en to lt translation catalogue (177 entries)

en: Window Management
lt: Langų valdymas

en: Dialogs
lt: Dialogai

en: Preferences
lt: Nustatymai

en: Image Windows
lt: Paveikslėlių langai

en: Window Management Preferences
lt: Langų valdymo nustatymai

en: Options
lt: Parinktys

en: Window Manager Hints
lt: Langų valdyklės užuominos

en: Window type hints for the toolbox and the docks
lt: Lango tipo užuominos įrankinei ir dokams

en: Focus
lt: Fokusas

en: Activate the focused image
lt: Aktyvuoti fokusuojamą paveikslėlį

en: Window Positions
lt: Langų padėtys

en: Save window positions on exit
lt: Išeinant išsaugoti langų padėtis

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
lt: Jeigu ši parinktis pažymėta, kitą kartą paleidę programą GIMP pamatysite tuos pačius dialogų langus tose pačiose padėtyse, kaip jos buvo prieš užveriant programą.

en: Save Window Positions Now
lt: Išsaugoti langų padėtis dabar

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
lt: Atstatyti numatytąsias langų padečių reikšmes

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
lt: Jeigu nuspresite, kad jums nepatinka išsaugotas langų išdėstymas, o verčiau naudosite numatytąjį išdėstymą, galite jį atstatyti spustelėję šį mygtuką.

en: Toolbox
lt: Įrankinė

en: Toolbox Preferences
lt: Įrankinės nustatymai

en: Default Toolbox appearance
lt: Numatytoji įrankinės išvaizda

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Show foreground and background color
lt: Rodyti priekinio plano ir fono spalvą

en: Show active brush, pattern, and gradient
lt: Rodyti aktyvų teptuką, raštą ir gradientą

en: Show active image
lt: Rodyti aktyvų paveikslėlį

en: Tool Options
lt: Įrankio parinktys

en: Tool Options Preferences
lt: Įrankių parinkčių nustatymai

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
lt: Šiame puslapyje galite pakeisti kelis įrankių elgsenos aspektus.

en: Save Tool Options On Exit
lt: Išeinant išsaugoti įrankių parinktis

en: Save Tool Options Now
lt: Išsaugoti įrankių parinktis dabar

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
lt: Atstatyti numatytąsias įrankių parinkčių reikšmes

en: Scaling
lt: Didinimas

en: Default interpolation
lt: Numatytoji interpoliacija

en: Paint Options Shared Between Tools
lt: Bendros piešimo įrankių parinktys

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
lt: Galite nuspręsti ar pakeitus vieno įrankio teptuką ir pan., šis pakeitimas turėtų būti taikomas visiems įrankiams, ar kiekvienas įrankis atskirai (pieštukas, teptukas, dažų purkštuvas, ir t. t.) turėtų atsiminti konkrečiai jam naudotą paskutinį elementą.

en: Move tool
lt: Perkėlimo įrankis

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
lt: Čia galite nurodyti ar pakeitus dabartinį sluoksnį arba kontūrą, naudojant perkėlimo įrankį ir nepaspaudus jokio klavišo, jis tampa aktyviu.

en: Theme
lt: Tema

en: Theme Preference
lt: Temos nustatymai

en: Resource Consumption
lt: Išteklių naudojimas

en: Minimal number of undo levels
lt: Mažiausias galimas atšaukimų skaičius

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
lt: Programa GIMP leidžia atšaukti daugumą veiksmų kiekvienam paveikslėliui naudojant <quote>Atšaukimų retrospektyvą</quote>, kuriai yra rezervuotas tam tikras atminties dydis. Tačiau programa GIMP nepriklausomai nuo atminties naudojimo visada leidžia atšaukti mažiausią galimą paskutininiųjų veiksmų skaičių: tai yra čia nurodytas skaičius. Daugiau informacijos apie GIMP atšaukimo mechanizmą galite rasti <xref linkend="gimp-concepts-undo"/>.

en: Maximum undo memory
lt: Didžiausia galima atšaukimų atmintis

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
lt: Tai yra kiekvienam paveikslėliui rezervuotos atšaukimų atminties dydis. Jeigu Atšaukimų retrospektyva šį dydį viršija, seniausi taškai joje yra ištrinami, nebent jame būtų mažiau atšaukimo taškų, nei aukščiau nurodytas mažiausias galimas skaičius.

