en to lt translation catalogue (190 entries)

en: The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
lt: Meniu <quote>Sluoksnis</quote> pomeniu <quote>Permatomumas</quote>

en: Layer
lt: Sluoksnis

en: Sub-menu
lt: Pomeniu

en: Transparency
lt: Permatomumas

en: The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
lt: Meniu <quote>Sluoksnis</quote> pomeniu <quote>Permatomumas</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.
lt: Pomeniu <guisubmenu>Permatomumas</guisubmenu> yra komandos, kurios naudoja arba paveikia aktyvaus sluoksnio alfa kanalą.

en: Activating the Submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Permatomumas</quote> turinys

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
lt: Pomeniu <guisubmenu>Permatomumas</guisubmenu> yra šios komandos:

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Transformuoti</quote>

en: Transform
lt: Transformuoti

en: The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
lt: Meniu <quote>Sluoksni</quote> pomeniu <quote>Transformuoti</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the image.
lt: Meniu <guimenu>Sluoksnis</guimenu> pomeniu <guisubmenu>Transformuoti</guisubmenu> yra komandos, apsukančios arba pasukančios aktyvų paveikslėlio sluoksnį.

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Transformuoti</quote> turinys

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
lt: Pomeniu <guisubmenu>Transformuoti</guisubmenu> yra šios komandos:

en: Select Top Layer
lt: Pasirinkti viršutinį sluoksnį

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
lt: Atminkite, kad standartinėje Windows stiliaus angliškoje klaviatūroje numatytajai klavišų kombinacijai naudojamas <keycap>Home</keycap> klavišas yra kairiau nuo skaičių klaviatūros esančioje šešių klavišų grupėje, o ne skaičių klaviatūroje.

en: Threshold Alpha
lt: Alfa slenkstis

en: Threshold
lt: Slenkstis

en: Description of the Dialog Window
lt: Dialogo lango aprašymas

en: Discard Text Information
lt: Atsisakyti tekstinės informacijos

en: This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text layer is present.
lt: Ši parinktis yra rodoma tik jeigu yra teksto sluoksnis.

en: Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text information back by undoing the operation which modified the text.
lt: Atminkite, kad ši teksto transformacija į rastrinį paveikslėlį yra automatiškai atliekama, kai teksto sluoksnyje pritaikote grafinę operaciją. Teksto informaciją galite sugrąžinti atšaukdami tekstą pakeitusią operaciją.

en: Subtract from Selection
lt: Atimti iš pažymėjimo

en: <quote>Stack</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Dėklas</quote>

en: The <quote>Stack</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Dėklas</quote>

en: The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a new layer as the active layer, or change the position of the active layer in the layer stack. If your image has only one layer, these commands are grayed out.
lt: Sluoksnių dėklas yra paprasčiausiai Sluoksnių dialoge esantis sluoksnių sąrašas. Pomeniu <guimenu>Dėklas</guimenu> yra operacijos, kurios pasirenka naują sluoksnį kaip aktyvų sluoksnį arba pakeičia aktyvaus sluoksnio poziciją sluoksnių dėkle.

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Dėklas</quote> turinys

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
lt: Pomeniu <guisubmenu>Dėklas</guisubmenu> yra šios komandos:

en: The <quote>Reverse Layer Order</quote> command
lt: Komanda <quote>Atvirkščia sluoksnių tvarka</quote>

en: This command is self-explanatory.
lt: Šios komandos poveikis aiškus iš pavadinimo.

en: From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvtuo paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sluoksniai</guimenu><guisubmenu>Dėklas</guisubmenu><guimenuitem>Atvirkščia sluoksnių tvarka</guimenuitem></menuchoice>.

en: Scale Layer
lt: Keisti sluoksnio dydį

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
lt: Dialogo <quote>Keisti sluoksnio dydį</quote> aprašymas

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Keisti sluoksnio dydį</quote>

en: Layer Size
lt: Sluoksnio dydis

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
lt: Kai padidinate sluoksnio dydį, programa <acronym>GIMP</acronym> turi apskaičiuoti naujus pikselius iš esamų. Ši procedūra vadinama <quote>interpoliacija</quote>. Atminkite, kad nepriklausomai nuo naudojamo interpoliacijos algoritmo, interpoliacija paveikslėlyje neprideda jokios naujos informacijos. Jeigu sluoksnyje yra vietų, kur nėra jokių detalių, pakeitę jo dydį jų ten neatsiras. Labiau tikėtina, kad pakeitus sluoksnio dydį jis atrodys gan sulietas. Kai sumažinate sluoksnį, paveikslėlis netenka šiek tiek savo kokybės, kai pašalinami pikseliai.

