite pasirinkti spustelėdami tarp dviejų jį nurodančių juodų trikampių. Jis pavirsta iš balto į mėlyną. Laikydami paspaudę klavišą Shift ir spustelėdami segmentus, galite pasirinkti jų rėžį. Pasirinktas rėžis visada yra sudarytas iš <emphasis>gretimų</emphasis> segmentų, todėl jeigu kurį nors pažymėdami praleisite, jis bus įtrauktas automatiškai. Jeigu parinktis <quote>Momentinis atnaujinimas</quote> yra pažymėta, perkėlus slankiklį ekranas iš karto atnaujinamas; jeigu ši parinktis nepažymėta, atnaujinimai rodomi tik atleidus pelės mygtuką.

en: You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By <emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ dilate next segments.
lt: Galite perkelti slankiklius, segmentus ir pažymėjimus. Jeigu paprasčiausiai <emphasis>spustelėsite ir vilksite slankiklį</emphasis>, perkelsite tik atitinkamą perėjimą. <emphasis>Spustelėdami ir vilkdami segmentą</emphasis> galite perkelti šį segmentą iki kito trikampio. <emphasis>Laikydami paspaudę klavišą Shift ir spustelėdami bei vilkdami segmentą / pažymėjimą</emphasis>, galite perkelti šį segmentą / pažymėjimą ir suspausti / išplėsti kitus segmentus.

en: Scrollbar
lt: Slinkties juosta

en: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
lt: Po slankikliais yra slinkties juosta. Ji rodoma tik tada, kai apačioje esančiais mygtukais pakeičiate mastelį.

en: Feedback Area
lt: Grįžtamojo ryšio sritis

en: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
lt: Spustelėjus šį mygtuką gradiento ekranas horizontaliai sumažinamas.

en: Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
lt: Spustelėjus šį mygtuką gradiento ekranas išplečiamas horizontaliai. Tada naudodami slinkties juostą galite paslinkti ekraną į kairę arba dešinę.

en: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
lt: Spustelėjus šį mygtuką ekranas horizontaliai sumažinamas arba padidinamas, kad tiksliai tiktų prie lango.

en: The Gradient Editor pop-up Menu
lt: Gradientų rengyklės iškeliamas meniu

en: The Gradient Editor pop-up menu
lt: Gradientų rengyklės iškeliamas meniu

en: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
lt: Gradientų rengyklės meniu galite pasiekti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję gradiento ekraną arba pasirinkę dialogo kortelės meniu viršutinį elmentą. Šis meniu įgalina redaguoti galinio taško spalvą (nustatyti kiekvieno segmento kairę ir dešinę kraštines spalvas), sukurti perėjimą tarp spalvų, pasirinkti spalvų modelį ir redaguoti segmentus. Ši rengyklė veiki tik su pasirinktiniais gradientais arba sistemos gradientų kopijomis.

en: The following commands can be found in the menu:
lt: Šiame meniu yra šios komandos:

en: Editing endpoint's color
lt: Galinio taško spalvos redagavimas

en: Left/Right color type
lt: Kairės / dešinės spalvos tipas

en: This command opens a submenu:
lt: Ši komanda atveria pomenu:

en: The Left/Right color type sub-menu
lt: Kairės / dešinės spalvos tipo pomeniu

en: Left [Right] Endpoint's Color
lt: Kairiojo (dešiniojo) galinio taško spalva

en: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
lt: Šios parinktys įgalina pasirinkti atitinkamo galinio taško spalvą naudojant Spalvų rengyklę.

en: Load Left [Right] Color From
lt: Įkelti kairę (dešinę) spalvą iš

en: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):
lt: Šios parinktys suteikia alternatyvius būdus priskirti galiniams taškams spalvas. Šiame pomeniu galite pasirinkti (turint omeny, kad šiuo metu dirbame su kairiuoju galiniu tašku):

en: Left Neighbor's Right Endpoint
lt: Kairiojo kaimyno dešinysis galinis taškas

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
lt: Naudojant šią parinktį kairiojo kaimyninio segmento dešinysis galinis taškas bus priskirtas pažymėto rėžio kairiajam galiniam taškui.

