en to lt translation catalogue (29 entries)

en: Activating the Tool
lt: Įrankio aktyvavimas

en: Key modifiers
lt: Modifikavimo klavišai

en: Options
lt: Parinktys

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
lt: Šios dvi galimos įrankio perjungimo parinktys naudojamos norint pakeisti mastelio keitimo kryptį tarp pritraukimo ir atitraukimo.

en: Zoom menu
lt: Mastelio meniu

en: Transform Tools
lt: Transformavimo įrankiai

en: Color and Indicator Area
lt: Spalva ir indikatoriaus sritis

en: Toolbox
lt: Įrankinė

en: Color Area
lt: Spalvos sritis

en: Color area
lt: Spalvos sritis

en: Default colors
lt: Numatytosios spalvos

en: You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer.
lt: Galite spustelėti ir vilkti vieną iš šių spalvų tiesiai į sluoksnį – bus nuspalvintas visas sluoksnis.

en: Indicator Area
lt: Indikatoriaus sritis

en: Patterns
lt: Raštai

en: Gradient
lt: Gradientas

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
lt: Šioje įrankinės dalyje rodomas dabar pasirinktas teptukas, raštas ir gradientas. Spustelėjus bet kurį iš jų atveriamas dialogas, kuriame galite jį pakeisti.

en: Active image area
lt: Aktyvaus paveikslėlio sritis

en: Size
lt: Dydis

en: Color
lt: Spalva

en: Selection Tools
lt: Žymėjimo įrankiai

en: Overview
lt: Apžvalga

en: Original image
lt: Pradinis paveikslėlis

en: The Toolbox
lt: Įrankinė

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
lt: Jeigu jūsų programos GIMP sąranka yra panaši į daugelio žmonių, aktyvavus įrankį jo dialogas Įrankio parinktys atsiranda po Įrankine. Jeigu jūsų nustatymai kitokie, greičiausiai turėtumėte juos pakeisti: yra labai sunku naudoti įrankius efektyviai, neturint galimybės keisti jų parinkčių.

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Color Picker
lt: Spalvų parinkiklis

en: The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
lt: Slankiklis <guilabel>Skersmuo</guilabel> koreguoja kvadratinės srities, naudojamos nustatyti galutinio pažymėjimo spalvos vidurkį, dydį. Spustelėjus sluoksnį, žymiklis parodys šio kvadrato dydį arba skersmenį vizualiai.

en: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
lt: Pasirinkto pikselio spalva bus parodyta dialoge Informacija, tačiau niekur nebus naudojama.

en: When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily.
lt: Kai pažymėta ši parinktis, informacijos langas atveriamas automatiškai. Klavišas <keycap>Shift</keycap> leidžia laikinai perjungti šią funkciją.
