en to lt translation catalogue (203 entries)

en: Smudge
lt: Ištepimas

en: Tools
lt: Įrankinė

en: Activating the Tool
lt: Įrankio aktyvavimas

en: Key modifiers (Defaults)
lt: Modifikavimo klavišai (numatytieji)

en: Shift
lt: Pakelti

en: Options
lt: Parinktys

en: Rate
lt: Greitis

en: Perspective Clone
lt: Perspektyvos klonavimas

en: Pencil
lt: Pieštukas

en: Paintbrush
lt: Teptukas

en: Ink
lt: Plunksna

en: Mode; Opacity
lt: Veiksena; Nepermatomumas

en: Adjustment
lt: Reguliavimas

en: Size
lt: Dydis

en: Angle
lt: Kampas

en: Sensitivity
lt: Jautrumas

en: Type
lt: Tipas

en: Shape
lt: Forma

en: Heal
lt: Taisyti

en: Sample merged
lt: Sujungtas mėginys

en: Alignment
lt: Lygiavimas

en: Gradient
lt: Gradientas

en: Tool
lt: Įrankis

en: There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further information about gradients can be found in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> and <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.
lt: Šiuo įrankiu galite padaryti daugybę dalykų, jo galimybės iš pradžių gali atrodyti neišsemiamos. Dvi svarbiausios jo parinktys – tai Gradientas ir Forma. Spustelėjus įrankio parinktyse esantį mygtuką Gradientas, atveriamas Gradiento pasirinkimo langas, leidžiantis pasirinkti įvairius kartu su programa <acronym>GIMP</acronym> platinamus gradientus; taip pat galite sukurti ir išsaugoti savo gradientus. Daugiau informacijos apie gradientus galite rasti sekcijose <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> ir <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.

en: For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move.
lt: Meniu Forma yra 11 parinkčių: Linijinis, Linijinis dvikryptis, Radialinis, Kvadratinis, Kūginis (simetriškas), Kūginis (asimetriškas), Forminis (kampinis), Forminis (sferinis), Forminis (įdubęs), Spiralinis (pagal laikrodžio rodyklę) ir Spiralinis (prieš laikrodžio rodyklę); žemiau jos aprašytos išsamiau. Įdomiausios yra forminės parinktys: naudojant jas gradientas kuriamas atsižvelgiant į pažymėjimo ribų formą, kad ir kokia sudėtinga ji yra. Skirtingai nei kitų formų, forminių gradientų neįtakoja jūsų brėžiamos linijos ilgis arba kryptis: kaip ir kuriant visų kitų formų gradientus, reikia spustelėti pažymėjimo viduje ir pajudinti pelę, tačiau forminis gradientas visada atrodo taip pat, nepriklausomai nuo to, kur spustelėjama ir kaip judinama pelė.

en: Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor.
lt: Išbandykite meniu Veiksena esančią parinktį <guilabel>Skirtumas</guilabel>: atliekant tą pačią operaciją (netgi naudojant visišką nepermatomumą) gausite nuostabius sukūrinius raštus, besikeičiančius ir prisidedančius kiekvieną kartą velkant žymiklį.

en: The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> yra 11 formų, kurias galima pasirinkti išskleidžiamame sąraše. Išsami informaciją apie kiekvieną iš šių formų pateikta žemiau.

en: Examples of gradient shapes
lt: Gradientų formų pavyzdžiai

en: Linear
lt: Linijinis

en: Bi-Linear
lt: Linijinis dvikryptis

en: Radial
lt: Radialinis

en: This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
lt: <guilabel>Linijinis</guilabel> gradientas prasideda priekinio plano spalva brėžiamos linijos pradžios taške ir tiesiškai pereina į fono spalvą pabaigos taške.

en: This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for example, for giving the appearance of a cylinder.
lt: <guilabel>Linijinis dvikryptis</guilabel> gradientas kinta nuo pradžios taško į abi puses, nubrėžtos linijos nurodytu atstumu. Ji naudinga, pvz., norint sukurti cilindro išvaizdą.