en: Right Endpoint
lt: Dešinys galinis taškas

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
lt: Pasirinkus šią parinktį pažymėto režio dešiniojo galinio taško spalva bus priskirta kairiajam galiniam taškui.

en: FG/BG color
lt: Priekinio plano / fono spalva

en: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
lt: Pasirinkus šias parinktis programos GIMP dabartinė priekinio plano arba fono spalva, kaip parodyta įrankinėje, bus priskirta galiniam taškui. Atminkite, kad vėliau pakeitus priekinio plano arba fono spalvą šio galinio taško spalva nesikeis.

en: RGBA slots
lt: RGBA lizdai

en: Save Left [Right] Color To
lt: Išsaugoti kairę (dešinę) spalvą į

en: Blending and coloring functions for segment
lt: Segmento perėjimo ir spalvinimo funkcijos

en: Blending Function for Segment
lt: Segmento perėjimo funkcija

en: The Blending Function submenu
lt: Perėjimo funkcijos pomeniu

en: This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:
lt: Ši parinktis nurodo perėjimo nuo vieno rėžio (segmento arba pažymėjimo) galinio taško iki kito kursą, rėžio galiniams ir vidurio taškams pritaikant nurodytą funkciją:

en: Linear
lt: Tiesinis

en: Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
lt: Numatytoji parinktis. Spalva tiesiškai kinta nuo vieno rėžio galinio taško iki kito.

en: Curved
lt: Kreivinis

en: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
lt: Gradientas rėžio galuose kinta greičiau nei viduryje.

en: Sinusoidal
lt: Sinusoidinis

en: The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
lt: Kreivinio tipo priešingybė. Gradientai rėžio centre kinta greičiau negu jo galuose.

en: Spherical (increasing)
lt: Sferinis (didėjantis)

en: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
lt: Gradientas rėžio kairėje kinta greičiau nei dešinėje.

en: Spherical (decreasing)
lt: Sferinis (mažėjantis)

en: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
lt: Gradientas rėžio dešinėje kinta greičiau nei kairėje.

en: Coloring Type for Segment
lt: Segmento spalvinimo tipas

en: The Coloring Type submenu
lt: Spalvinimo tipo pomeniu

en: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
lt: Ši parinktis leidžia papildomai valdyti perėjimo nuo vieno galinio taško iki kito tipą: kaip liniją RGB arba HSV erdvėje.

en: Modifying segments
lt: Segmentų keitimas

en: Flip Segment
lt: Apsukti segmentą

en: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
lt: Ši parinktis horizontaliai apsuka pasirinktą rėžį (segmentą arba pažymėjimą), apsukant visas spalvas ir galinių taškų vietas.

en: Replicate Segment
lt: Kopijuoti segmentą

en: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
lt: Ši parinktis suskaido pasirinktą rėžį (segmentą arba pažymėjimą) į dvi dalis, kiekviena yra tiksli originalaus rėžio kopija.

en: Split Segment at Midpoint
lt: Padalinti segmentą vidurio taške

en: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
lt: Ši parinktis suskaido kiekvieną pasirinktame rėžyje esantį segmentą į du segmentus, suskaidant balto trikampio vietoje.

en: Split Segment Uniformly
lt: Suskaidyti segmentą tolygiai

en: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
lt: Ši parinktis yra panaši į ankstesnę, tačiau ji suskaido kiekvieną segmentą pusiaukėlėje tarp galinių taškų, o ne balto trikampio vietoje.

en: Delete Segment
lt: Ištrinti segmentą

en: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
lt: Ši parinktis ištrina visus pažymėtame rėžyje (segmente arba pažymėjime) esančius segmentus, pakeičiant juos vienu centre esančiu juodu trikampiu ir padidant abiejose pusėse esančius segmentus, kad būtų užpildyta tuštuma.

en: Re-center Segment's midpoint
lt: Percentruoti segmento vidurio taškus

en: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
lt: Ši parinktis perkelia baltą kiekvieno pasirinktame rėžyje esančio segmento trikampį į pusiaukelę tarp kaimyninių baltų trikampių.

en: Re-distribute Handles in Segment
lt: Perskirstyti rankenėles segmente

en: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
lt: Dėl šios parinkties pažymėto rėžio baltas ir juodas trikampiai yra perkeliami vienas nuo kito vienodu atstumu.

