en to lt translation catalogue (100 entries)

en: Zoom
lt: Mastelis

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
lt: Meniu <quote>Rodymas</quote> pomeniu <quote>Mastelis</quote>

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
lt: Pomeniu <guimenuitem>Mastelis</guimenuitem> yra įvairios komandos, keičiančios paveikslėlio padidinimą paveikslėlio lange. Padidinti paveikslėlį (pritraukti vaizdą) yra naudinga, jeigu dirbant reikia didelio tikslumo, atliekant pikselių lygmens pakeitimus arba tikslius pažymėjimus. O sumažinti paveikslėlį (atitraukti vaizdą) yra naudinga norint gauti bendrą paveikslėlio vaizdą ir matyti visą paveikslėlį paveikiančių pakeitimų rezultatus. Atminkite, kad mastelio pakeitimo atšaukti negalima, nes jis nepakeičia paveikslėlio duomenų, o tik jo rodymo būdą.

en: Activate the Submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Mastelis</quote> turinys

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
lt: Žemiau yra aprašytos įvairios pomeniu <quote>Mastelis</quote> komandos ir pateiktos jų klavišų kombinacijos, jei tokios yra.

en: Revert Zoom
lt: Atstatyti mastelį

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
lt: Ši komanda atstato mastelio daugiklio ankstesnę reikšmę, kuri taip pat yra rodoma šiame užraše, pavyzdžiui, <guilabel>Atstatyti mastelį (100%)</guilabel>. Jeigu dar nepakeitėte aktyvaus paveikslėlio mastelio, šis įrašas yra išjungtas.

en: Zoom Out
lt: Sumažinti

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
lt: (Klavišas: <keycap>-</keycap>) Kiekvieną kartą panaudojus <quote>Sumažinti</quote>, mastelio daugiklis sumažinamas apie 30%. Mažiausias galimas mastelis yra 0,39%.

en: Zoom In
lt: Padidinti

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
lt: (Klavišas: <keycap>+</keycap>) Kiekvieną kartą panaudojus <quote>Padidinti</quote> mastelis padidinamas apie 30%. Didžiausias galimas mastelis yra 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
lt: Komandos <quote>Padidinti</quote> klavišo pasirinkimas buvo gan prieštaringas, kadangi tai yra labai dažnai naudojama operacija, o angliškose klaviatūrose norint ją naudoti reikia paspausti klavišą <keycap>Shift</keycap>. (Europietiškuose klaviatūrose taip nėra). Jeigu norite naudoti kitą spartųjį klavišą, šiai komandai galite sukurti dinaminę klavišų kombinaciją; daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-prefs-interface">Naudotojo sąsajos nustatymai</link>.

en: Fit Image in Window
lt: Sutalpinti paveikslėlį lange

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
lt: Ši komanda padidina paveikslėlį kiek įmanoma, kad nereikėtų rodyti jokio užpildo. Tai reiškia, kad paveikslėlis tiksliai telpa lange viename matavime, tačiau paprastai patenka už lango kraštų kitame matavime.

en: Other
lt: Kita

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
lt: Panaudojus šią komadną atveriamas dialogas, leidžiantis nurodyti pageidaujamą mastelį ribose nuo 1:256 (0,39%) iki 256:1 (25600%).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
lt: Kai dirbate pikselių lygmenyje, galite naudoti komandą <link linkend="gimp-view-new">Naujas rodinys</link>. Tai leidžia tuo pačiu metu matyti kaip atrodo normalaus dydžio paveikslėlis.

en: Activating the Command
lt: Komandos aktyvavimas

en: Snap to Guides
lt: Kibti prie gairių

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
lt: Komanda <guimenuitem>Kibti prie gairių</guimenuitem> įjungia ir išjungia kibimą prie gairių. Kai įjungtas kibimas prie gairių, jūsų nustatomos gairės (žr. <link linkend="gimp-view-show-guides">Rodyti gaires</link>) atrodo beveik magnetinės; kai perkeliate sluoksnį arba pažymėjimą, jam artėjant prie gairių jos atsiranda, kad galėtumėte jį ant jų užvilkti. Tai labai naudinga norint tiksliai išdėstyti paveikslėlio elementus.

en: Snap to Grid
lt: Kibti prie tinklelio

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
lt: Komanda <guimenuitem>Kibti prie tinklelio</guimenuitem> įjungia ir išjungia kibimą prie tinklelio. Kai kibimas prie tinklelio įjungtas, jūsų nustatomas tinklelis (žiūrėkite <link linkend="gimp-view-show-grid">Rodyti tinklelį</link>) atrodo beveik magnetinis; kai perkeliate sluoksnį arba pažymėjimą, artėjant tinkleliui jame atsiranda taškai, ant kurių jį galima užvilkti. Tai labai naudinga norint tiksliai išdėstyti paveikslėlio elementus.

