en to nl translation catalogue (364 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13
nl: @

en: Zoom
nl: Zoomen

en: Tools
nl: Gereedschappen

en: The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox
nl: Het zoom gereedschap in de Gereedschapskist

en: The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the width of the image window).
nl: Het zoom gereedschap wordt gebruikt om de vergroting/verkleining van de afbeelding op je scherm aan te passen. Als je klikt op de afbeelding wordt de zoomfactor met een stap verhoogd of verlaagd. Maar je kan ook met de muis een rechthoek selecteren. Zet om te beginnen de richting op Inzoomen en <quote>Venster automatisch aanpassen</quote> uit. Dan zie je dat de afbeelding zover wordt ingezoomd dat de rechthoek nog precies in het venster past in de breedte en de hoogte. Gebruik je deze functie met de optie Uitzoomen dan wordt er zover uitgezoomd dat alles wat je in het venster zag nu helemaal past in de aangegeven rechthoek.

en: Activating the Tool
nl: Het gereedschap activeren

en: You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>,
nl: Je opent het gereedschap Zoomen vanuit de menu balk voor de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guimenuitem>Zoomen</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
nl: of door te klikken op het pictogram: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> in de gereedschapskist.

en: Key modifiers (Defaults)
nl: Hulptoetsen (Standaard instellingen)

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will change the zoom direction from zooming in to zooming out.
nl: De <keycap>Ctrl</keycap> vasthouden terwijl je in de afbeelding klikt zal de richting van zoomen omwisselen.

en: Mouse wheel
nl: Muiswiel

en: Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the zoom level.
nl: Draaien aan het muiswiel met <keycap>Ctrl</keycap> ingedrukt verandert ook het zoom niveau.

en: Options
nl: Opties

en: Zoom tool options
nl: Opties van het gereedschap zoomen

en: Auto-resize window
nl: Venster automatisch aanpassen

en: This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates it.
nl: Met deze optie zou de afbeelding of het venster automatisch van grootte moeten veranderen met het zoom niveau, maar dat blijkt (nog) niet te gebeuren. Heb je daar behoefte aan meld het dan als wens via <link linkend="gimp-introduction-bugs">de meldingen pagina</link>.

en: Tool Toggle
nl: Schakelaars

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
nl: De schakelaars in het gereedschap zijn er om te kiezen uit inzoomen of uitzoomen.

en: Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom menu</link> provides access to several functions for changing the image magnification level. For example, you can easily choose an exact magnification level from this menu.
nl: Het gereedschap Zoomen is niet het enige hulpmiddel. Het <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom menu</link> biedt ook een serie opties om de vergrotingsfactor te veranderen. via dit menu kun je bijvoorbeeld makkelijk een bepaalde zoomfactor instellen.
    Daarnaast staat de zoomfactor ook op de statusregel en kun je hem daar ook aanpassen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/transform-tools.png'; md5=243a4e0dbb71e3a316f5efd0fb0e27e0
nl: @

en: Transform Tools
nl: Transformeergereedschappen

en: An overview of the transform tools
nl: Een overzicht van de gereedschappen om iets te transformeren

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'; md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-colors.png'; md5=140743eb1687db0256af2a58317c41c2
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-bpg.png'; md5=eb7fdb6e75c96d33b666d03f47db9961
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-image.png'; md5=e5ea75ba7bc95286052ff506449c41fb
nl: @

en: Color and Indicator Area
nl: Kleuren en indicator blok

en: Color and Indicator Area in the Toolbox
nl: Kleuren en indicator blok in de gereedschapskist

en: Color Area
nl: Kleuren blok

en: Toolbox
nl: Gereedschapsvenster

en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

en: Background color
nl: Achtergrondkleur

en: Active Colors in the Toolbox
nl: Actieve kleuren in de gereedschapskist

en: Color area
nl: Kleuren blok

en: This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the Foreground and Background, used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color Editor dialog, which permits you to change it.
nl: Dit gebied toont de twee kleuren van GIMP's basispalet, de voorgrond en de achtergrond die worden gebruikt bij tekenen, vullen, gummen en andere bewerkingen. Klikken op een van de twee kleuren brengt het kleurbewerkingsdialoogvenster op waarmee je die kleur kan veranderen.