en: Blending colors
lt: Spalvų sumaišymas

en: These options are available only if more than one segment are selected.
lt: Šios parinktys yra prieinamos tik, kai pažymėtas daugiau nei vienas segmentas.

en: Blend Endpoints' Colors
lt: Sumaišyti galinių taškų spalvas

en: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
lt: Dėl šios parinkties sukuriamas vidiniuose rėžio galiniuose taškuose esančių spalvų vidurkis, kad perėjimas tarp vieno ir kito segmento būtų tolygus.

en: Blend Endpoints' Opacity
lt: Sumaišyti galinių taškų nepermatomumą

en: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
lt: Ši parinktis daro tą patį, ką ir ankstesnioji, tačiau vietoje spalvos naudojamas nepermatomumas.

en: Gradients Dialog
lt: Gradientų dialogas

en: The screenshot illustrates the Gradients dialog
lt: Šioje ekrano nuotraukoje pavaizduotas Gradientų dialogas

en: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
lt: Dialogą paprasčiausią naudoti spustelint vieną iš sąraše esančių gradientų, norint padaryti jį dabartiniu programos GIMP gradientu, kuris tada bus naudojamas bet kokioms operacijoms, kur naudojamas gradientas.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
lt: Jeigu <emphasis>du kartus spustelėsite</emphasis> gradientą, atversite Gradientų rengyklę, kur galėsite redaguoti jo pavadinimą. Tačiau atminkite, kad galite keisti tik savo sukurtų gradientų pavadinimus, bet ne tų, kurie platinami su programa GIMP. Jeigu pabandysite pervadinti su programa GIMP įdiegtą gradientą, galėsite pakeisti pavadinimą, tačiau paspaudus klavišą Enter arba spustelėjus kur nors kitur, pavadinimas bus atstatytas į pradinę reikšmę. Tai yra bendra taisyklė, kad negalite keisti kartu su programa GIMP įdiegtų išteklių: teptukų, raštų, gradientų, ir t. t.; tik tuos, kuriuos sukuriate patys.

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
lt: Kortelės meniu galite pasirinkti tarp <guimenuitem>Rodyti kaip tinklelį</guimenuitem> ir <guimenuitem>Rodyti kaip sąrašą</guimenuitem>. Tinklelio veiksenoje gradientai yra išdėstyti stačiakampiame masyve. Rodant tokiu būdu jie atrodo labai gražiai, tačiau ne visada lengva pasirinkti norimą, dėl kitų vaizdinio trukdymo. Sąrašo veiksenoje gradientai rodomi vertikaliai, kiekvienoje eilutėje rodant jų pavadinimus.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
lt: Kortelės meniu esanti parinktis <guilabel>Peržiūros dydis</guilabel> leidžia keisti gradiento peržiūrų dydį.

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in several ways:
lt: Dialogo apačioje esantys mygtukai leidžia valdyti gradientus keliais būdais:

en: Edit Gradient
lt: Keisti gradientą

en: This button activates the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>.
lt: Šis mygtukas aktyvuoja <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradientų rengyklę</link>.

en: New Gradient
lt: Naujas gradientas

en: This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the Preferences dialog.)
lt: Tai sukuria naują gradientą, pradžioje kaip paprasta pilką gradientą, ir aktyvuoja Gradientų rengyklę, kad galėtumėte jį pakeisti. Jūsų sukurti gradientai automatiškai išsaugomi jūsų asmeniniame GIMP aplanke esančiame aplanke <filename>gradients</filename>, iš kurio jie paleidus programą GIMP yra automatiškai įkeliamai. (Nustatymų dialoge galite pakeisti šį aplanką arba pridėti naujus.)

en: Duplicate Gradient
lt: Sukurti gradiento kopiją

en: This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to edit the copy even if you cannot edit the original.
lt: Šis mygtukas sukuria dabar pasirinkto gradiento kopiją. Net jeigu negalite redaguoti originalo, šią kopiją galėsite redaguoti.

en: Delete Gradient
lt: Ištrinti gradientą

en: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
lt: Šis mygtukas pašalina visus gradiento pėdsakus, jeigu turite tam reikiamas teises. Prieš įvykdant jūsų paprašoma patvirtinti.

