en to lt translation catalogue (32 entries)

en: Menus
lt: Meniu

en: Activating the Command
lt: Komandos aktyvavimas

en: The <quote>View</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Rodymas</quote>

en: Image window
lt: Paveikslėlio langas

en: The <quote>Tools</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Įrankiai</quote>

en: Tools
lt: Įrankiai

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
lt: Įvadas į meniu <quote>Įrankiai</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
lt: Meniu <quote>Įrankiai</quote> turinys

en: The <quote>Select</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Žymėjimas</quote>

en: Selection
lt: Žymėjimas

en: Introduction to Menus
lt: Įvadas į meniu

en: Introduction
lt: Įvadas

en: Context Menus
lt: Kontekstiniai meniu

en: Context menus
lt: Kontekstiniai meniu

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
lt: Jeigu dešiniuoju pelės mygtuku spustelėsite tam tikras programos <acronym>GIMP</acronym> sąsajos dalis, bus atvertas <quote>kontekstinis meniu</quote>, kuriame yra įvairios funkcijos. Kelios vietos, kur galite pasiekti kontekstinius meniu:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
lt: Spustelėjus paveiksėlio langą parodomas Paveikslėlio meniu. Tai naudinga, kai dirbate viso ekrano veiksenoje be meniu juostos.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
lt: Spustelėjus sluoksnį Sluoksnių dialoge arba kanalą Kanalų dialoge parodomos pasirinkto sluoksnio arba kanalo funkcijos.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
lt: Paveikslėlio meniu juostos spustelėjimas dešiniuoju pelės mygtuku turi tokį pat poveikį kaip ir spustelėjimas kairiuoju.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
lt: Spustelėjus dešiniuoju pelės mygtuku antraštės juostą parodomos ne programai <acronym>GIMP</acronym> priklausančios funkcijos, o jūsų operacinės sistemos langų valdymo programai.

en: The <quote>Image</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Paveikslėlis</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Žinynas</quote>

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
lt: Įvadas į meniu <quote>Žinynas</quote>

en: Menu
lt: Meniu

en: Help
lt: Žinynas

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
lt: Meniu <quote>Žinynas</quote> turinys

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
lt: Meniu <guimenu>Žinynas</guimenu> yra komandos, padedančios jums dirbti su programa <application>GIMP</application>.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Filtrai</quote>

en: The <quote>File</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Failas</quote>

en: Overview
lt: Apžvalga

en: The <quote>Edit</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Keisti</quote>

en: The <quote>Colors</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Spalvos</quote>

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
lt: Be čia aprašytų komandų, šiame menu galite taip pat rasti kitus įrašus. Jie nėra pačios programos <acronym>GIMP</acronym> dalis, tačiau buvo pridėti plėtinių (įskiepių). Informaciją apie įskiepio veikimą galite rasti jo dokumentacijoje.