en: This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting.
lt: Tai yra skritulio formos gradientas, kurio centre yra priekinio plano spalva, o fono – išorėje. Gaunama sferos išvaizda be tiesioginio apšvietimo.

en: Square; Shaped
lt: Kvadratinis; Forminis

en: Square-shaped gradient examples
lt: Kvadrato formos gradientų pavyzdžiai

en: Square
lt: Kvadratas

en: Shaped (angular)
lt: Forminis (kampinis)

en: Shaped (spherical)
lt: Forminis (sferinis)

en: Shaped (dimpled)
lt: Forminis (įdubęs)

en: There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences.
lt: Yra keturios šiek tiek besiskiriančios kvadratinės gradiento formos: <guilabel>Kvadratinis</guilabel>, <guilabel>Forminis (kampinis)</guilabel>, <guilabel>Forminis (sferinis)</guilabel> ir <guilabel>Forminis (įdubęs)</guilabel>. Jų visų kvadrato, kurio centras yra brėžiamos linijos pradžioje, o pusiauįstrižainė yra nubrėžtos linijos ilgis, centre yra priekinio plano spalva. Šios keturios parinktys skirtingu būdu skaičiuoja gradientą; geriausiai pamatysite jų skirtumus eksperimentuodami.

en: Conical (symmetric); Conical (asymmetric)
lt: Kūginis (simetriškas); Kūginis (asimetriškas)

en: Conical gradient examples
lt: Kūginių gradientų pavyzdžiai

en: Conical (symmetrical)
lt: Kūginis (simetriškas)

en: Conical (asymmetrical)
lt: Kūginis (asimetriškas)

en: The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line.
lt: Naudojant <guilabel>Kūginį (simetrišką)</guilabel> gradientą atrodo lyg žiūrėtumėte į kūgio viršūnę, kuri atrodo lyg apšviesta nubrėžtos linijos kryptimi fono spalvos šviesa.

en: <guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical (symmetric)</guilabel> except that the "cone" appears to have a ridge where the line is drawn.
lt: <guilabel>Kūginis (asimetriškas)</guilabel> yra panašus į <guilabel>Kūginį (simetrišką)</guilabel>, išskyrus tai, kad „kūgio“ linijos brėžimo vietoje yra briauną.

en: Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)
lt: Spiralinis (pagal laikrodžio rodyklę); Spiralinis (prieš laikrodžio rodyklę)

en: Spiral gradient examples
lt: Spiralinių gradientų pavyzdžiai

en: Spiral (clockwise)
lt: Spiralinis (pagal laikrodžio rodyklę)

en: Spiral (counterclockwise)
lt: Spiralinis (prieš laikrodžio rodyklę)

en: The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
lt: <guilabel>Spiralinius</guilabel> gradientus sudaro spiralės, kurių pasikartojimo vijų plotį nurodo brėžiamos linijos ilgis.

en: Dithering
lt: Smulkinimas

en: Dithering is fully explained in the <link linkend="glossary-dithering">Glossary</link>
lt: Išsamų parinkties <quote>Smulkinimas</quote> paaiškinimą galite rasti <link linkend="glossary-dithering">Glosarijuje</link>

en: Adaptive Supersampling
lt: Pritaikoma papildoma imtis

en: This a more sophisticated means of smoothing the "jagged" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can allow you to choose.
lt: Tai sudėtingesnis „dantyto“ efekto, atsirandančio dėl ryškaus spalvos perėjimo ties pakrypusia arba kreiva linija, glotninimo būdas. Tik bandydami galite nuspręsti, ar jums reikia šios parinkties.

