en to lt translation catalogue (60 entries)

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save as
lt: Išsaugoti kaip

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
lt: arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
lt: Kairysis skydelis yra padalintas į dvi dalis. Viršutinėje dalyje yra jūsų pagrindiniai aplankai ir jūsų kaupikliai; šio sąrašo pakeisti negalite. Apatinėje dalyje rodomos jūsų žymelės; galite pridėti arba pašalinti <emphasis>žymeles</emphasis>. Norėdami pridėti žymelę, viduriniame skydelyje pasirinkite failą arba aplanką ir spustelėkite kairiojo skydelio apačioje esantį mygtuką <guibutton>Pridėti</guibutton>. Taip pat galite naudoti kontekstiniame meniu esančią komandą <guilabel>Įdėti į žymeles</guilabel>, kurią galite gauti spustelėdami dešinįjį pelės mygtuką. Žymelę galite ištrinti ją pasirinkdami ir spustelėdami mygtuką <guibutton>Pašalinti</guibutton>.

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
lt: Viduriniajame skydelyje rodomas dabartinio aplanko failų sąrašas. Pakeiskite savo dabartinį aplanką du kartus spustelėję aplanką šiame skydelyje. Vienu kairiojo pelės mygtuko spustelėjimu pasirinkite failą. Tada galite išsaugoti į pasirinktą failą spustelėdami mygtuką <guibutton>Išsaugoti</guibutton>. Atminkite, kad du kartus spustelėjus kairiuoju pelės mygtuku, išsaugoma į failą automatiškai.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
lt: Galite dešiniuoju pelės mygtuku spustelėti vidurinįjį skydelį, kad gautumėte komandą <emphasis>Rodyti paslėptus failus</emphasis>.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
lt: Jeigu jūsų paveikslėlį pakeitė kita programa, spustelėkite peržiūrą, kad jį atnaujintumėte.

en: Enter the filename of the new image file here.
lt: Čia įveskite naujo paveikslėlio failo vardą.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
lt: Jeigu paveikslėlis jau buvo išsaugotas, programa <acronym>GIMP</acronym> pasiūlo tą patį failo vardą. Jeigu spustelėsite mygtuką <emphasis>Išsaugoti</emphasis>, failas bus perrašytas.

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
lt: Virš viduriniojo skydelio rodomas dabartinio aplanko kelias. Galite šį kelią žvalgyti spustelėdami vieną iš jo mygtukų.

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
lt: Jeigu norite išsaugoti paveikslėlį aplanke, kuris dar neegzistuoja, galite jį sukurti spustelėdami mygtuką <guilabel>Sukurti aplanką</guilabel> ir vykdydami instrukcijas.

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
lt: Šis mygtukas pagal numatytuosius parametrus rodo <guilabel>Visus paveikslėlius</guilabel>. Tai reiškia, kad visi paveikslėliai bus rodomi viduriniajame skydelyje, nepriklausomai nuo jų failo tipo. Šiame sąraše galite pasirinkti, kad būtų rodomas tik vienas failų tipas.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
lt: Ši komanda naudinga norint išsaugoti savo paveikslėlio dabartinės būsenos kopiją, tačiau toliau dirbate su originaliu failu.

en: Activate Command
lt: Komandos aktyvavimas

en: Revert
lt: Atstatyti

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
lt: Komanda <guimenuitem>Atstatyti</guimenuitem> įkelia paveikslėlį iš disko iš naujo, kad jis atrodytų kaip paskutiniojo išsaugojimo metu, nebent jūs arba kokia nors kita programa pakeitė paveikslėlio failą, tokiu atveju įkeliamas naujas turinys.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
lt: Kai programa <acronym>GIMP</acronym> atstato failą, ji iš tiesų užveria esamą paveikslėlį ir sukuria naują paveikslėlį. Todėl atstačius paveikslėlį šio veiksmo atšaukti nebegalima, ir prarandama paveikslėlio atšaukimų retrospektyva. Programa <acronym>GIMP</acronym> bando jus apsaugoti nuo savo darbo praradimo tokiu būdu paprašydama patvirtinti, ar tikrai norite atstatyti paveikslėlį.

en: Quit
lt: Baigti darbą

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
lt: Komanda <guimenuitem>Baigti darbą</guimenuitem> užveria programą <acronym>GIMP</acronym> ir visus atvertus paveikslėlius. Jeigu yra bet kokių atvertų paveikslėlių, kuriuose yra neišsaugotų pakeitimų (tai yra, jie nėra pažymėti kaip <quote>švarūs</quote>), programa <acronym>GIMP</acronym> jus perspėja ir parodo neišsaugotų paveikslėlių sąrašą. Tada galite pasirinkti, kuriuos paveikslėlius norite išsaugoti, arba galite atšaukti šią komandą. Atminkite, kad jeigu esate atvėrę daug paveikslėlių, arba naudojate didelę dalį jūsų sistemos atminties, gali šiek tiek užtrukti, kol viskas bus užverta.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Print
lt: Spausdinti

en: Printing
lt: Spausdinimas

en: Print command
lt: Spausdinimo komanda

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
lt: Nuo versijos 2.4.0, programa <acronym>GIMP</acronym> turi savo spausdinimo modulį. Galite nurodyti puslapio ir paveikslėlio sąranką. Peržiūros mygtukas leidžia prieš spausdinant peržiūrėti rezultatą.