en: Refresh Gradients
lt: Atnaujinti gradientus

en: If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.
lt: Jeigu pridėsite gradientus savo asmeniniame aplanke <filename>gradients</filename> naudodamiesi ne šiuo dialogu, spustelėjus šį mygtuką šis sąrašas atnaujinamas, kad būtų prieinami šie nauji įrašai.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:
lt: Šių mygtukų atliekamas funkcijas taip pat galima pasiekti dialogo iškeliamame meniu, aktyvuojamame dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus kur nors gradientų sąraše. Šiame meniu taip pat yra viena papildoma funkcija:

en: Save as POV-Ray...
lt: Išsaugoti kaip POV-Ray...

en: This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.
lt: Tai leidžia išsaugoti gradientą trimatės grafikos spindulių braižymo programos <application>POV-Ray</application> naudojamu formatu.

en: Fonts Dialog
lt: Šriftų dialogas

en: The Fonts dialog
lt: Šriftų dialogas

en: Using the Fonts dialog
lt: Šriftų dialogo naudojimas

en: Dialog in Grid View
lt: Dialogas tinklelio rodinyje

en: Dialog in List View
lt: Dialogas sąrašo rodinyje

en: Refresh font list
lt: Atnaujinti šriftų sąrašą

en: Export File
lt: Failo eksportavimas

en: Error Console
lt: Klaidų konsolė

en: Error console
lt: Klaidų konsolė

en: The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part.
lt: Dialogas <guilabel>Klaidų konsolė</guilabel> suteikia daugiau galimybių, nei vienas <quote>GIMP pranešimas</quote>. Tai yra visų klaidų, iškilusių paleidus programą GIMP, žurnalas. Galite išsaugoti visą šį žurnalą arba tik pasirinktą jo dalį.

en: The <quote>Error Console</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Klaidų konsolė</quote>

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Klaidų konsolė</quote>

en: Clear errors
lt: Išvalyti klaida

en: This button lets you delete all errors in the log.
lt: Šis mygtukas leidžia ištrinti visas žurnale rodomas klaidas.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
lt: Šio veiksmo negalima <quote>atšaukti</quote>.

en: Save all errors
lt: Išsaugoti visas klaidas

en: <quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Išsauogti klaidų žurnalą į failą</quote>

en: You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
lt: Jūs taip pat rasite šiuos mygtukus dialogo pomeniu spustelėję <placeholder-1/>.

en: Edit Template
lt: Keisti šabloną

en: The Edit Template dialog
lt: Dialogas Keisti šabloną

en: Icon
lt: Piktograma

en: Image size
lt: Paveikslėlio dydis

en: Portrait/Landscape buttons
lt: Mygtukai Stačias / gulsčias

en: Advanced Options
lt: Sudėtingesnės parinktys

en: X and Y resolution
lt: X ir Y raiška

en: These values come into play mainly in relation to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper when printed. They can also affect the way the image is displayed on the monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is installed, or from the <link linkend="gimp-prefs-display">Display tab</link> of the Preferences dialog.
lt: Šios reikšmės pagrinde naudojamos ruošiant spausdinimui: jos neįtakoja paveikslėlio dydžio pikseliais, o nurodo jo dydį išspausdinus popieriuje. Jos taip pat gali įtakoti paveikslėlio rodymą vaizduoklyje: jeigu meniu <guimenu>Rodymas</guimenu> esanti parinktis <quote>Taškas į tašką</quote> yra išjungta, tada naudojant 100% mastelį programa GIMP bando vaizduoklyje rodyti teisingo fizinio dydžio, apskaičiuoto pagal pikselių matmenis ir raišką, paveikslėlį. Tačiau atvaizdavimas gali būti netikslus, nebent vaizduoklis buvo sukalibruotas. Tą galite padaryti įdiegdami programą GIMP arba Nustatymų dialoge esančioje kortelėje <link linkend="gimp-prefs-display">Vaizdavimas</link>.

en: You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. You cannot create an indexed image directly in this way, but of course nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has been created.
lt: Galite sukurti naują paveikslėlį kaip RGB paveikslėlį arba kaip pilkų atspalvių paveikslėlį. Šiuo būdu tiesiogiai sukurti indeksuoto paveikslėlio negalite, tačiau, žinoma, niekas jums netrukdo sukūrus paveikslėlį jį konvertuoti į indeksuotą veikseną.