en: Offset
lt: Poslinkis

en: The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option.
lt: Parinkties <guilabel>Poslinkis</guilabel> reikšmė leidžia padidinti gradiento <quote>nuolydį</quote>. Ji nurodo kaip toli prasidės gradientas nuo spustelėto pradžios taško. Forminiams gradientams ši parinktis neturi jokio poveikio.

en: <quote>Blend</quote> tool: Offset example
lt: Įrankis <quote>Perėjimas</quote>: poslinkio pavyzdys

en: Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%
lt: Viršus, Poslinkis = 0 ; Apačia, Poslinkis = 50%

en: <keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
lt: Klavišas <keycap>Ctrl</keycap> naudojamas norint sukurti tiesias linijas, suvaržytas iki 15 laipsnių kampų.

en: Eraser
lt: Trintukas

en: Transparency
lt: Permatomumas

en: Key modifiers
lt: Modifikavimo klavišai

en: Opacity
lt: Nepermatomumas

en: Selection
lt: Pažymėjimas

en: Color
lt: Spalva

en: Hardness
lt: Kietumas

en: Jitter
lt: Virpėjimas

en: Abstract2 Gradient
lt: Gradientas Abstract 2

en: None
lt: Nėra

en: Sawtooth
lt: Pjūklinė banga

en: Triangular
lt: Trikampė banga

en: Dodge/Burn
lt: Šviesinimas ir tamsinimas

en: Dodge tool
lt: Šviesinimo įrankis

en: The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. The mode will determine which type of pixels are affected.
lt: Naudojant šviesinimo arba tamsinimo įrankį dabartiniu aktyviu teptuku, pašviesinamosarba patamsinamos paveikslėlio spalvos. Nuo pasirinktos veiksenos priklauso, kokio tipo pikseliai bus veikiami.

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
lt: Klavišų kombinacija <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> pakeis aktyvų įrankį į Šviesinimo arba tamsinimo įrankį.

en: Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released.
lt: Perjungimas tarp šviesinimo arba tamsinimo tipų. Šis tipas bus įjungtas, kol nebus atleistas klavišas <keycap>Ctrl</keycap>.

en: <quote>Dodge/Burn</quote> tool options
lt: Įrankio <quote>Šviesinimas / tamsinimas</quote> parinktys

en: The dodge effect lightens colors.
lt: Šviesinimo efektas pašviesina spalvas.

en: The burn effect darkens colors.
lt: Tamsinimo efektas patamsina spalvas.

en: Range
lt: Diapazonas

en: There are three modes:
lt: Yra trys veiksenos:

en: <guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels.
lt: <guilabel>Šešėliai</guilabel> apriboja efektą iki tamsiausių pikselių.

en: <guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone.
lt: <guilabel>Pustoniai</guilabel> apriboja efektą iki vidutinio tono pikselių.

en: <guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels.
lt: <guilabel>Šviesios spalvos</guilabel> apriboja efektą iki šviesiausių pikselių.

en: Exposure
lt: Išlaikymas

en: Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100.
lt: Išlaikymas nurodo šio įrankio efekto stiprumą, kaip daugiau arba mažiau išlaikytą fotografiją. Numatytoji slankiklio reikšmė yra 50, tačiau ji gali būti nuo 0 iki 100.

en: Common Features
lt: Bendros ypatybės

en: Straight Line
lt: Tiesi linija

en: Mode
lt: Veiksena

en: Brush
lt: Teptukas

en: Brush Dynamics
lt: Teptuko dinamika

en: Apply Jitter
lt: Pritaikyti virpėjimą

en: <quote>Jitter</quote> example
lt: <quote>Virpėjimo</quote> pavyzdys

en: From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4.
lt: Iš viršaus į apačią: be virpėjimo, virpėjimas = 1, virpėjimas = 4.

en: Incremental
lt: Didėjantis

en: Dissolve
lt: Ištirpimas

en: Dissolve mode example
lt: Ištirpimo veiksenos pavyzdys

en: Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode.
lt: Du teptuko potėpiai padaryti naudojant Dažų purkštuvą ir tą patį apskritą išlietų kraštų teptuką. Kairėje: veiksena Normali. Dešinėje: veiksena Išskaidyti.

