en to lt translation catalogue (40 entries)

en: Key modifiers
lt: Modifikavimo klavišai

en: Common select options.
lt: Bendros žymėjimo parinktys.

en: Size
lt: Dydis

en: Highlight
lt: Paryškinti

en: Guides
lt: Gairės

en: Tool handling
lt: Įrankio valdymas

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
lt: Informaciją, kaip perkelti pažymėjimą, galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-using-selections-moving">Pažymėjimų perkėlimas</link>.

en: Options
lt: Parinktys

en: Key modifiers (Defaults)
lt: Modifikavimo klavišai (numatytieji)

en: Finding Similar Colors
lt: Panašių spalvų paieška

en: Sample Merged
lt: Sujungtas mėginys

en: Threshold
lt: Slenkstis

en: Free Selection (Lasso)
lt: Laisvo pažymėjimo įrankis (lasas)

en: Free Selection icon in the Toolbox
lt: Laisvo pažymėjimo piktograma įrankinėje

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
lt: Daugiau informacijos apie pažymėjimus ir kaip jie naudojami programoje GIMP rasite sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-selection">Pažymėjimai</link>. Informaciją apie visiems pažymėjimo įrankiams būdingas funkcijas rasite sekcijoje <link linkend="gimp-tool-select">Pažymėjimo įrankiai</link>.

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
lt: Laisvo pažymėjimo įrankį daug paprasčiau naudoti naudojant planšetę, o ne pelę.

en: Tool Options for the Lasso tool
lt: Laso įrankio parinktys

en: The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
lt: Laisvo pažymėjimo įrankis neturi jokių specialių įrankio parinkčių, tik tas, kurios veikia visus pažymėjimo įrankius vienodai. Daugiau informacijos apie jas rasite sekcijoje <link linkend="gimp-tool-select">Pažymėjimo įrankiai</link>.

en: Activating the Tool
lt: Įrankio aktyvavimas

en: Ellipse Selection
lt: Elipsinio pažymėjimo įrankis

en: Ellipse Select icon in the Toolbox
lt: Elipsinio pažymėjimo piktograma įrankinėje

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
lt: Elipsinio pažymėjimo įrankis yra skirtas pažymėti apskritas ir elipsines paveikslėlio sritis, jeigu pageidaujate – naudojant kraštų glotninimą. Norėdami sužinoti daugiau apie pažymėjimus ir kaip jie naudojami programoje GIMP, žr. <link linkend="gimp-concepts-selection">Pažymėjimai</link>, norėdami gauti daugiau informacijos apie visiems pažymėjo įrankiams bendras funkcijas, žr. <link linkend="gimp-tool-select">Pažymėjimo įrankiai</link>.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
lt: Spustelėjus abu klavišus apjungiami abu efektai, leidžiantys nubrėžti apskritą pažymėjimą, kurio centras yra jūsų pradžios taške.

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
lt: Pasirinkus šį įrankį ir užvedus pelės žymiklį virš paveikslėlio, šis tampa apskritimo formos. Vilkdami galite gauti elipsę (arba apskritimą) stačiakampyje. Atleidus pelės mygtuką, punktyrinė linija (<quote>žygiuojančios skruzdės</quote>) parodo elipsinio pažymėjimo kontūrą. Nebūtina pažymėti labai tiksliai, galėsite lengvai pakoreguoti vėliau.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
lt: Velkant žymiklį matomojoje srityje, keičiasi žymiklis ir pažymėjimo proporcijos. Pažymėjimo dydį galite pakeisti naudodami rankenėles. Daugiau informacijos galite rasti stačiakampio žymėjimo sekcijoje <link linkend="tool-rect-select-manip">Įrankio valdymas</link>.

en: Tool Options for the Ellipse Select tool
lt: Elipsinio pažymėjimo įrankio parinktys

en: All other options
lt: Visos kitos parinktys

en: All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend="tool-rect-select-options"/> details.
lt: Visos šios parinktys veikia taip pat, kaip jau buvo aprašyta stačiakampio žymėjimo sekcijoje. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <xref linkend="tool-rect-select-options"/>.

en: Common Features
lt: Bendros ypatybės

en: Mode
lt: Veiksena

en: Select By Color
lt: Žymėjimas pagal spalvą

en: Color
lt: Spalva

en: Select by Color tool icon in the Toolbox
lt: Pažymėjimo pagal spalvą įrankio piktograma įrankinėje

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
lt: Įrankis <quote>Žymėjimas pagal spalvą</quote> skirtas pažymėti paveikslėlio sritis pagal spalvų panašumą. Jis veikia labai panašiai kaip <quote>Neaiškaus pažymėjimo įrankis</quote> (<quote>Burtų lazdelė</quote>). Pagrindinis skirtumas tarp jų yra tai, kad <quote>Burtų lazdelė</quote> pažymi <emphasis>gretimas</emphasis> sritis, kurių visos dalys sujungtos su pradžios tašku kontūrais, kuriuose nėra didelių tarpų; tuo tarpu <quote>Žymėjimo pagal spalvą</quote> įrankis pažymi visus pikselius, kurių spalva yra pakankamai panašius į jūsų spustelėto pikselio spalvą, nepaisant jų buvimo vietos, taip pat, naudojant šį įrankį, spustelėjimas ir vilkimas paveikslėlyje neturi jokio poveikio.

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
lt: Šis įrankis neturi jokių specifinių modifikavimo klavišų, tik tuos, kurie veikia visus žymėjimo įrankius vienodai. Daugiau informacijos apie juos galite rasti skyriuje <link linkend="gimp-tool-select">Žymėjimo įrankiai</link>.

en: Handling tool
lt: Įrankio valdymas

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
lt: Įrankio <quote>Žymėjimas pagal spalvą</quote> naudojimas: pasirinkti pikseliai yra ne tik gretimi

en: As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool.
lt: Kaip ir naudojant neaiškaus pažymėjimo įrankį, spustelėjus kurį nors paveikslėlio pikselį pradedama žymėti tą pikselį naudojant kaip nuorodą. Jeigu spustelėsite ir vilksite, galėsite pakeisti slenkstį, kaip ir naudodami neaiškaus pažymėjimo įrankį.

en: Tool Options for the Select by Color tool
lt: Įrankio <quote>Žymėjimas pagal spalvą</quote> parinktys

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
lt: Daugiau informacijos apie modifikavimo klavišus, vienodai veikiančius visus žymėjimo įrankius, galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-tool-select">Žymėjimo įrankiai</link>. Čia aprašytos tik specifinės šio įrankio parinktys.