en: Width; Height
lt: Plotis; Aukštis

en: The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer.
lt: Komanda parodo dialogą, kuriame rodomi originalaus sluoksnio matmenys pikseliais. Dviejuose teksto laukuose galite nustatyti naują sluoksnio <guilabel>Plotį</guilabel> ir <guilabel>Aukštį</guilabel>. Jeigu šalia esanti grandinė yra nenutraukta, pločio ir aukščio santykis išlaikomas pastovus. Jeigu spustelėję grandinę ją nutrauksite, galėsite nustatyti šias reikšmes atskirai, tačiau taip sluoksnis bus iškraipytas.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
lt: Tačiau jūs neprivalote nurodyti matmenų pikseliais. Išskleidžiamame meniu galite pasirinkti kitus vienetus. Jeigu pasirinksite procentus kaip vienetus, galėsite nurodyti sluoksnio dydį santykinį jo originaliam dydžiui. Taip pat galite naudoti fizinius vienetus, pvz., colius arba milimetrus. Tačiau jeigu tą darysite, atkreipkite dėmesį į šio paveikslėlio <guilabel>X/Y raišką</guilabel>.

en: Quality
lt: Kokybė

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
lt: Norint pakeisti sluoksnio dydį programa <acronym>GIMP</acronym> turi pridėti arba pašalinti pikselius. Jos tam naudojamas metodas turi didelį poveikį rezultato kokybei. Sąraše <guilabel>Interpoliacija</guilabel> galite pasirinkti galimus pakeisto dydžio paveikslėlyje esančių pikselių spalvos interpoliacijos metodus.

en: Interpolation
lt: Interpoliacija

en: Arbitrary Rotation
lt: Pasirenkamas pasukimas

en: The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate tool</link>. See the section about that tool for more information.
lt: Komanda <guimenuitem>Pasirenkamas pasukimas</guimenuitem> pasuka sluoksnį nurodytu kampu. Tai yra alternatyvus <link linkend="gimp-tool-rotate">Pasukimo įrankio</link> aktyvavimo būdas. Daugiau informacijos galite rasti to įrankio aprašyme.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Example
lt: Pavyzdys

en: Before applying the command
lt: Prieš komandos pritaikymą

en: Layer Boundary Size
lt: Sluoksnio ribų dydis

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Sluoksnio ribų dydis</quote> aprašymas

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Sluoksnio ribų dydis</quote>

en: When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each other.
lt: Parodytame dialoge rodomi originalūs aktyvaus sluoksnio matmenys. Juos galite pakeisti dviejuose teksto laukuose. Jeigu šie laukai yra susieti kartu gradine, pločio ir aukščio santykis yra automatiškai išlaikomas. Jeigu spustelėję nutrauksite grandinę, galėsite nustatyti kiekvieną matmenį nepriklausomai.

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
lt: Numatytieji matavimo vienetai yra pikseliai. Juos galite pakeisti išskleidžiamame meniu. Pavyzdžiui, galite naudoti dabartinio dydžio <quote>%</quote>.

en: X Offset; Y Offset
lt: X poslinis; Y poslinkis

en: Layer to Image Size
lt: Prilyginti sluoksnio dydį paveikslėliui

en: The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the layer with respect to the image.
lt: Komanda <guimenuitem>Prilyginti sluoksnio dydį paveikslėliui</guimenuitem> pakeičia sluoksnio ribų dydį, kad jos sutaptų su paveikslėlio ribomis, neperkeliant sluoksnio turinio paveikslėlio atžvilgiu.

en: Raise Layer
lt: Pakelti sluoksnį

en: Layer to Top
lt: Sluoksnis į viršų

en: The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, you cannot raise it until you add an alpha channel to it.
lt: Komanda <guimenuitem>Sluoksnis į viršų</guimenuitem> pakelia aktyvų sluoksnį į sluoksnių dėklo viršų. Jeigu aktyvus sluoksnis jau yra viršuje arba jeigu yra tik vienas sluoksnis, šis meniu įrašas yra išjungtas. Jeigu aktyvus sluoksnis yra dėklo apačioje ir jame nėra alfa kanalo, jo negalite pakelti, kol jam nepridėsite alfa kanalo.