en: For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling.
lt: Naudojant bet kokį piešimo įrankį su mažesniu nei 100% nepermatomumu, įjungus šią labai naudingą veikseną, piešiamas ne permatomumas, o nustatomas dažų (t. y. spalvos) pritaikymo tikimybę. Gaunami taškelių raštai tinkami piešti teptuko įrankiu arba užpildyti.

en: Painting in Dissolve mode
lt: Piešimas naudojant <quote>ištirpimo</quote> veikseną

en: This image has only the background layer and no Alpha channel. The background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke.
lt: Šiame paveikslėlyje yra tik fono sluoksnis be alfa kanalo. Fono spalva yra dangaus mėlynumo. Padaryti trys potėpiai pieštuku naudojant skirtungus nepermatomumo lygius: 100%, 50% ir 25%. Priekinio plano spalvos pikseliai išmėtyti palei potėpio liniją.

en: Behind
lt: Už

en: Paint Modes
lt: Piešimo veiksenos

en: Example for layer mode <quote>Behind</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Už</quote> pavyzdys

en: This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The result is always an increase in opacity. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.
lt: Naudojant šią veikseną piešiama tik permatomose sluoksnio srityse: kuo didesnis permatomumas, tuo daugiau dažų užtepama. Taigi, piešiant nepermatomose srityse nėra jokio poveikio; piešiant permatomose srityse gaunamas tas pats efektas, kaip ir naudojant veikseną Normali. Rezultatas visada tas pats: nepermatomumo padidėjimas. Žinoma, tai neturi jokios reikšmės piešiant sluoksniuose, neturinčiuose alfa kanalo.

en: In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool.
lt: Pavyzdyje Vilberis yra tik viršutiniame sluoksnyje, apsuptas permatomos srities. Apatinis sluoksnis yra grynos šviesiai mėlynos spalvos. Buvo panaudotas Užpildymo įrankis, pažymėjus parinktį <guilabel>Užpildyti visą pažymėjimą</guilabel>, ir buvo pažymėtas visas sluoksnis. Taip pat buvo užpildyta Užpildymo įrankiu naudojant raštą.

en: Painting in <quote>Behind</quote> mode
lt: Piešimas naudojant veikseną <quote>Už</quote>

en: Color Erase
lt: Spalvų ištrynimas

en: Example for layer mode <quote>Color erase</quote>
lt: Piešimo veiksenos <quote>Spalvų ištrynimas</quote> pavyzdys

en: In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through.
lt: Pavyzdyje Užpildymo įrankio naudojama spalva buvo balta, todėl buvo ištrintos baltos spalvos Vilberio dalys ir tose vietose matosi mėlynas fonas.

en: With the exact color of the blue area: only this blue color is erased.
lt: Tiksli mėlynos srities spalva: ištrinama tik ši mėlyna spalva.

en: With the exact color of the red area. Only this red color is erased, whatever its transparency. Erased areas are made transparent.
lt: Tiksli raudonos srities spalva. Ištrinama tik ši raudona spalva, neatsižvelgiant į jos permatomumą. Ištrintos sritys padaromos permatomos.

en: With the sky blue color of the layer background: only this color is erased.
lt: Sluoksnio fono – dangaus mėlynumo – spalva: ištrinama tik ši spalva.