en: The <quote>Print</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Spausdinti</quote>

en: Open
lt: Atverti

en: Activate Dialog
lt: Dialogo aktyvavimas

en: File browsing
lt: Failų naršymas

en: Open Recent
lt: Atverti paskutiniuosius

en: Open Location
lt: Atverti vietą

en: Description of the dialog window
lt: Dialogo lango aprašymas

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Atverti vietą</quote>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: New
lt: Naujas

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Basic Options
lt: Pagrindinės parinktys

en: Template
lt: Šablonas

en: The <quote>Template</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Sukurti naują paveikslėlį</quote>

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
lt: Užuot įvedant visas reikšme rankiniu būdu, šablonų, kurie nurodo dažnai naudingus paveikslėlio tipus, meniu galite pasirinkti kelias iš anksto nustatytas reikšmes. Šablonai nustato dydžio, raiškos, komentarų ir kitas reikšmes. Jeigu yra kokia nors konkreti paveikslėlio forma, kurią dažnai naudojate, bet jos nėra sąraše, galite sukurti naują šabloną, naudodami dialogą <link linkend="gimp-template-dialog">Šablonai</link>.

en: Image Size
lt: Paveikslėlio dydis

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
lt: Čia galite nustatyti naujo paveikslėlio <guilabel>Plotį</guilabel> ir <guilabel>Aukštį</guilabel>. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau jeigu norite, šalia esančiame meniu galite pasirinkti kitus vienetus. Tokiu atveju atminkite, kad gaunamą pikselių dydį nurodo X ir Y raiška (kurią galite pakeisti <guilabel>Sudėtingesnėse parinktyse</guilabel>) ir meniu <guimenu>Rodymas</guimenu> esantis parametras <quote>Taškas į tašką</quote>.

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
lt: Atminkite, kad kiekvienas paveikslėlio pikselis yra saugomas atmintyje. Jeigu sukuriate didelius failus su dideliu pikselių tankumu, programai <acronym>GIMP</acronym> kiekvienos jūsų paveikslėliui pritaikomos funkcijos atlikimui reiks daug laiko ir atminties.

en: Portrait/Landscape buttons
lt: Mygtukai Stačias / Gulsčias

en: Portrait/Landscape mode
lt: Stačia / gulsčia veiksena

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
lt: Yra du mygtukai, perjungiantys tarp Stačios ir Gulsčios veiksenos. Jie sukeičia Aukščio ir Pločio reikšmes. (Jeigu Aukščio ir Pločio reikšmės yra vienodos, šie mygtukai yra išjungti). Jeigu X ir Y raiškos yra ne tokios pačios (tą galite nustatyti Sudėtingesnėse parinktyse), tada šios reikšmės taip pat sukeičiamos. Dialogo dešinėje rodomas paveikslėlio dydis, ekrano raiška ir spalvų gama.

en: Advanced Options
lt: Sudėtingesnės parinktys

en: New Image dialog (Advanced Options)
lt: Dialogas Naujas paveikslėlis (Sudėtingesnės parinktys)

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
lt: <guilabel>Sudėtingesnės parinktys</guilabel> yra labiausiai aktualios labiau patyrusiems <acronym>GIMP</acronym> naudotojams. Galite pamatyti šias parinktis spustelėdami dialogo lango apačioje esantį mažą trikampį.

en: X and Y resolution
lt: X ir Y raiška

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
lt: Laukeliuose <guilabel>X raiška</guilabel> ir <guilabel>Y raiška</guilabel> nurodytos reikšmės pagrinde susijusios su spausdinimu: jos neįtakoja paveikslėlio dydžio pikseliais, tačiau gali nurodyti jo spausdinio fizinį dydį. X ir Y raiškos reikšmės gali nurodyti kaip pikseliai yra verčiami į kitus matavimo vienetus, pavyzdžiui, milimetrus arba colius.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
lt: Jeigu norite, kad paveikslėlis ekrane būtų rodomas teisingų matmenų, pasirinkite <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Taškas į tašką</guimenuitem></menuchoice>. Nustatykite mastelio daugiklį į 100%, kad pamatytumėte paveikslėlį tikro jo dydžio. Ekrano dydžio kalibravimas paprastai atliekamas įdiegus programą <acronym>GIMP</acronym>, tačiau jeigu jūsų paveikslėlis rodomas netikslaus dydžio, jums gali reikti programoje <acronym>GIMP</acronym> pakoreguoti ekrano parametrus. Tą galite padaryti dialoge <link linkend="gimp-prefs-display">Nustatymai</link>.

en: Colorspace
lt: Spalvų erdvė

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
lt: Čia galite nurodyti fono spalvą, naudojamą jūsų naujam paveikslėliui. Žinoma, paveikslėlio foną galima bet kada vėliau pakeisti. Daugiau informacijos apie tai galite rasti <link linkend="gimp-layer-dialog">Sluoksnių dialoge</link>.

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
lt: Užpildyti paveikslėlį dabartine įrankinėje parodyta <guilabel>Priekinio plano spalva</guilabel>.

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
lt: Užpildyti paveikslėlį <guilabel>Balta</guilabel> spalva.

en: Comment
lt: Komentaras

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
lt: Šį komentarą galite peržiūrėti ir pakeisti dialoge Paveikslėlio savybės.

en: Close
lt: Užverti

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Close all
lt: Užverti visus
