en to lt translation catalogue (78 entries)

en: Tools
lt: Įrankinė

en: Activating the Tool
lt: Įrankio aktyvavimas

en: Options
lt: Parinktys

en: Interpolation
lt: Interpoliacija

en: Key modifiers
lt: Modifikavimo klavišai

en: Shear
lt: Šlytis

en: Scale
lt: Ištempimas

en: Layer
lt: Sluoksnis

en: Selection
lt: Pažymėjimas

en: Path
lt: Kontūras

en: Overview
lt: Apžvalga

en: Key modifiers (Defaults)
lt: Modifikavimo klavišai (numatytieji)

en: Shift
lt: Pakelti

en: Rotate
lt: Pasukimas

en: Angle
lt: Kampas

en: Perspective
lt: Perspektyva

en: Matrix
lt: Matrica

en: Move
lt: Perkelti

en: Pick a layer or guide
lt: Pasirinkti sluoksnį ar gairę

en: Move the active layer
lt: Perkelti aktyvų sluoksnį

en: Pick a path
lt: Pasirinkti kontūrą

en: Move the active path
lt: Perkelti aktyvų kontūrą

en: Text
lt: Tekstas

en: Flip
lt: Apsukimo įrankis

en: Flip tool
lt: Apsukimo įrankis

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
lt: Apsukimo įrankis suteikia galimybę vertikaliai arba horizontaliai apsukti sluoksnius arba pažymėjimus. Apsukus pažymėjimą, sukuriamas naujas sluoksnis su plaukiojančiu pažymėjimu. Galite naudoti šį įrankį norėdami sukurti atspindžius.

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
lt: Klavišas <keycap>Ctrl</keycap> leidžia keisti veikseną tarp horizontalaus ir vertikalaus apsukimo.

en: <quote>Flip Tool</quote> Options
lt: <quote>Apsukimo įrankio</quote> parinktys

en: Affect
lt: Veikti

en: Flip Type
lt: Apsukimo tipas

en: Crop
lt: Apkirpimas

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Tool
lt: Įrankis

en: Crop tool
lt: Apkirpimo įrankis

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
lt: Apkirpimo įrankis naudojamas apkarpyti arba iškarpyti paveikslėlį arba sluoksnį. Šis įrankis dažnai naudojamas norint pašalinti rėmelius arba nepageidaujamas sritis. Jis taip pat naudingas jeigu jums reikia specifinio paveikslėlio dydžio, neatitinkančio originalių jūsų paveikslėlio matmenų.

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
lt: Spustelėjus apkirpimo stačiakampyje, išnyksta rankenėlės ir

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
lt: laikant paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap>, perjungiama parinktis <guilabel>Išplėsti nuo centro</guilabel>,

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
lt: laikant paspaudus klavišą<keycap>Shift</keycap>, perjungiama parinktis <guilabel>Fiksuota</guilabel>, fiksuojanti kai kuriuos matmenis.

en: Current Layer Only
lt: Tik esamą sluoksnį

en: This option will make crop affect only the active layer.
lt: Įjungus šią parinktį, apkirpimas arba dydžio keitimas veikia tik aktyvų sluoksnį.

en: Allow Growing
lt: Leisti didinimą

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
lt: <quote>Leisti didinimą</quote> pavyzdys

en: Expand from Center
lt: Išplėsti nuo centro

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
lt: Pažymėjus šią parinktį apkirpimo stačiakampis plečiamas nuo pirmojo spustelėto pikselio kaip centro. Šią parinktį galite perjungti brėžiant apkirpimo stačiakampį nuspausdami klavišą <keycap>Ctrl</keycap>.