en: Painting in <quote>Color Erase</quote> mode
lt: Piešimas naudojant veikseną <quote>Spalvų ištrynimas</quote>

en: Further Information
lt: Papildoma informacija

en: Clone
lt: Klonavimo įrankis

en: Clone tool icon in the Toolbox
lt: Kloavimo įrankio piktograma įrankinėje

en: The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned lines or curves: see <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> for examples.
lt: Klonavimo įrankis naudoja dabartinį teptuką kopijavimui iš paveikslėlio arba rašto. Jį galima naudoti įvairiems tikslams: vienas iš svarbiausių – pataisyti problematiškas sritis skaitmeninėse nuotraukose „užpiešiant“ jas pikselių duomenimis, paimtais iš kitų sričių. Įvaldyti šią techniką reikia šiek tiek laiko, tačiau patyrusio naudotojo rankose ji yra labai galinga. Kita svarbi panaudojimo sritis – tai raštuotų linijų arba kreivių piešimas: pavyzdžių rasite sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-patterns">Raštai</link>.

en: If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes.
lt: Jeigu klonuojate iš rašto, šis raštas yra <emphasis>išklotas</emphasis>; t. y., kai jūsų kopijuojamas taškas užeina už vieno iš kraštų, jis tęsiamas toliau priešingame krašte, lyg raštas būtų kartojamas be galo. Kai klonuojate iš paveikslėlio, taip neatsitinka: jeigu išeinate už šaltinio kraštų, Klonavimo įrankis nebekuria jokių pakeitimų.

en: You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible approximations.
lt: Galite klonuoti iš vieno piešiamo objekto (t. y., bet kokio sluoksnio, sluoksnio kaukės arba kanalo) į kitą piešiamą objektą. Netgi galite klonuoti į arba iš pažymėjimo kaukės, perjungdami į veikseną Greita kaukė. Jeigu dėl to kopijuojamos spalvos, kurių paskirties objektas nepalaiko (pvz., klonuojant iš RGB sluoksnio į indeksuotą sluoksnį arba sluoksnio kaukę), tada spalvos bus konvertuotos į panašiausias galimas.

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Iš paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guisubmenu>Piešimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Klonavimas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Tool Options for the Clone tool
lt: Klonavimo įrankio parinktys

en: Source
lt: Šaltinis

en: Patterns
lt: Raštai

en: The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open.
lt: Šis jūsų pasirinkimas nurodo, ar duomenys bus nukopijuoti iš aukščiau parodyto rašto, ar iš vieno iš jūsų atvertų paveikslėlių.

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Pattern
lt: Raštas

en: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source.
lt: Spustelėjus rašto simbolį atveriamas raštų dialogas, kurį galite naudoti norėdami pasirinkti raštą, kuriuo piešite. Ši parinktis yra prasminga tik tada, kai klonuojate iš rašto šaltinio.

en: The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position.
lt: Lygiavimo veiksena nurodo santykį tarp teptuko padėties ir šaltinio padėties.

en: In the following examples, we will use a source image where the sample to be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be cloned (it could be a layer in the source image)
lt: Šiuose pavyzdžiuose bus naudojami du paveikslėliai: šaltinio ir paskirties. Atitinkamai viename bus pasirinkta klonuotina sritis, o kitame ji bus įdėta (tai gali būti šaltinio paveikslėlio sluoksnis).

en: Original images for clone alignment
lt: Pradiniai klonavimo paveikslėliai

en: We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is represented here with a ringed cross.
lt: Naudosime pieštuko įrankį ir didžiausią teptuką. Šaltinis parodytas apjuostu kryžiuku.

en: An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes successively.
lt: Paveikslėlis, turintis tik foną. Paeiliui nubrėšime tris klonavimo linijas.

en: In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other.
lt: Šioje veiksenoje kiekvienas potėpis veikiamas atskirai. Kiekvienam potėpiui taškas, kurį pirmiausiai spustelite, kopijuojamas iš šaltinio; nėra jokio sąryšio tarp vieno ir kito potėpio. Nelygiavimo veiksenoje skirtingi teptuko potėpiai, jei jie susikerta, paprastai nesutampa.

