en to nl translation catalogue (220 entries)

en: Keys and Mouse Reference
nl: Toetsen- en muisreferentie

en: File
nl: Bestand

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
nl: Toetsreferentie voor het menu <guimenuitem>Bestand</guimenuitem>

en: New image
nl: Nieuwe afbeelding

en: Create From Clipboard
nl: Aanmaken > Van klembord

en: Open image
nl: Afbeelding openen

en: Open image as layers
nl: Afbeelding openen als lagen

en: Open recent image #1
nl: Recente afbeelding #1 openen

en: Open recent image #2
nl: Recente afbeelding #2 openen

en: Open recent image #3
nl: Recente afbeelding #3 openen

en: Open recent image #4
nl: Recente afbeelding #4 openen

en: Open recent image #5
nl: Recente afbeelding #5 openen

en: Open recent image #6
nl: Recente afbeelding #6 openen

en: Open recent image #7
nl: Recente afbeelding #7 openen

en: Open recent image #8
nl: Recente afbeelding #8 openen

en: Open recent image #9
nl: Recente afbeelding #9 openen

en: Open recent image #10
nl: Recente afbeelding #10 openen

en: Save the XCF image
nl: Afbeelding opslaan (als XCF)

en: Save image with a different name
nl: Afbeelding opslaan onder een andere naam

en: Export
nl: Exporteer (in willekeurig formaat)

en: Export As...: save image to various file formats
nl: Exporteer als: opslaan met een nieuwe naam in willekeurig te kiezen formaat

en: Print...
nl: Afdrukken...

en: Show image in file manager
nl: Toon de afbeelding in bestandsbeheer

en: Close Window
nl: Afbeelding sluiten

en: Close All
nl: Alles sluiten (alle afbeeldingen)

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Edit
nl: Bewerken

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
nl: Toetsreferentie voor het menu <guimenuitem>Bewerken</guimenuitem>

en: Undo/redo
nl: Ongedaan maken/Opnieuw uitvoeren

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Redo
nl: Opnieuw uitvoeren

en: Clipboard
nl: Klembord

en: Copy selection
nl: Kopiëren selectie

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
nl: Dit plaatst een kopie van de selectie op het GIMP klembord.

en: Copy visible
nl: Zichtbare kopiëren

en: Cut selection
nl: Knip selectie

en: Paste clipboard
nl: Klembord plakken

en: This places the clipboard objects as a floating selection.
nl: Dit plaatst de inhoud van het klembord in een nieuwe zwevende laag.

en: Paste in place
nl: Plakken op dezelfde plek als origineel

en: Paste as new image
nl: Plakken als nieuwe afbeelding

en: Fill
nl: Vullen

en: Del
nl: Wis

en: Erase selection
nl: Wis selectie

en: Fill with FG Color
nl: Vul met de voorgrond kleur

en: Fill with BG Color
nl: Vul met de achtergrond kleur

en: Fill with Pattern
nl: Vul met patroon

en: Select
nl: Selecteren

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
nl: Toetsreferentie voor het menu <guimenuitem>Selecteren</guimenuitem>

en: Selections
nl: Selecties

en: Toggle selections
nl: Wissel selecties

en: Select all
nl: Selecteer alles

en: Select none
nl: Deselecteer alles

en: Invert selection
nl: Keer selectie om

en: Float selection
nl: Zwevende selectie

en: Path to selection
nl: Pad naar selectie

en: View
nl: Weergeven

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
nl: Toetsreferentie voor het menu <guimenuitem>Weergeven</guimenuitem>

en: Window
nl: Venster

en: Main Menu
nl: Hoofdmenu

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
nl: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, rechts klikken

en: Drop-down Menu
nl: Uitklapmenu

en: Toggle fullscreen
nl: Wissel volledig scherm

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
nl: Wissel de zichtbaarheid van de gereedschap dialoog vensters

en: Toggle quickmask
nl: Wissel snelmasker

en: Close document window
nl: Weergave sluiten

en: Center image in window
nl: De afbeelding in het venster centreren

en: Fit image in window
nl: De afbeelding in het venster passen

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
nl: Menus kunnen ook worden geactiveerd middels <keycap>Alt</keycap> en de onderstreepte letter in de menu naam.

en: Zoom in
nl: Inzomen

en: Zoom out
nl: Uitzomen

en: Zoom 1:1
nl: 100% weergave

en: Shrink wrap
nl: Venster aan afbeelding aanpassen

en: This fits the window to the image size.
nl: Past de venstergrootte aan aan de afbeeldingsgrootte.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap>+ mouse wheel
nl: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + muiswiel

en: Flip and Rotate (0°)
nl: Spiegelen en draaien

en: Reset Flip and Rotate
nl: Spiegelen en draaien ongedaan maken

en: Scrolling (panning)
nl: Schuiven

en: arrows
nl: pijltjes

en: Scroll canvas
nl: Het canvas verschuiven

en: middle button drag
nl: met de middelste knop slepen

en: mouse wheel
nl: muiswiel

en: Scroll canvas vertically
nl: Het canvas verticaal schuiven

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + mouse wheel
nl: <keycap function="shift">Shift</keycap> + muiswiel

en: Scroll canvas horizontally
nl: Het canvas horizontaal schuiven

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
nl: Het schuiven met toetsen wordt versneld als je tegelijk de Shift toets indrukt en springt meteen naar de rand als je intussen de Ctrl toets indrukt.