en: Tile cache size
lt: Tekstūrų podėlio dydis

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
lt: Tai yra sistemos RAM dydis, rezervuotas GIMP paveikslėlių duomenims. Jeigu programai GIMP reikia daugiau atminties, ji pradeda naudoti mainų sritį, dėl ko kartais sistema gali pastebimai sulėtėti. Šį dydį galite nustatyti, kai diegiate programą GIMP, o taip pat ir nurodyti čia. Daugiau informacijos rasite sekcijoje <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">Kaip nustatyti tekstūrų podėlį</link>.

en: Maximum new image size
lt: Didžiausias galimas naujo paveikslėlio dydis

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
lt: Tai nėra griežtas apribojimas: jeigu bandysite sukurti didesnį naują paveikslėlį, nei šis nurodytas dydis, jūsų bus paprašyta patvirtinti, kad tikrai norite jį sukurti. Tai neleidžia jums atsitiktinai sukurti didesnių paveikslėlių, nei norėjote, dėl kurių programa GIMP gali nulūžti arba laaaaaabai sulėtėėėėėti.

en: Image Thumbnails
lt: Paveikslėlių miniatiūros

en: Size of thumbnails
lt: Miniatiūrų dydis

en: Maximum filesize for thumbnailing
lt: Didžiausias failų, kurių kuriamos miniatiūros, dydis

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
lt: Jeigu paveikslėlio failas yra didesnis nei nurodytasis didžiausias galimas dydis, programa GIMP negeneruos jo miniatiūros. Ši parinktis leidžia išvengti labai didelių failų miniatiūrų kūrimo, dėl ko GIMP gali labai sulėtėti.

en: Interface
lt: Sąsaja

en: Assorted Interface Preferences
lt: Įvairūs sąsajos nustatymai

en: Previews
lt: Peržiūros

en: Keyboard Shortcuts
lt: Klavišų kombinacijos

en: Input Devices
lt: Įvesties įrenginiai

en: Input devices preferences
lt: Įvesties įrenginių nustatymai

en: Extended Input Devices
lt: Išplėstiniai įvesties įrenginiai

en: Configure Extended Input Devices
lt: Konfigūruoti išplėstiniu įvesties įrenginius

en: Preferences for a tablet
lt: Planšetės nustatymai

en: Save input device settings on exit
lt: Išeinant išsaugoti įvesties įrenginių parametrus

en: Save Input Device Settings Now
lt: Išsaugoti įvesties įrenginių parametrus dabar

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
lt: Atstatyti numatytąsias įvesties įrenginių parametrų reikšmes

en: Delete your settings and restore default settings.
lt: Ištrina jūsų parametrus ir atstato numatytuosius parametrus.

en: Input Controllers
lt: Įvesties kontroleriai

en: Input controllers preferences
lt: Įvesties kontrolerių nustatymai

en: Main Mouse Wheel
lt: Pagrindinis pelės ratukas

en: Mouse Wheel Events
lt: Pelės ratuko įvykiai

en: In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event.
lt: Šiame lange su slinkties juostomis yra: kairėje: galimi pelės ratuko įvykiai, daugiau ar mažiau susieti su valdymo klavišais; dešinėje: įvykiui priskirtas veiksmas. Taip pat yra du mygtukai, vienas skirtas <guibutton>Keisti</guibutton> pasirinktą įvykį, kitas – <guibutton>Atšaukti</guibutton> pasirinkto įvykio veiksmą.

en: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
lt: Kai kurie veiksmai jau yra priskirti. Jie yra kaip pavyzdžiai, nes jie neveikiantys.

en: Select the action allocated to the event
lt: Įvykiui priskirto veiksmo pasirinkimas

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:
lt: Jeigu pasirinkę įvykį spustelėsite mygtuką <guibutton>Keisti</guibutton>, bus atvertas šis dialogas:

en: Select Controller Event Action
lt: Kontrolerio įvykio veiksmo pasirinkimas

en: If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it.
lt: Jeigu šiam įvykiui egzistuoja veiksmas, šio veiksmo metu bus atvertas šis langas. Kitu atveju lange bus rodomos sekcijos, rikiuojančios veiksmus. Norėdami pamatyti veiksmą jį spustelėkite.