en: Comment
lt: Komentaras

en: Document History Dialog
lt: Dokumentų retrospektyvos dialogas

en: Document History dialog
lt: Dokumentų retrospektyvos dialogas

en: The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command.
lt: Retrospektyvos dialoge rodomas dokumentų, kurie buvo atverti ankstesniuose seansuose, sąrašą. Šis sąrašas yra pilnesnis, nei sąrašas, kurį gaunate naudodami komandą <quote>Atverti paskutiniuosius</quote>.

en: The scroll bar allows you to browse all images you have opened before.
lt: Slinkties juosta leidžia naršyti visus anksčiau atvertus paveikslėlius.

en: Dialog Introduction
lt: Įvadas į dialogus

en: Introduction
lt: Įvadas

en: Image Structure Related Dialogs
lt: Su paveikslėlių struktūra susiję dialogai

en: Image Management Related Dialogs
lt: Su paveikslėlių valdymu susiję dialogai

en: Image-content Related Dialogs
lt: Su paveikslėlio turiniu susiję dialogai

en: Device Status Dialog
lt: Įrenginio būsenos dialogas

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
lt: Įrenginių būsenos dialogas

en: Color Selector
lt: Dialogai

en: The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen.
lt: Spalvų dialogas leidžia valdyti ir pasirinkti naujas spalvas. Jį sudaro penkios atskiros dalys: GIMP, CMYK, Trikampis, Akvarelė ir Gamos. Taip pat jame yra pipetės įrankis, kuriuo galite pasirinkti bet kurioje ekrano vietoje esančią spalvą.

en: from the toolbox: click on the current Foreground or Background color.
lt: įrankinėje: spustelėkite dabartinę Priekinio plano arba Fono spalvą.

en: Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog
lt: Naudojant dialogą <quote>Priekinio plano / fono spalva</quote>

en: GIMP Selector
lt: GIMP parinkiklis

en: With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.
lt: Programos <acronym>GIMP</acronym> spalvų parinkikliu galite pasirinkti spalvą spustelėdami dešiniame krašte esančią vienmatę juostą, tada kairėje esančią dvimatę sritį. Vienmatė juosta gali koduoti bet kurį spalvos parametrą: H, S, V, R, G arba B, atsižvelgiant į atitinkamą paspaustą mygtuką. Tada dvimatė sritis koduoja du papildomųjų spalvų parametrus.

en: You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view gives you the possibility to manage colors from the <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link> color model.
lt: Šį parinkiklį galite atverti spustelėję spausdintuvo piktogramą. CMYK rodinys suteikia galimybę valdyti <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link> spalvų modelio spalvas.

en: Triangle
lt: Trikampis

en: Triangle Color Selector
lt: Trikampis spalvų parinkiklis

en: The triangle selector
lt: Trikampis

en: This selector uses the <xref linkend="glossary-hsv"/> color model. Click in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally).
lt: Trikampis parinkiklis yra sudarytas iš <emphasis>chromatinio apskritimo</emphasis>, leidžiančio pasirinkti Atspalvį spustelint ir velkant mažą apskritimą, ir <emphasis>trikampio</emphasis>, kuriame taip pat yra mažas apskritimas, leidžiantis keisti Sodrumą ir Reikšmę.

en: Watercolor
lt: Akvarelė

en: Watercolor Color Selector
lt: Akvarelės spalvų parinkiklis

en: This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this selector is a little different from that of models presented so far. The principle consists in changing the current foreground color by clicking in the rectangular palette. If the current foreground color is for example white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The higher the sliding control is, the more color is taken up per click.
lt: Šį spalvos parinkiklį simbolizuoja teptukas. Šio parinkiklio funkcijos veiksena šiek tiek skiriasi nuo iki dabar pateiktų modelių. Principas yra toks: reikia pakeisti dabartinę priekinio plano spalvą spustelint stačiakampio formos paletę. Pavyzdžiui, jeigu dabartinė priekinio plano spalva yra balta, spustelėjus raudonos spalvos sritį, ji pakeičiama į rausvą. Pakartotinai spustelėjus poveikis sustiprėja. Slankikliu, esančiu spalvų paletės dešinėje, galite nustatyti spalvų kiekį kiekvieną kartą spustelint. Kuo didesnė slankiklio nurodyta reikšmė, tuo daugiau spalvos spustelint paimama.

