en to lt translation catalogue (20 entries)

en: White Balance
lt: Baltumo balansas

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
lt: Ši komanda tinka paveikslėliams, kuriuose yra nešvari balta arba juoda spalvos. Kadangi ji paprastai sukuria gryną baltą (arba juodą), ji gali būti naudinga, pvz., norint pagerinti nuotraukas.

en: Activate the Command
lt: Komandos aktyvavimas

en: <quote>White Balance</quote> example
lt: Komandos <quote>Baltumo balansas</quote> pavyzdys

en: Original image
lt: Originalus paveikslėlis

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia bei mėlyna histogramos prieš įvykdant komandą <quote>Baltumo balansas</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia bei mėlyna histogramos įvykdžius komandą <quote>Baltumo balansas</quote>. Paveikslėlyje esančios nešvarios baltos spalvos sritys tampa grynos baltos spalvos.

en: Stretch Contrast
lt: Ištempti kontrastą

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
lt: Ši komanda taip pat panaši į komandą <link linkend="gimp-layer-white-balance">Spalvų balansas</link>, tačiau ji neatmeta nei labai tamsių, nei labai šviesių pikselių, todėl balta spalva gali būti negryna.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
lt: Komandos <quote>Ištempti kontrastą</quote> pavyzdys

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
lt: Sluoksnis ir jo raudona, žalia ir mėlyna histogramos prieš pritaikant komandą <quote>Ištempti kontrastą</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
lt: Sluoksnis ir jo raudona, žalia bei mėlyna histogramos įvykdžius komandą <quote>Ištempti kontrastą</quote>. Pikselių stulpeliai nepasiekia dešiniojo histogramos krašto (255) dėl kelių labai šviesių pikselių, skirtingai nei naudojant komandą <quote>Baltumo balansas</quote>.

en: Stretch HSV
lt: Ištempti HSV

en: Equalize
lt: Išlyginti

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Išlyginti</guimenuitem> automatiškai pakoreguoja aktyvaus sluoksnio spalvų šviesumą, kad Reikšmės kanalo histograma būtų kiek įmanoma lygi, t. y., kad kiekviena galima šviesumo reikšmė būtų naudojama beveik tiek pat pikselių, kiek ir kiekviena kita reikšmė. Tai galite matyti žemiau pateiktame pavyzdyje parodytose histogramose; dažnai paveikslėlyje pasitaikančios paveikslėlių spalvos yra labiau ištemptos nuo rečiau pasitaikančių pikselių spalvų. Šios komandos rezultatai gali šiek tiek skirtis. Kartais komanda <quote>Išlyginti</quote> labai gerai pagerina paveikslėlio kontrastą, paryškinant detales, kurias anksčiau buvo sunku pastebėti. Tačiau kartais rezultatas gali būti labai prastas. Tai yra labai galinga operacija, todėl verta pažiūrėti, gal ji pagerins jūsų paveikslėlį. Ji veikia RGB ir pilkų atspalvių paveikslėlių sluoksniuose. Jeigu paveikslėlis yra indeksuotas, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: <quote>Equalize</quote> example
lt: Komandos <quote>išlyginti</quote> pavyzdys

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia ir mėlyna histogramos prieš įvykdant komandą <quote>Išlyginti</quote>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia, mėlyna histogramos po apdorojimo.

en: Color Enhance
lt: Spalvų pagerinimas

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia ir mėlyna histogramos prieš <quote>Spalvų pagerinimą</quote>.