en: Default colors
nl: Standaardkleuren

en: Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect.
nl: Klikken op dit symbooltje zet de voor- en achtergrondkleuren terug op respectievelijk zwart en wit. Indrukken van de toets <keycap>D</keycap> heeft hetzelfde effect.

en: Swap FG/BG colors
nl: VG/AG kleuren omwisselen

en: Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect.
nl: Klikken op dit lijntje met twee pijlen verwisselt de voor- en achtergrondkleuren. Indrukken van de toets <keycap>X</keycap> heeft hetzelfde effect.

en: You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer.
nl: Je kan een van deze twee kleuren direct op een laag slepen: dan vul je de hele laag met die kleur.

en: Tools Indicator Area
nl: Gereedschap Instellingen Blok

en: Indicator Area
nl: Instellingen Blok

en: Brushes
nl: Penselen

en: Toolbox Indicator Area
nl: Gereedschapskist Instellingen Blok

en: Patterns
nl: Patronen

en: Gradient
nl: Verloop

en: Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox
nl: Actieve penseel, patroon en verloop in de gereedschapskist

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
nl: Dit blokje in de gereedschapskist toont het actieve penseel, patroon en verloop. Klikken op een daarvan brengt het dialoogvenster omhoog waarmee je het kan veranderen.

en: Active Image Area
nl: Actieve Afbeelding Gebied

en: Active image area
nl: Actieve afbeelding gebied

en: Active Image in the Toolbox
nl: Actieve afbeelding in de gereedschapskist

en: See <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.
nl: Zie <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.

en: A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the <quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog is opened, useful if you have many images on your screen. You can also click and drag this thumbnail to an enabled XDS<placeholder-1/> file manager to directly save the corresponding image.
nl: In dit gebied kan een miniatuur van de actieve afbeelding worden getoond als de optie <quote>Actieve Afbeelding tonen</quote> is aangevinkt in Voorkeuren/gereedschapskist. Als je op de miniatuur klikt wordt het dialoogvenster <quote>Afbeeldingen</quote> geopend, heel handig als je veel afbeeldingen geopend hebt. Je kan deze miniatuur ook op een XDS enabled <placeholder-1/> file manager slepen om de betreffende afbeelding op te slaan.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'; md5=9498dd3d4a3df5c363c0851ed463d1a0
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-toolbar.png'; md5=42f4ab16aee05a2dfc2f5e6e02ec1351
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-tool-dialog.png'; md5=4b82f2d20edd5ef7a063847644ea6de6
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-language-ex.png'; md5=e76f3452a239e75e49ad4d79ad81436c
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-language-menu.png'; md5=72a999f8bd34192e374275dbcbad6db2
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-editor-dialog.png'; md5=39d1b00cd33d37c429377963c0306161
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-orientation-RLM.png'; md5=f086ded056f6aeb41c217ebfef8da5a8
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-orientation-RLU.png'; md5=12d0335917be48cd2edbb0174a3499b7
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-orientation-LRM.png'; md5=b6dafd5f912120565ce3bbfdbeca46d6
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-orientation-LRU.png'; md5=48f10cf17176d197aeb0d7a152b10c26
nl: @

en: Text
nl: Tekst

en: Tool
nl: Gereedschap

en: The Text tool in Toolbox
nl: Het Tekstgereedschap in de Gereedschapskist

en: As soon as you type your text, it appears on the canvas in a rectangular frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with rectangular selections.
nl: Je moet minimaal beginnen met de plek voor de tekst aan te klikken. Zodra je begint te typen zal dan een rechthoekig kader ontstaan dat meegroeit met de tekst. Je kan ook eerst het kader tekenen, waarna de tekst zich daarin past. Je kan het kader groter/kleiner maken zoals je dat met rechthoekige selecties doet.

en: In this chapter, tool options will be described. To know how to use the Text tool, please refer to <link linkend="gimp-text-management">text management</link>.
nl: In dit hoofdstuk worden de opties van het gereedschap beschreven. Lees hoe je het tekstgereedschap gebruikt in <link linkend="gimp-text-management">Tekst Bewerken</link>.

en: You can access this tool in several ways:
nl: Je kan dit gereedschap op verschillende manieren bereiken:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,
nl: Vanuit de menu balk voor de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Tekst</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
nl: door op het pictogram <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> in de gereedschapskist te klikken,

en: or by using the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut.
nl: of door de sneltoets <keycap>T</keycap> in te drukken.

