en to lt translation catalogue (21 entries)

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Script-Fu</quote>

en: Sub-menu
lt: Pomeniu

en: Script-Fu Console
lt: Script-Fu konsolė

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Save
lt: Įrašyti

en: Re-show Last
lt: Vėl parodyti paskutinį

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
lt: Kai naudojate įskiepį, ypač, kuriame nėra peržiūros lango, labai tikėtina, kad turėsite pakoreguoti parametrus kelis kartus, kol būsite patenkinti rezultatu. Norėdami tą padaryti efektyviausiai, turėtumėte įsiminti komandų <guimenuitem>Atšaukti</guimenuitem> ir <guimenuitem>Vėl parodyti paskutinį</guimenuitem> klavišų kombinacijas: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> o po jos <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Activating the Command
lt: Komandos aktyvavimas

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
lt: arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
lt: Atstatyti visus filtrus

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
lt: Paprastai kiekvieną kartą paleidus interaktyvų įskiepį jo dialogas yra rodomas su paskutinį kartą naudotais jo parametrais. Tai gali būti problema, jeigu jūs suklydote nustatydami reikšmes ir neatsimenate, kokios jos buvo iš pradžių. Jas atkurti galite užverdami programą <acronym>GIMP</acronym> ir paleisdami iš naujo, tačiau komanda <guimenuitem>Atstatyti visus filtrus</guimenuitem> yra ne toks drastiškas sprendimas: ji atstato <emphasis>visų</emphasis> įskiepių numatytąsias reikšmes. Kadangi tai yra labai svarbus žingsnis, jūsų paprašoma patvirtinti, kad tikrai norite tą padaryti. Būkite atidūs: šios komandos atšaukti negalima.

en: Repeat Last
lt: Pakartoti paskutinį

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
lt: Komanda <guimenuitem>Pakartoti paskutinį</guimenuitem> atlieka vėliausiai įvykdyto įskiepio veiksmą dar kartą, naudojant tuos pačius parametrus. Ji neparodo dialogo ir neklausia patvirtinimo.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Filtrai</quote> įvadas

en: Menu
lt: Meniu

en: The <quote>Filters</quote> menu
lt: Meniu <quote>Filtrai</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
lt: Programos <acronym>GIMP</acronym> terminologijoje <emphasis>filtras</emphasis> – tai įskiepis, pakeičiantis paveikslėlio išvaizdą, dauguma atvejų tik aktyvų paveikslėlio sluoksnį. Tačiau šis apibrėžimas tinka ne visiems šio meniu įrašams; žodis <quote>filtras</quote> dažnai yra neteisingai naudojamas, nurodant bet kurį įskiepį, nepriklausomai nuo to, ką jis daro. Tikrai, kai kurie šiame meniu esantys įrašai visai nepakeičia paveikslėlių.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
lt: Išskyrus tris viršutinius meniu <guimenu>Filtrai</guimenu> elementus, visi įrašai yra suteikti įskiepių. Kiekvienas įskiepis pats nurodo, kur turėtų būti jo meniu įrašas. Todėl skirtingų naudotojų šio meniu išvaizda gali visiškai skirtis. Tačiau praktikoje ši išvaizda nelabai keičiasi, kadangi dauguma įskiepių būna įdiegimi su programa <acronym>GIMP</acronym>, todėl jie visada yra tose pačiose meniu vietose.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
lt: Įskiepiai nėra apriboti tik iki meniu <guimenu>Filtrai</guimenu>: įskiepis gali įdėti įrašus bet kuriame meniu. Tikrai, dalis programos <acronym>GIMP</acronym> elementarių funkcijų (pavyzdžiui, <guimenuitem>Pusiau suploti</guimenuitem>, esanti meniu <guimenu>Sluoksnis</guimenu>) yra realizuotos naudojant įskiepius. Tačiau meniu <guimenu>Filtrai</guimenu> yra numatytoji įskiepių įrašų pridėjimo vieta.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
lt: Bendrą informaciją apie įskiepius ir kaip juos naudoti galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-plugins">Įskiepiai</link>. Informaciją apie filtrus, kurie yra įdiegiami kartu su programa <acronym>GIMP</acronym>, galite rasti skyriuje Filtrai. Filtrų, kuriuos įdiegėte patys, informaciją turėjote gauti su jais.