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
lt: arba paspausdami klavišą <keycap>Shift</keycap> ir spustelėdami Sluoksnių dialoge esančią rodyklės į viršų piktogramą.

en: Select Previous Layer
lt: Pasirinkti ankstesnį sluoksnį

en: The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools.
lt: Komandų <guimenuitem>Pasirinkti ankstesnį sluoksnį</guimenuitem> ir <guimenuitem>Pasirinkti kitą sluoksnį</guimenuitem> klavišų kombinacijos gali būti labai naudingos, jeigu dažnai paimate spalvas iš vieno sluoksnio naudojimui kitame sluoksnyje, ypač, kai juos naudojate su spalvų parinkimo įrankiu, kurį naudodami daugumą piešimo įrankių galite gauti laikydami paspaudę klavišą .<keycap>Ctrl</keycap>.

en: Offset
lt: Poslinkis

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Offset</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Poslinkis</quote>

en: With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is sometimes useful.
lt: Šiomis reikšmėmis nurodote kaip toli turėtų būti perkeltas sluoksnio turinys horizontalia (X) ir vertikalia (Y) kryptimi. Šiuos poslinkius galite įvesti teksto laukeliuose. Teigiamos reikšmės perkelia sluoksnį į dešinę ir žemyn. Numatytasis vienetas yra pikselis, tačiau meniu galite pasirinkti kitą matavimo vienetą. Kartais naudingas matavimo vienetas yra <quote>%</quote>.

en: Offset by x/2, y/2
lt: Paslinkti per x/2, y/2

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
lt: Šiuo mygtuku galite automatiškai nustatyti <guilabel>X</guilabel> ir <guilabel>Y</guilabel> poslinkius, kad turinys būtų paslenkamas tiksliai per pusę paveikslėlio pločio ir aukščio.

en: Edge Behavior
lt: Kraštų elgsena

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
lt: Galite pasirinkti vieną iš trijų būdų, kaip elgtis su tuščiomis sritimis, atsiradusiomis perkėlus sluoksnio turinį:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
lt: <emphasis>Apvesti</emphasis>: viename sluoksnio šone esanti tuščia erdvė yra užpildoma sluoksnio, kuris perkeliamas iš kitos pusės, dalimi, todėl joks turinys neprarandamas.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
lt: <emphasis>Užpildyti fono spalva</emphasis>: tuščia erdvė užpildoma fono spalva, kuri parodyta įrankinės Spalvos srityje.

en: <emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available (grayed out).
lt: <emphasis>Padaryti permatoma</emphasis>: tuščia erdvė padaroma permatoma. Jeigu sluoksnyje nėra alfa kanalo, šis pasirinkimas yra neprieinamas.

en: Select Next Layer
lt: Pasirinkti kitą sluoksnį

en: New Layer
lt: Naujas sluoksnis

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
lt: Dialogo <quote>Naujas sluoksnis</quote> aprašymas

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Naujas sluoksnis</quote>

en: Layer Name
lt: Sluoksnio pavadinimas

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
lt: Naujo sluoksnio matmenys. Kai parodomas dialogas, reikšmės inicijuojamos į paveikslėlio matmenis. Jas galite pakeisti dviejuose teksto laukuose. Dešiniau esančiame meniu taip pat galite pakeisti matavimo vienetus.

en: Merge Down
lt: Sujungti su žemesniu

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer below. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
lt: Komanda <guimenuitem>Sujungti su žemesniu</guimenuitem> sujungia aktyvų sluoksnį su po juo esančiu sluoksniu, atsižvelgiant į įvairias aktyvaus sluoksnio savybes, pvz., jo nepermatomumą ir sluoksnio <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">veikseną</link>. Gautas sujungtas sluoksnis bus Normalioje veiksenoje ir bus tokio pat permatomumo kaip ir po juo esantis sluoksnis. Jeigu žemiau esantis sluoksnis nėra nepermatomas, arba jeigu jis yra kitoje veiksenoje nei Normali, tada ši komanda iš esmės pakeis paveikslėlio išvaizdą.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
lt: Komanda <guimenuitem>Sujungti su žemesniu</guimenuitem> dažniausiai naudojama sluoksnių sudarymui, pradedant nuo <quote>pagrindo sluoksnio</quote> (paprastai nepermatomo ir Normalioje veiksenoje, kad galėtumėte matyti, ką darote), ir ant jo uždedant <quote>pakeitimo sluoksnį</quote> su norima forma, nepermatomumu ir sluoksnio veiksena. Šiuo atveju sujungus su žemesniu pakeitimo sluoksnį du sluoksniai bus sujungti į vieną, nepakeičiant paveikslėlio išvaizdos.