en: Rulers and Guides
nl: Linialen en hulplijnen

en: Mouse drag
nl: Slepen met de muis

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a line onto the ruler to delete it.
nl: Sleep vanaf de horizontale of verticale liniaal om een nieuwe hulplijn te maken. Sleep de hulplijn van de afbeelding om deze te wissen.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
nl: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + muis slepen

en: Drag a sample point out of the rulers
nl: Sleep een voorbeeld punt uit de linialen

en: Toggle rulers
nl: Linialen wel/niet tonen

en: Toggle guides
nl: Hulplijnen wel/niet tonen

en: Image
nl: Afbeelding

en: Key reference for <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu
nl: Toetsreferentie voor het menu <guimenuitem>Beeld</guimenuitem>

en: Duplicate image
nl: Afbeelding Dupliceren

en: Merge visible layers
nl: De zichtbare lagen samenvoegen

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + <keycap>Return</keycap>
nl: <keycap function="alt">Alt</keycap> + <keycap>Enter</keycap>

en: Image properties
nl: Afbeeldingsinformatie

en: Layers
nl: Lagen

en: Layer
nl: Laag

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
nl: Toetsreferentie voor het menu <guimenuitem>Laag</guimenuitem>

en: New layer
nl: Nieuwe laag

en: Duplicate layer
nl: Laag Dupliceren

en: Select the layer above
nl: Selecteer de bovenliggende laag

en: Select the layer below
nl: Selecteer de onderliggende laag

en: Select the first layer
nl: Selecteer de eerste laag

en: Select the last layer
nl: Selecteer de laatste laag

en: Anchor layer
nl: Zet laag vast

en: Tools
nl: Hulpmiddelen

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
nl: Toetsreferentie voor het menu <guimenuitem>Gereedschap</guimenuitem> (De toetsen zijn op de Engelse namen gebaseerd. Je kan ze wel aanpassen.)

en: Select Tools
nl: Selectie Gereedschap

en: Rectangle Select
nl: Rechthoekige selectie

en: Ellipse Select
nl: Ovale selectie

en: Free Select
nl: Vrije selectie

en: Fuzzy Select
nl: Toverstaf

en: Select By Color
nl: Selecteren op kleur

en: Intelligent Scissors
nl: Schaar

en: Paint Tools
nl: Tekengereedschap

en: Bucket Fill
nl: Vullen

en: Gradient
nl: Kleurverloop

en: Pencil
nl: Potlood

en: Paintbrush
nl: Penseel

en: Eraser
nl: Gum

en: Airbrush
nl: Verfspuit

en: Ink
nl: Inkt

en: MyPaint Brush
nl: MyPaint penseel

en: Clone
nl: Kloon

en: Heal
nl: Repareren

en: Blur/Sharpen
nl: Vervagen/Verscherpen

en: Smudge
nl: Natte vinger

en: Dodge/Burn
nl: Tegenhouden/Doordrukken

en: Transform Tools
nl: Transformatie gereedschap

en: Alignment
nl: Uitlijnen

en: Move
nl: Verplaatsen

en: Crop
nl: Bijsnijden

en: Rotate
nl: Roteren

en: Scale
nl: Schalen

en: Shear
nl: Schuintrekken

en: Perspective
nl: Perspectief

en: Unified Transform
nl: Geïntegreerd transformeren

en: Handle Transform
nl: Hendeltransformatie

en: Flip
nl: Omdraaien

en: Cage Transform
nl: Kooitransformatie

en: Warp Transform
nl: Draaitransformatie

en: Other Tools
nl: Ander gereedschap

en: Paths
nl: Paden

en: Text
nl: Tekst

en: Color Picker
nl: Kleurkiezer

en: Measure
nl: Passer (opmeten)

en: The Zoom tool has some specific reference keys: see <xref linkend="key-reference-zoom"/>.
nl: Het Zoom gereedschap heeft een eigen set toetsen. Zie: <xref linkend="key-reference-zoom"/>.

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
nl: Klik op het pictogram van een gereedschap om het bijbehorende optiesdialoogvenster te openen.

en: Toolbox
nl: Gereedschapsvenster

en: Default Colors
nl: Standaard kleuren

en: Swap Colors
nl: Kleuren verwisselen

en: Click on the colors to change the colors.
nl: Klik op de kleuren om de kleuren te wijzigen.

