en to nl translation catalogue (110 entries)

en: GIMP History
nl: De geschiedenis van GIMP

en: History
nl: Geschiedenis

en: The Very Beginning
nl: Het begin

en: According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of <acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> 0.54:
nl: Volgens Peter Mattis en Spencer Kimball, de oorspronkelijke bouwers van <acronym>GIMP</acronym>, in hun aankondiging van versie 0.54:

en: The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a compiler in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and yet still the dam held.
nl: De <acronym>GIMP</acronym> is ontstaan uit een afzichtelijk vormgegeven cs164 (compileer-)schoolwerkstuk. Gezet in de vroege ochtend waren we allebeide vermoeid door slaapgebrek en de vreselijke spanning door het programmeren van een compiler met Lisp. De grens van ons incasseringsvermogen was allang bereikt, maar toch was de bom nog niet gebarsten.

en: And then it happened. Common LISP messily dumped core when it could not allocate the 17 MB it needed to generate a parser for a simple grammar using <application>yacc</application>. An unbelieving moment passed, there was one shared look of disgust, and then our project was vapor. We had to write something... <emphasis>ANYTHING</emphasis> ... useful. Something in C. Something that did not rely on nested lists to represent a bitmap. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> was born.
nl: Toen gebeurde het; Lisp had de volledige geheugeninhoud weer in eens in een core gedumpt omdat het niet de 17 MB ruimte kon reserveren om met <application>yacc</application> wat eenvoudige gramatica te ontleden. Na een moment van ontzetting keken we elkaar met een blik vol afschuw aan en op dat moment loste het hele project op. We moesten iets schrijven...<emphasis>IETS</emphasis>...nuttigs; iets in C, iets dat niet van de gekoppelde punt-afbeeldingen aan elkaar hing. Aldus was de geboorte van <acronym>GIMP</acronym>.

en: Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions were made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form.
nl: Zo ontstond er als een Phoenix, uit de puinhopen van Lisp en <application>yacc</application> nieuw leven. Er ontstonden allerlei nieuwe idee-en, knopen werden doorgehakt en de <acronym>GIMP</acronym> nam gestalte aan.

en: An image manipulation program was the consensus. A program that would at the very least lessen the necessity of using commercial software under <quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that would provide the features missing from the other X painting and imaging tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent and free UNIX applications.
nl: Het zou een programma om afbeeldingen te bewerken worden, besloten we; Een programma dat de noodzakelijkheid van allerlei commerciele programmatuur onder `windoos' of `makkentoch' zou verminderen. Een programma dat de missende mogelijkheden van alle andere X-teken- en beeldbewerkingsprogramma's zou herbergen. Een programma dat vol trots in de traditie van gratis, hogekwaliteit Unix-programma's zou passen.

en: Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release now to start working on compatibility issues and cross-platform stability. Also, we feel now that the program is actually usable and would like to see other interested programmers developing plug-ins and various file format support.
nl: Zes maanden later hadden we een eerste testversie klaar. We wilden nu beginnen aan uitwisselbaarheidsvraagstukken en portabiliteit voor verschillende besturingssystemen. Verder hadden we het idee gekregen dat het programma werkelijk nuttig was en wilden we graag zien dat andere ontwikkelaars toevoegingen en ondersteuning voor meerdere bestandsformaten ontwikkelen.

en: The Early Days of GIMP
nl: De eerste dagen van GIMP

en: Version 0.54
nl: Versie 0.54

en: Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the first truly professional free image manipulation program. This was the first free program that could compete with the big commercial image manipulation programs.
nl: Versie 0.54 is in februari 1996 vrijgegeven en heeft veel veranderd, zijnde het eerste echte gratis professionele beeldbewerkingsprogramma. Het was het eerste gratis programma dat kon concurreren met de grote commerciele beeldbewerkingsprogramma's.

en: Version 0.54 was a beta release, but it was so stable that you could use it for daily work. However, one of the major drawbacks of 0.54 was that the toolkit (the slidebars, menus, dialog boxes, etc.) was built on Motif, a commercial toolkit. This was a big drawback for systems like <quote>Linux</quote>, because you had to buy Motif if you wanted to use the faster, dynamically linked <acronym>GIMP</acronym>. Many developers were also students running Linux, who could not afford to buy Motif.
nl: Versie 0.54 was een testversie, maar al zo stabiel dat het voor dagelijks gebruik geschikt was. Een van de nadelen was echter dat de vensteronderdelen (de schuifbalken, menu's, dialoogvensters entc.) uit een commerciele pakket; Motif kwamen. Dit was een belangrijk nadeel voor systemen als, Linux, omdat men Motif moest kopen als men <acronym>GIMP</acronym> sneller, met dynamisch gekoppelde elementen wilde uitvoeren. Veel ontwikkelaars waren bovendien studenten die het zich niet konden veroorloven om Motif te kopen.

en: Version 0.60
nl: Versie 0.60

en: When 0.60 was released in July 1996, it had been under S and P (Spencer and Peter) development for four months. Main programming advantages were the new toolkits, <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Toolkit) and <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing Kit), which eliminated the reliance on Motif. For the graphic artist, 0.60 was full of new features like: basic layers; improved painting tools (sub-pixel sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc.
nl: Toen versie 0.60 in juli 1996 werd gepresenteerd hadden S en P vier maanden aan de ontwikkeling gewijd. Belangrijke verbeteringen in de programmering waren de nieuwe verzamelingen vensterelementen; <acronym>GTK</acronym> (GIMP ToolKit) en <acronym>GDK</acronym> (GIMP Drawing Kit), die aan de afhankelijkheid van Motif een einde maakten. Vanuit het perspectief van de graficus zat deze nieuwe verder versie vol met nieuwe mogelijkheden zoals elementaire lagen gebruik; verbeterde tekengereedschappen; sub-beeldpunt sampelen, ruimte tussen penseelstreken, een betere verfspuit; teken modi; etc.

en: Version 0.60 was only a developer's release, and was not intended for widespread use. It served as a workbench for 0.99 and the final 1.0 version, so functions and enhancement could be tested and dropped or changed. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.
nl: Versie 0.60 was bedoeld als een ontwikkelingsversie en niet bedoeld voor wijdverspreidt gebruik. Het diende als startpunt voor versie 0.99 en de definitieve versie 1.0, functies en verbeteringen konden hieraan toegevoegd, in veranderd of uit verwijderd worden. 0.60 is de kapstok voor de ontwikkeling van versie 0.99.

