gimp.gimp-2-10 - en to nl translation catalogue (79 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/windows.png'; md5=9bd048b2a31ce17b182842595b00da6f
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/windows/expanded-menu.png'; md5=209ec0849bd43e35b6a5b89da06a7b98
nl: @

en: <quote>Windows</quote> Menu
nl: Menu <quote>Vensters</quote>

en: Menus
nl: Menu's

en: Windows
nl: Vensters

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
nl: Met dit menu kun je de <acronym>GIMP</acronym> dialoogvensters beheren:

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
nl: De menunaam <quote>Vensters</quote> is niet passend voor de nieuwe modus met één venster. Niettemin hebben de opties betrekking op beide modi. De weergave kan wat variëren afhankelijk van de aan- of afwezigheid van afbeeldingen en dokken:

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
nl: Inhoud van het menu <quote>Vensters</quote>

en: Without open images
nl: Zonder geopende afbeeldingen

en: With open images
nl: Met geopende afbeeldingen

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
nl: <command>Onlangs gesloten dokken:</command>deze opdracht opent de lijst met de dokken die je onlangs hebt gesloten. Je kunt ze opnieuw openen door op hun naam te klikken. Dit gaat dus alleen om dokken met gereedschapsvensters.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
nl: Zie <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogen en Dokken</link> voor meer informatie over dokken.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
nl: <command>Dokbare vensters</command>: deze opdracht opent de lijst met dokbare vensters. Zie daarover <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
nl: De lijst met geopende afbeeldingsvensters: als je op een afbeeldingsnaam klikt of het <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>-nummer van de afbeelding</keycap></keycombo> gebruikt, maak je die afbeelding actief.

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
nl: <command>Enkelvenstermodus</command>: met deze optie schakel je GIMP van enkelvenstermodus naar verschillende vensters en weer terug. Zie <xref linkend="single-window-mode"/>.

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
nl: Het submenu <quote>Onlangs Gesloten Dokken</quote>

en: Docks
nl: Dokken

en: Recently closed
nl: Onlangs gesloten

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
nl: Met deze opdracht open je de lijst met dokken die je onlangs hebt gesloten. Daar kun je ze heropenen door op hun naam te klikken. Houd er rekening mee dat het alleen gaat om de tabs in dokken.

en: Activating the Command
nl: Het gereedschap activeren

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
nl: Je gebruikt deze opdracht openen via de menubalk van de afbeelding met <menuchoice> <guimenu>Vensters</guimenu><guimenuitem>Onlangs Gesloten Dokken</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>View</quote> Menu
nl: Het menu <quote>Beeld</quote>

en: Image window
nl: Afbeeldingsvenster

en: The <quote>Tools</quote> Menu
nl: Het menu <quote>Gereedschap</quote>

en: Tools
nl: Gereedschappen

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
nl: Inleiding op het menu <quote>Gereedschap</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
nl: Inhoud van het menu <quote>Gereedschap</quote>

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
nl: De opties van het menu <guimenu>Gereedschap</guimenu> geven toegang tot de <acronym>GIMP</acronym>-gereedschappen. Alle gereedschappen die beschikbaar zijn in <acronym>GIMP</acronym> worden uitgebreid beschreven in de sectie <link linkend="gimp-tools">Gereedschappen</link>.

en: The <quote>Select</quote> Menu
nl: Menu <quote>Selecteren</quote>

en: Selection
nl: Selecteren

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
nl: Inleiding in het menu <quote>Selecteren</quote>

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
nl: De inhoud van menu <quote>Selecteren</quote>

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
nl: In deze sectie worden de opdrachten van het menu <guimenu>Selecteren</guimenu> uitgelegd.

en: The <quote>Layer</quote> Menu
nl: Het menu <quote>lagen</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; md5=57af8745917ae54f989082e320678880
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31
nl: @

en: Introduction to Menus
nl: Inleiding tot de menu's

en: Introduction
nl: Inleiding

note: Done
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
nl: Er zijn veel plaatsen in <acronym>GIMP</acronym> waar je menu's kan vinden. Het doel van dit hoofdstuk is om alle opdrachten uit te leggen die toegankelijk zijn via de menubalk van de afbeelding en het afbeeldingsmenu dat je krijgt door met de rechtermuisknop op het canvas te klikken. Alle contextmenu's en de menu-items voor de andere dialoogvensters worden elders in de hoofdstukken beschreven die de dialoogvensters zelf beschrijven.

en: The Image Menu Bar
nl: De menubalk van de afbeelding

en: This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
nl: Deze menubalk kan meer opties bevatten als je scrips of video's aan je GIMP hebt toegevoegd.

