en to lt translation catalogue (84 entries)

en: Units
lt: Vienetų rengyklė

en: Activating the Command
lt: Komandos aktyvavimas

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Vienetų rengyklė</quote> aprašymas

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Vienetų rengyklė</quote>

en: Description of the list elements
lt: Sąrašo elementų aprašymas

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
lt: <emphasis>Daugiklis</emphasis>: kiek vienetų sudaro colį.

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
lt: <emphasis>Skaitmenys</emphasis>: šis laukelis yra užuomina skaičių įvesties laukeliams. Jis nurodo kiek dešimtainių skaitmenų įvesties laukelis turėtų pateikti, norint gauti maždaug tą patį tikslumą kaip <quote>colio</quote> įvesties laukelyje su dviem dešimtainiais skaitmenimis.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
lt: <emphasis>Simbolis</emphasis>: vieneto simbolis, jei šis tokį turi (pvz., coliai – "). Jeigu vienetas neturi simbolio, naudojama vieneto santrumpa.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
lt: <emphasis>Sutrumpinimas</emphasis>: vieneto santrumpa (pvz., centimetrų – <quote>cm</quote>).

en: Defining New Units
lt: Naujų vienetų apibrėžimas

en: Undo
lt: Atšaukti

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
lt: Operacija, kuri buvo <quote>atšaukta</quote> nėra iš karto prarandama: galite ją sugrąžinti naudodami komandą <link linkend="gimp-edit-redo">Pakartoti</link>. Tačiau jeigu atliksite kitą operaciją, <quote>Atšaukimas</quote> bus nesugrąžinamai prarastas.

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
lt: arba paprasčiausiai spustelėjus norimą būseną Atšaukimų retrospektyvos dialoge.

en: Undo History
lt: Atšaukimų retrospektyva

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
lt: Komanda <guimenuitem>Atšaukimų retrospektyva</guimenuitem> aktyvuoja <link linkend="gimp-undo-dialog">Atšaukimų retrospektyvos dialogą</link>, kuriame rodomi jūsų dabartiniame paveikslėlyje atliktų operacijų miniatiūros. Ši apžvalga palengvina jums atšaukti arba pakartoti atliktus veiksmus.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
lt: Norėdami grąžinti paveikslėlį į ankstesnę būseną, paprasčiausiai naudokite <link linkend="gimp-edit-undo">Atšaukimo</link> ir <link linkend="gimp-edit-redo">Pakartojimo</link> rodykles arba paprasčiausiai spustelėkite miniatiūrą. Tai yra ypač naudinga, kai aliekate sudėtingą užduotį, kai dažnai reikia vienu metu atšaukti kelis veiksmus. Daug lengviau spustelėti 10-tą žingsnelį, nei dešimt kartų paspausti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
lt: Komanda <quote>Išvalyti atšaukimų retrospektyvą</quote> gali būti naudinga, jeigu dirbate sudėtingame paveikslėlyje ir norite atlaisvinti šiek tiek atminties.

en: Stroke Selection
lt: Apvesti pažymėtą sritį

en: This command is only active if the image has an active selection.
lt: Ši komanda yra aktyvi tik jeigu paveikslėlyje yra aktyvus pažymėjimas.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Apvesti pažymėtą sritį</quote>

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
lt: Pažymėjimų ir kontūrų apvedimo parinktys yra tokios pačios. Dialoge esančių parinkčių aprašymus galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-path-stroke">Apvesti kontūrą</link>.

en: This command is active only if there is a path in your image.
lt: Ši komanda yra aktyvi tik jeigu jūsų paveikslėlyje yra kontūras.

en: Description of the Dialog Window
lt: Dialogo lango aprašymas

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Pasirinkite apvedimo stilių</quote>

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
lt: Apvedimo plotį galite nurodytį naudodami teksto laukelį. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti kitus vienetus.

en: Example of miter limit
lt: Kampinės ribos pavyzdys

en: Paint Tool
lt: Piešimo įrankis

en: Redo
lt: Pakartoti

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
lt: Komanda <guimenuitem>Pakartoti</guimenuitem> apsuka komandos <guimenuitem>Atšaukti</guimenuitem> poveikį. Kiekvieną <quote>Atšaukti</quote> veiksmą galima apsukti vienu <quote>Pakartoti</quote> veiksmu. Jūs galite pakaitomis naudoti komandas <quote>Atšaukti</quote> ir <quote>Pakartoti</quote> tiek, kiek norite. Atminkite, kad operaciją galite <quote>Pakartoti</quote> tik jeigu paskutinis jūsų atliktas veiksmas buvo <quote>Atšaukti</quote>. Jeigu paveikslėlyje atliekate bet kokią operaciją kažką Atšaukę, tada Pakartojimo žingsneliai yra prarandami ir jų nebegalima sugrąžinti. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-undo">Atšaukimas</link>.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
lt: Norėdami pamatyti savo padarytas ir atšauktas operacijas, naudokite dialogą <link linkend="gimp-undo-dialog">Atšaukimo retrospektyva</link>.