en: Main Keyboard
lt: Pagrindinė klaviatūra

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
lt: Šį dialogą galite naudoti taip pat kaip ir pelės ratuko dialogą. Čia esantys įvykiai yra susiję su klaviatūros rodyklių klavišais, arba susieti su valdymo klavišais, arba ne.

en: You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.
lt: Šių sąvokų pavyzdį galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Kintamo dydžio teptuko kūrimas </link>.

en: General Image Window Preference
lt: Bendri paveikslėlių langų nustatymai

en: Marching ants speed
lt: Judančių brūkšnelių greitis

en: Zoom and Resize Behavior
lt: Mastelio ir dydžio keitimo elgsena

en: Resize window on zoom
lt: Pakeitus mastelį, keisti ir lango dydį

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
lt: Jeigu pažymėta ši parinktis, tada kiekvieną kartą pakeitus paveikslėlio mastelį bus keičiamas paveikslėlio langas. Kitu atveju paveikslėlio langas keičiant mastelį išliks to paties dydžio.

en: Resize window on image size change
lt: Pakeitus paveikslėlio dydį, keisti ir lango dydį

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
lt: Jeigu ši parinktis pažymėta, tada kiekvieną kartą pakeitus paveikslėlio dydį, apkirpus arba jį pakeitus, bus atitinkamai keičiamas paveikslėlio lango dydis. Kitu atveju paveikslėlio langas išliks to paties dydžio.

en: Initial zoom ratio
lt: Pradinis mastelis

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
lt: Galite pasirinkti, kad pirmą kartą atvėrus paveikslėlius jie būtų ištempiami, kad visas paveikslėlis tilptų lange, arba, kad būtų rodomi 1:1 masteliu. Jeigu pasirinksite antrą parinktį ir paveikslėlis bus per didelis, kad tilptų ekrane, tada paveikslėlio lange bus rodoma tik jo dalis (tačiau kitas dalis galėsite matyti naudodami slankiklius).

en: Space bar
lt: Tarpo klavišas

en: While space bar is pressed
lt: Nuspaudus tarpo klavišą

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
lt: <guilabel>Slinkti vaizdą</guilabel> (numatytoji parinktis) arba

en: No action
lt: Jokio veiksmo

en: Mouse Cursors
lt: Pelės žymikliai

en: Show brush outline
lt: Rodyti teptuko kontūrą

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
lt: Jeigu ši parinktis pažymėta, naudojant piešimo įrankį paveikslėlyje bus rodomas teptuko kontūras, kai judinsite žymiklį. Lėtose sistemose, jeigu teptukas yra labai didelis, dėl to atliekant judesius GIMP gali šiek tiek vėluoti: tokiu atveju išjungus šią parinktį situacija gali pagerėti. Priešingu atveju ji jums tikriausiai bus gana naudinga.

en: Show paint tool cursor
lt: Rodyti piešimo įrankio žymiklį

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
lt: Jeigu ši parinktis pažymėta, bus rodomas žymiklis. Jeigu rodomas teptuko kontūras, prie jo bus pridėtas šis žymiklis. Žymiklio tipą nurodo kita parinktis.

en: Cursor mode
lt: Žymiklio veiksena

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
lt: Ši parinktis neturi jokio poveikio, nebent yra pažymėta parinktis <guilabel>Rodyti piešimo įrankio žymiklį</guilabel>. Tokiu atveju turite tris pasirinkimus: <guilabel>Įrankio piktograma</guilabel> – šalia žymiklio rodoma dabartinio aktyvaus įrankio piktograma; <guilabel>Įrankio piktograma su kryželiu</guilabel> – rodoma piktograma ir kryželis, parodantis žymiklio centrą; <guilabel>Tik kryželis</guilabel>.

en: Image Window Title and Statusbar
lt: Paveikslėlio lango pavadinimas ir būsenos juosta

en: Image Window Title and Statusbar formats
lt: Paveikslėlio lango pavadinimo ir būsenos juostos formatai

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
lt: Šiame puslapyje galite nurodyti dviejose vietose rodomą tekstą: paveikslėlio pavadinimo juostoje ir būsenos juostoje. Pavadinimo juosta turėtų būti rodoma virš paveikslėlio; tačiau tai priklauso nuo langų valdyklės, todėl negarantuojama, kad taip bus visais atvejais. Būsenos juosta rodoma po paveikslėliu, dešinėje pusėje. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-image-window">Paveikslėlio langas</link>.

en: Choosing a Format
lt: Formato pasirinkimas

en: Variable
lt: Kintamasis

en: Image id number (this is unique)
lt: Paveikslėlio id skaičius (jis yra unikalus)

en: View number, if an image has more than one display
lt: Rodinio numeris, jeigu paveikslėlis yra atvertas daugiau nei viename

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
lt: Paveikslėlio tipas (RGB, pilkų atspalvių, indeksuotas)

en: Zoom factor as a percentage
lt: Mastelio daugiklis kaip procentai

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
lt: Šaltinio ištempimo daugiklis (matelio lygis = %d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
lt: Paskirties ištempimo daugiklis (mastelio lygis = %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
lt: Išsiplėčia iki x, jeigu paveikslėlis yra nešvarus, kitu atveju nedaro nieko

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
lt: Išsiplėčia iki x, jeigu paveikslėlis yra švarus, kitu atveju nedaro nieko

en: The number of layers
lt: Sluoksnių skaičius

en: Number of layers (long form)
lt: Sluoksnių skaičius (ilga forma)

en: Memory used by the image
lt: Paveikslėlio naudojama atmintis

en: Name of the active layer/channel
lt: Aktyvaus sluoksnio / kanalo pavadinimas

en: id of the active layer/channel
lt: Aktyvaus sluoksnio / kanalo id

en: Image width in pixels
lt: Paveikslėlio plotis pikseliais

en: Image width in real-world units
lt: Paveikslėlio plotis realiais vienetais

en: Image height in pixels
lt: Paveikslėlio aukštis pikseliais

en: Image height in real-world units
lt: Paveikslėlio aukštis realiais vienetais

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
lt: Vienetų simbolis (pvz., pikselis – px)

en: Unit abbreviation
lt: Vieneto santrumpa

en: Image Window Appearance
lt: Paveikslėlio lango išvaizda

en: Image Window Appearance Defaults
lt: Numatytoji paveikslėlio lango išvaizda

en: Help System
lt: Žinyno sistema

en: Show tool tips
lt: Rodyti paaiškinimus

en: Show help buttons
lt: Rodyti žinyno mygtukus

en: Help Browser
lt: Žinyno naršyklė

en: Help browser to use
lt: Naudotina žinyno naršyklė

en: Folders
lt: Aplankai

en: Basic Folder Preferences
lt: Pagrindiniai aplankų nustatymai

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
lt: Šiame puslapyje galite nurodyti dviejų svarbių aplankų, naudojamų programos GIMP laikiniems failams saugoti, vietas. Žemiau esančiuose puslapiuose galite pakeisti vietas, kur ieškoma išteklių, pvz., teptukų ir pan. Jų aprašymus galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Duomenų aplankai</link>. Čia galite pakeisti aplankus redaguodami įrašus arba spustelėję dešinėje esančius mygtukus, kad atvertumėte failų parinkimo langą.

en: Temp folder
lt: Laikinas aplankas

en: Swap folder
lt: Mainų aplankas

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
lt: Šis aplankas yra naudojamas laikiniems failams: failai, sukurti laikinam darbinių duomenų saugojimui, o paskui to paties GIMP seanso metu ištrinami. Tam nereikia daug vietos arba didelio našumo. Pagal numatytuosius parametrus naudojamas jūsų asmeniniame GIMP aplanke esantis poaplankis <filename>tmp</filename>, tačiau jeigu tame diske labai trūksta vietos arba jis labai lėtas, galite pakeisti šį aplanką į kitą. Šis aplankas turi egzistuoti ir jūs turite turėti teises į jį rašyti, arba atsitiks negeri dalykai.

en: Data Folders
lt: Duomenų aplankai

en: Preferences: Brush Folders
lt: Nustatymai: teptukų aplankai

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
lt: Paieškos kelią galite pakeisti dialogo viršuje esančiais mygtukais.

en: Select a Folder
lt: Pasirinkti aplanką

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
lt: Jeigu spustelėsite vieną iš sąraše esančių aplankų, jis bus pasirinktas kitam veiksmui.

en: Add/Replace Folder
lt: Pridėti / pakeisti aplanką

en: Move Up/Down
lt: Pakelti / nuleisti

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
lt: Jeigu spustelėsite rodyklių mygtukus, pažymėtas aplankas bus perkeltas sąraše prieš arba po kito aplanko. Kadangi aplankai yra skaitomi eilės tvarka, šiais mygtukais galite pakeisti šiuose aplankuose esančių elementų įkėlimo eilės tvarką.

en: Delete Folder
lt: Ištrinti aplanką

en: Display
lt: Vaizdavimas

en: Transparency
lt: Permatomumas

en: Display Preferences
lt: Vaizdavimo nustatymai

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
lt: Šiame puslapyje galite pakeisti permatomų paveikslėlio dalių vaizdavimo būdą, o taip pat patikslinti savo vaizduoklio skiriamąją gebą.