en: Text tool options
nl: Opties van het Tekstgereedschap

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
nl: Gereedschap opties van je actieve gereedschap worden normaliter getoond in een venster onder de gereedschapskist. Als dat venster er niet is kun je hem oproepen via het menu <menuchoice><guimenu>Vensters</guimenu><guisubmenu>Dokbare Vensters</guisubmenu><guimenuitem>Gereedschap Opties</guimenuitem></menuchoice> dat de opties van het actieve gereedschap laat zien.

en: Font
nl: Lettertype

en: Click on the fonts button <guibutton>A&alpha;</guibutton> to open the font selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts.
nl: Klik op de lettertypen knop <guibutton>A&alpha;</guibutton> om de lettertypeselector van dit gereedschap te openen, die je een lijst toont van de beschikbare lettertypen.

en: At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttons for:
nl: Onderaan dat venster staat een rij pictogrammen als knoppen voor:

en: resizing the font previews,
nl: vergroten of verkleinen van de miniaturen,

en: selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,
nl: <emphasis>lijst weergave</emphasis> of <emphasis>raster weergave</emphasis>,

en: opening the <link linkend="gimp-font-dialog">font dialog</link>.
nl: openen van het <link linkend="gimp-font-dialog">lettertypen dialoogvenster</link>.

en: Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is interactively applied to your text.
nl: Kies een van de lettertypen. Als je je keuze maakt wordt die toegepast op de geselecteerde tekst en/of op wat je daarna typt.

note: cf. bug #585823 (2009-06-15)
en: You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button).
nl: Je kan het muiswiel gebruiken om door de lijst te bladeren of het schuifbalkje rechts.

en: Size
nl: Grootte

en: This control sets the size of the font in any of several selectable units.
nl: Hiermee stel je de hoogte van de letters in, in een van de te selecteren eenheden.

en: Use editor
nl: Tekstbewerker gebruiken

en: Use an external editor window for text editing instead of direct-on-canvas editing.
nl: Gebruik het losse tekstbewerker venster om de tekst in te voeren in plaats van het bewerken in de afbeelding.

en: Antialiasing
nl: Randen glad maken

en: Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB color space.
nl: Deze optie (Anti-aliasing) zorgt ervoor dat de tekst veel zachtere randen en hoeken krijgt. Dit wordt bereikt door een speciaal soort vervagen van de randen van de lettertekens. Deze optie kan de tekst er mooier laten uitzien. Bij afbeeldingen in geïndexeerde kleuren moet je er heel voorzichtig mee zijn.

en: Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to produce clear letters in small font sizes.
nl: Gebruik de opties zonodig om letters in kleine punt-groottes duidelijker te maken.

en: Color
nl: Kleur

en: Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable from the color picker dialog box that opens when the current color sample is clicked.
nl: Kleur van de te schrijven tekst. Standaard zwart. De kleur is te kiezen met de kleurenselector door er op te klikken.

en: You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the text.
nl: Je kan ook de voor- of achtergrondkleur uit de gereedschapskist op de tekst slepen.

en: Justify
nl: Uitlijnen

en: Causes the text to be justified according to any of four rules selectable from the associated icons.
nl: Laat de tekst uitlijnen volgens de regels overeenkomend met de pictogrammen (links, rechts, gecentreerd, uitvullen).

en: Indent
nl: Inspringen

en: Controls the indent spacing from the left margin, for the first line.
nl: Regelt het inspringen van de eerste regel van de tekst vanaf de kantlijn (dus niet bij gecentreerde tekst).

en: Adjust line spacing
nl: Regelafstand aanpassen

en: Line spacing
nl: Regelafstand

en: Controls the spacing between successive lines of text. This setting is interactive: it appears at the same time in image text. The number is not the space between lines itself, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
nl: Hiermee regel je de afstand tussen de verschillende regels tekst. Het getal is niet de afstand zelf maar het verschil met de standaard-regelafstand van het lettertype (en kan dus ook negatief zijn).

en: Adjust letter spacing
nl: Letterafstand aanpassen

en: Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not the space itself between letters, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
nl: Hiermee regel je de afstand tussen de letters. Ook dit getal is niet de afstand zelf maar het verschil met de standaard-afstand tussen deze letters in dit lettertype (en kan dus ook negatief zijn).

