en to lt translation catalogue (30 entries)

en: Tip of the Day
lt: Dienos patarimas

en: Help
lt: Žinynas

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
lt: Komanda <guimenuitem>Dienos patarimas</guimenuitem> parodo dialogą <guimenu>Dienos patarimas</guimenu>. Šiame dialoge yra naudingi patarimai, padedantys geriau suprasti kai kuriuos subtilius programos <acronym>GIMP</acronym> naudojimo aspektus. Naujiems naudotojams bus labai vertinga juos peržiūrėti, kadangi juose dažnai pasiūlomi lengvesni arba efektyvesni kažkokios operacijos atlikimo būdai, už aiškesnius būdus.

en: Activating the Command
lt: Komandos aktyvavimas

en: Description of the dialog window
lt: Dialogo lango aprašymas

en: The Procedure Browser
lt: Procedūrų naršyklė

en: Procedure
lt: Naršyklė

en: Browser
lt: Procedūra

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Procedūrų naršyklė</quote> aprašymas

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Procedūrų naršyklė</quote>

en: Plug-In Browser
lt: Įskiepių naršyklė

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
lt: Komanda <guimenuitem>Įskiepių naršyklė</guimenuitem> rodo dialogo langą, kuriame rodomi, kaip sąrašas ir kaip hierarchinė medžio struktūra, visi dabar programoje <acronym>GIMP</acronym> įkelti įskiepiai. Kadangi didelė dalis filtrų iš tikro yra įskiepiai, čia tikrai pamatysite daug pažįstamų pavadinimų. Atminkite, kad išplėtimų šiame dialoge paleisti negalima. Vietoje to naudokite atitinkamus meniu įrašus. Pavyzdžiui, galite paleisti filtrų įskiepius naudodami paveikslėlio meniu juostoje esančią komandą <guimenuitem>Filtrai</guimenuitem>.

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Įskiepių naršykė</quote> aprašymas

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Įskiepių naršyklė</quote> sąrašo rodinys

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
lt: Aukščiau parodytame paveikslėlyje parodytas <guilabel>Įskiepių naršyklės</guilabel> sąrašo rodinys. Norėdami pamatyti daugiau informacijos apie įskiepį, galite spustelėti jo pavadinimą tame lange. Pasirinkite <guilabel>Sąrašo rodinį</guilabel> spustelėdami dialogo viršuje esančią kortelę.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Įskiepių naršyklė</quote> medžio rodinys

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
lt: Aukščiau parodytame paveikslėlyje rodomas <guilabel>Įskiepių naršyklės</guilabel> medžio rodinys. Spustelėję įskiepio pavadinimą šiame lange galite pamatyti daugiau informacijos apie jį. Spustelėję rodykles galite išplėsti arba sutraukti medžio dalis. Pasirinkite <guilabel>Medžio rodinį</guilabel> spustelėdami dialogo viršuje esančią kortelę.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
lt: Ne viskas šiuose milžiniškuose dialogų languose yra matoma iš karto. Norėdami pamatyti jų turinį naudokite slinkties juostas.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
lt: Komanda <guimenuitem>Žinynas</guimenuitem> naršyklėje parodo programos <acronym>GIMP</acronym> Naudotojo žinyną. <guimenu>Nustatymų</guimenu> dialogo sekcijoje <guilabel>Žinyno sistema</guilabel> galite nustatyti pageidaujamą naudotiną naršyklę, kaip aprašyta sekcijoje <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Naršyklė gali būti integruota programos <acronym>GIMP</acronym> žinyno naršyklė arba žiniatinklio naršyklė.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
lt: Jeigu žinynas neveikia, patikrinkite, ar jūsų sistemoje įdiegtas <quote>GIMP naudotojo žinynas</quote>. Naujausią žinyną galite rasti žiniatinklyje <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: GIMP online
lt: GIMP internete

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
lt: Komanda <guimenuitem>GIMP internete</guimenuitem> parodo pomeniu, kuriame yra kelios naudingos žiniatinklio svetainės, įvairiais atžvilgiais susijusios su programa <acronym>GIMP</acronym>. Galite spustelėti vieną iš meniu elementų ir jūsų žiniatinklio naršyklė pabandys prisijungti prie URL.

en: Context Help
lt: Kontekstinis žinynas

en: Context help
lt: Kontekstinis žinynas

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
lt: Komanda <guimenuitem>Kontekstinis žinynas</guimenuitem> paverčia pelės žymiklį jautriu kontekstui ir pakeičia jo formą į <quote>?</quote>. Tada galite spustelėti langą, dialogą arba meniu įrašą ir programa <acronym>GIMP</acronym> parodo apie jį žinyną, jeigu prieinamas. Kontekstinį žinyną taip pat galite pasiekti bet kuriuo metu paspaudę klavišą <keycap>F1</keycap>, kol pelės žymiklis yra virš objekto, apie kurio žinyną norite gauti.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: About
lt: Apie

en: Overview
lt: Apžvalga

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
lt: Komanda <guimenuitem>Apie</guimenuitem> parodo langą <guilabel>Apie</guilabel>, kuriame rodoma informacija apie jūsų naudojamą programos <acronym>GIMP</acronym> versiją ir ją sukurūsius autorius.

en: The <quote>About</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Apie</quote>