en: Shrink Wrap
lt: Sumažinti apvadą

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
lt: Komanda <guimenuitem>Sumažinti apvadą</guimenuitem> pakeičia lango dydį, kad jis būtų tiksliai tokio pat dydžio kaip dabartinio mastelio paveikslėlis. Jeigu paveikslėlis ne visiškai telpa ekrane, paveikslėlio langas pakeičiamas iki tokio dydžio, kad būtų matoma didžiausia galima paveikslėlio dalis. Atminkite, kad programa <acronym>GIMP</acronym> tą padarys automatiškai, jeigu Nustatymų dialogo puslapyje <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlių langai</link> nustatysite parinktis <quote>Pakeitus mastelį, keisti ir lango dydį</quote> ir <quote>Pakeitus paveikslėlio dydį, keisti ir lango dydį</quote>.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
lt: Taip pat atminkite, kad čia aprašytas veikimas atliekamas ne pačios programos <acronym>GIMP</acronym>, tačiau <quote>langų valdyklės</quote>. Todėl čia aprašytas veikimas gali būti kitoks, nei jūsų kompiuteryje, arba, blogiausiu atveju, gali būti negalimas visiškai.

en: Show Statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti būsenos juostą</guimenuitem> įjungia ir išjungia būsenos juostos rodymą. Tai gali būti naudinga, kai dirbate naudodami <link linkend="gimp-view-fullscreen">viso ekrano veikseną</link>.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąją būsenos juostą galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: Show Selection
lt: Rodyti pažymėjimą

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti pažymėjimą</guimenuitem> įjungia ir išjungia pažymėjimą supančios punktyrinės linijos rodymą paveikslėlio lange. Atminkite, kad pažymėjimas vis dar egzistuoja, netgi jeigu šios linijos rodymas yra išjungtas.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąjį pažymėjimo rodymą galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show Scrollbars
lt: Rodyti slinkties juostas

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti slinkties juostas</guimenuitem> įjungia ir išjungia slinkties juostų rodymą. Tai gali būti naudinga, jeigu dirbate naudodami <link linkend="gimp-view-fullscreen">viso ekrano veikseną</link>.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąsias slinkties juostas galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: Show Rulers
lt: Rodyti liniuotes

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti liniuotes</guimenuitem> įjungia ir išjungia liniuočių rodymą. Gali būti naudinga jas išjungti, jeigu dirbate naudodami <link linkend="gimp-view-fullscreen">viso ekrano veikseną</link>.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąsias liniuotes galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Show Menubar
lt: Rodyti meniu juostą

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti meniu juostą</guimenuitem> įjungia ir išjungia meniu juostos rodymą. Ji gali būti naudinga jeigu dirbate naudodami <link linkend="gimp-view-fullscreen">viso ekrano veikseną</link>. Jeigu meniu juosta yra nerodoma, meniu juostos įrašus galite pasiekti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję paveikslėlį.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąją meniu juostą galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: Show Layer Boundary
lt: Rodyti sluoksnių ribas

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti sluoksnių ribas</guimenuitem> įjungia ir išjungia geltonos punktyrinės linijos, supančios sluoksnį paveikslėlio lange, rodymą. Iš tikro ši punktyrinė linija yra matoma tik tada, kai sluoksnis yra mažesnis už paveikslėlio langą. Kai sluoksnis yra tokio pat dydžio kaip ir paveikslėlio langas, sluoksnio ribas uždengia paveikslėlio rėmelis.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąsias sluoksnio ribų parinktis galite nurodyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: Show Guides
lt: Rodyti gaires

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti gaires</guimenuitem> įjungia ir išjungia <link linkend="glossary-guides">gairių</link> rodymą paveikslėlio lange.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytuosius gairių parametrus galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show Grid
lt: Rodyti tinklelį

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
lt: Naudodami komandą <guimenuitem>Rodyti tinklelį</guimenuitem> galite įjungti ir išjungti tinklelio rodymą. Kai jį įjungiate, tinklelis padengia paveikslėlį ir taip galite lengviau paveikslėlyje lygiuoti jo elementus.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąjį tinklelį galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
lt: Taip pat žiūrėkite komandą <link linkend="gimp-image-configure-grid">Konfigūruoti tinklelį</link> ir komandą <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Kibti prie tinklelio</link>.

en: Padding Color
lt: Užpildo spalva

en: View
lt: Rodymas

en: Color
lt: Spalva

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Užpildo spalva</quote> turinys

