en to lt translation catalogue (43 entries)

en: Value Invert
lt: Reikšmių invertavimas

en: Colors
lt: Spalvos

en: Overview
lt: Apžvalga

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
lt: Filtro <quote>Reikšmių invertavimas</quote> pavyzdys

en: Original image
lt: Originalus paveikslėlis

en: <quote>Value Invert</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Reikšmių invertavimas</quote>

en: Example of using this filter twice
lt: Šio filtro panaudojimo du kartus iš eilės pavyzdys

en: First application of the filter
lt: Pirmas filtro pritaikymas

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
lt: Antras pritaikymas: paveikslėlis nėra lygiai toks pats kaip pradinis.

en: Options
lt: Parinktys

en: Saturation
lt: Sodrumas

en: Scale
lt: Lygmuo

en: Example
lt: Pavyzdys

en: The <quote>Map</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Atvaizdis</quote>

en: The <quote>Map</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Atvaizdis</quote>

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
lt: Nemaišykite šios komandos su komanda <link linkend="gimp-selection-invert">Invertuoti pažymėjimą</link>.

en: Activate the Command
lt: Komandos aktyvavimas

en: Color
lt: Spalva

en: Invert
lt: Invertuoti

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Invertuoti</guimenuitem> invertuoja visas dabartinio sluoksnio pikselių spalvas ir šviesumo reikšmes, lyg paveikslėlis būtų konvertuotas į negatyvą. Tamsios sritys tampa šviesios, o šviesios sritys tampa tamsios. Atspalviai pakeičiami jų papildomomis spalvomis. Daugiau informacijos apie spalvas galite rasti glosarijaus įraše <link linkend="glossary-colormodel">Spalvų modelis</link>.

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Invertuoti spalvas</quote>

en: After the colors were inverted
lt: Invertavus spalvas

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
lt: Įvadas į meniu <quote>Spalvos</quote>

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Spalvos</quote> turinys

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
lt: Šioje sekcijoje aprašomas meniu <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu></menuchoice>, kuriame yra komandos, veikiančios paveikslėlio spalvas.

en: The <quote>Info</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Informacija</quote>

en: The <quote>Info</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Informacija</quote>

en: Hue
lt: Atspalvis

en: Hot
lt: Karšta

en: Mode
lt: Veiksena

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
lt: Turite pasirinkti TV veikseną: PAL arba NTSC.

en: Action
lt: Veiksmas

en: Reduce Saturation
lt: Sumažinti sodrumą

en: Create a new layer
lt: Sukurti naują sluoksnį

en: Desaturate
lt: Nusodrinti

en: The <quote>Components</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Komponentai</quote>

en: Value
lt: Reikšmė

en: The <quote>Components</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Komponentai</quote>

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Automatinis</quote>

en: Auto
lt: Automatinės

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Spalvos / Automatinis</quote>

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
lt: Pomeniu <guimenuitem>Automatinis</guimenuitem> yra operacijos, kurios automatiškai pakoreguoja spalvų pasiskirstymą aktyviame sluoksnyje, nereikalaujant jokio naudotojo įsikišimo. Kelios iš šių operacijų yra realizuotos kaip įskiepiai.

en: Activate submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas