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
lt: Naudojant numatytuosius parametrus programa GIMP permatomumą vaizduoja naudojant vidutinių tonų kvadratėlių šachmatų lentos raštą, tačiau jeigu norite, galite tą pakeisti į kitokį šachmatinį raštą, gryną juodą, baltą arba pilką spalvą.

en: Check size
lt: Kvadratėlių dydis

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
lt: Čia galite pakeisti šachmatų lentos rašto, naudojamo parodyti permatomumą, kvadratėlių dydį.

en: The Calibration dialog
lt: Kalibravimo dialogas

en: Monitor Resolution
lt: Vaizduoklio skiriamoji geba

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
lt: Vaizduoklio skiriamoji geba yra pikselių, horizontaliai ir vertikaliai, santykis su coliais. Čia galite pasirinkti tris parinktis:

en: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
lt: Aptikti automatiškai. (lengviausia, tikriausiai netikslu).

en: Set Manually
lt: Įvesti rankiniu būdu

en: Push the Calibrate Button.
lt: Naudojant mygtuką Kalibruoti.

en: The Calibrate Dialog
lt: Kalibravimo dialogas

en: Default Image Preferences
lt: Numatytojo paveikslėlio nustatymai

en: Default New Image Preferences
lt: Numatytieji naujo paveikslėlio nustatymai

en: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means.
lt: Šioje kortelėje galite pakeisti numatytuosius dialogo Naujas paveikslėlis parametrus. Informaciją apie kiekvieną parametrą galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-file-new">Dialogas Naujas paveikslėlis</link>.

en: Default Image Grid
lt: Numatytasis paveikslėlio tinklelis

en: Default Grid Preferences
lt: Numatytojo tinklelio nustatymai

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
lt: Šiame puslapyje galite pakeisti numatytąsias GIMP tinklelio, kurį galima įjungti arba išjungti paveikslėlio meniu komanda <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Rodyti tinklelį</guimenuitem></menuchoice>, savybes. Čia esantys parametrai atitinka esančius dialoge Konfigūruoti paveikslėlio tinklelį, kurį galima naudoti norint perkonfigūruoti esamo paveikslėlio tinklelį naudojant paveikslėlio meniu komandą <menuchoice><guimenu>Paveikslėlis</guimenu><guimenuitem>Konfigūruoti tinklelį</guimenuitem></menuchoice>. Daugiau informacijos apie kiekvieną parametrą galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Dialogas Konfigūruoti tinklelį</link>.

en: Color Management
lt: Spalvų valdymas

en: Color Management Preferences
lt: Spalvų valdymo nustatymai

en: Monitor profile
lt: Vaizduoklio profilis

en: RGB profile
lt: RGB profilis

en: CMYK profile
lt: CMYK profilis

en: For more explanations:
lt: Išsamesnė informacija:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
lt: ICC profiliai yra paaiškinti Vikipedijoje <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
lt: ICC sRGB spalvų gama: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>
lt: Adobe RGB98 spalvų gama: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
lt: ECI (European Color Initiative) profiliai: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: Preferences Dialog
lt: Nustatymų dialogas

en: Introduction
lt: Įvadas

en: List of preference pages
lt: Nustatymų puslapių sąrašas

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
lt: Visa Nustatymų informacija yra saugoma faile <filename>gimprc</filename>, esančiame jūsų asmeniniame GIMP aplanke, todėl jeigu jūs esate <quote>patyręs naudotojas</quote>, kuriam patogiau dirbti naudojantis tekstų rengykle, o ne grafine sąsaja, nustatymus galite pakeisti redaguodami tą failą. Jeigu tai darysite, ir jeigu naudojate Linux sistemą, terminale įvykdę komandą <command>man gimprc</command> gausite daug techninės informacijos apie šio failo struktūrą.