en: <quote>None</quote> clone alignment
lt: Klonavimo lygiavimas <quote>Nėra</quote>

en: Aligned
lt: Lygiuotas

en: In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another.
lt: Naudojant šią veikseną piešiant, pirmą kartą spustelėjus, nustatomas poslinkis tarp šaltinio ir klonuoto rezultato, visi kiti teptuko potėpiai naudoja tą patį poslinkį. Taigi, galite naudoti tiek teptukų potėpių, kiek norite, jie visi tarpusavyje tolygiai derės.

en: If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed.
lt: Jeigu norite pakeisti poslinkį, laikydami paspaudę klavišą <keycap>Ctrl</keycap> spustelėjimu pasirinkite naują šaltinio pradžią.

en: <quote>Aligned</quote> clone alignment
lt: Klonavimo lygiavimo <quote>Lygiuotas</quote>

en: Registered
lt: Registruotas

en: <quote>Registered</quote> clone alignment
lt: Klonavimo lygiavimas <quote>Registruotas</quote>

en: Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes <guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing a line. The source will not be moved.
lt: Naudojant šią veikseną piešite naudodami šaltinio pradžią, skirtingai nei naudojant veikseną <guilabel>Nėra</guilabel> arba <guilabel>Lygiuotas</guilabel>, netgi brėžiant liniją. Šaltinis nebus perkeltas.

en: <quote>Fixed</quote> clone alignment
lt: Klonavimo lygiavimas <quote>Fiksuotas</quote>

en: The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming 100% opacity and a hard brush:
lt: Klonavimo įrankio poveikis permatomumui yra truputėlį komplikuotas. Permatomumo negalima klonuoti: jeigu pabandysite klonuoti iš permatomo šaltinio, paskirtyje nebus jokio rezultato. Jeigu klonuojate iš dalinai permatomo šaltinio, efektą nulemia šaltinio nepermatomumas. Taigi, tarkime, kad naudojate 100% nepermatomumą ir aštrių kraštų teptuką:

en: Cloning translucent black onto white produces gray.
lt: Klonuojant permatomą juodą į baltą gaunama pilka.

en: Cloning translucent black onto black produces black.
lt: Klonuojant permatomą juodą į juodą gaunama juoda.

en: Cloning translucent white onto white produces white.
lt: Klonuojant permatomą baltą į baltą gaunama balta.

en: Cloning translucent white onto black produces gray.
lt: Klonuojant permatomą baltą į juodą gaunama pilka.

en: Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity.
lt: Klonavimas negali padidinti permatomumo, tačiau gali jį sumažinti, nebent įjungta sluoksnio parinktis <quote>užrakinti permatomumą</quote>. Klonuojant nepermatomą sritį į permatomą sritį gaunamas nepermatomas rezultatas; klonuojant permatomą sritį į kitą permatomą sritį gaunamas padidėjęs nepermatomumas.

en: <quote>Filter</quote> brushes
lt: <quote>Filtrų</quote> teptukai

en: Brushes
lt: Teptukai

en: History brush
lt: Retrospektyvos teptukas

en: Bucket Fill
lt: Užpildymo įrankis

en: Toolbox Fill
lt: Užpildymo įrankis įrankinėje

en: The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>.
lt: Užpildo dydis priklauso nuo to, kokį nurodėte užpildymo slenksčio dydį. Užpildymo slenkstis nurodo kiek toli sklis užpildymas (panašiai veikia įrankis Burtų lazdelė). Užpildymas pradedamas tame taške, kur spustelėjote, ir sklinda tolyn, kol spalvos arba alfa reikšmė tampa <quote>per daug skirtinga</quote>.

en: When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color.
lt: Kai užpildote objektus, esančius permatomame sluoksnyje (pvz., raides teksto sluoksnyje), kita spalva nei anksčiau, gali būti, kad senos spalvos rėmelis visa dar supa šiuos objektus. Taip yra dėl mažo užpildymo slenksčio Užpildymo įrankio parinkčių dialoge. Naudojant mažą slenkstį, Užpildymo įrankis neužpildys pusiau permatomų pikselių ir jie išsiskirs iš užpildo, kadangi išliko originali jų spalva.