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
lt: Paveikslėlį supančios matomosios srities spalvą galite pakeisti naudodami komandą <guimenuitem>Užpildo spalva</guimenuitem>. Matomoji sritis yra paviršius, ant kurio yra paveikslėlis. Ji atrodo kaip rėmelis aplink paveikslėlį paveikslėlio lange. Tai tik asmeninio skonio reikalas, kadangi užpildo spalva neturi jokio poveikio pačiam paveikslėliui. Atminkite, kad ši spalva nėra tas pats kaip Užpildymo įrankio naudojama spalva.

en: Activating the submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas

en: <quote>Padding Color</quote> Options
lt: <quote>Užpildo spalvos</quote> parinktys

en: New View
lt: Naujas rodinys

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
lt: Komanda <guimenuitem>Naujas rodinys</guimenuitem> sukuria naują dabartinio paveikslėlio langą, kuriam galite nurodyti kitokius nei esančio lango parametrus. Galite sukurti kelis bet kokio paveikslėlio rodinius, kurie bus sunumeruoti kaip .1, .2, ir t. t., tačiau gali skirtis tik mastelis ir kitos rodymo parinktys. Bet kokie, ne paveikslėlio rodymo pakeitimai, kuriuos atliekate viename lange, taip pat rodomi kituose rodiniuose, rodančiuose tą patį paveikslėlį. Nauji rodiniai nėra atskiri paveikslėlių failai; tai yra paprasčiausiai kiti to paties paveikslėlio vaizdai. Kelis rodinius naudinga naudoti, pavyzdžiui, kai dirbate su pikseliais naudodami didelį mastelį. Tada galite matyti kokį poveikį jūsų pakeitimai turi normalaus mastelio paveikslėlyje.

en: Navigation Window
lt: Žvalgymo langas

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
lt: Komanda <guimenuitem>Žvalgymo langas</guimenuitem> atveria <link linkend="gimp-navigation-dialog">žvalgymo langą</link>. Tai leidžia lengvai žvalgyti paveikslėlyje, nustatyti mastelį ir perkelti matomas paveikslėlio dalis. Daugiau informacijos kaip jį naudoti galite rasti skyriuje <link linkend="gimp-navigation-dialog">Žvalgymo dialogas</link>.

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
lt: Taip pat galite jį pasiekti greičiau, spustelėdami apatiniame dešiniajame paveikslėlio lango kampe esančią piktogramą <placeholder-1/>.

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
lt: Įvadas į meniu <quote>Rodymas</quote>

en: Introduction
lt: Įvadas

en: Contents of the View menu
lt: Meniu Rodymas turinys

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
lt: Šioje sekcijoje aprašomas meniu <guimenu>Rodymas</guimenu>, kuriame yra komandos, įtakojančios paveikslėlio ir įvairių sąsajos elementų matomumą arba išvaizdą.

en: Full Screen
lt: Visame ekrane

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
lt: Komanda <guimenuitem>Visame ekrane</guimenuitem> įjungia ir išjungia paveikslėlio lango rodymą visame ekrane. Kai ji įjungta, paveikslėlio langas užima visą ekraną, tačiau paveikslėlis išlieka to paties dydžio. Kai įjungiate viso ekrano veikseną, meniu juosta gali būti nerodoma, tačiau jei taip atsitinka, paveikslėlio meniu galite pasiekti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję paveikslėlį. Numatytąją viso ekrano veiksenos išvaizdą galite nurodyti <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Nustatymų</link> meniu.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
lt: Jeigu naudojate programą <acronym>GIMP</acronym> Apple kompiuteryje, viso ekrano veiksena gali neveikti, nes Apple nesuteikia reikiamo funkcionalumo. Tačiau galite išdidinti paveikslėlio langą spustelėdami <emphasis>Žalią mygtuką</emphasis>, kad paveikslėlis užimtų didžiąją ekrano dalį.

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
lt: arba naudodami klavišą <keycap>F11</keycap>.

en: Dot for Dot
lt: Taškas į tašką

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
lt: Komanda <guimenuitem>Taškas į tašką</guimenuitem> įjungia ir išjungia veikseną <quote>Taškas į tašką</quote>. Jeigu ji įjungta (pažymėta) ir mastelis yra 100%, kiekvienas paveikslėlio pikselis yra rodomas kaip pikselis ekrane. Jeigu ši parinktis įjungta, paveikslėlis rodomas <quote>tikrojo</quote> dydžio, tokio dydžio, kokio jis bus išspausdintas.

