en to lt translation catalogue (110 entries)

en: Activating the Command
lt: Komandos aktyvavimas

en: Save to Channel
lt: Išsaugoti į kanalą

en: Save selection to channel
lt: Išsaugoti pažymėjimą į kanalą

en: Activate the Command
lt: Komandos aktyvavimas

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
lt: Ją taip pat galite aktyvuoti <link linkend="gimp-selection-dialog">Pažymėjimų rengyklėje</link>.

en: Shrink
lt: Sumažinti

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
lt: Komanda <guimenuitem>Sumažinti</guimenuitem> sumažina pažymėtos srities dydį perkeldama kiekvieną pažymėtos srities krašto tašką tam tikru atstumu nuo artimiausio paveikslėlio krašto (link pažymėtos srities centro). Išliejimas yra išsaugomas, tačiau išliejimo forma kampuose arba stataus lūžio vietose gali būti pakeista.

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Sumažinti</quote> aprašymas

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Sumažinti pažymėtą sritį</quote>

en: Shrink selection by
lt: Kiek sumažinti pažymėtą sritį

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
lt: Teksto laukelyje nurodykite kiek sumažinti pažymėtą sritį. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau greta esančiame meniu galite pasirinkti kitus matavimo vienetus.

en: Sharpen
lt: Paaštrinti

en: Remove the feathering of border selection
lt: Pašalinti pažymėtos srities kraštų išliejimą

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
lt: Komanda <guimenuitem>Paaštrinti</guimenuitem> sumažina suliejimą arba neapibrėžtumą aplink pažymėtos srities kraštą. Tai priešingas efektas komandos <link linkend="gimp-selection-feather">Išlieti ribas</link> efektui. Naujas pažymėtos srities kraštas seka senos pažymėtos srities krašto punktyrinę liniją. Glotninimas taip pat pašalinamas.

en: Selection Editor
lt: Pažymėjimų rengyklė

en: The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the <quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays the active selection in the current image and gives you easy access to the selection-related commands. It is not really intended for editing selections directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the selection commands all together, since it is easier to click on a button than to search for commands in the command tree of the menubar. The <quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the <quote>Select to Path</quote> command.
lt: Komanda <guimenuitem>Pažymėjimų rengyklė</guimenuitem> parodo dialogo langą <quote>Pažymėjimų rengyklė</quote>. Šiame dialogo lange rodomas dabartinio paveikslėlio aktyvus pažymėjimas ir jame galite lengvai pasiekti su pažymėjimu susijusias komandas. Jis nėra skirtas tiesioginiam pažymėjimų redagavimui, tačiau jeigu dirbate su pažymėjimu, yra patogu turėti visas pažymėjimo komandas vienoje vietoje, nes žymiai paprasčiau spustelėti mygtuką, nei ieškoti komandų meniu juostoje. <quote>Pažymėjimų rengyklėje</quote> taip pat yra kelios sudėtingesnės komandos <quote>Pažymėjimas į kontūrą</quote> parinktys.

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Pažymėjimų rengyklė</quote> aprašymas

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Pažymėjimų rengyklė</quote>

en: The Buttons
lt: Mygtukai

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
lt: Dialogo lange <quote>Pažymėjimų rengyklė</quote> yra keli mygtukai, kuriuos galite naudoti norėdami lengvai pasiekti pažymėjimo komandas:

en: The display window
lt: Rodymo langas

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
lt: Rodymo lange pažymėtos paveikslėlio sritys yra baltos, nepažymėtos sritys yra juodos, o dalinai pažymėtos sritys yra pilkų atspalvių. Spustelėjimas šiame lange veikia kaip <link linkend="gimp-selection-by_color">Pažymėjimas pagal spalvą</link>. Žiūrėkite žemiau pateiktą pavyzdį.

en: Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window
lt: Spustelėjimo <quote>Pažymėjimų rengyklės</quote> rodymo lange pavyzdys

en: Clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window to <quote>Select By Color</quote>. Note that this figure could just as well show the appearance of the <quote>Selection Editor</quote> display window when <quote>Select By Color</quote> is used in the image window.
lt: Spustelėjus <quote>Pažymėjimų rengyklės</quote> rodymo lange į <quote>Pažymėjimas pagal spalvą</quote>. Atminkite, kad šis paveikslėlis taip pat gali rodyti <quote>Pažymėjimų rengyklės</quote> rodymo lango išvaizdą, kai <quote>Pažymėti pagal spalvą</quote> naudojama paveikslėlio lange.