en: Box
nl: Vak

en: Concerns the text box. The associated drop down list offers two options:
nl: Betreft het kader om de tekst heen. Hij heeft twee mogelijkheden:

en: <emphasis role="bold">Dynamic</emphasis>: default option. The size of the text box increases as you type. Text may go out of the image. You have to press the <keycap>Enter</keycap> key to add a new line. The indent option indents all lines. If you increase the box size, the option turns to "Fixed".
nl: <emphasis role="bold">Dynamisch</emphasis>: de optie die je krijgt als je het kader met een klik vastlegt. Dit kader groeit en krimpt mee met zijn inhoud en kan ook buiten de afbeelding uitlopen. Je moet de <keycap>Enter</keycap> toets om op een nieuwe regel over te gaan. De waarde voor inspringen wordt met deze keuze gebruikt voor alle regels. Als je de lengte of breedte van het kader met de muis verandert dan wordt deze waarde automatisch op <quote>Vast</quote> gezet.

en: <emphasis role="bold">Fixed</emphasis>: you must enlarge the text box first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right side of the box and continues on next line. This is not true new line: you must press the <keycap>Enter</keycap> key to add a real new line. The text may go out the lower border of the image. The indent option works on the first line only.
nl: <emphasis role="bold">Vast</emphasis>: de optie die je krijgt als je het kader eerst als een rechthoek aftekent. Dit kader moet je vervolgens zelf aanpassen als het te groot of te klein is. De tekst gaat automatisch aan het eind over op een nieuwe regel. Met de <keycap>Enter</keycap> toets kun je een harde regelovergang aanbrengen. De waarde voor inspringen wordt met deze keuze alleen gebruikt voor de eerste regel.

en: Language
nl: Taal

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered. The default language is <quote>Caddo</quote>, the language of several Southeastern Native American tribes. If you enter a letter in this field, you get the list of all available languages whose names begin by this letter: <placeholder-1/>
nl: De taal van de tekst kan worden gebruikt bij het opmaken. Typ je een N in het veld dan krijg je een lijst van de talen die beginnen met die N: <placeholder-1/>

en: Right clicking on this field opens a menu that allows you to manage languages: <placeholder-1/>
nl: Rechts klikken op dit veld levert je een menu waarmee je taalinstellingen kan bewerken: <placeholder-1/>

en: Text Editor
nl: Tekstbewerker

en: Editor
nl: Bewerker

en: The Text Editor
nl: De Tekstbewerker

en: As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename class="extension">.xcf</filename> image), you can resume text editing by activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, you can apply to this text layer the same functions you use with other layers.
nl: Zodra je begint te typen wordt er een tekstlaag gecreëerd en in het lagenvenster getoond. Je kan op een later moment (ook na opslaan en later weer openen van het bestand) doorgaan met het bewerken van de tekst door het tekstgereedschap te selecteren, deze laag weer actief te maken, en ergens in de laag te klikken.
    Je kan ook alle andere bewerkingen op de laag toepassen die je op andere lagen kan doen (draaien, hellen, vervormen, verkleuren, ), maar in dat geval wordt het verder bewerken van de tekst vaak onmogelijk tenzij je die bewerking(en) weer ongedaan maakt.

en: To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text to another one activate the corresponding text layer and click on it to activate the editor.
nl: Om een ander stuk tekst ergens in de afbeelding toe te voegen klik je ergens buiten de bestaande tekstlagen: Er wordt een nieuw kader gemaakt met een nieuwe bewerker en zodra je iets typt een nieuwe tekstlaag. Als je een ingewikkelde tekstlaag hebt zou je ook kunnen beginnen met de laag dupliceren en dan de kopie verplaatsen en aanpassen.

en: The Text Editor options
nl: Opties van de Tekstbewerker

en: Load from file
nl: Tekstbestand Openen

en: All these options are also in the text context menu.
nl: Al deze opties staan ook in het context menu van de tekstlaag.

en: Load Text from file
nl: Tekst uit bestand laden

en: Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text editor. All the text in the file is loaded.
nl: Je kan de tekst direct uit een bestand inladen door op het map-pictogram te klikken en het bestand te selecteren. Alle tekst in het bestand wordt ingeladen (maar kan mogelijk niet in het tekstkader passen).