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Kaukė</quote>

en: Mask
lt: Kaukė

en: The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
lt: Meniu <quote>Sluoksnis</quote> pomeniu <quote>Kaukė</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
lt: Meniu <guimenu>Sluoksnis</guimenu> pomeniu <guimenu>Kaukė</guimenu> yra komandos, dirbančios su kaukėmis: sukuriančios kaukę, pritaikančios kaukę, ištrinančios kaukę arba konvertuojančios kaukę į pažymėjimą. Daugiau informacijos apie sluoksnių kaukes ir kaip jas naudoti galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-layer-mask">Sluoksnių kaukės</link>

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Kaukė</quote> turinys

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
lt: Pomeniu <guimenu>Kaukė</guimenu> yra šios komandos:

en: Show Layer Mask
lt: Rodyti sluoksnio kaukę

en: The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not modified; you can turn it visible again later.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti sluoksnio kaukę</guimenuitem> leidžia geriau matyti sluoksnio kaukę išjungiant paveikslėlio matomumą. Spustelėjus šį meniu įrašą šalia jo parodomas paukščiukas, o Sluoksnių dialoge sluoksnio kaukės miniatiūra rodoma su žaliu kontūru. Pats sluoksnis nepakeičiamas; vėliau galite vėl įjungti jo matomumą.

en: or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
lt: arba laikant paspaudus klavišą <keycap>Alt</keycap> (kai kuriose sistemose <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) ir spustelint Sluoksnių dialoge sluoksnio kaukės miniatiūrą.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
lt: Šį veiksmą galite atšaukti atžymėdami šį įrašą pomeniu <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guimenuitem>Kaukė</guimenuitem></menuchoice> arba laikant paspaudus klavišą <keycap>Alt</keycap> (arba <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) ir dar kartą spustelint sluoksnio kaukės miniatiūrą.

en: Subtract Layer Mask from Selection
lt: Atimti sluoksnio kaukę iš pažymėjimo

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
lt: Komanda <guimenuitem>Atimti iš pažymėjimo</guimenuitem> konvertuoja aktyvaus sluoksnio kaukę į pažymėjimą, kuris yra atimamas iš dabartinio aktyvaus paveikslėlio pažymėjimo. Baltos sluoksnio kaukės sritys yra pažymėtos, juodos – nepažymėtos, o pilkos sritys yra konvertuojamos į išlietus pažymėjimus. Ši komanda pačios sluoksnio kaukės nepakeičia.

en: Illustration of Subtract Layer Mask from Selection
lt: <quote>Atimti sluoksnio kaukę iš pažymėjimo</quote> iliustracija

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted from the initial selection.
lt: Iš kairės į dešinę: originalus paveikslėlis su pažymėjimu, Sluoksnių dialogas su sluoksnio kauke, sukurta naudojant parinktį <quote>Sluoksnio alfa kanalas</quote>, įvykdžius komandą <quote>Atimti iš pažymėjimo</quote>.

en: Mask to Selection
lt: Kaukė į pažymėjimą

en: The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
lt: Komanda <guimenuitem>Kaukė į pažymėjimą</guimenuitem> konvertuoja aktyvaus sluoksnio kaukę į pažymėjimą, kuris pakeičia dabartinį aktyvų paveikslėlio pažymėjimą. Baltos sluoksnio kaukės sritys yra pažymėtos, juodos – nepažymėtos, o pilkos sritys yra konvertuojamos į išlietus pažymėjimus. Ši komanda pačios sluoksnio kaukės nepakeičia.

en: Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
lt: <quote>Sluoksnio kaukė į pažymėjimą</quote> iliustracija

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer replaces the initial selection.
lt: Iš kairės į dešinę: originalus paveikslėlis su pažymėjimu, Sluoksnių dialogas su sluoksnio kauke, sukurta naudojant parinktį <quote>Sluoksnio alfa kanalas</quote>, įvykdžius komandą <quote>Kaukė į pažymėjimą</quote>.

en: Intersect Layer Mask with Selection
lt: Sluoksnio kaukės sankirta su pažymėjimu