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Pažymėjimo į kontūrą sudėtingesni parametrai</quote>

en: Selection to Path
lt: Pažymėjimas į kontūrą

en: Advanced options
lt: Sudėtingesnės parinktys

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Sudėtingesni parametrai</quote>

en: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this value, they are made to be equal.
lt: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: jeigu du galiniai taškai yra arčiau nei ši reikšmė, jie padaromi lygiais.

en: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of a point with a smaller angle.
lt: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: jeigu taško ir prieš jį bei po jo einančių nurodytas kampas yra mažesnis už šį, tai yra kampas, netgi jeigu jis patenka į taško, turinčio pažesnį kampą, <emphasis>Corner Surround</emphasis> pikselius.

en: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
lt: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: taškų skaičius, pagal kurį nusprendžiama ar taškas yra kampas, ar ne.

en: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it is a corner.
lt: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: jeigu taškas, prieš jį ir po jo esantys taškai apibrėžia didesnį už šį kampą, tai yra kampas.

en: <quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. <placeholder-1/> See Wikipedia for more information.
lt: <quote>Spline</quote> yra matematinis terminas, nurodantis funkciją, apibrėžiančią kreivę naudojant valdymo taškų seką, pavyzdžiui, Bezjė kreivę. <placeholder-1/> Daugiau informacijos galite rasti Vikipedijoje.

en: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of adjacent points to consider when filtering.
lt: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: antras gretimų taškų, į kuriuos atsižvelgiama filtruojant, skaičius.

en: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.
lt: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: jeigu kampai tarp parinkčių <emphasis>Filter Surround</emphasis> ir <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> sukurtų vektorių skiriasi daugiau nei ši reikšmė, naudoti nurodytą parinktyje <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.

en: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point.
lt: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: originalių duomenų taškų glotninimo operacijų skaičius. Labai padidinus šį skaičių, iki 50 ar panašiai, galima gauti gerokai geresnius rezultatus. Tačiau jeigu nerandama taškų, kurie <quote>turėtų</quote> būti kampai, ši kreivė ties tuo tašku yra nenuspėjama.

en: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
lt: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: norint sukurti naują tašką, naudoti senąjį tašką ir greta esančius taškus.

en: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight line.
lt: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: gretimų taškų skaičius, į kurį atsižvelgiama, jeigu <emphasis>Filter Surround</emphasis> taškai apibrėžia tiesią liniją.

en: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider when filtering.
lt: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: šalia esančių taškų skaičius, į kurį atsižvelgiama filtruojant.

en: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to remove <quote>knee</quote> points after finding the outline.
lt: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: šis žymimasis langelis nurodo ar radus kontūrą pašalinti <quote>kelį (knee)</quote>, ar ne.

en: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a straight line than this value, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
lt: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: jeigu spline yra arčiau tiesios linijos, nei ši reikšmė, ji išlieka tiesi linija, netgi jeigu ji kitu atveju būtų pakeista atgal į kreivę. Ji palyginama su kreivės ilgio kvadratu, taip padidinant trumpesnių kreivių grąžinimo tikimybę.

en: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
lt: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: kiek pikselių (vidutiniškai) spline gali nukrypti nuo jos galinių taškų nurodytos linijos prieš pakeičiant ją į tiesią liniją.

en: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it.
lt: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: Jeigu perparametravimas nepadidina atitikimo tiek procentų, algoritmas daugiau nebenaudojamas.

en: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where the algorithm didn't find any corners.
lt: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: klaidos dydis, kuriam esant perparametravimas yra beprasmis. Tai nutinka, pavyzdžiui, kai algoritmu bandoma pritaikyti <quote>O</quote> išorės kontūrą su viena spline. Pradinis pritaikymas nekakankamas, kad Newton-Raphson iteracija jį pagerintų. Gali būti geriau nustatyti atvejus, kai algoritmas neranda jokių kampų.

en: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
lt: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: kreivės nuotolis procentais nuo blogiausio ieškotino taško geresnei padalinimo vietai.

en: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
lt: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: taškų, į kuriuos atsižvelgiama, skaičius, sprendžiant ar nurodytas taškas yra tinkamesnė vieta padalinimui.

en: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
lt: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: kiek pikselių taškas gali skirtis nuo tiesios linijos ir tebebūti tinkamesne vieta padalinimui.