en: Palette Color Selector
lt: Paletės palvų parinkiklis

en: This color selector brings up a list of the colors of the current palette in the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog </link>. You can set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within the list of colors.
lt: Šis spalvų parinkiklis parodo dabartinės paletės spalvų sąrašą. Šis sąrašas yra panašus į <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Paletčių rengyklės</link> spalvų sąrašą. Spustelėdami spalvų ekrane spalvas galite nustatyti programos <acronym>GIMP</acronym> priekinio plano arba fono spalvas. Taip pat galite naudodami rodyklių klavišus judėti spalvų sąraše.

en: Scales
lt: Gamos

en: The Scales selector
lt: Gamos

en: This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, placed in sliders.
lt: Šis parinkiklis rodo visuotinį R, G, B kanalų ir H, S, V reikšmių vaizdą, pateiktą slankikliuose.

en: Color picker
lt: Spalvų parinkiklis

en: HTML Notation
lt: HTML notacija

en: CSS Keywords
lt: CSS raktažodžiai

en: See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>. You can also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list of colors with their keyword :
lt: Žr. <link linkend="glossary-html-notation">HTML notacija</link>. Taip pat galite naudoti CSS raktažodžius; įveskite pirmą spalvos raidę ir bus parodytas spalvų su jų raktažodžiais sąrašas:

en: CSS keywords example
lt: CSS raktažodžių pavyzdys

en: Selection masks
lt: Pažymėjimo kaukės

en: A selection composed out of channels.
lt: Iš kanalų sudarytas pažymėjimas

en: Creating Selection Masks
lt: Pažymėjimo kaukių kūrimas

en: Using Selection Masks
lt: Pažymėjimo kaukių naudojimas

en: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
lt: Pažymėjimo kaukėse galite dirbti naudodami ne tik piešimo įrankį, bet ir kitus įrankius. Pavyzdžiui, norėdami vienodai užpildyti sritis gradientais arba raštais, galite naudoti pažymėjimo įrankius. Sąraše pridėdami daug pažymėjimo kaukių galite lengvai sukurti labai sudėtingus pažymėjimus. Galima sakyti, kad pažymėjimo kaukė pažymėjimui yra tas pats, kas sluoksnis yra paveikslėliui.

en: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
lt: Kol pažymėjimo kaukė yra aktyvuota, dirbate kaukėje, o ne paveikslėlyje. Norėdami dirbti paveikslėlyje, turite išjungti visas pažymėjimo kaukes. Taip pat nepamirškite išjungti kaukių rodymą paveikslėlyje pašalindami akies piktogramą. Taip pat patikrinkite ar paveikslėlyje įjungti ir rodomi visi RGB ir Alfa kanalai.

en: Channels Context Menu
lt: Kanalų meniu

en: Channels
lt: Kanalai

en: Channel Context Menu
lt: Kanalų meniu

en: Channels Dialog
lt: Kanalų dialogas

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
lt: GIMP nepalaiko CMYK arba YUV spalvų modelių.

en: Representation of an image with channels
lt: Paveikslėlio su kanalais pavaizdavimas

en: Red channel
lt: Raudonas kanalas

en: Green channel
lt: Žalias kanalas

en: Blue channel
lt: Mėlynas kanalas

en: Alpha channel
lt: Alfa kanalas

en: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
lt: Dešinysis paveikslėlis yra išskaidytas į tris spalvų kanalus (raudoną, žalią ir mėlyną) ir Alfa kanalą permatomumui. Dešiniajame paveikslėlyje permatomumas rodomas kaip pilka šaškių lenta. Spalvų kanale balta yra visada balta, kadangi yra visos spalvos, o juoda spalva yra juoda. Raudona skrybelė yra matoma raudoname kanale, tačiau beveik nematoma kituose kanaluose. Tai pat ir su lygia žalia ir mėlyna, kurios yra matomos tik jų kanaluose ir nematomos kituose.