en: Version 0.99
nl: Versie 0.99

en: In February 1997, 0.99 came on the scene. Together with other developers, S and P had made several changes to <acronym>GIMP</acronym> and added even more features. The main difference was the new API (Application Programming Interface) and the <quote>PDB</quote>, which made it possible to write scripts; Script-Fus (or macros) could now automate things that you would normally do by hand. <acronym>GTK/gdk</acronym> had also changed and was now called <acronym>GTK+</acronym>. In addition, 0.99 used a new form of tile-based memory handling that made it possible to load huge images into <acronym>GIMP</acronym> (loading a 100 MB image into <acronym>GIMP</acronym> is no problem). Version 0.99 also introduced a new native <acronym>GIMP</acronym> file format called XCF.
nl: In februari 1997 verscheen versie 0.99. Samen met andere ontwikkelaars hadden S en P verschillende wijzigingen en meerdere mogelijkheden in <acronym>GIMP</acronym> aangebracht. Het grootste verschil waren de nieuwe <acronym>API</acronym>en <acronym>PDB</acronym>, die het mogelijk maakten scripts (opdrachtrecepten) te schrijven; met Script-Fu's (of macros) konden nu opdrachten die voorheen arbeidsintensief met de hand gedaan moesten worden, worden geautomatiseerd. <acronym>GTK/gdk</acronym> waren ook gewijzigd en werden nu <acronym>GTK+</acronym> genoemd. Daarbij was er nieuwe manier gebaseerd op tegelvorming gecre-eerd waardoor het mogelijk werd enorme afbeeldingen met <acronym>GIMP</acronym> te bewerken (het laden van afbeeldingen van 100 MB levert geen problemen op in <acronym>GIMP</acronym> ) in deze versie werd ook het eigen <acronym>GIMP</acronym>-formaat; genaamd <acronym>XCF</acronym> geintroduceerd.

en: The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to make <acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</acronym>, which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>).
nl: De nieuwe <acronym>API</acronym> vereenvoudigde het schrijven van uitbreidingen en plug-ins voor <acronym>GIMP</acronym>. Verschillende nieuwe plug-ins en uitbreidingen waren toegevoegd waardoor <acronym>GIMP</acronym> nog bruikbaarder werd (zoals <acronym>SANE</acronym>, waardoor een afbeeldig direkt in <acronym>GIMP</acronym> gescand kan worden).

en: In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version 0.99.10, and S and P had to drop most of their support since they had graduated and begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</acronym> continued under the orchestration of Federico Mena to make <acronym>GIMP</acronym> ready for prime time.
nl: Ten tijde van de zomer van 1997, was <acronym>GIMP</acronym> versie 0.99.10 bereikt en hadden S en P zich steeds verder uit de ondersteuning teruggetrokken omdat ze afgestudeerd waren en aan reguliere banen begonnen waren. Andere ontwikkelaars namen het stokje echter over en onder aansturing van Federico Mena werd er verder gewerkt aan een definitieve gebruikersversie.

en: <acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an excellent toolkit, and other developers began using it to build their own applications.
nl: In september 1997 werd <acronym>GTK+</acronym> als een zelfstandig project van <acronym>GIMP</acronym> afgesplitst, het was toen al herkend als een uitmuntende vensterwerkset (`toolkit'), en ook andere ontwikkelaars begonnen het te gebruiken in hun eigen programma's.

en: <acronym>GIMP</acronym> went into feature freeze in October 1997. This meant that no new features would be added to the <acronym>GIMP</acronym> core libraries and program. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) version 0.5 was also released early in October 1997. The developing work continued to make <acronym>GIMP</acronym> stable and ready for version 1.0.
nl: De eigenschappen van <acronym>GIMP</acronym> werden vastgelegd in oktober 1997; er zouden geen nieuwe mogelijkheden toegevoegd worden aan de basiswerking van <acronym>GIMP</acronym> tot de ontwikkelaars klaar waren om de stabiele versie 1.0 vrij te geven. In oktober 1997 werd ook versie 0.5 van de <acronym>GUM</acronym> (GIMP gebruikershandleiding) gepresenteerd.

en: The One to Change the World
nl: De grote stap voorwaarts

en: Version 1.0
nl: Versie 1.0

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. Finally, <acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant a worldwide announcement and professional use.
nl: <acronym>GIMP</acronym> versie 1.0 verscheen op 5 juni 1998; Eindelijk werd <acronym>GIMP</acronym> stabiel genoeg geacht en waardig voor een wereldwijde aankondiging als een professioneel bruikbaar pakket.

en: Version 1.2
nl: Versie 1.2

en: User Interface
nl: Bedieningspaneel

en: What's New in GIMP 2.4?
nl: Wat is nieuw in <acronym>GIMP</acronym>?

en: What's New in GIMP 2.2?
nl: Wat is nieuw in <acronym>GIMP</acronym>?

en: Interoperability and Standards Support
nl: Uitwisselbaarheid en ondersteuning voor standaarden

en: You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the <acronym>GIMP</acronym> to any application which supports image/png drops (currently <application>Abiword</application> and <application>Kword</application> at least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</application> supports this one). So you can copy-and-paste curves into the <acronym>GIMP</acronym> from <application>Inkscape</application>, and then drag a selection into <application>Abiword</application> to include it inline in your document.
nl: U kunt afbeeldingsgegevens uit <acronym>GIMP</acronym> verslepen of kopieren-en-plakken naar ieder programma dat image/png (Bijvoorbeeld <application>Abiword</application> of <application>Kword</application> ) en image/xml+svg ( <application>Inkscape</application> ) slepen ondersteund. U kunt dus kromme's uit <application>Inkscape</application> naar <acronym>GIMP</acronym> kopieren en plakken en vervolgens een selectie daarvan tussen de tekst van uw <application>Abiword</application>-document slepen.

en: Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> format, including png, jpeg, xbm and others.
nl: Ieder <classname>GtkPixbuf</classname> ondersteund formaat kunt u nu als patroon gebruiken, inclusief png, jpeg, xbm en anderen.

en: <acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes from ACT and RIFF files.
nl: <acronym>GIMP</acronym> kan verlooptinten uit <acronym>SVG</acronym> bestanden inlezen en kleur-paletten uit <acronym>ACT</acronym> en <acronym>RIFF</acronym> bestanden.

en: Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs onto an image window, where they will be opened in the existing image as new layers.
nl: De sleep-en-start ondersteuning is uitgebreid, U kunt nu bestanden en <acronym>URI</acronym>'s in een afbeeldingsvenster slepen alwaar deze als een nieuwe laag aan de afbeelding worden toegevoegd.

en: Shortcut Editor
nl: Dialoogvenster snelkoppelingen

en: You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has been there since 1.2).
nl: U kunt nu uw snelkoppelingen bewerken in een speciaal daarvoor ontworpen dialoogvenster, maar u kunt ook de -vrij onbekende- dynamische snelkoppelings functie blijven gebruiken (die al vanaf versie 1.2 aanwezig is).

en: Plug-in Previews
nl: Plug-in vooruitblik

en: We have provided a standard preview widget for plug-in authors which greatly reduces the amount of code required to support previews. David Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now many more filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which updates in real time, and the various previews behave much more consistently.
nl: We hebben een standaard vooruitblik apparaat voor `plug-ins' gemaakt waardoor `plug-in' programmeurs stukken minder regels toe hoeven te voegen om vooruitblik te ondersteunen. David Odin heeft dit apparaat in alle huidige filters ingebouwd waardoor u nu in veel meer filters het resultaat van uw bewerking kunt voorzien, in veel filters zelfs direkt nadat u een instelling van het filter gewijzigd heeft. Verder gedragen de diverse vooruitblik zich nu meer op dezelfde manier.

en: Real-Time Previews of Transform Operations
nl: Direkte vooruitblik van vervormings bewerkingen

en: The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a real-time preview of the result of the operation when the tool is in <quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was shown.
nl: De vervormings- of transformatie gereedschapen (afschuiven, schalen, perpectief en rotatie) laten nu en direkte vooruitblik van het resultaat zien als de gereedschappen in de `traditionele' instelling staan. Eerder was er slechts een transformatierooster te zien.

en: GNOME Human Interface Guide Conformance
nl: Overeenstemming met <acronym>Gnome</acronym> bedienings richtlijnen

en: A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In addition, dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</quote> options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an expander.
nl: Een hoop werk is verzet om de bedieningsorganen van <acronym>GIMP</acronym> eenvoudiger en beter bruikbaar voor beginnende gebruikers te maken. De meeste dialoogvensters volgen de <acronym>GNOME</acronym>-richtlijnen naar ons beste weten. Daarbij zijn dialoogvensters uitgesplitst of hebben we veel gevorderde functies verwijderd en vervangen door weldoordachte standaardwaarden of verborgen in een uitrolmenu.

en: GTK+ 2.4 Migration
nl: Overschakeling naar GTK+ 2.4

en: Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu structure dynamically from XML data files.
nl: Keuzemenu's gebruiken de <classname>GtkUIManager</classname> om dynamisch menu's te maken aan de hand van beschrijvingen in <acronym>XML</acronym> bestanden.

en: A completely revamped File Chooser is used everywhere in the <acronym>GIMP</acronym> for opening or saving files. The best thing about it is that it lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories.
nl: Hetzelfde, nieuwe vormgegeven, Bestand-dialoogvenster wordt overal in <acronym>GIMP</acronym> gebruikt om bestanden te openen of op te slaan. Een van de handigste aspecten ervan is de mogelijkheid om <quote>boekenleggers</quote> te maken waardoor het mogelijk is snel naar veelgebruikte mappen te gaan.

en: <acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are available on the system.
nl: <acronym>GIMP</acronym> ondersteunt nu fantastische ARGB cursors indien die op het systeem beschikbaar zijn.

en: Basic Vector Support
nl: Elementaire ondersteuning voor vector-tekenen

en: Using the GFig plug-in, the <acronym>GIMP</acronym> now supports the basic functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number of vector graphics features such as gradient fills, Bezier curves and curve stroking. It is also the easiest way to create regular or irregular polygons in the <acronym>GIMP</acronym>. In the <acronym>GIMP</acronym> 2.2, you can create GFig layers, and re-edit these layers in GFig afterwards. This level of vector support is still quite primitive, however, in comparison to dedicated vector-graphics programs such as <application>Inkscape</application>.
nl: Met behulp van de <acronym>GFig</acronym> `plug-in' biedt <acronym>GIMP</acronym> nu basisfunctionaliteit voor vectorlagen. De GFig `plug-in' biedt een aantal mogelijkheden van vectortekeningen zoals verlooptint-vulling, Bezierkrommen en lijndefinities. Het is ook de eenvoudigste manier om regelmatige of onregelmatige veelhoeken in <acronym>GIMP</acronym> te maken. Met <acronym>GIMP</acronym>-2.2 kunnen er in een afbeelding <acronym>GFig</acronym>-lagen aangemaakt worden die later met <acronym>GFig</acronym> nabewerkt kunnen worden. Deze vorm van vector ondersteuning is echter nog steed vrij elementair vergeleken met de programma's die specifiek voor het maken van vectortekeningen ontworpen zijn zoals <application>Xfig</application> en <application>Inkscape</application>.

en: Also . . .
nl: Verder . . .

en: There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of some of those features is below.
nl: kan de gebruiker nog veel andere, kleiner veranderingen en toepassingen opmerken, hieronder volgt een korte opsomming van enkelen ervan.

en: It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode without an X server.
nl: Het is nu mogelijk om met <acronym>GIMP</acronym> als opdracht uit te voeren om dezelfde bewerking op veel afbeldingen uit te voeren, zonder een X-server.

en: We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-console) which is not linked to GTK+ at all.
nl: Er is een <acronym>GIMP</acronym>-programmabestand ( <application>GIMP-console</application> ) dat kan werken zonder de <acronym>GTK+</acronym>-grafische bibliotheek.

en: Improved interface for extended input devices
nl: Verbeterd bedieningspaneel voor uitgebreide invoer-apparaten.

en: Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the Color Tools to the Toolbox if you wish to.
nl: Bewerkbaar gereedschapsvenster: U kunt nu zelf beslissen welke en in welke volgorde gereedschappen in de gereedschapsvenster getoond worden. In het bijzonder kunt u elke willekeurige, of zelfs alle, kleur-gereedschappen aan het gereedschapsvenster toevoegen als u dat zou willen.

en: Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and calculates the histogram only for the contents of the selection.
nl: <emphasis>Histogram</emphasis> kan de R, G en B histogrammen over elkaar heenleggen en berekend de waarde van het histogram alleen voor de delen die binnen de selectie liggen.

en: Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows.
nl: Snelkoppelingen zijn nu werkzaam in alle <acronym>GIMP</acronym> vensters.

en: Version 2.0
nl: Versie 2.0

en: First, a statistic: the <acronym>GIMP</acronym> code base contains about 230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, <acronym>GIMP</acronym> 2 is fundamentally similar to <acronym>GIMP</acronym> 1; the features are similar enough that <acronym>GIMP</acronym> 1 users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly visible to the user, will ease maintenance and make future additions less painful. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> 2 code base is significantly better organized and more maintainable than was the case for <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
nl: Eerst een gegeven: <acronym>GIMP</acronym> bestaat uit 230.000 regels C-code, de meeste daarvan zijn herzien tijdens de ontwikkeling van versie 1.2 naar 2.2. Voor de gebruiker is er aan de werking van <acronym>GIMP</acronym> weinig fundamenteels veranderd tijdens deze overgang. Alle bedieningsorganen zijn zodanig gelijkvormig gebleven dat de <acronym>GIMP</acronym>-1 gebruiker snel verder kan werken in <acronym>GIMP</acronym>-2. In de herziening tussen de twee versies hebben de ontwikkelaars veel tijd gestoken in het opruimen van de programmeercode. De verwachting is dat deze investering toekomstig onderhoud en uitbreiding van de functionaliteit van het programma stukken eenvoudiger zal maken. De <acronym>GIMP</acronym>-2 programmacode is stukken overzichtelijker geworden dan ze in versie 1.2 was.

en: Basic tools
nl: Basisgereedschappen

en: The basic tools in <acronym>GIMP</acronym> 2 are not very different from their predecessors in <acronym>GIMP</acronym> 1. The <quote>Select Regions by Color</quote> tool is now shown in the <acronym>GIMP</acronym> toolbox, but was already included in <acronym>GIMP</acronym> 1 as a menu option in the Select menu. The Transform tool has been divided into several specialized tools: Rotation, Scale, Shearing and Perspective. Color operations are now associated with layers in the menu <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>, but this is merely a cleanup: they were already present in the Image menu (illogically, since they are layer operations). Thus no completely new tools appear in this release, but two of the tools have been totally revamped compared to the older versions: the Text tool and the Path tool. More on this below.
nl: De basisgereedschappen in <acronym>GIMP</acronym> 2 verschillen niet zoveel van die van <acronym>GIMP</acronym> 1. Het <quote>Gebieden op kleur selecteren</quote> wordt nu in het <acronym>GIMP</acronym>-gereedschapsvenster getoond, maar was al beschikbaar in versie 1 als een menu-optie in het Selecteren menu. Het transformatie gereedschap is opgesplits in verschillende specifieke gereedschappen: Draaien, Schalen, Hellen (Scheeftrekken) en perspectief veranderen. Kleurbewerkingen zijn nu mogelijk in de lagen via het menu <menuchoice><guimenu>Lagen</guimenu><guisubmenu>Kleuren</guisubmenu></menuchoice>, maar dit is voornamelijk een opruim-actie: ze waren al beschikbaar in het <quote>Afbeelding</quote>-menu (ten onrechte omdat het laag-bewerkingen zijn). Er zijn dus geen nieuwe gereedschappen bijgekomen in deze uitgave, maar twee gereedschappen hebben een volledige gedaanteverwisseling ondergaan sinds de voorgaande versie: Het Tekst en Pad-gereedschap. Daar gaan we in het onderstaande stuk dieper op in.

en: The user interface for tools has also changed significantly. The <quote>Tool Options</quote> dialog box was modified to not resize itself when a new tool is chosen. Most users felt that the window changing size when a new tool was selected was annoying. Now, by default the <quote>Tool Options</quote> dialog is constantly open and docked under the toolbox, where it can easily be found.
nl: Het bedieningspaneel voor de gereedschappen is ook verregaand gewijzigd. Het dialoogvenster met de gereedschapsopties veranderd niet meer vanzelf van afmetingen als er een ander gereedschap actief gemaakt wordt. De meeste gebruikers raakten hierdoor ge-irriteerd. Nu staat het venster met de gereedschap-opties altijd open en is hangt het onder het gereedschapsvenster waar het makkelijk te vinden is.

en: Tool options
nl: Gereedschap opties

en: The <quote>Tool Options</quote> for many tools have new possibilities that weren't available in <acronym>GIMP</acronym> 1. Without being exhaustive, here are the most noticeable improvements.
nl: Er zijn veel mogelijkheden aan de optie-vensters van gereedschappen toegevoegd die niet in <acronym>GIMP</acronym>-1 beschikbaar waren. Zonder al te uitgebreid te worden sommen we hier de meest opmerkelijke verbeteringen op.

en: All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the selection mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> buttons, which could get very confusing because those buttons also had other functions. For example, pressing and holding the <keycap>Shift</keycap> key while using the Rectangle selection tool forces the rectangle to be a square. Thus, to add a square selection you would first press <keycap>Shift</keycap>, then click the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>, then press <keycap>Shift</keycap> again, then sweep out the selection with the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>. It can now be done more easily.
nl: Alle selectie-gereedschappen hebben nu modus knoppen: Vervang, Toevoegen, Aftrekken en Snijden. In <acronym>GIMP</acronym>-1 kon deze toestand alleen gewijzigd worden door de <keycap>CTRL</keycap> of <keycap>SHIFT</keycap> toetsen te gebruiken, wat veel verwarring op kon leveren omdat deze toetsen ook andere functies hadden. Als de <keycap>SHIFT</keycap> toets bijvoorbeeld bij het tekenen van een rechthoek ingedrukt wordt gehouden worden alle zijden van de rechthoek even lang wat een vierkant opleverd. Om een vierkante selectie toe te voegen moest u dus eerst <keycap>SHIFT</keycap> ingedrukt worden, dan de linkermuisknop indrukken, vervolgens <keycap>SHIFT</keycap> loslaten en weer indrukken dan met de muis het vierkant slecteren en tenslotte de <keycap>SHIFT</keycap> toets weer loslaten. Dit is nu veel makkelijker.

en: For transformation tools, buttons now control which object (layer, selection or path) is affected by the transformation. You can for example transform a rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path transformation in particular is now easier than it was before.
nl: Bij de transformatie-gereedschappen bepalen de knoppen nu welk voorwerp (laag, selectie of pad) bewerkt wordt door de transformatie. Een rechthoekige selectie kan nu naar verschillende vierzijdige vormen vervormd worden. In het bijzonder is het vervormen van paden gemakkelijker dan voorheen geworden.

en: <quote>Fade out</quote> and <quote>Paint Using Gradient</quote> are now available for all drawing tools. In fact, all drawing tools now have their own individual brush, gradient and pattern settings, in contrast to <acronym>GIMP</acronym> 1 where there was a single global setting that applied to all drawing tools. Now you can select different brushes for the Pencil and the Paint Brush, or different patterns for the Clone and Fill tools. You can change these setting by using your mouse wheel over the relevant resource button (this is most useful for quickly and easily choosing a brush).
nl: <quote>Uitvloeien</quote> en tekenen met een kleurverloop kan nu met alle tekengereedschappen. Alle tekengereedschappen hebben hun eigen penseel, kleurenverloop en patroon instellingen, in tegenstelling tot de situatie in <acronym>GIMP</acronym>-1 waarbij dezelfde instelling voor alle gereedschappen geldt. U kunt nu verschillende penselen voor de het potlood en de verfspuit instellen, of verschillende vulpatronen voor de Kloon en Vul gereedschappen. U kunt deze instelling veranderen met het muiswieltje en de muiscursor op de corresponderende instellingsknop (dit is verreweg de snelste en eenvoudigste manier om een penseel te kiezen).

en: The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab navigation between dialogs docked in the same window — a feature present in several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace.
nl: De meest in het oog springende veranderingen in <acronym>GIMP</acronym>-2 zijn in de bedieningsorganen. <acronym>GIMP</acronym> maakt nu gebruik van de grafische bibliotheek van <acronym>GTK2+</acronym> in plaats van <acronym>GTK+</acronym>. Dit maakt koppelbare dialoogvakken en tab-navigatie tussen dialoogvakken in hetzelfde venster — een bekende eigenschap van verschillende populaire webbrowsers— mogelijk. <acronym>GIMP</acronym>-1 was berucht om de dialoogvensters die overal in het scherm verschenen, <acronym>GIMP</acronym> -2 kunt u zo instellen dat het vaste vakken gebruikt. Dialogen bevatten nu ook een kleine tab waarin u uw eigen voorkeuren kunt instellen en biedt u hiermee maximale vrijheid om uw werkblad volledig naar wens in te richten.

en: The Image window has some interesting new features. These are not necessarily activated by default, but they can be checked as options in the <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu></menuchoice> menu. <quote>Show Brush Outline</quote>, for example, allows you to see the outline of the brush when using drawing tools. In the <quote>Appearance</quote> sub-section, you can toggle whether a menu bar is present at the top of image windows. You can set an option to work with the new fullscreen mode. Viewing options are also available from all image windows using right click to bring up the menu, then selecting <quote>View</quote>. The so-called <quote>image</quote> menu is also available by clicking on a little triangle in the top left corner of the drawing space. The setting you choose in the <quote>Preferences</quote> dialog is used as the default value, and options you set from an image are used only for that image. (You can also toggle fullscreen mode by using the <keycap>F11</keycap> key; the <keycap>Esc</keycap> key also exits fullscreen mode).
nl: Het afbeeldingsscherm heeft enkele interesante nieuwe eigenschappen. Deze staan niet standaard ingeschakeld, maar kunnen via opties in `Voorkeuren-&gt;Afbeeldingsvensters'-menu aangezet worden. Met `Penseelomtrek tonen' ingeschakeld ziet u voor het indrukken van de rechter muiknop al de omtrek waarbinnen het tekenen plaatsvindt bij de tekengereedschappen. in het `Weergave' deelmenu, kunt u kiezen of u al dan niet de menubalk bovenin het afbeeldingsvenster wilt hebben. Verder kunt u deze opties expliciet kiezen voor als u het <acronym>GIMP</acronym> in het volledige scherm gebruikt. er zijn ook afbeeldings mogelijkheden beschikbaar in een menu dat verschijnt als u op de rechtermuisknop klikt en dan `Beeld' selecteert. He zogeheten `Afbeelding' menu kan nu ook geopend worden door op een klein driehoekje in de linkerbovenhoek van het tekenblok te klikken. De instelling die u kiest in het `Voorkeuren' scherm zijn de voorkeursinstellingen en opties die u in een afbeeldingsvenste instelt zijn alleen van toepassing op het bewuste afbeeldingsvenster (U kunt ook naar de volledige schermvulling gaan door op de functietoets `F11' te drukken; met de `Esc' toets keert u dan weer naar een venseterweergave terug.

en: <acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu access. If you find that navigating through menus using your mouse is onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the menu bar is present, to create a new image just hit <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Without the menu bar, hit <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the top-left menu, and use direction keys or <keycap>F</keycap> then <keycap>N</keycap> to create the new image. Keyboard accelerators are different from shortcuts: accelerators are useful to navigate through menus, whereas shortcuts call a specific menu item directly. For example, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, and the quickest way to open a new image.
nl: <acronym>GIMP</acronym>-2 ondersteunt het gebruik van sneltoetsen om sneller specifieke menu's te kiezen. Bij veelvuldig gebruik is het telkens opnieuw kiezen met de muis nogal omslachtig, de oplossing hiervoor is het gebruik van het toetsenbord. Als u bijvoorbeeld een nieuwe afbeelding wilt maken en de menu-balk getoond wordt in uw huidige afbeelding hoeft u slechts <keycombo><keycap>ALT</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> in te toetsen. Als de Menubalk niet getoond wordt, dient u <keycombo><keycap>SHIFT</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> in te drukken en manouvreren met de pijltjestoetsen of de toetsen <keycap>F</keycap> en daarna <keycap>N</keycap> om een nieuwe afbeelding te maken. Sneltoetsen verschillen van snelkoppelingstoetsen: Sneltoetsen laten u versneld door de menuopties gaan, terwijl snelkoppelingen direkt een specifieke menuoptie opstarten. <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is bijvoorbeeld een snelkoppeling en de snelste manier om een nieuwe afbeelding te maken.

en: To ease access to your most commonly used menu items, the <acronym>GIMP</acronym> has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is open, you can hover over the desired menu item and hold down your shortcut combination. This feature is still present, but is deactivated by default in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0, to avoid accidental re-assigning of existing shortcuts.
nl: Om de toegang tot veelgebruikte functies te vergemakkelijken, zijn er in <acronym>GIMP</acronym> al veel jaren instelbare snelkoppelingen beschikbaar. Als een menu open is hoeft u de muiscursor slechts naar het gewenste menu-item te brengen en de gewenste snelkopplings-toetscombinatie in te drukken. Deze mogelijkheid is nog steed beschikbaar, maar staat standaard uit in <acronym>GIMP</acronym>-2.0 om toevallige ongewenste herdefinities van bestaande snelkoppelingen te voorkomen.

en: The <acronym>GIMP</acronym> also ships with a number of sets of key-bindings for its menus. If you would like to replace the default <acronym>GIMP</acronym> keybindings by Photoshop bindings, for example, you can move the file <filename>menurc</filename> in your user data directory to <filename>oldmenurc</filename>, rename <filename>ps-menurc</filename> to <filename>menurc</filename> and restart <acronym>GIMP</acronym>.
nl: In <acronym>GIMP</acronym> kan er voor een bepaalde verzameling van toetsinstellingen gekozen worden. Als u bijvoorbeeld liever toetsenbord-combinaties als in Photoshop gebruikt, dan de standaard <acronym>GIMP</acronym>-combinaties kunt u het bestand `menurc' in uw gebruikers-map naar bijvoorbeeld `oudmenurc' hernoemen om vervolgens, door de naam van het bestand `ps-menurc' naar `menurc' te veranderen, de photoshop toetsencombinaties te activeren.

en: Handling Tabs and Docks
nl: Tabladen koppelen

en: The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost all dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a tabbed dialog set.
nl: In <acronym>GIMP</acronym> -2.0 is het mogelijk geworden om verschillende dialoogvensters achter elkaar als tabbladen in een enkel dialoogvenster te schikken, bijna alle dialoogvensters kunnen zo getabt samengevoegd worden.

en: Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group.
nl: Verder is er onderaan elk dialoogvenster een koppelingsvlak: u kunt tabbladen hiernaartoe slepen en laten vallen waarmee deze aan de onderkant van de tab-groep gecombineerd worden.

en: Scripting
nl: Recepten (`Scripting')

en: <quote>Python-fu</quote> is now the standard external scripting interface for <acronym>GIMP</acronym> 2. This means that you can now use <acronym>GIMP</acronym> functions in Python scripts, or conversely use Python to write <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Python is relatively easy to understand even for a beginner, especially in comparison to the Lisp-like Scheme language used for Script-Fu in <acronym>GIMP</acronym> 1. The Python bindings are augmented by a set of classes for common operations, so you are not forced to search through the complete <acronym>GIMP</acronym> Procedural Database in order to carry out basic operations. Moreover, Python has integrated development environments and a gigantic library, and runs not only on Linux but also on Microsoft Windows and Apples Mac OS X. The biggest drawback, for <acronym>GIMP</acronym> 2.0, is that the standard user interface offered in Python-fu does not use the complete power of the Python language. The interface is currently designed to support simple scripts, but a more sophisticated version is a goal of future development.
nl: `Python-fu' is de standaard externe scripting taal van <acronym>GIMP</acronym> geworden. Dit betekent dat u makkelijk <acronym>GIMP</acronym>-functies in Python kunt gebruiken of Python kunt gebruiken om <acronym>GIMP</acronym>-plug-ins te maken. Python is redelijk makkelijk te begrijpen, zelfs voor beginners in ieder geval is het makkelijker te leren dan het Lisp-gebaseerde `Script-Fu' van <acronym>GIMP</acronym>-1 De verwantschap met Python komt mog sterker tot uitdrukking door een collectie klassen voor gemeenschappelijke functies, dus u hoeft niet door de hele <acronym>GIMP</acronym>-functies beschrijving te ploegen om elementaire bewerkingen uit te voeren. Sterker nog; Python heeft de hele ontwikkelingsomgeving in een enorme bibliotheek gegoten die niet alleen onder Linux maar ook op Microsoft Windows en Apple Mac OS X werkt. Het grootste nadeel hiervan voor <acronym>GIMP</acronym>-2.0 is dat de gebruikerslaag die `Python-fu' biedt, niet over alle mogelijkheden van Python beschikt. De huidige laag is ontworpen om eenvoudige recepten uit te voeren, maar een geavanceerder versie is een verder ontwikkelingsdoel.

en: <acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard <acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on Unix-like operating systems. It includes both a simple scripting language, and the ability to code more polished interfaces using the <acronym>Gtk2</acronym> perl module. Direct pixel manipulation is available through the use of <acronym>PDL</acronym>.
nl: <acronym>GIMP</acronym>-Perl wordt niet langer met de standaard pakket van <acronym>GIMP</acronym>-2 meegeleverd, maar moet als afzonderlijk pakket geinstalleerd worden. Op dit moment kan <acronym>GIMP</acronym>-Perl alleen op Unix-achtige besturingssystemen gebruikt worden. Hierbij zijn ook een eenvoudige receptuur-taal en de mogelijkheid om beter gestoomlijnde interactielagen met de <acronym>Gtk2-Perl</acronym> module te schrijven. Met behulp van <acronym>PDL</acronym> kunnen beeldpunten rechtstreeks worden bewerkt.

en: Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as before: not intuitive, hard to use and lacking a real development environment. It does, however, have one major advantage compared to Python-fu: Script-Fu scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</acronym> and do not require any additional software installation. Python-fu requires that you install a package for the Python language.
nl: `Script-Fu', dat vaar het voorbeeld van `Scheme' ontwikkeld is, heeft dezelfde oude nadelen: Niet intuitief, moeilijk te gebruiken en gebrek aan een echte ontwikkelomgeving. Het heeft echter een voordeel ten opzichte van `Python-fu': `Script-Fu' recepten kunnen rechtstreeks door <acronym>GIMP</acronym> gebruikt worden en hebben geen extra software nodig. Voor `Python-fu' moet een pakket voor de Python taal installeren.