en: Context Menus
nl: Context Menu's

en: Context menus
nl: Context menu's

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
nl: Als je met de rechtermuisknop ergens op een deel van de <acronym>GIMP-interface</acronym> klikt wordt een <quote>contextmenu</quote> geopend, met een verscheidenheid aan functies. Enkele plaatsen waar je speciale contextmenu's hebt zijn:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
nl: Klikken in een afbeeldingsvenster. Dan wordt het menu Afbeelding weergegeven. Vooral handig wanneer je in de modus Volledig scherm werkt, zonder de menubalk.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
nl: Klikken op een laag in het dialoogvenster Lagen of op een kanaal in het dialoogvenster Kanalen geeft je de functies voor de geselecteerde laag of het geselecteerde kanaal.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
nl: Rechtsklikken op de menubalk van de afbeelding doet hetzelfde als linksklikken.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
nl: Rechts klikken op de titelbalk, geeft je de functies die niet tot <acronym>GIMP</acronym>behoren, maar tot het window manager-programma van je computer.

en: Tear-off menus
nl: Afscheurmenu's

en: Tear-off line
nl: Afscheurlijn

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
nl: Er is een interessante eigenschap gekoppeld aan sommige menu's in <acronym>GIMP</acronym>. Dat betreft het contextmenu van de afbeelding dat je krijgt door met de rechtermuisknop op het canvas en eventueel een van zijn submenu's te klikken. (Je kunt zien dat een menu-item naar een submenu leidt omdat er een <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> pictogram naast staat.) Als je een van deze menu's opent, staat er een stippellijn bovenaan (afscheurlijn). Door op deze stippellijn te klikken, koppel je het menu eronder los en wordt het een apart venster.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
nl: Het menu <quote>Vensters</quote> en zijn Afscheur-submenu

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
nl: Afscheurmenu's zijn onafhankelijke vensters. Ze blijven altijd zichtbaar, hun functies zijn altijd van toepassing op de actieve afbeelding en ze blijven ook bestaan als alle afbeeldingen zijn gesloten. Je kan een afscheursubmenu sluiten door nogmaals op de stippellijn te klikken of het venster te sluiten vanuit de vensterbeheerder op je computer (meestal een X-pictogram in de rechterbovenhoek van het venster).

en: These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of less interest since they are masked by the window as soon as you click on it.
nl: Deze afscheursubmenu's worden ook gemaakt in de modus met één venster, maar zijn minder interessant omdat ze door het hoofdvenster worden bedekt zodra je daar op klikt.

en: Tab menus
nl: Tab menu's

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
nl: Het volgende type menu's is niet gerelateerd aan de menubalk van de afbeelding, maar voor de volledigheid:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
nl: Elk <link linkend="gimp-concepts-docks">dokbaar dialoogvenster</link> heeft een knop tabmenu, zoals hieronder aangegeven. Druk je op deze knop drukt dan wordt een speciaal menu van tabs in dokken geopend.

en: A dockable dialog.
nl: Een dokbaar dialoogvenster.

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
nl: Een dialoogvenster met de tabmenuknop gemarkeerd.

en: The Tab menu.
nl: Het Tab menu.

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
nl: Zie <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> voor meer informatie over tabmenu's.

en: The <quote>Image</quote> Menu
nl: Het menu <quote>Afbeelding</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
nl: Het menu <quote>Filters</quote>

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
nl: Inleiding op het menu <quote>Help</quote>

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
nl: Inhoud van het menu <quote>Help</quote>

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
nl: Het menu <guimenu>Help</guimenu> bevat opdrachten die je helpen om met <application>GIMP</application>te werken.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
nl: Het menu <quote>Filters</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file.png'; md5=ccb7b70142a0183ecdd1c38132e63785
nl: @

en: The <quote>File</quote> Menu
nl: Het menu <quote>Bestand</quote>

en: File menu
nl: Menu Bestand

en: Overview
nl: Overzicht

en: File
nl: Bestand

en: The File menu
nl: Het menu Bestand

en: The <quote>Edit</quote> Menu
nl: Het menu <quote>Bewerken</quote>

en: Edit
nl: Bewerken

en: The <quote>Colors</quote> Menu
nl: Het menu <quote>Kleuren</quote>

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
nl: Naast de opdrachten die hier worden beschreven, kun je ook andere keuzen in het menu vinden. Die maken geen deel uit van <acronym>GIMP</acronym> zelf, maar zijn toegevoegd door extensies (plug-ins). Informatie over de functionaliteit van een plug-in vind je in de bijbehorende documentatie.