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection for the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
lt: Komanda <guimenuitem>Sankirta su pažymėjimu</guimenuitem> konvertuoja aktyvaus sluoksnio kaukę į pažymėjimą. Šio pažymėjimo ir jau aktyvaus pažymėjimo sankirta suformuoja naują paveikslėlio pažymėjimą. Baltos sluoksnio kaukės sritys yra pažymėtos, juodos – nepažymėtos, o pilkos sritys yra konvertuojamos į išlietus pažymėjimus. Ši komanda pačios sluoksnio kaukės nepakeičia.

en: Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection
lt: Sluoksnio kaukės sankirtos su pažymėjimu iliustracija

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect Mask with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common part between the initial selection and the mask.
lt: Iš kairės į dešinę: originalus paveikslėlis su pažymėjimu, Sluoksnių dialogas su sluoksnio kauke, sukurta naudojant parinktį <quote>Sluoksnio alfa kanalas</quote>, po sluoksnio kaukės sankirtos su pažymėjimu.

en: Add Layer Mask to Selection
lt: Pridėti sluoksnio kaukę pažymėjimui

en: Selection
lt: Pažymėjimas

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is added to the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
lt: Komanda <guimenuitem>Pridėti prie pažymėjimo</guimenuitem> konvertuoja aktyvaus sluoksnio kaukę į pažymėjimą, kuris yra pridedamas prie jau paveikslėlyje aktyvaus pažymėjimo. Baltos sluoksnio kaukės sritys yra pažymimos, juodos – nepažymimos, o pilkos sritys yra konvertuojamos į išlietus pažymėjimus. Ši komanda nepakeičia pačios sluoksnio kaukės.

en: Illustration of Add Layer Mask to Selection
lt: Pridėti sluoksnio kaukę prie pažymėjimo iliustracija

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is added to the initial selection.
lt: Iš kairės į dešinę: originalus paveikslėlis su pažymėjimu, Sluoksnių dialogas su sluoksnio kauke, sukurta naudojant parinkį <quote>Sluoksnio alfa kanalas</quote>, po sluoksnio kaukės pridėjimo prie pažymėjimo.

en: Edit Layer Mask
lt: Keisti sluoksnio kaukę

en: When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the <guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the layer mask becomes the active component of the current layer and the layer mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a white border. You can also activate the component you want more simply by clicking on it in the Layers Dialog.
lt: Kai spustelite pomeniu <guimenu>Sluoksnio kaukė</guimenu> elementą <guimenuitem>Keisti sluoksnio kaukę</guimenuitem>, šalia jo parodomas paukščiukas, sluoksnio kaukė tampa aktyvus dabartinio sluoksnio komponentas ir sluoksnio kaukė Sluoksnių dialoge yra rodoma su baltu kontūru. Kai atžymite šį meniu elementą, pats sluoksnis tampa aktyviu komponentu ir yra rodomas su baltu kontūru. Jūs taip pat galite aktyvuoti norimą komponentą paprasčiausiai spustelėdami jį Sluoksnių dialoge.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
lt: Šį veiksmą galite atšaukti atžymėdami šį elementą meniu <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guimenuitem>Kaukė</guimenuitem></menuchoice> arba spustelėdami sluoksnio komponentą Sluoksnių dialoge.

en: Disable Layer Mask
lt: Išjungti sluoksnio kaukę

en: As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The <guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns red.
lt: Sukūrus sluoksnio kaukę ji veikia paveikslėlyje. Komanda <guimenuitem>Išjungti sluoksnio kaukę</guimenuitem> leidžia išjungti šį veiksmą. Spustelėjus šį meniu įrašą šalia jo parodomas paukščiukas, o sluoksnio kaukės miniatiūros kontūras Sluoksnių dialoge tampa raudonas.

en: or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
lt: arba laikant paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> (kai kuriose sistemose <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) ir spustelėjus Sluoksnių dialoge sluoksnio kaukės miniatiūrą.

en: Delete Layer Mask
lt: Ištrinti sluoksnio kaukę

en: The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active layer's layer mask, without modifying the active layer itself. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Ištrinti sluoksnio kaukę</guimenuitem> ištrina aktyvaus sluoksnio kaukę, nepakeičiant paties aktyvaus sluoksnio. Jeigu aktyviame sluoksnyje nėra sluoksnio kaukės, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: Apply Layer Mask
lt: Pritaikyti sluoksnio kaukę

en: Add Layer Mask
lt: Pridėti sluoksnio kaukę

en: A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more information.
lt: Sluoksnio kaukė leidžia apibrėžti, kokios paveikslėlio dalys yra nepermatomos, dalinai permatomos arba permatomos. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-layer-mask">Sluoksnio kaukė</link>.