en: Channel attributes
lt: Kanalo atributai

en: Managing channels
lt: Kanalų valdymas

en: You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image.
lt: Galite sukurti spalvos kanalo arba Alfa kanalo kopiją. Tai lengvas būdas pasilikti jų kopiją ir naudoti juos vėliau kaip pažymėjimą paveikslėlyje.

en: Buffers Dialog
lt: Buferių dialogas

en: The Buffers dialog (as a list)
lt: Buferių dialogas (kaip sąrašas)

en: Using the Buffers dialog
lt: Buferių dialogo naudojimas

en: The Buffers dialog (Grid View)
lt: Buferių dialogas (tinklelio rodinys)

en: You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
lt: Dialoge rodomų buferių peržiūrų dydį galite pakeisti naudodamiesi dialogo Kortelių meniu pomeniu <quote>Peržiūros dydis</quote>.

en: At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:
lt: Dialogo apačioje rasite kelis mygtukus:

en: Paste Buffer
lt: Įdėti buferį

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
lt: Ši komandą įdeda pasirinkto buferio turinį į aktyvų paveikslėlį kaip plaukiojantį pažymėjimą. Vienintelis skirtumas tarp šios ir eilinės komandos <link linkend="gimp-edit-paste">Įdėti</link> yra tai, kad ji naudoja pažymėtą buferį, o ne visuotinį iškarpinės buferį.

en: Delete Buffer
lt: Ištrinti buferį

en: This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.
lt: Ši komanda ištrina pasirinktą pavadintą buferį, neklausiama jokių klausimų. Visuotinio buferio ištrinti negalima.

en: The <quote>Buffers</quote> context menu
lt: Kontekstinis meniu <quote>Buferiai</quote>

en: Brushes Dialog
lt: Teptukų dialogas

en: The Brushes dialog
lt: Teptukų dialogas

en: Open the brush selection dialog
lt: Atverti teptuko pasirinkimo dialogą

en: Grid/List view
lt: Tinklelio / sąrašo rodinys

en: View as List
lt: Rodyti kaip sąrašą

en: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
lt: Dialogo viršuje yra dabartinio pasirinkto teptuko pavadinimas, dydis pikseliais.

en: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
lt: Centre parodomas visų prieinamų teptukų tinklelio rodinys, kuriame dabartinis pasirinktas teptukas yra apibrauktas.

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:
lt: Iš esmės šis dialogas vienodai veikia tiek Sąrašo, tiek Tinklelio veiksenoje, išskyrus vieną dalyką:

en: If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
lt: Du kartus spustelėję teptuko <emphasis>pavadinimą</emphasis> galėsite jį redaguoti. Tačiau atminkite, kad galite pervadinti tik savo pačių sukurtų arba įdiegtų teptukų pavadinimus. Jeigu bandysite pervadinti su programa <acronym>GIMP</acronym> įdiegtą teptuką, galėsite redaguoti jo pavadinimą, tačiau vos tik paspausite klavišą <keycap>Enter</keycap> arba spustelėsite kur nors kitur, bus atstatytas pradinis pavadinimas. Tai bendra taisyklė: negalite pervadinti kartu su programa <acronym>GIMP</acronym> įdiegtų išteklių: teptukų, raštų, gradientų, ir t. t.; tik savo pačių sukurtus.

en: Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:
lt: Kiekvieno teptuko peržiūros apatiniame dešiniajame kampe esančių mažų simbolių reikšmės:

en: A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them.
lt: Mažas mėlynas kampas yra normalaus dydžio teptukams. Juos galite dublikuoti.

en: A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
lt: Raudonas kampas rodomas animuotiems teptukams. Jį spustelėjus kairiuoju pelės mygtuku ir palaikius, bus parodyta jo animacija.

en: At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:
lt: Šio dialogo apačioje rasite kelis mygtukus:

en: Spacing
lt: Intervalas

en: Edit Brush
lt: Keisti teptuką

en: New Brush
lt: Naujas teptukas

en: This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
lt: Spustelėjus šį mygtuką sukuriamas naujas parametrinis teptukas, mažos išlietos apskritos formos, ir atveriama Teptukų rengyklė, kad galėtumėte jį pakeisti. Naujas teptukas automatiškai išsaugomas jūsų asmeniniame aplanke <filename>brushes</filename>.