en: If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled.
lt: Jeigu norite užpildyti visiškai permatomas sritis, reikia spustelėti dešinįjį pelės mygtuką, pasirinkti Žymėjimas → Viskas ir įsitikinti, kad nepažymėtas to sluoksnio parinktis <quote>Užrakinti</quote> (sluoksnių dialoge). Jeigu ši parinktis pažymėta, bus užpildytos tik nepermatomos sluoksnio vietos.

en: or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> keys.
lt: arba paspaudžiant klavišus <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly.
lt: perjungia tarp parinkčių Užpildyti panašias spalvas ir Užpildyti visą pažymėjimą.

en: <quote>Bucket Fill</quote> tool options
lt: <quote>Užpildymo įrankio</quote> parinktys

en: See <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here.
lt: Informaciją apie visiems piešimo įrankiams bendras parinktis galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-tool-brush">Piešimo įrankiai</link>. Čia aprašytos tik šiam įrankiui būdingos parinktys.

en: Fill Type
lt: Užpildymo tipas

en: <acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> yra trijų tipų užpildymas:

en: FG Color Fill
lt: Užpildymas priekinio plano spalva

en: sets the fill color to the currently selected foreground color.
lt: nustato užpildo spalvą į dabar pasirinktą priekinio plano spalvą.

en: BG Color Fill
lt: Užpildymas fono spalva

en: sets the fill color to the currently selected background color.
lt: nustato užpildo spalvą į dabar pasirinktą fono spalvą.

en: Pattern Fill
lt: Užpildymas raštu

en: sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the pattern to use in a drop down list.
lt: nustato užpildo spalvą į dabar pasirinktą raštą. Naudotiną raštą galite pasirinkti išskleidžiamame sąraše.

en: This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector.
lt: Šiame išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti kitai užpildymo operacijai naudotiną raštą. Sąrašo peteikties būdas valdomas parinkiklio apačioje esančiais keturiais mygtukais.

en: Affected Area
lt: Veikiama sritis

en: Finding Similar Colors
lt: Panašių spalvų paieška

en: The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the possibility of filling areas with low opacity.
lt: Parinktis <guilabel>Užpildyti permatomas sritis</guilabel> suteikia galimybę užpildyti mažo nepermatomumo sritis.

en: The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, while the color information used for threshold checking is located further up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible for color weighting.
lt: Parinktis <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel> perjungia mėginio paėmimą iš visų sluoksnių. Jeigu ši parinktis įjungta, galima užpildyti žemiau esantį sluoksnį, nors slenksčio tikrinimui naudojama spalvos informacija yra aukščiau esančiame. Paprasčiausiai pasirinkite apatinį lygį ir įsitikinkite, kad aukščiau esantis sluoksnis yra matomas spalvų įvertinimui.

en: This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:
lt: Paaiškinti šios parinkties veikimą – nelengva. Tarkime, kad pasirinkote raudoną kanalą. Jums spustelėjus bet kurį pikselį, ieškoma į spustelėto pikselio <emphasis>raudoną kanalą</emphasis> panašių gretimų pikselių, atsižvelgiant į pasirinktą slenkstį. Pavyzdžiui:

en: Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15.
lt: Pradinis paveikslėlis: trys grynų spalvų gradientų juostos. Raudona (255;0;0), žalia (0;255;0), mėlyna (0;0;255). Ketiname naudodami užpildymo įrankį užpildyti purpurine spalva nustačius slenksčio reikšmę į 15.

en: Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color strips. Every strip is filled according to the threshold.
lt: 1-as paveikslėlis: Užpildyti su = Mišinys. Paeiliui spustelėjome visas tris spalvų juostas. Kiekviena juosta užpildyta atsižvelgiant į nustatytą slenksčio reikšmę.