en: Description of the <quote>Add Layer Mask</quote> Dialog
lt: Dialogo <quote>Pridėti sluoksnio kaukę</quote> aprašymas

en: The <quote>Add Layer Mask</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Pridėti sluoksnio kaukę</quote>

en: Initialize Layer Mask to
lt: Pradinė sluoksnio kaukė

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
lt: Šiame dialoge galite pasirinkti pradinį sluoksnio kaukės turinį:

en: White (full opacity)
lt: Balta (visiškas nepermatomumas)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
lt: Su šia parinktimi sluoksnio kaukė padarys visą sluoksnį nepermatomą. Tai reiškia, kad nepastebėsite jokio sluoksnio skirtumo, kol nepradėsite piešti sluoksnio kaukėje.

en: Black (full transparency)
lt: Juoda (visiškas permatomumas)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
lt: Su šia parinktimi sluoksnio kaukė padarys sluoksnį visiškai permatomą. Tai paveikslėlyje parodyta kaip languotas raštas, kuriame turėsite piešti, kad būtų matoma kokia nors sluoksnio dalis.

en: Layer's alpha channel
lt: Sluoksnio alfa kanalas

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
lt: Su šia parinktimi sluoksnio kaukė yra užpildoma alfa kanalo turiniu. Pats alfa kanalas nepakeičiamas, todėl dalinai permatomų sričių permatomumas padidinamas, dėl ko gaunamas labiau permatomas sluoksnis.

en: Transfer layer's alpha channel
lt: Perkelti sluoksnio alfa kanalą

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
lt: Ši parinktis nustato sluoksnio kaukę kaip ankstesnė parinktis, tačiau po to atstato sluoksnio alfa kanalą į visišką nepermatomumą. Poveikis yra perkelti permatomumo informaciją iš alfa kanalo į sluoksnio kaukę, paliekant sluoksnį tokios pat išvaizdos kaip ir anksčiau. Dabar sluoksnio matomumą lemia tik sluoksnio kaukę, o ne alfa kanalas. Jei abejojate, vietoje parinkties <quote>Sluoksnio alfa kanalas</quote> pasirinkite šią, kadangi ji nepakeis išvaizdos.

en: Grayscale copy of layer
lt: Pilkų atspalvių sluoksnio kopija

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
lt: Ši parinktis konvertuoja patį sluoksnį į sluoksnio kaukę. Ji yra ypač naudinga, kai ketinate po to sluoksnyje pridėti naują turinį.

en: Channel
lt: Kanalas

en: Invert Mask
lt: Invertuoti kaukę

en: If you check the <guilabel>Invert Mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become opaque and vice versa.
lt: Jeigu dialogo apačioje pažymėsite langelį <guilabel>Invertuoti kaukę</guilabel>, gauta kaukė bus invertuota, kad permatomos sritys taptų nepermatomomis ir atvirkščiai.

en: When you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers Dialog.
lt: Kai spustelite mygtuką <guibutton>OK</guibutton>, Sluoksnių dialoge šalia sluoksnio miniatiūros parodoma sluoksnio kaukė.

en: Lower Layer
lt: Nuleisti sluoksnį

en: The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Nuleisti sluoksnį</guimenuitem> nuleidžia aktyvų sluoksnį viena pozicija sluoksnių krūvoje. Jeigu aktyvus sluoksnis jau yra krūvos apačioje arba jeigu yra tik vienas sluoksnis, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
lt: arba spustelėdami Sluoksnių dialogo apačioje esančią žemyn rodančios rodyklės piktogramą.

en: Layer to Bottom
lt: Sluoksnį į apačią

en: The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Sluoksnis į apačią</guimenuitem> nuleidžia aktyvų sluoksnį į sluoksnių krūvos apačią. Jeigu aktyvus sluoksnis jau yra krūvos apačioje arba yra tik vienas sluoksnis, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
lt: arba paspausdami klavišą <keycap>Shift</keycap> ir spustelėdami Sluoksnių dialoge esančią žemyn rodančią piktogramą.