en: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
lt: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: taškų, kurių ieškoma bet kurioje taško pusėje skaičiuojant tangento tame taške reikšmę.

en: Rounded Rectangle
lt: Apvalainas stačiakampis

en: An image with a selection
lt: Paveikslėlis su pažymėjimu

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
lt: Scrip-Fu komanda <quote>Apvalainas stačiakampis</quote> konvertuoja egzistuojantį pažymėjimą (stačiakampį, elipsinį arba kitokios formos) į suapvalintų kampų stačiakampį pažymėjimą. Kampai gali būti išlenkti į vidų (įgaubti) arba į išorę (išgaubti). Kad tą padarytų, ši komanda pažymėjimo kampuose prideda arba pašalina apskritimus.

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
lt: Dialogo lango <quote>Apvalainas stačiakampis</quote> aprašymas

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Apvalainas stačiakampis</quote>

en: Radius (%)
lt: Spindulys (%)

en: You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider or a text field. This value is a percentage of the height or the width, whichever is less.
lt: Suapvalintų kampų spindulį procentais galite įvesti naudodami slankiklį arba teksto laukelį. Ši reikšmė yra aukščio arba pločio, kuris yra mažesnis, procentai.

en: Concave
lt: Įgaubtas

en: If you check this box, the corners will be concave (curving toward the inside), rather than convex (curving toward the outside).
lt: Jeigu pažymėsite šį langelį, kampai bus įgaubti (išlenkti į vidų), o ne išgaubti (išlenkti į išorę).

en: Toggle QuickMask
lt: Perjungti greitą kaukę

en: Activate Dialog
lt: Dialogo aktyvavimas

en: Default shortcut is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
lt: Numatytoji klavišų kombinacija yra <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>

en: None
lt: Nieko

en: Delete selections
lt: Ištrinti pažymėjimus

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
lt: Komanda <guimenuitem>Nieko</guimenuitem> atšaukia visus paveikslėlyje esančius pažymėjimus. Jeigu nepažymėtos jokios sritys, ši komanda nieko nedaro. Plaukiojantys pažymėjimai nepaveikiami.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
lt: Taip pat galite naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: Invert
lt: Invertuotą

en: Invert selection
lt: Invertuotas pažymėjimas

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,
lt: Taip pat galite naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Grow
lt: Padidinti

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
lt: Komanda <guimenuitem>Padidinti</guimenuitem> padidina dabartiniame paveikslėlyje esančios pažymėtos srities dydį. Ji veikia panašiai kaip komanda <link linkend="gimp-selection-shrink">Sumažinti</link>, kuri sumažina pažymėtos srities dydį.

en: Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Padidinti pažymėjimėtą sritį</quote> aprašymas

en: The <quote>Grow Selection</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Padidinti pažymėtą sritį</quote>

en: Grow selection by
lt: Kiek padidinti pažymėtą sritį

en: You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different unit by using the drop-down menu.
lt: Pažymėtos srities padidinimo dydį galite įvesti teksto laukelyje. Numatytieji matavimo vienetai yra pikseliai, tačiau šalia esančiame meniu galite pasirinkti kitus vienetus.

en: A Peculiarity of Rectangular Selections
lt: Stačiakampių pažymėjimų ypatybė

en: When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded corners. The reason for this is shown in the image below:
lt: Kai didinate stačiakampį pažymėjimą, gaunamas pažymėjimas suapvalintais kraštais. To priežastis parodyta žemiau esančiame paveikslėlyje:

en: Why growing a rectangular selection results in rounded corners
lt: Kodėl didinant stačiakampį pažymėjimą gaunami suapvalinti kampai

en: If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rounded Rectangle</link> command with a 0% radius.
lt: Jeigu nenorite suapvalintų kampų, galite naudoti komandą <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Suapvalintas stačiakampis</link> su 0% spinduliu.

en: From Path
lt: Iš kontūro

en: Create a selection from Path
lt: Sukurti pažymėjimą iš kontūro

en: The <guimenuitem>From Path</guimenuitem> command transforms the current path into a selection. If the path is not closed, the command connects the two end points with a straight line. The original path is unchanged.
lt: Komanda <guimenuitem>Iš kontūro</guimenuitem> transformuoja dabartinį kontūrą į pažymėjimą. Jeigu kontūras yra neužvertas, ši komanda sujungia du galinius taškus tiesia linija. Originalus kontūras lieka nepakeistas.