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
lt: arba paprasčiausiai dialoge <link linkend="gimp-undo-dialog">Atšaukimų retrospektyva</link> spustelėjus norimą būseną.

en: Paste
lt: Įdėti

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
lt: Vienu metu gali būti tik <emphasis>vienas</emphasis> plaukiojantis pažymėjimas. Kol yra plaukiojantis pažymėjimas, kitame sluoksnyje dirbti negalite; turite jį pritvirtinti arba pašalinti.

en: Paste as New Pattern
lt: Įdėti kaip naują raštą

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
lt: Ši komanda atveria dialogo langą, leidžiantį pavadinti jūsų naują raštą. Raštas rodomas <link linkend="gimp-pattern-dialog">Raštų dialoge</link>.

en: Options
lt: Parinktys

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
lt: Dialogas <quote>Naujas raštas</quote>

en: Pattern name
lt: Rašto pavadinimas

en: File name
lt: Failo vardas

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
lt: Naujasis raštas yra išsaugomas kaip <guilabel>Failo vardas</guilabel> (su plėtiniu <filename class="extension">.pat</filename>) jūsų asmeniniame <filename class="directory">patterns</filename> aplanke.

en: Paste as New Image
lt: Įdėti kaip naują paveikslėlį

en: Paste as New Brush
lt: Įdėti kaip naują teptuką

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
lt: Ši komanda atveria dialogo langą, kuriame galite nurodyti naujo teptuko pavadinimą. Šis teptukas atsiranda <link linkend="gimp-brush-dialog">Teptukų dialoge</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
lt: Dialogas <quote>Naujas teptukas</quote>

en: Brush name
lt: Teptuko pavadinimas

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
lt: Naujas teptukas yra išsaugotas kaip <guilabel>Failo vardas</guilabel> (su plėtiniu <filename class="extension">.gbr</filename>) jūsų asmeniame <filename class="directory">brushes</filename> aplanke.

en: Spacing
lt: Intervalas

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
lt: <guilabel>Intervalas</guilabel>: kai teptukas nubrėžia liniją, jis iš tikro pakartotinai antspauduoja teptuko piktogramą. Jeigu teptuko antspaudai yra labai arti, jums jie atrodo kaip vientisa linija.

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
lt: Dialogo <quote>Modulių tvarkyklė</quote> aprašymas

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Modulių tvarkyklė</quote>

en: This command brings up a dialog window:
lt: Ši komanda atveria dialogo langą:

en: Fill with Pattern
lt: Užpildyti raštu

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
lt: Komanda <guimenuitem>Užpildyti raštu</guimenuitem> užpildo sluoksnio pažymėjimą raštu, parodytu įrankinės teptuko / rašto / gradiento srityje. (Šis raštas taip pat parodytas šio meniu įrašo kairėje). Jeigu kai kurios paveikslėlio sritys yra pažymėtos tik dalinai (pavyzdžiui, kaip pažymėjimo išliejimo rezultatas), jos užpildomos proporcingai jų pažymėjimo dydžiui.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
lt: Kitą raštą galite pasirinkti naudodami <link linkend="gimp-pattern-dialog">Raštų dialogą</link>.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
lt: Atminkite, kad jeigu paveikslėlyje nėra pažymėjimo, užpildomas visas aktyvus sluoksnis.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.

en: Fill with FG Color
lt: Užpildyti priekinio plano spalva

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
lt: Komanda <guimenuitem>Užpildyti priekinio plano spalva</guimenuitem> sluoksnio pažymėjimą vientisa spalva, parodyta kaip priekinio plano spalva įrankinės spalvų srityje. (Ši spalva taip pat parodyta šio meniu įrašo kairėje). Jeigu kai kurios paveikslėlio sritys yra pažymėtos tik dalinai (pavyzdžiui, kaip pažymėjimo išliejimo rezultatas), jos užpildomos proporcingai jų pažymėjimo dydžiui.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
lt: Jūs taip pat galite užpildyti pažymėjimą spustelėdami ir vilkdami įrankinėje parodytą priekinio plano spalvą.

