en to lt translation catalogue (43 entries)

en: Activate the command
lt: Filtro aktyvavimas

en: Sample Colorize
lt: Spalvinimas pagal pavyzdį

en: Overview
lt: Apžvalga

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
lt: Filtro <quote>Spalvinti pagal pavyzdį</quote> pavyzdys

en: Original image
lt: Originalus paveikslėlis

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Spalvinti pagal pavyzdį</quote>

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
lt: Šis filtras leidžia spalvinti senus juodai baltus paveikslėlius sukuriant atvaizdį į spalvotą šaltinio paveikslėlį arba gradientą.

en: Activate the filter
lt: Filtro aktyvavimas

en: Options
lt: Parinktys

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
lt: Filtro <quote>Spalvinti pagal pavyzdį</quote> parinktys

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
lt: Šis filtro langas padalintas į dvi dalis: paskirtis – kairėje, pavyzdys – dešinėje.

en: Destination, Sample
lt: Paskirtis, pavyzdys

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
lt: Pagal numatytuosius parametrus parodytos paveikslėlių peržiūros atkuria tą paveikslėlį, kuriame suaktyvinote filtrą.

en: Show Selection
lt: Rodyti pažymėjimą

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
lt: Šia parinktimi perjungiama tarp viso paveikslėlio ir pažymėtos srities, jei tokia yra.

en: Show Colors
lt: Rodyti spalvotą

en: Get Sample Colors
lt: Gauti pavyzdžio spalvas

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
lt: Spustelėjus šį mygtuką po pavyzdžio peržiūra esančioje gradiento juostoje rodomos pavyzdžio spalvos. Jeigu jūsų pavyzdyje yra mažai spalvų, perėjimai gali būti nelygūs. Norėdami juos pakoreguoti, pažymėkite parinktį <guilabel>Tolygios pavyzdžio spalvos</guilabel>.

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
lt: Du įvesties laukeliai ir du slankikliai veikia taip pat: apriboja paskirties paveikslėliui pritaikytiną spalvų rėžį. Galite pasirinkti tikslų rėžį. Rezultatas rodomas realiu laiku paskirties paveikslėlio peržiūroje.

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
lt: Trys įvesties laukeliai ir trys slankikliai leidžia pakoreguoti tamsių tonų, pustonių ir šviesių tonų svarbą. Rezultatas realiu laiku rodomas paskirties peržiūroje.

en: Hold Intensity
lt: Išsaugoti intensyvumą

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
lt: Jeigu pažymėta ši parinktis, vidutinis paskirties paveikslėlio šviesos intensyvumas bus toks pat kaip ir šaltinio paveikslėlio.

en: Original Intensity
lt: Originalus intensyvumas

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
lt: Jeigu ši parinktis pažymėta, į Įvesties lygių intensyvumo parametrus bus neatsižvelgiama: bus išsaugotas originalus intensyvumas.

en: Palette Map
lt: Paletės atvaizdis

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šis įskiepis perspalvina paveikslėlį naudodamas aktyvios paletės, kurią galite pasirinkti meniu <menuchoice><guimenu>Dialogai</guimenu><guimenuitem>Paletės</guimenuitem></menuchoice>, spalvas.

en: Example
lt: Pavyzdys

en: The active palette is applied to a gradient image
lt: Gradientiniam paveikslėliui pritaikyta aktyvi paletė

en: The current palette, with 18 colors
lt: Dabartinė paletė, su 18 spalvų

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
lt: Aktyvios paletės spalvos, pritaikytos iš juodos į baltą spalvą pereinančiam gradientui. Mažiausią indeksą turinti paletės spalva (oranžinė) pakeičia juodą gradiento spalvą. Didžiausią indeksą turinti paletės spalva (raudona) pakeičia baltą gradiento spalvą. Likusios spalvos pasklinda paletės tvarka.

en: Gradient Map
lt: Gradiento atvaizdis

en: Example of gradient map
lt: Gradiento atvaizdžio pavyzdys

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
lt: Gradiento atvaizdžio pavyzdys. Viršuje: originalus paveikslėlis. Viduryje: gradientas. Apačioje: gradiento pritaikymas paveikslėliui naudojant filtrą <quote>Gradiento atvaizdis</quote>.

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
lt: Šis filtras naudoja dabartinį gradientą, kuris parodytas įrankinėje esančioje teptuko / rašto / gradiento srityje, aktyvaus paveikslėlio sluoksnio arba pažymėjimo perspalvinimui. Norėdami jį naudoti, <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradientų dialoge</link> pasirinkite gradientą. Tuomet pasirinkite pageidaujamą pakeisti paveikslėlio dalį ir suaktyvinkite šį filtrą. Filtras bus vykdomas automatiškai, neatveriant jokio dialogo ir neprašant jūsų įsikišimo. Jis naudoja paveikslėlio spalvų intensyvumus (0 - 255), sukurdamas tamsiausių pikselių atvaizdį į kairiojo gradiento krašto spalvą bei šviesiausių pikselių atvaizdį į dešiniojo gradiento krašto spalvą. Tarpinės reikšmės nustatomos į atitinkančias tarpines spalvas.

en: Rotate Colors
lt: Pasukti spalvas

en: From
lt: Nuo

en: To
lt: Iki

en: Color Exchange
lt: Spalvų sukeitimas

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
lt: Filtro <quote>Spalvų sukeitimas</quote> pavyzdys

en: This filter replaces a color with another one.
lt: Šis filtras pakeičia spalvą kita spalva.

en: From color
lt: Iš spalvos

en: To color
lt: Į spalvą

en: Alien Map
lt: Ateivių atvaizdis