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
lt: Įvadas į meniu <quote>Sluoksnis</quote>

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
lt: <quote>Sluoksnis</quote> turinys

en: Flip Vertically
lt: Apsukti vertikaliai

en: The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
lt: Komanda <guimenuitem>Apsukti vertikaliai</guimenuitem> apsuka aktyvų sluoksnį vertikaliai, t. y., iš viršaus į apačią. Ji nepakeičia sluoksnio matmenų ir pikselių informacijos.

en: Flip Horizontally
lt: Apsukti horizontaliai

en: The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
lt: Komanda <guimenuitem>Apsukti horizontaliai</guimenuitem> apsuka aktyvų sluoksnį horizontaliai, t. y., iš kairės į dešinę. Ji nepakeičia sluoksnio matmenų ir pikselių informacijos.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guisubmenu>Transformavimas</guisubmenu><guimenuitem>Apsukti horizontaliai</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Apsukti sluoksnį horizontaliai</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
lt: Sluoksnis po apsukimo. Atrodo lyg paveikslėlis būtų atspindėtas ties vidurine <emphasis>vertikalia</emphasis> sluoksnio ašimi.

en: Duplicate layer
lt: Sukurti sluoksnio kopiją

en: The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of the new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote> copy</quote> appended to it.
lt: Komanda <guimenuitem>Sukurti sluoksnio kopiją</guimenuitem> paveikslėlyje prideda naują sluoksnį, identišką aktyviam sluokniui. Naujo sluoksnio pavadinimas yra toks pats kaip ir originalaus sluoksnio, tačiau su pridėtu žodžiu <quote>kopija</quote>.

en: If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, the new layer is provided with one. In addition, if there are any <quote>parasites</quote> attached to the active layer, they are not duplicated. (If your understanding of the word <quote>parasites</quote> is limited to small, unpleasant creatures, please ignore the last sentence.)
lt: Jeigu sukursite fono sluoksnio kopiją, kurioje nėra alfa kanalo, naujame sluoksnyje jis bus. Be to, jeigu prie aktyvaus sluoksnio yra prisegti kokie nors <quote>parazitai</quote>, jų kopijos nesukuriamos. (Jeigu jūs žodį <quote>parazitai</quote> suprantate tik kaip mažus, nemalonius gyvius, nekreipkite dėmesio į paskutinį sakinį.)

en: Activate the Command
lt: Komandos aktyvavimas

en: Delete Layer
lt: Ištrinti sluoksnį

en: The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current layer from the image.
lt: Komanda <guimenuitem>Ištrinti sluoksnį</guimenuitem> ištrina dabartinį sluoksnį iš paveikslėlio.

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops only the active layer to the boundary of the selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If there is no selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Apkirpti iki pažymėjimo</guimenuitem> apkerpa tik aktyvų sluoksnį iki pažymėjimo ribų, pašalinant visas kraštines sritis, kurių turinys yra visiškai nepažymėtas. Dalinai pažymėtos sritys (pavyzdžiui, išliejant) yra neapkerpamos. Jeigu paveikslėlyje nėra pažymėjimo, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: Applying <quote>Crop to Selection</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Apkirpti iki pažymėjimo</quote>

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
lt: Kairėje: prieš pritaikant komandą, sluoksnyje yra pažymėjimas išlietais kraštais.

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
lt: Ši komanda pašalina didžiausią galimą vienos spalvos sritį aplink išorinį kraštą. Ji tai atlieka skenuodama sluoksnį ties horizontalia ir vertikalia linija ir apkerpa sluoksnį, kai tik aptinka kitą spalvą, nepriklausomai nuo jos permatomumo.

en: You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too large.
lt: Šią komandą galite naudoti norėdami apkirpti sluoksnį iki pageidaujamo objekto, esančio per dideliame vientisos spalvos fone, matmenų.

en: Select Bottom Layer
lt: Pasirinkti apatinį sluoksnį

en: With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack is already the active layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Pasirinkti apatinį sluoksnį</guimenuitem> galite aktyvuoti apatinį paveikslėlio sluoksnį. Tada jis paryškinamas Sluoksnių dialoge. Jeigu apatinis krūvos sluoksnis jau yra aktyvus sluoksnis, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: Anchor layer
lt: Pritvirtinti sluoksnį

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
lt: arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Semi-flatten
lt: Pusiau suploti

en: Applying <quote>Subtract from Selection</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Atimti iš pažymėjimo</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
lt: Nepermatomi aktyvaus sluoksnio pikseliai buvo atimti iš esamo stačiakampio pažymėjimo.