en: The Text Tool
nl: Het tekst gereedschap

en: The big problem with the standard text tool in <acronym>GIMP</acronym> 1 was that text could not be modified after it was rendered. If you wanted to change anything about the text, all you could do was <quote>undo</quote> and try again (if you were lucky enough to have sufficient undo history available, and then of course you would also undo any other work you had done in the meantime). In <acronym>GIMP</acronym> 1.2 there was also a <quote>dynamic text</quote> plug-in that allowed you to create special text layers and keep them around indefinitely, in a modifiable form, but it was buggy and awkward to use. The second generation Text tool is an enhanced combination of the old Text tool and the Dynamic Text plugin. Now all options are available in the <quote>Tool Options</quote> : font, font size, text color, justify, antialiasing, indent, spacing. To create a new text item, click in the image and a little editor pops up. Text appears on the image while you are editing (and carriage returns are handled properly!). A new dedicated layer is created; this layer resizes dynamically to match the text you key in. You can import plain text from a file, and you can even do things like writing from right to left in Arabic. If you select a text layer, clicking on it opens the editor, and you can then modify your text.
nl: Het grote probleem met het standaard tekstgereedschap in <acronym>GIMP</acronym>-1 was dat de tekst niet meer gewijzigd kon worden nadat ze getekend was. Indien er iets gewijzigd moest worden kon de tekst alleen ongedaan gemaakt worden en moest ze weer helemaal opnieuw ingevoerd worden. (Als u genoeg geheugen had om genoeg van de wijzigingsgeschiedenis op te slaan en alle andere tussentijdse wijzigingen werden natuurlijk ook ongedaan gemaakt.) In <acronym>GIMP</acronym> -1.2 was er ook een dynamische tekst-plugin beschikbaar waardoor u speciale tekstlagen kon aanmaken die latere wijzigingen toestonden, maar de werking van deze plugin was niet geheel triviaal en feilloos te noemen. De tweede generatie tekstgereedschap is een vernuftige combinatie van de eigenschappen van het oude en de dynamische tekst-plugin. Alle opties zijn beschikbaar in het gereedschapsopties-vak: Lettertype, grootte, kleur, uitlijning, Anti-aliasing, inspring, spatie-ering. Om een nieuw tekstvoorwerp te maken, dient u in de tekening te klikken. Er verschijnt dan een klein invoervenster. De tekst verschijnt in de afbeelding terwijl u het in het venster invoert (en regelafbrekingen worden op correcte wijze doorgevoerd!). Er wordt voor de tekst speciaal een nieuwe laag gevormd die met de grootte van de tekst meegroeit of krimpt. U kunt platte tekst uit een bestand inlezen, en het is ook mogelijk om bijvoorbeeld van rechts naar links te schrijven zoals in het arabisch. Als u een tekstlaag selecteerd kunt u het invoervenster met de tekst weer oproepen door erop te klikken.

en: The Path Tool
nl: Het pad gereedschap

en: The second generation Path tool has a completely new interface. The first major difference you notice is that paths are no longer required to be closed. A path can be made up of a number of disjoint curve segments. The next major difference is that now the path tool has three different modes, Design, Edit and Move.
nl: Het pad-gereedschap heeft in haar tweede generatie een volledig nieuwe bedieningsorganen gekregen. De eerste grote verandering die u kunt opmerken is dat paden niet langer gesloten hoeven te zijn. Een pad kan opgebouwd zijn uit verschillende, niet-verbonden delen. Het volgende grote verschil zijn de drie werktoestanden: Ontwerpen, wijzigen en verplaatsen.

en: In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or dragging the <quote>handles</quote> of a node.
nl: In de Ontwerptoestand kunt u een pad aanmaken, knopen aan een bestaand pad toevoegen en de vorm erva veranderen door de uiteinden of de knopen van plaats te veranderen.

en: In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also connect two path components.
nl: In de wijzigingstoestand kunt u knopen op het midden tussen de uiteinden toevoegen, knopen of eindpunten verwijderen en de vorm van het pad veranderen. Ook kunt u twee delen van een pad met elkaar verbinden

en: The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path components. If your path has several components, you can move each path component separately. To move all components at once, use the <keycap>Shift</keycap> key.
nl: De derde, verplaats-toestand kan een pad verplaatsen, als een pad uit verschillende delen bestaat kunt u die afzonderlijk verplaatsen, als u ze allemaal tegelijk wilt verplaatsen dient u de <keycap>Shift</keycap> toets te gebruiken.

en: Two other path-related features are new in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0. The <acronym>GIMP</acronym> can not only import an SVG image as a raster image, but can also keep SVG paths intact as <acronym>GIMP</acronym> paths. This means that the <acronym>GIMP</acronym> is now more able than ever to complement your favorite vector drawing tool. The other feature which has made the path tool much better is the introduction of vector-based stroking. In previous versions, stroking paths and selections was a matter of drawing a brush-stroke along the path. This mode is still available, but it is now possible to stroke a curve accurately, using the vector library <acronym>libart</acronym>.
nl: Er zijn nog twee andere nieuwe, pad gerelateerde toevoegingen aan de mogelijkheden van <acronym>GIMP</acronym> -2.0. Een SVG afbeelding kan nu niet alleen meer als rasterafbeelding geimporteerd worden, maar SVG-paden kunnen nu ook omgezet worden naar <acronym>GIMP</acronym>-paden. Dit betekent dat <acronym>GIMP</acronym> een nog betere aanvulling op vector-tekenprogramma's is. De andere belangrijke verbetering van het pad-gereedschap is het gebruik van vectorgebaseerde penseelstreken. In vorige versies, panseel-gestroken paden en selecties werden gevormd door penseelstreken over het pad te tekenen, deze werkwijze is nog steeds mogelijk, maar het is nu ook mogelijk een kromme nauwkeurig aan te strijken door gebruik te maken van de vectorbibliotheek <acronym>libart</acronym>

en: Other improvements
nl: Andere verbeteringen

en: Some other improvements in brief:
nl: In het kort enkele andere verbeteringen:

en: Icons and menus are skinnable. You can create your own icon set and apply it to the toolbox using the <menuchoice><guimenu>Preference</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu></menuchoice> menu option. A theme called <quote>small</quote> is included with the standard distribution.
nl: Om de iconen en menu's kunnen eigen omvattingen gelegd worden. U kunt nu uw eigen iconenverzameling maken en in het gereedschapsvenster gebruiken door gebruik te maken van de <menuchoice><guimenu>Voorkeuren</guimenu><guisubmenu>Bediening</guisubmenu></menuchoice>-menuoptie. Bij de standaarduitgave zit al een alternatief standaard-thema, genaamd <quote>Small</quote>.

en: An image can be saved as a template and used to create new images.
nl: Een afbeelding kan als sjabloon opgeslagen worden en gebruikt worden om nieuwe afbeeldingen te genereren.

en: There are four new combination modes for layers that lie one on top of another within an image: <quote>Hard Light</quote>, <quote>Soft Light</quote>, <quote>Grain Extract</quote> and <quote>Grain Merge</quote>.
nl: Er zijn vier nieuwe combinatie modi voor lagen die op elkaar liggen in een afbeelding: <quote>Hard Licht</quote>, <quote>Zacht licht</quote>, <quote>Grain extract</quote> (Korrel aftrekken) en <quote>Grain Merge</quote> (Korrel samenvoegen).

en: If there is an active selection, you can crop the image directly to the selection size using image menu <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Crop</guisubmenu></menuchoice>.
nl: Als er iets geselecteerd is kunt u de afmetingen van de afbeeldinge reduceren tot de afmetingen van de selectie door het gebruik van de menukoppeling: <menuchoice><guimenu>Afbeelding</guimenu><guisubmenu>Afbeelding snijden</guisubmenu></menuchoice>.