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
lt: Kad veiksena Taškas į tašką veiktų tinkamai, paveikslėlio raiška turi būti tokia pat kaip ir <link linkend="gimp-prefs-display">Nustatymų meniu</link> nurodyta ekrano raiška.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
lt: Šią veikseną rekomenduojama įjungti, jeigu dirbate su piktogramomis ir žiniatinklio grafika. Jeigu dirbate su paveikslėliais, kuriuos spausdinsite, turėtumėte išjungti veikseną Taškas į tašką.

en: Display Filters
lt: Rodymo filtrai

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
lt: Dialogo <quote>Rodymo filtrai</quote> aprašymas

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
lt: Šiame dialoge yra du maži pasirinkimo laukai. Kairiajame lauke rodomi <guilabel>Prieinami filtrai</guilabel>. Filtrą galite perkelti į dešinįjį pasirinkimo lauką jį pasirinkdami ir spustelėdami <guibutton>rodyklės į dešinę</guibutton> mygtuką. Dešinėje esančiame lauke <guilabel>Aktyvūs filtrai</guilabel> rodomi filtrai, kuriuos jūs pasirinkote ir kurie bus pritaikyti, jeigu pažymėta šalia esantis žymimasis langelis. Galiter perkelti filtrus iš dešinės į kairę naudodami <guibutton>rodyklės į kairę</guibutton> mygtuką. Jeigu pasirenkate filtrą spustelėdami jo pavadinimą, jo parinktys yra rodomos po dviem pasirinkimo laukais, srityje <guilabel>Konfigūruoti pasirinktą filtrą</guilabel>.

en: Color Deficient Vision
lt: Regėjimas su spalvų deficitu

en: Deficient vision
lt: Regėjimas su trūkumais

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Matymas su spalvų deficitu</quote> aprašymas

en: Color Deficiency Type
lt: Spalvų deficito tipas

en: In this drop-down menu you can select from among:
lt: Šiame žemyn išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti iš:

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
lt: Iš tikro protanopija yra sudėtingesnė, nei tai; asmuo, turintis šią problemą, negali matyti raudonos arba žalios, nors jis tebėra jautrus geltonai ir mėlynai. Be to, jis nesuvokia skaisčio ir atspalviai pasislenka link trumpų bangų ilgių.

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
lt: Asmuo su deuteranopija turi žalių spalvų regėjimo deficitą. Iš tikro deuteranopija yra panaši į protanopiją, kadangi asmuo nematos raudonos ir žalios spalvos, tačiau neturi škaisčio regėjimo arba atspalvių pasislinkimo sutrikimų.

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
lt: Tritanopija (nejautrumas mėlynai)

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
lt: Asmuo su tritanopija nesuvokia mėlynos ir geltonos spalvų, tačiau jis tebėra jautrus raudonai ir žaliai. Jo škaisčio suvokimas yra šiek tiek sumažėjęs, o atspalviai yra pasislinkę link ilgų bangų ilgių.

en: Examples
lt: Pavyzdžiai

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
lt: Trijų regėjimo deficitų tipų pavyzdžiai viename paveikslėlyje

en: Gamma
lt: Spalva

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Gamma</quote>

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
lt: Atitikimas tarp elektrinio intensyvumo ir spalvos šviesumo nėra tikslus ir jis priklauso nuo įrenginio (fotoaparato, skenerio, vaizduoklio, ir t. t.). <quote>Gamma</quote> – tai koeficientas, naudojamas pataisyti šį atitikimą. Jūsų paveikslėlis turi būti matomas ir tamsiose ir šviesiose srityse, netgi jeigu jis rodomas vaizduoklyje, su per dideliu arba nepakankamu skaisčiu. <quote>Gamma</quote> rodymo filtras jums leidžia suprasti kaip jūsų paveikslėlis atrodytų esant šioms sąlygoms.

en: Contrast
lt: Kontrastas

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Kontrastas</quote>

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
lt: Jeigu jus domina ši tema, žiniatinklyje galite paieškoti <quote>jautrumo kontrastui</quote>.

en: Contrast Cycles
lt: Kontrasto ciklai

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
lt: Naudodami filtrą <quote>Kontrastas</quote> galite matyti paveikslėlį taip lyg turėtumėte kataraktą. Jums gali reikėti padidinti kontrastą, kad jūsų senelė gerai matytų jūsų paveikslėlį. Daugeliu atvejų aktualios yra tik labai mažos parametro <guilabel>Kontrasto ciklai</guilabel> reikšmės. Naudojant didesnes reikšmes gaunamas pašalinis poveikis, kuris čia mūsų nedomina: jeigu padidinsite škaisčio reikšmę virš 255, atsiras papildomų spalvų.