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
nl: Toetsreferentie voor het menu <guimenuitem>Filters</guimenuitem>

en: Repeat last filter
nl: Herhaal het laatste filter

en: Reshow last filter
nl: Toon het laatste filter opnieuw

en: Windows
nl: Vensters

en: Key reference for <guimenuitem>Windows</guimenuitem> menu
nl: Toetsreferentie voor het menu <guimenuitem>Vensters</guimenuitem>

en: Dockable Dialogs
nl: Vast te zetten dialoogvensters

en: Brushes
nl: Penselen

en: Patterns
nl: Patronen

en: Gradients
nl: Kleurverlopen

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
nl: Deze openen een nieuw dialoogvenster als dat nog niet open is, anders krijgt het corresponderende dialoogvenster de focus.

en: Within a Dialog
nl: Binnen een dialoogvenster

en: Set the new value
nl: Een nieuwe waarde instellen

en: Space, Enter
nl: Spatiebalk, Enter

en: Activate current button or list
nl: De huidige knop of lijst activeren

en: Within a multi-tab dialog
nl: Binnen een dialoogvenster met tabs

en: Switch tabs up
nl: Naar de vorige tab

en: Switch tabs down
nl: Naar de volgende tab

en: Within a File Dialog
nl: Binnen een bestandsdialoogvenster

en: Up-Folder
nl: Map omhoog

en: Down-Folder
nl: Map omlaag

en: Home-Folder
nl: Persoonlijke map

en: Close Dialog
nl: Sluiten dialoogvenster

en: Miscellaneous items
nl: Diverse items

en: Raise the Toolbox
nl: De gereedschapskist tonen

en: Help
nl: Hulp

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
nl: Toetsreferentie voor het menu <guimenuitem>Help</guimenuitem>

en: Context Help
nl: Contexthulp

en: Search and run a command
nl: Een functie opzoeken en uitvoeren

en: Zoom tool
nl: Zoom gereedschap

en: Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem>
nl: Toetsreferentie voor het submenu <guimenuitem>Zoom gereedschap</guimenuitem>

en: click
nl: klik

en: mouse drag
nl: slepen met de muis

en: Zoom in inside the area
nl: Zoom in op het gebied

en: Zoom out inside the area
nl: Zoom uit op het gebied

en: Welcome to GIMP
nl: Welkom bij GIMP

en: Introduction
nl: Introductie

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
nl: <acronym>GIMP</acronym> is uitbreidbaar. Het is ontworpen om te worden aangevuld met plug-ins en extensies, zodat het bijna alle taken aankan. Met de geavanceerd scriptinginterface kunt u voor alles, van de eenvoudigste taak tot de meest ingewikkelde beeldbewerkingsprocedure, gemakkelijk een script maken.

en: Authors
nl: Auteurs

en: The GIMP Help system
nl: Het GIMP-hulpsysteem

en: Features and Capabilities
nl: Functies en mogelijkheden

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
nl: Hier volgt een korte opsomming van de mogelijkheden die <acronym>GIMP</acronym> biedt:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
nl: Een volledige verzameling tekengereedschap zoals penselen, een potlood, een spuitbus, klonen, enzovoorts.

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
nl: Plug-ins om op een eenvoudige manier nieuwe bestandsformaten en nieuwe effectfilters toe te voegen.

en: Eeek! There is Missing Help
nl: Oeps! Hulp ontbreekt

en: User Manual
nl: Gebruikershandleiding

en: The GIMP Documentation Team
nl: Het GIMP-documentatieteam

en: Legal Notice
nl: Wettelijke opmerkingen

en: Preface
nl: Voorwoord

en: Getting Started
nl: Aan de slag

en: First Steps with Wilber
nl: Eerste stappen met Wilber

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
nl: Hoe wordt u <acronym>GIMP</acronym>-deskundige?

en: Getting Images into GIMP
nl: Afbeeldingen importeren in GIMP

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
nl: Dit hoofdstuk gaat over het binnenhalen van afbeeldingen in GIMP. Er wordt uitgelegd hoe nieuwe afbeeldingen worden aangemaakt, hoe afbeeldingen uit bestanden worden ingelezen, hoe ze kunnen worden ingescand en hoe schermafdrukken worden gemaakt.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
nl: Maar eerst willen we u wegwijs maken met de algemene structuur van afbeeldingen in GIMP.

en: Getting Images out of GIMP
nl: Afbeeldingen exporteren uit GIMP

en: Painting with GIMP
nl: Tekenen met GIMP

en: Combining Images
nl: Afbeeldingen combineren

en: Text Management
nl: Tekstbeheer

en: Enhancing Photographs
nl: Foto´s verbeteren

en: Color Management with GIMP
nl: Kleurbeheer met GIMP

en: Enrich my GIMP
nl: Mijn GIMP verrijken

en: Scripting
nl: Scripts

en: Function Reference
nl: Functielijst

en: Dialogs
nl: Dialoogvensters

en: Menus
nl: Menu's
