en to lt translation catalogue (45 entries)

en: Recompose
lt: Perkomponuoti

en: Overview
lt: Apžvalga

en: Example for the <quote>Recompose</quote> command
lt: Filtro <quote>Perkomponuoti</quote> pavyzdys

en: Original image (decomposed to RGB)
lt: Originalus paveikslėlis (iškomponuotas į RGB)

en: Command <quote>Recompose</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Perkomponuoti</quote>

en: This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, unlike the <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> command which uses a dialog.
lt: Šis filtras perkomponuoja paveikslėlį iš jo RGB, HSV... komponentų tiesiogiai, skirtingai nei filtras <link linkend="plug-in-compose">Komponuoti</link>, kuris naudoja dialogą.

en: Activate the command
lt: Filtro aktyvavimas

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command is active after using Decompose.
lt: Šį filtrą galima rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Komponentai</guisubmenu><guimenuitem>Perkomponuoti</guimenuitem></menuchoice>: šis filtras yra aktyvus panaudojus filtrą Iškomponuoti.

en: Original image
lt: Originalus paveikslėlis

en: Options
lt: Parinktys

en: Decompose
lt: Iškomponuoti

en: Decomposition to images (RGB)
lt: Iškomponavimas į paveikslėlius (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked.
lt: Pritaikytas filtras <quote>Iškomponuoti</quote> (RGB iškomponavimas) su nepažymėta parinktimi <guilabel>Iškomponuoti į sluoksnius</guilabel>.

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked.
lt: Pritaikytas filtras <quote>Iškomponuoti</quote> (RGB iškomponavimas) su pažymėta parinktimi <guilabel>Iškomponuoti į sluoksnius</guilabel>.

en: This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into separated images or layers.
lt: Šis filtras išskaido paveikslėlio kanalus (RGB, HSV, CMYK...) į atskirus paveikslėlius arba sluoksnius.

en: <quote>Decompose</quote> command options
lt: Filtro <quote>Iškomponuoti</quote> parinktys

en: Extract Channels
lt: Išskirti kanalus

en: Following options are described with <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompose to layers</link> checked.
lt: Šios parinktys yra aprašytos pažymėjus parinktį <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Iškomponuoti į sluoksnius</link>.

en: Color model
lt: Spalvų modelis

en: Alpha
lt: Alfa

en: <guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is minimum Saturation (white) and minimum Value (black).
lt: <guilabel>Sodrumas</guilabel> ir <guilabel>Reikšmė</guilabel>: balta yra didžiausias galimas sodrumas (gryna spalva) ir didžiausia galima reikšmė (labai šviesi). Juoda yra mažiausias galimas sodrumas (balta) ir mažiausia galima reikšmė (juoda).

en: This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the <emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L</emphasis> component.
lt: Ši parinktis yra panaši į <guilabel>HSV</guilabel>. Vietoje <emphasis>R</emphasis>eikšmės, trečiajame sluoksnyje yra paveikslėlio komponentas <emphasis>L</emphasis>.

en: The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. The LAB color model is used by Photoshop.
lt: LAB iškomponavimas – tai šviesingumo-spalvų giminei priskiriamas spalvų modelis. Vienas kanalas naudojamas šviesingumui, o kiti du kanalai naudojami spalvoms. LAB spalvų modelį naudoja programa Photoshop.

en: Decompose to Layers
lt: Iškomponuoti į sluoksnius

en: Foreground as registration color
lt: Priekinis planas kaip registracijos spalva

en: This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When checked, every pixel of the current foreground color will be black in each component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A thin cross printed in registration black can also be used to check whether the printing plates are lined up.
lt: Ši parinktis skirta specialistams. Ji susijusi su CMYK spausdinimu. Kai pažymėta, kiekvienas dabartinės priekinio plano spalvos pikselis bus juodas visuose iškomponuotų paveikslėlių / sluoksnių komponentuose. Taip jūsų sukurtos kirpimo žymės gali būti matomos visuose kanaluose, suteikiant naudingą informaciją lygiavimui. Registracijos juoda spalva išspausdintas plonas kryželis gali būti naudojamas norint patikrinti ar spausdinimo formos tinkamai sulygiuotos.

en: Compose
lt: Komponuoti

en: Example for the <quote>Compose</quote> command
lt: Filtro <quote>Komponuoti</quote> pavyzdys

en: Decomposed image (RGB decomposition)
lt: Iškomponuotas paveikslėlis (RBG iškomponavimas)

en: <quote>Compose</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Komponuoti</quote>

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled if your image is grayscale.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Komponentai</guisubmenu><guimenuitem>Komponuoti</guimenuitem></menuchoice>. Jis įjungtas, jeigu jūsų paveikslėlis yra pilkų atspalvių.

en: <quote>Compose</quote> command options
lt: Filtro <quote>Komponuoti</quote> parinktys

en: Compose Channels
lt: Komponuoti kanalus

en: Channel Representation
lt: Kanalų pateikimas

en: Channel Mixer
lt: Kanalų maišytuvas

en: Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter
lt: Filtro <quote>Kanalų maišytuvas</quote> pavyzdys

en: <quote>Channel Mixer</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Kanalų maišytuvas</quote>

en: <quote>Channel Mixer</quote> command options
lt: Filtro <quote>Kanalų maišytuvas</quote> parinktys

en: Preserve Luminosity
lt: Išsaugoti šviesingumą

en: How does Channel Mixer work?
lt: Kaip veikia kanalų maišytuvas?

en: The original image and its channels
lt: Originalus paveikslėlis ir jo kanalai

en: Output channel is red. Green Channel +50
lt: Išvesties kanalas – raudonas. Žalias kanalas +50

en: In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are 1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same reasoning is valid for the green and the blue squares.
lt: Raudoname kvadrate pikselių reikšmės yra 230;10;10. Procentai yra 1;0,5;0. Skaičiavimų rezultatas: 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. Tas pats samprotavimas tinka žaliam ir mėlynam kvadratams.

en: In the gray square, which contains red color, the calculation result is above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0.
lt: Pilkame kvadrate, kuriame yra raudona spalva, skaičiavimų rezultatas yra virš 255. Jis sumažintas iki 255. Neigiama reikšmė būtų padidinta iki 0.

en: Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
lt: Išvesties kanalas – raudonas. Žalias kanalas +50%. Pažymėta parinktis Išsaugoti šviesingumą.
