en to lt translation catalogue (57 entries)

en: The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox
lt: Mastelio įrankis

en: Activating the Tool
lt: Įrankio aktyvavimas

en: Key modifiers (Defaults)
lt: Modifikavimo klavišai (numatytieji)

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will change the zoom direction from zooming in to zooming out.
lt: Laikant paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> ir spustelėjus paveikslėlį, mastelio keitimo kryptis bus pakeista iš pritraukimo į atitraukimą.

en: Options
lt: Parinktys

en: Zoom tool options
lt: Mastelio įrankio parinktys

en: This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates it.
lt: Ši parinktis leidžia keičiant mastelį keisti lango, kuriame yra jūsų paveikslėlis, dydį.

en: Tool Toggle
lt: Įrankio perjungimas

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
lt: Šios dvi galimos įrankio perjungimo parinktys naudojamos norint pakeisti mastelio keitimo kryptį tarp pritraukimo ir atitraukimo.

en: Zoom menu
lt: Mastelio meniu

en: Transform Tools
lt: Transformavimo įrankiai

en: Color and Indicator Area
lt: Spalva ir indikatoriaus sritis

en: Color Area
lt: Spalvos sritis

en: Toolbox
lt: Įrankinė

en: Color area
lt: Spalvos sritis

en: This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the Foreground and Background, used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color Editor dialog, which permits you to change it.
lt: Šioje srityje rodoma pagrindinė programos <acronym>GIMP</acronym> paletė, kurią sudaro dvi – priekinio plano ir fono – spalvos, naudojamos piešimui, užpildymui ir daugumai kitų operacijų. Spustelėjus bet kurį iš šių spalvų ekranų atveriamas spalvos keitimo dialogas, kuriame galite pakeisti tą spalvą.

en: Default colors
lt: Numatytosios spalvos

en: Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect.
lt: Spustelėjus šį mažą simbolį priekinio plano ir fono spalvos atstatomos atitinkamai į juodą ir baltą.

en: Swap FG/BG colors
lt: Priekinio plano ir fono spalvų sukeitimas

en: Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect.
lt: Spustelėjus mažą lenktą dvikryptę rodyklę sukeičiamos priekinio plano ir fono spalvos. Tą patį galima padaryti spustelėjus klavišą <keycap>X</keycap>.

en: You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer.
lt: Galite spustelėti ir vilkti vieną iš šių spalvų tiesiai į sluoksnį – bus nuspalvintas visas sluoksnis.

en: Indicator Area
lt: Indikatoriaus sritis

en: Patterns
lt: Raštai

en: Gradient
lt: Gradientas

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
lt: Šioje įrankinės dalyje rodomas dabar pasirinktas teptukas, raštas ir gradientas. Spustelėjus bet kurį iš jų atveriamas dialogas, kuriame galite jį pakeisti.

en: Active image area
lt: Aktyvaus paveikslėlio sritis

en: See <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.
lt: Žr. <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.

en: Size
lt: Dydis

en: Color
lt: Spalva

en: Selection Tools
lt: Žymėjimo įrankiai

en: The Paint Tools (Tools menu)
lt: Piešimo įrankiai (meniu Įrankiai)

en: Other
lt: Kiti

en: Overview
lt: Apžvalga

en: Original image
lt: Pradinis paveikslėlis

en: The Toolbox
lt: Įrankinė

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
lt: Jeigu jūsų programos GIMP sąranka yra panaši į daugelio žmonių, aktyvavus įrankį jo dialogas Įrankio parinktys atsiranda po Įrankine. Jeigu jūsų nustatymai kitokie, greičiausiai turėtumėte juos pakeisti: yra labai sunku naudoti įrankius efektyviai, neturint galimybės keisti jų parinkčių.

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Color Picker
lt: Spalvų parinkiklis

en: The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer. By default, the tool works on the active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. <emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An <guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image.
lt: Spalvų parinkiklis naudojamas norint pasirinkti aktyviame sluoksnyje esančią spalvą. Spustelėdami sluoksnyje kurį nors tašką, galite pakeisti aktyvią spalvą ta, kurią nurodo žymiklis. Parinktis <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel> leidžia pasirinkti tokią spalvą, kokia ji yra paveikslėlyje, gautame sujungus visus sluoksnius. <emphasis>Naudojamos tik matomuose sluoksniuose esančios spalvos</emphasis>. Spustelėjus paveikslėlyje, atveriamas <guilabel>Informacijos langas</guilabel>.

en: You can get to this tool in several ways :
lt: Šį įrankį galima aktyvuoki keliais būdais:

en: by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,
lt: spustelint klavišą <keycap>O</keycap>,

en: by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by using the <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer window</link>.
lt: naudojant piešimo įrankį spustelėjus klavišą <keycap>Ctrl</keycap>. Šios operacijos metu neatveriamas spalvų parinkiklio dialogas ir įrankis nesikeičia, kol neatleidžiamas šis klavišas. Tačiau, žinoma, galite matyti parinkimo informaciją naudodami <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">žymiklio langą</link>.

en: Key modifiers
lt: Modifikavimo klavišai

en: Color Picker Options
lt: Spalvų parinkiklio parinktys

en: Sample Merged
lt: Sujungtas mėginys

en: Sample Average
lt: Mėginio vidurkis

en: The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
lt: Slankiklis <guilabel>Skersmuo</guilabel> koreguoja kvadratinės srities, naudojamos nustatyti galutinio pažymėjimo spalvos vidurkį, dydį. Spustelėjus sluoksnį, žymiklis parodys šio kvadrato dydį arba skersmenį vizualiai.

en: Pick Only
lt: Tik parinkti

en: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
lt: Pasirinkto pikselio spalva bus parodyta dialoge Informacija, tačiau niekur nebus naudojama.

en: Set Foreground Color
lt: Nustatyti priekinio plano spalvą

en: The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
lt: Priekinio plano spalva, kaip parodyti įrankinės spalvos srityje, bus nustatyta į jūsų spustelėto pikselio spalvą.

en: Set Background Color
lt: Nustatyti fono spalvą

en: The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
lt: Fono spalva, kaip parodyti įrankinės spalvos srityje, bus nustatyta į jūsų spustelėto pikselio spalvą.

en: Add to Palette
lt: Įdėti į paletę

en: Use info window
lt: Naudoti informacijos langą

en: When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily.
lt: Kai pažymėta ši parinktis, informacijos langas atveriamas automatiškai. Klavišas <keycap>Shift</keycap> leidžia laikinai perjungti šią funkciją.

en: Color Picker Info Window
lt: Spalvų parinkiklio informacijos langas