en: Fill with BG Color
lt: Užpildyti fono spalva

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
lt: Komanda <guimenuitem>Užpildyti fono spalva</guimenuitem> užpildo aktyvaus sluoksnio pažymėjimą vientisa spalva, parodyta kaip fono spalva įrankinės spalvų srityje. (Ši spalva taip pat parodyta šio meniu įrašo kairėje). Jeigu kai kurios paveikslėlio sritys yra pažymėtos tik dalinai (pavyzdžiui, kaip pažymėjimo išliejimo rezultatas), jos užpildomos proporcingai jų pažymėjimo dydžiui.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
lt: Jūs taip pat galite užpildyti pažymėjimą spustelėdami ir vilkdami įrankinėje parodytą fono spalvą.

en: Cut
lt: Iškirpti

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
lt: Komanda <guimenuitem>Iškirpti</guimenuitem> ištrina paveikslėlio pažymėjimų turinį ir išsaugo jį iškarpinėje, kad jį vėliau būtų galima įdėti naudojant komandas <quote>Įdėti</quote>, <quote>Įdėti į</quote> arba <quote>Įdėti kaip naują</quote>. Jeigu nėra pažymėjimo, iškerpamas visas sluoksnis. Sritys, kurių turinys yra iškirptas, lieka permatomos, jeigu sluoksnyje yra alfa kanalas, kitu atveju, jos užpildomos sluoksnio fono spalva.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
lt: Komanda <guimenuitem>Iškirpti</guimenuitem> veikia tik dabartiniame aktyviame sluoksnyje. Visi aukščiau ar žemiau aktyvaus sluoksnio esantys sluoksniai yra nepaisomi.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Copy Visible
lt: Kopijuoti matomą

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
lt: Komanda <guimenuitem>Kopijuoti matomą</guimenuitem> yra panaši į komandą <link linkend="gimp-edit-copy">Kopijuoti</link>. Tačiau ji ne tiesiog nukopijuoja dabartinio sluoksnio turinį; ji nukopijuoja matomų sluoksnių (arba matomų sluoksnių pažymėjimo) turinį, tai yra, sluoksnių, pažymėtų <quote>akimi</quote>.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
lt: Atminkite, kad informacija apie sluoksnius yra prarandama, kai paveikslėlio duomenys įdedami į iškarpinę. Vėliau įdėjus iškarpinės turinį, gaunamas tik vienas sluoksnis, esantis visų pažymėtų sluoksnių sujungimas.

en: Clear
lt: Išvalyti

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
lt: Komanda <guimenuitem>Išvalyti</guimenuitem> ištrina viską dabartiniame pažymėjime. Jeigu nėra dabartinio pažymėjimo, pašalinamas aktyvaus sluoksnio turinys. Jeigu aktyviame sluoksnyje yra alfa kanalas, ištrintas pažymėjimas padaromas permatomu. Galite atstatyti permatomos srities spalvą Trintuko įrankiu, nustatę jį į Antitrintuką. Jeigu sluoksnyje nėra alfa kanalo, ištrinta sritis yra užpildoma dabartine fono spalva.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
lt: Išvalius pažymėjimą pats pažymėjimas neištrinamas. Skirtingai nei komanda <quote>Iškirpti</quote>, komanda <quote>Išvalyti</quote> neįdeda ištrinto turinio iškarpinėje ir iškarpinės turinys yra nepaliestas.

en: Buffers
lt: Buferiai

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
lt: Pavadinti buferiai: iškirpti/kopijuoti/įdėti

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
lt: Šiame pomeniu esančios komandos veikia <emphasis>pavadintus buferius</emphasis>. Norėdami pamatyti ir tvarkyti visus savo sukurtus pavadintus buferius, galite naudoti <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buferių dialogą</link>.

en: Sub-menu entries
lt: Pomeniu įrašai

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
lt: Komanda <guimenuitem>Iškirpti pavadintą</guimenuitem> iškerpa pažymėjimo iš aktyvaus sluoksnio turinį įprastu būdu, tačiau užuot saugojus turinį visuotinėje iškarpinėje, ji jį saugo specialiame buferyje, kurį pavadinate iškeliamame dialoge.

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
lt: Komanda <guimenuitem>Kopijuoti pavadintą</guimenuitem> kopijuoja pažymėjimo iš aktyvaus sluoksnio turinį įprastu būdu, tačiau užuot saugojus turinį visuotinėje įrankinėje, ji saugoja jį specialiame buferyje, kurį pavadinate iškeliamame dialoge.

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
lt: Komanda <guimenuitem>Kopijuoti matomą pavadintą</guimenuitem> kopijuoja pažymėjimo iš visų matomų sluoksnių turinį įprastu būdu, tačiau užuot saugojus turinį visuotinėje įrankinėje, ji saugoja jį specialiame buferyje, kurį pavadinate iškeliamame dialoge.