en: In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> button <placeholder-1/> in the Path dialog to access the command.
lt: Šią komadną taip pat galite aktyvuoti spustelėję Kontūrų dialoge esantį mygtuką <guibutton>Kontūras į pažymėjimą</guibutton><placeholder-1/>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
lt: Taip pat galite naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Float
lt: Plaukiojantį

en: Floating selection (command)
lt: Plaukiojantis pažymėjimas (komanda)

en: If you display the layer boundary by using the <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Show Layer Boundary</link> command, you may have difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
lt: Jeigu rodote sluoksnio ribas naudodami komandą <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Rodyti sluoksnio ribas</link>, jums gali būti sudėtinga tiksliai pažymėti paveikslėlio sritį, kurios norite sluoksnyje. Norėdami išvengti šios problemos, galite sukurti stačiakampį pažymėjimą, transformuoti jį į plaukiojantį pažymėjimą ir pritvirtinti prie naujo sluoksnio. Tada paprasčiausiai pašalinti originalų sluoksnį.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
lt: arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Feather
lt: Išlieti ribas

en: Feather selection edges
lt: Išlieti pažymėjimo kraštus

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
lt: Komanda <guimenuitem>Išlieti ribas</guimenuitem> išlieja pažymėtos srities kraštus. Taip sukuriamas tolygus perėjimas tarp pažymėtos srities ir ją supančios aplinkos. Paprastai galite išlieti pažymėtos srities rėmelius naudodami pažymėjimo įrankių parinktį <quote>Išlieti kraštus</quote>, tačiau galite juos išlieti dar kartą naudodami šią komandą.

en: Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Išlieti pažymėtą sritį</quote> aprašymas

en: The <quote>Feather Selection</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Išlieti pažymėtą sritį</quote>

en: Feather selection by
lt: Kiek išlieti pažymėtą sritį

en: Enter the width of the selection border feathering. The default units are pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu.
lt: Įveskite pažymėtos srities krašto išliejimo plotį. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau šalia esančiame meniu taip pat galite pasirinkti kitus vienetus.

en: By Color
lt: Pagal spalvą

en: By Color select
lt: Pažymėjimas pagal spalvą

en: The <guimenuitem>Select By Color</guimenuitem> command is an alternate way of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic selection tools. You can find more information about using this tool in <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Pagal spalvą</guimenuitem> yra alternatyvus būdas aktyvuoti įrankį <quote>Pažymėti pagal spalvą</quote>, vieną iš pagrindinių pažymėjimo įrankių. Daugiau informacijos apie šio įrankio naudojimą galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Pažymėti pagal spalvą</link>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Border
lt: Rėmelis

en: Example of creating a border from a selection
lt: Rėmelio kūrimo iš pažymėjimo pavyzdys

en: After <quote>Select Border</quote>
lt: Po <quote>Pažymėti rėmelį</quote>

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
lt: Komanda <guimenuitem>Rėmelis</guimenuitem> sukuria naują pažymėjimą ties esamo dabartinio paveikslėlio pažymėjimo kraštu. Dabartinio pažymėjimo kraštas yra naudojamas kaip forma, o tada aplink jį sukuriamas naujas pažymėjimas. Dialogo lange galite įvesti rėmelio plotį pikseliais arba kitais vienetais. Pusė naujo rėmelio yra pažymėtoje srityje, o pusė už jos.

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Rėmelis</quote> aprašymas

en: The <quote>Border</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Rėmelis</quote>

en: Border selection by
lt: Pažymėtų sričių rėmelio storis

en: Enter the width of the border selection in the box. The default units are pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu.
lt: Įveskite pažymėjimo rėmelio plotį. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau sąraše galite pasirinkti kitus vienetus.

en: With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new selection will be created around it.
lt: Pažymėjus šią parinktį pažymėjimo (paprastai stačiakampio) kraštas lieka nepakeistas, jeigu jis lygiuojasi su paveikslėlio kraštu; aplink jį nebus sukurtas joks naujas pažymėjimas.

en: Select border without (middle) and with (right) locked selection.
lt: Pažymėti rėmelį be (viduryje) ir su (dešinėje) užrakintu pažymėjimu.

en: Same selections filled with red.
lt: Tie patys pažymėjimai užpildyti raudona spalva.

en: Select All
lt: Viską

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
lt: Komanda <guimenuitem>Viską</guimenuitem> sukuria naują pažymėjimą, kuriame yra viskas, kas yra dabartiniame sluoksnyje.