en: From left to right
nl: Van links naar rechts

en: This option causes text to be entered from left to right, as is the case with most Western languages and may Eastern languages.
nl: Met deze optie wordt de ingevoerde tekst van links naar rechts afgedrukt, zoals in het Nederlands en andere Westerse talen.

en: From right to left
nl: Van rechts naar links

en: This option allows text to be entered from right to left, as is the case with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon).
nl: Met deze optie wordt de ingevoerde tekst van rechts naar links afgedrukt, zoals in het Arabisch (op het pictogram) en andere Oosterse talen.

en: Vertical, right to left (mixed orientation)
nl: Boven naar beneden, rechts naar links (gemengde oriëntatie)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, and is rotated 90° clockwise.
nl: De tekst wordt verticaal afgedrukt in kolommen, van rechts naar links, en is 90° met de klok mee gedraaid.

en: Vertical, right to left (upright orientation)
nl: Boven naar beneden, rechts naar links, staand

en: Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, upright.
nl: De tekst wordt verticaal afgedrukt in kolommen, van rechts naar links, rechtop staand.

en: Vertical, left to right (mixed orientation)
nl: Boven naar beneden, links naar rechts (gemengde oriëntatie)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, and is rotated 90° clockwise.
nl: De tekst wordt verticaal afgedrukt in kolommen, van links naar rechts, en is 90° met de klok mee gedraaid.

en: Vertical, left to right (upright orientation)
nl: Boven naar beneden, links naar rechts, staand

en: Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, upright.
nl: De tekst wordt verticaal afgedrukt in kolommen, van links naar rechts, rechtop staand.

en: Use selected font
nl: Geselecteerd lettertype gebruiken

en: Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you want to use it, check this option.
nl: Standaard wordt in de tekstbewerker niet het geselecteerde lettertype gebruikt maar een eigen type. Met een vinkje krijg je het zoals het eruit gaat zien.

en: See also <xref linkend="gimp-using-text"/>
nl: Zie ook <xref linkend="gimp-using-text"/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553
nl: @

en: Selection Tools
nl: Selectie Gereedschappen

en: The Selection tools
nl: De Selectie Gereedschappen

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; md5=56635d1500ad1b35949947801425419c
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'; md5=dd34fb04181407f84c32864d3313257a
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5
nl: @

en: Paths
nl: Paden

en: Paths tool
nl: Pad gereedschap

en: The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and export the curve. You can also use paths to create geometrical figures. Paths have their own dialog box: <link linkend="gimp-path-dialog">Dialog</link>.
nl: Met het Pad gereedschap kun je complexe lijnen en selecties maken, Bézier Curves genaamd, een beetje zoals de lasso, maar paden zijn gebaseerd op vectoren, een wiskundig principe, je ziet het al op het scherm dat het pad wordt bepaald door een aantal punten op de juiste plaats te zetten. Een pad kun je vervolgens gebruiken om te tekenen, te schrijven, te exporteren en importeren. Met paden kun je geometrische figuren maken. Paden hebben hun eigen dialoogvenster: <link linkend="gimp-path-dialog">Paden</link>.

en: You can get this tool in several ways:
nl: U kunt dit gereedschap op verschillende manieren openen:

en: Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all these keys.
nl: Help berichten worden onder de afbeelding getoond om je te informeren over al deze toetsen.

en: This key has several functions depending on context. See Options for more details.
nl: Deze toets heeft verschillende functies, afhankelijk van de context. Zie Opties voor meer details.

en: Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) key toggles between Design and Move.
nl: Er zijn drie modi beschikbaar om te werken met het paden gereedschap: <guilabel>Ontwerpen</guilabel>,<guilabel>Bewerken</guilabel> en <guilabel>verplaatsen</guilabel>. de <keycap>Ctrl</keycap> toets schakelt tussen Ontwerpen en Bewerken. De <keycap>Alt</keycap> (of <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) toets schakelt tussen Ontwerpen en Verplaatsen.

en: <quote>Path</quote> tool options
nl: <quote>Pad</quote> gereedschap opties

en: Design Mode
nl: Modus Ontwerpen

en: By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the path by clicking successively. You can move control points by clicking on them and dragging them. Between control points are segments.
nl: Het gereedschap staat standaard in <guilabel>Ontwerp</guilabel> modus. Zo maak je een pad door achtereenvolgens op verschillende punten te klikken. Je kan de punten nog verplaatsen met de muis. Tussen de punten ontstaan de segmenten.