en: As well as being able to create guides, there's now a grid functionality in <acronym>GIMP</acronym>. It is complementary to the guides functionality and makes it easier to position objects so that they align perfectly.
nl: Als verder aanvulling op de verbeterde werking van de hulplijnen kunt u in <acronym>GIMP</acronym> nu een raster gebruiken om voorwerpen makkelijker perfect ten opzichte van elkaar te plaatsen en uit te lijnen.

en: The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden functions accessed only with right click on the miniature image of the layer that appears there. You can now handle layer operations directly from the image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer Color operations are directly in the Layer submenu.
nl: Het lagen dialoogvenster duidelijker opgebouwd doordat het verwijderen van de verborgen functies alleen met een rechter muisklik op het icoon van de laag, gebruikt konden worden: Laag-bewerkingen zijn nu direkt vanaf de menubalk in het afbeeldingsvenster toegankelijk: Laagmasker-, Transparantie-, Transformatie- en Kleurbewerkingen staan nu in het `Lagen'-submenu

en: Color display filters are now available from the image menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Display Filters</guisubmenu></menuchoice>. Using them, you can simulate different gamma values, different contrasts, or even color deficient vision, without altering your original image. This actually has been a feature of the <acronym>GIMP</acronym> developer versions for a long time, but it has never been stable enough to appear in a stable version of the <acronym>GIMP</acronym> before.
nl: Er zijn nu kleurweergavefilters beschikbaar in het afbeeldingsmenu <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guisubmenu>Weergavefilers</guisubmenu></menuchoice> . Hiermee kunt u verschillende gamma waarden, contrasten, en zelfs kleurenblindheids effecten simuleren zonder daarvoor de afbeelding te wijzigen. Dit zat eigenlijk al een lange tijd in de ontwikkelingsversie maar was nog niet eerder stabiel genoeg om in de stabiele versie van <acronym>GIMP</acronym> toegelaten te worden.

en: The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the printer icon.
nl: Het kleurselectie dialoogvenster heeft een nieuwe CMYK werkmodus die met het printericoon verbonden is.

en: Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now handled in read and write mode for JPEG files.
nl: Gegevens die als <acronym>EXIF</acronym> etiketten aan <acronym>JPEG</acronym> bestanden zijn toegevoegd door digitale camera's worden nu ook gelijk met de afbeelding bewerkt.

en: MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered as animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular web browsers support it.
nl: <acronym>MNG</acronym> -filmpjes worden nu ook ondersteund. Het <acronym>MNG</acronym> bestandsformaat wordt behandeld als bewogen <acronym>PNG</acronym> daardoor heeft het alle extra's die <acronym>PNG</acronym> over <acronym>GIF</acronym> heeft: Meer kleuren, 256 transparantieniveau's en -nog belangrijker- geen last van patent-beperkingen. Het is een Web-standaard die alle niet al te oude, populaire web browsers kunnen lezen.

en: The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a bluescreen feature was added as well as audio support.
nl: Het <acronym>GIMP</acronym> Animatie pakket kan nu ook met verschillende lagen werken. Verder zijn er blauwscherm functionaliteit en geluidsondersteuning aan toegevoegd.

en: A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>.
nl: Een kanalen mengfilter, voorheen alleen als een extra toevoeging beschikbaar vanaf het web is nu beschikbaar via <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Kleuren</guisubmenu></menuchoice>.

en: GNU Free Documentation License
nl: Gebruikerslicentie

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
nl: Defecten (Bugs) rapporteren en verzoeken om aanvullingen

en: Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as <acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even crash.
nl: Het is jammer, maar helaas is er nog geen enkele versie van <acronym>GIMP</acronym> die perfect werkt. Het is nog betreurenswaardiger dat er nooit zo'n versie zal komen. Ondanks alle inspanningen om alles te laten werken is het onvermijdelijk dat een programma dat zo ingewikkeld is, af en toe de weg kwijtraakt en zelf zou kunnen crashen.

en: But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the developers would like to know about it so they can at least try to fix it.
nl: Maar het feit dat defecten onvermijdelijk zijn, betekent niet dat we ons er zondermeer bij neer moeten leggen. Als u een defect in <acronym>GIMP</acronym> constateerd, willen de ontwikkelaars daar graag van op de hoogte gesteld worden, zodat ze dit tenminste kunnen proberen op te lossen.

en: Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you try to do something, and the results are not what you expect. What should you do? How should you report it?
nl: Zoals veel andere vrije software projecten maakt <acronym>GIMP</acronym> gebruik van een defect(bug)-rapportage systeem dat <emphasis>Bugzilla</emphasis> genoemd wordt. Dit is een erg effectief, web gebaseerd systeem dat duizenden defect-meldingen kan bijhouden zonder daarbij de draad kwijt te raken. In feite is het <acronym>GIMP</acronym>-<emphasis>Bugzilla</emphasis> systeem onderdeel van de <acronym>Bugzilla</acronym> gegevensbank van het hele <acronym>Gnome</acronym>-project. Op het tijdstip dat dit geschreven werd bevatte <acronym>Gnome-Bugzilla</acronym> 148632 defect-meldingen, oh nee, maak daar 148633 van.

en: Making sure it's a Bug
nl: Vaststellen dat het inderdaad een defect is

en: Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that requires vast amounts of memory, such as creating an image one million pixels on a side.
nl: Er zijn een paar bekende redenen waarom <acronym>GIMP</acronym> kan crashen, maar die te ingewikkeld zijn gebleken om een reparatie te rechtvaardigen. Een ervan is bijvoorbeeld <acronym>GIMP</acronym> iets latn doen wat om enorme hoeveelheden geheugen vraagt, zoals het maken van een afbeelding van 1x1.000.000 beeldpunten.

en: You should also make sure that you are using an up-to-date version of <acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in the latest release before filing a report.
nl: Ook moet u zich ervan verzekeren dat u een recente versie van <acronym>GIMP</acronym> gebruikt: het melden van defecten die al gecorrigeerd zijn is werkelijk een verspilling van tijd voor iedereen. (<acronym>GIMP</acronym>-1 wordt niet meer bijgewerkt, dus als u dat nog gebruikt en er fouten in vindt rest u niets anders dan een migratie naar <acronym>GIMP</acronym>-2 of ermee leren leven.) Als u de ontwikkelversie gebruikt moet u zeker weten dat u de laatste versie gebruikt voor u het defect meldt.

en: Reporting the Bug
nl: Melden van het defect

en: Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the words this summary contains.
nl: Vul een zin in die het defect zo goed beschrijft zodat iemand met een soortgelijk defect uw melding op basis van de gebruikte woorden kan vinden.