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
lt: Šią parinktį galite įjungti brėžiant apkirpimo stačiakampį nuspaudę klavišą <keycap>Ctrl</keycap>. Taip galite suvaržyti apkirpimo stačiakampio matmenis arba jų santykį:

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
lt: <guilabel>Proporcija</guilabel>: tai – numatytoji parinktis. Brėžiant apkirpimo stačikampį išsaugoma ta pati originalaus paveikslėlio aukščio ir pločio proporcija

en: Position
lt: Padėtis

en: These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of the image).
lt: Šie du įvesties laukeliai realiu laiku rodo apkirpimo stačiakampio viršutiniojo kairiojo kampo padėtį (horizontalią – kairėje, vertikalią – dešinėje) ir taip pat leidžia ją nurodyti. Ji rodoma pikseliais (px), tačiau naudodamiesi šalia esančiu išskleidžiamuoju sąrašu galite vienetus pakeisti. Koordinačių pradžia yra viršutinysis kairysis piešiamosios srities (ne paveikslėlio) kampas.

en: Size
lt: Dydis

en: These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button.
lt: Šiuose dviejuose teksto laukeliuose realiu laiku rodomos apkirpimo stačiakampio dydis (horizontalus – kairėje, vertikalus – dešinėje) ir taip pat leidžia jį keisti. Jis rodomas pikseliais, tačiau naudodamiesi išskleidžiamu sąrašu galite pakeisti matavimo vienetus.

en: Highlight
lt: Paryškinti

en: This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop rectangle.
lt: Ši parinktis įjungia / išjungia srities, esančios už apkirpimo stačiakampio, tamsinimą.

en: Guides
lt: Gairės

en: All kinds of guides are described in <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>
lt: Visų rūšių gairės yra aprašytos sekcijoje <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>

en: Autoshrink
lt: Automatiškai sumažinti

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
lt: Spustelėjus mygtuką <guilabel>Automatiškai sumažinti</guilabel>, aktyviame sluoksnyje bandoma rasti ribą, nuo kurios brėžti stačiakampio pažymėjimo matmenis. Ši funkcija gerai veikia tik apkerpant izoliuotus objektus, gerai išsiskiriančius iš fono.

en: Example for <quote>Autoshrink</quote>
lt: <quote>Automatiškai sumažinti</quote> pavyzdys

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
lt: Paveikslėlis, kuriame yra aiški riba ir apkirpimo stačiakampis.

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
lt: Spustelėjus mygtuką <guilabel>Automatiškai sumažinti</guilabel>, apkirpimo stačiakampis buvo sumažintas tiek, kad atitiktų aiškiai matomas ribas.

en: Shrink Merged
lt: Sumažinti sujungtus

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
lt: Ši parinktis veikia vienodai tiek naudojant <quote>automatinį sumažinimą</quote>, tiek jo nenaudojant. Ji naudoja visų <emphasis>matomų</emphasis> sluoksnių pikselio informaciją, ne tik aktyviojo sluoksnio.

en: Common Features
lt: Bendros ypatybės

en: Direction
lt: Kryptis

en: None
lt: Nėra

en: Linear
lt: Linijinis

en: Original image
lt: Pradinis paveikslėlis

en: Preview
lt: Peržiūra

en: Align
lt: Lygiavimo įrankis

en: You can activate the Align tool in several ways :
lt: Lygiavimo įrankį galima aktyvuoti šiais būdais:

en: You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers.
lt: Nuspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap> ir spustelėdami pageidaujamus sluoksnius, galite pasirinkti kelis sluoksnius.

en: Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged rectangle, is selected.
lt: Kartais yra lengviau pasirinkti keletą sluoksnių naudojant <quote>guminį diapazoną</quote>: spustelėkite kur nors už įsivaizduojamos stačiakampės srities, dengiančios pageidaujamus pažymėti sluoksnius. Tada nuvilkite tą sritį perkeldami žymiklį ir atleiskite pelės mygtuką: dabar pažymėtas kiekvienas sluoksnis, visiškai esantis nuvilktame stačiakampyje.

en: Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be aligned on.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad dabar nebėra <quote>pirmo elemento</quote>, prie kurio būtų galima lygiuoti pasirinktus sluoksnius.

en: Relative to:
lt: Atžvilgiu:

en: Distribute
lt: Paskirstyti

en: Offset
lt: Poslinkis

en: Align using rubber-band box
lt: Lygiuoti naudojant rubber-band langelį

en: We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner.
lt: Spustelėjome kairiau ir virš raudono sluoksnio ir vilkdami žymiklį į apatinį viršutinį kampą apibrėžėme sritį, apimančią raudoną ir geltoną sluoksnius.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
lt: Šios parinktys yra aprašytos sekcijoje <link linkend="gimp-tool-transform">Bendros transformavimo įrankių parinktys</link>.