en: Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them.
lt: 2-as paveikslėlis: Užpildyti su = Raudona. Spustelėjome raudonają juostą. Įrankis ieško gretimų pikselių, kurių raudonųjų kanalų reikšmė, atsižvelgiant į slenkstį, yra panaši. Šį kriterijų atitinka tik nedidelė sritis. Žaliojoje ir mėlynojoje juostose pikselių raudonojo kanalo reikšmė yra 0, t. y. labai skiriasi nuo spustelėto pikselio raudonojo kanalo reikšmės ir todėl spalva iki jų neišplečiama.

en: Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted.
lt: 3-as paveikslėlis: Užpildyti su = Raudona. Buvo spustelėta žalioji juosta. Spustelėto pikselio raudonojo kanalo reikšmė – 0. Visų žaliosios ir mėlynosios juostos pikselių raudonojo kanalo reikšmė – tokia pati (0), todėl jie visi nuspalvinti.

en: Example for <quote>Fill By</quote>
lt: <quote>Užpildyti su</quote> pavyzdys

en: Original image
lt: Pradinis paveikslėlis

en: Image 1
lt: 1-as paveikslėlis

en: Image 2
lt: 2-as paveikslėlis

en: Image 3
lt: 3-as paveikslėlis

en: Fill a feathered selection
lt: Nelygių kraštų pažymėtos srities užpildymas

en: By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:
lt: Pakartotinai spustelint nelygių kraštų pažymėtoje srityje, tie kraštai užpildomi palaipsniui:

en: Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>
lt: <quote>Užpildyti nelygių kraštų pažymėtą sritį</quote> pavyzdys

en: After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool
lt: 3 kartus spustelėjus užpildymo įrankiu

en: Paint
lt: Piešti

en: Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes are made with it.
lt: Tiek išliejimas, tiek paryškinimas veikia stiprėjančiai: su kiekvienu teptuko potėpiu toje pačioje vietoje stiprėja ir jo sukuriamas efektas. Valdiklis Greitis leidžia nurodyti kaip greitai stiprėja sudėtinių pakeitimų efektas. Tačiau, galima naudoti valdiklį Nepermatomumas, jeigu norite nurodyti suliejimo, kurį galima sukurti vienu potėpiu, dydį, nesvarbu kiek tų potėpių atliekama vienoje vietoje.

en: Convolve Type
lt: Suliejimo / paaštrinimo tipas

en: <quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices.
lt: <quote>Suliejimas / paaštrinimas</quote> pagrįstas matematiniu matricų naudojimo metodu.

en: Airbrush
lt: Dažų purkštuvas

en: The Airbrush tool in Toolbox
lt: Įrankis Dažų purkštuvas įrankinėje

en: The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for painting soft areas of color.
lt: Dažų purškimo įrankis emuliuoja tradicinį dažų purkštuką. Šis įrankis tinkamas piešti švelnias spalvos vietas.

en: You can activate the Airbrush tool in several ways :
lt: Dažų purškimo įrankį galite aktyvuoti šiais būdais:

en: By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut.
lt: Naudojant klavišų susiejimą <keycap>A</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
lt: Klavišas <keycap>Ctrl</keycap> pakeičia dažų purškimo įrankį į <link linkend="gimp-tool-color-picker">Spalvų parinkiklį</link>.

en: Airbrush options
lt: Dažų purkštuvo parinktys

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes in a shorter amount of time.
lt: Slankiklis <guilabel>Greitis</guilabel> reguliuoja dažų purkštuvo piešiamos spalvos pritaikymo greitį. Nustačius didesnį parametrą per trumpesnį laiką bus nupiešti tamsesni teptuko potėpiai.

en: This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher setting here will result in darker strokes.
lt: Šis slankiklis valdo dažų purkštuvo piešiamos spalvos kiekį. Didesnis parametras – tamsesni potėpiai.