en: Alpha to Selection
lt: Alfa į pažymėjimą

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the alpha channel, which encodes transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
lt: Komanda <guimenuitem>Alfa į pažymėjimą</guimenuitem> sukuria pažymėjimą dabartiniame sluoksnyje iš alfa kanalo, kuris užkoduoja permatomumą. Nepermatomos sritys yra visiškai pažymimos, permatomos sritys yra nepažymimos, dalinai permatomos sritys pažymimos dalinai. Šis pažymėjimas <emphasis>pakeičia</emphasis> esamą pažymėjimą. Pats alfa kanalas nepakeičiamas.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of completely replacing the existing selection with the selection produced from the alpha channel, they either add the two selections, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
lt: Kitos šios operacijų grupės komandos yra panašios, išskyrus tai, kad užuot visiškai pakeitę esamą pažymėjimą pažymėjimu sukurtu iš alfa kanalo, jos arba prideda du pažymėjimus, atima alfa kanalą iš esamo pažymėjimo, arba sukuria pažymėjimą, kuris yra šių dviejų sankirta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guisubmenu>Permatomumas</guisubmenu><guimenuitem>Alfa į pažymėjimą</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layer Dialog.
lt: arba iškeliamame meniu, kuris parodomas dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus Sluoksnių dialoge aktyvų sluoksnį.

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Alfa į pažymėjimą</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
lt: Nepermatomi aktyvaus sluoksnio pikseliai buvo pakeisti esamu stačiakampiu pažymėjimu.

en: Intersect Alpha channel with Selection
lt: Alfa kanalo sankirta su pažymėjimu

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed.
lt: Komanda <guimenuitem>Sankirta su pažymėjimu</guimenuitem> sukuria pažymėjimą aktyviame sluoksnyje iš alfa kanlo. Nepermatomi pikseliai yra visiškai pažymimi, permatomi pikseliai yra nepažymi, o dalinai permatomi pikseliai yra pasirenkami dalinai. Šis pažymėjimas yra <emphasis>susikerta</emphasis> su esamu pažymėjimu: paliekamos tik bendros abiejų pažymėjimų dalys. Pats alfa kanalas nekeičiamas.

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layers Dialog.
lt: arba iškeliamame meniu, kuris parodomas dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus sluoksnį Sluoksnių dialoge.

en: Applying <quote>Intersect with Selection</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Sankirta su pažymėjimu</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
lt: Nepermatomi aktyvaus sluoksnio pikseliai susikerta su su esamu stačiakampiu pažymėjimu.

en: Add Alpha channel to Selection
lt: Pridėti pažymėjimui alfa kanalą

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
lt: Komanda <guimenuitem>Pridėti prie pažymėjimo</guimenuitem> sukuria iš alfa kanalo pažymėjimą dabartiniame sluoksnyje. Nepermatomi pikseliai pažymimi visiškai, permatomi pikseliai yra nepažymimi, o dalinai permatomi pikseliai yra pasirenkami dalinai. Šis pažymėjimas yra <emphasis>pridedamas</emphasis> prie esamo pažymėjimo. Pats alfa kanalas nepakeičiamas.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of adding to the existing selection with the selection produced from the active layer, they either completely replace the selection with a selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
lt: Kitos šioje operacijų grupėje esančios komandos yra panašios, išskyrus tai, kad užuot pridėjusios prie esamo pažymėjimo su iš aktyvaus sluoksnio sukurtu pažymėjimu, jos visiškai pakeičia pažymėjimą pažymėjimu sukurti iš alfa pažymėjimo, atima alfa pažymėjimą iš esamo pažymėjimo, arba sukuria pažymėjimą, kuris yra šių dviejų sankirta.

en: Applying <quote>Add to Selection</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Pridėti prie pažymėjimo</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
lt: Nepermatomi aktyvaus sluoksnio pikseliai buvo pridėti prie esamo pažymėjimo.

en: Add Alpha Channel
lt: Pridėti alfa kanalą

en: <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second layer to your image. It represents the transparency of the image. If your image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In this case, you can Add an Alpha channel with this command.
lt: <guimenuitem>Pridėti alfa kanalą</guimenuitem>: Kanalų dialoge automatiškai pridedamas alfa kanalas, kai tik jūs pridedate savo paveikslėlyje antrą sluoksnį. Jis nurodo paveikslėlio permatomumą. Tačiau fono sluoksnis (arba vienas sluoksnis, jei jūsų paveikslėlyje yra tik vienas sluoksnis) neturi alfa kanalo. Šiuo atveju alfa kanalą galite pridėti naudodami šią komandą.