en: This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
lt: Šis mygtukas įjungtas tik, jeigu dabar pasirinktas teptukas yra parametrinis teptukas. Jeigu taip, sukuriame teptuko kopija ir atveriame Teptukų rengyklė, kad galėtumėte jį pakeisti. Rezultatas automatiškai išsaugomas jūsų asmeniniame aplanke <filename>brushes</filename>.

en: If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or any other folder in your brush search path, by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog.
lt: Jeigu pridedate teptukus savo asmeniniame aplanke <filename>brushes</filename> arba bet kuriame kitame aplanke, kuriame ieškoma teptukų, spustelėjus šį mygtuką atnaujinamas teptukų sąrašas, kad šiame dialoge būtų prieinami nauji įrašai.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, from the dialog Tab menu.
lt: Šių mygtukų atliekamas funkcijas taip pat galima pasiekti dialogo iškeliamame meniu, kurį galima aktyvuoti bet kurioje teptukų tinklelio / sąrašo vietoje spustelėjus dešinįjį pelės mygtuką, arba Kortelės meniu pasirinkus viršutinį elementą <guisubmenu>Teptukų meniu</guisubmenu>.

en: Brush Editor
lt: Teptukų rengyklė

en: <emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the Brush Editor.
lt: <emphasis>Dialogo juosta</emphasis>: kaip ir su visais dialogų langais, spustelėjus mažą trikampį parodomas meniu, leidžiantis nurodyti Teptukų rengyklės padėtį.

en: <emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush.
lt: <emphasis>Antraštės juosta</emphasis>: nurodyti jūsų teptuko pavadinimą.

en: <emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview.
lt: <emphasis>Peržiūros sritis</emphasis>: teptuko pakeitimai šioje peržiūroje rodomi realiu laiku.

en: <emphasis>Settings</emphasis>:
lt: <emphasis>Parametrai</emphasis>:

en: Shape
lt: Forma

en: A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:
lt: Galimos formos: apskritimas, kvadratas ir rombas. Juos galite pakeisti naudodamiesi šiomis parinktimis:

en: Radius
lt: Spindulys

en: Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
lt: Atstumas tarp teptuko centro ir krašto, pločio kryptimi. 10 pikselių spindulio kvadratas turės 20 pikselių kraštą. 5 pikselių spindulio rombas bus 10 pikselių pločio.

en: Spikes
lt: Smaigaliai

en: This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star.
lt: Šis parametras yra naudingas tik naudojant kvadratą ir rombą. Naudojant kvadratą, padidinus smaigalių skaičių gaunamas daugiakampis. Naudojant rombą, gaunama žvaigždė.

en: Hardness
lt: Kietumas

en: This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
lt: Šis parametras valdo teptuko ribų išliejimą. Naudojant reikšmę = 1.00 gaunamas aštrių kraštų teptukas (0.00-1.00).

en: Aspect ratio
lt: Proporcija

en: This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
lt: Šis parametras valdo teptuko pločio / aukščio santykį. Naudojant rombą, kurio spindulys 5 pikseliai, o perspektyva = 2, gausite suplotą rombą, kurio plotis 10 pikselių, o aukštis 5 pikseliai (1.0-20.0).

en: Angle
lt: Kampas

en: This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°).
lt: Šis kampas – tai kampas tarp teptuko pločio krypties, kuri paprastai yra horizontali, ir horizontalios krypties, prieš laikrodžio rodyklę. Didinant šią reikšmę teptuko plotis sukamas prieš laikrodžio rodyklę (nuo 0° iki 180°).

en: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0).
lt: Teptukui brėžiant liniją iš tiesų pakartotinai paliekama ta pati teptuko piktograma. Jeigu teptuko žymės yra labai arti viena kitos, gali atrodyti, jog tai yra vientisa linija: tą galite gauti, kai intervalo reikšmė = 1. (nuo 1.00 iki 200.0).

en: The Clipboard Brush
lt: Iškarpinės teptukas

en: A new <quote>Clipboard Brush</quote>
lt: Naujas <quote>Iškarpinės teptukas</quote>