en: Numbers are steps to draw a two segments straight path.
nl: Genummerde stappen om een recht pad te maken met twee segmenten.

en: Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend the curve.
nl: Gebogen segmenten worden makkelijk gemaakt door het segment te verslepen. Blauwe lijnen geven de richting van slepen aan. Je kan ook de handvaten oppakken en verslepen met de muis.

en: To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the initial control point. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection. Now, you can use the <guibutton>Create selection from path</guibutton> button or <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> the <emphasis>Path to Selection</emphasis> button in the Path Dialog.
nl: Om de curve snel te sluiten druk je toets <keycap>Ctrl</keycap> in en klikt op het beginpunt. Je kan het pad omzetten in een selectie met de knop in de gereedschapsopties <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> of met de optie <emphasis>Selecteren-&gt;Uit pad</emphasis> in het contextmenu (rechter muisknop).

en: When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the pressure on the mouse button to move handles individually. The <keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again.
nl: De beide handvaten aan een punt werken standaard symmetrisch. Laat je de muis los dan kun je een van beide apart verplaatsen. Houd de <keycap>Shift</keycap> toets ingedrukt om de symmetrie te herstellen.

en: <emphasis>Inserting a new node</emphasis>: When you press <keycap>Ctrl</keycap> and hover the mouse pointer over the existing path, the mouse pointer changes to the '+' sign. Clicking will create a new path node in the hovered point of the path.
nl: <emphasis>Een nieuw knooppunt invoegen</emphasis>: Als je de <keycap>Ctrl</keycap> toets ingedrukt houdt en met de muis over het pad beweegt zie je de aanwijzer veranderen naar het '+' teken. Dan zul je met een klik een nieuw knooppunt op dat punt invoegen.

en: <emphasis>Moving one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select several nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and drag. Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> allows to move all the path, as a selection.
nl: <emphasis>Een of meer knooppunten verplaatsen</emphasis>: De muisaanwijzer wordt boven een knooppunt een kruis met 4 pijltjes. Dan kun je dat punt verslepen. Met de <keycap>Shift</keycap> kun je meerdere knooppunten selecteren, die je dan samen kan verplaatsen. Druk de <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> samen in om het hele pad net als een selectie te verplaatsen.

en: <emphasis>Adding a new subpath</emphasis>: When you press <keycap>Shift</keycap> and hover the mouse pointer outside the existing path, the mouse pointer starts displaying a square. Clicking will start a subpath that isn't connected to other curves, but is considered a part of the path.
nl: <emphasis>Een nieuw subpad toevoegen</emphasis>: Als je de <keycap>Shift</keycap> ingedrukt houdt en buiten het bestaande pad muist, zie je de aanwijzer veranderen. Klik je dan ergens dan begin je een nieuw sub-pad die niet met het andere deel is verbonden, maar wel als een onderdeel ervan wordt gezien.

en: Edit Mode
nl: Modus Bewerken

en: <emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have to link unclosed components.
nl: <emphasis>Segment toevoegen tussen twee knopen</emphasis>: Klik op het knooppunt aan een eind van het pad om dit te activeren. De muisaanwijzer krijgt een verbindingssymbool. Klik op een ander knooppunt om deze te verbinden. Hiermee kun je een open pad sluiten.

en: <emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
nl: <emphasis>Een handvat aan een knooppunt toevoegen</emphasis>: Wijs naar een knooppunt. Aanwijzer toont het kruis van verplaatsen. Klik op het punt en sleep er uit: Het handvat verschijnt bij je muis. Druk <keycap>Shift</keycap> om ze symmetrisch te maken.

en: Move Mode
nl: Modus Verplaatsen

en: <guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a path. Simply click on the path and drag it.
nl: De <guilabel>Verplaatssen</guilabel> modus laat je het hele pad of gedeelten ervan verplaatsen. Klik maar op het pad en versleep het.

en: Polygonal
nl: Veelhoek

en: With this option, segments are linear only. Handles are not available and segments are not bent when moving them.
nl: Met deze optie zijn alle segmenten rechte lijnen. De handvaten zijn uitgeschakeld en de segmenten kunnen niet gebogen worden.

en: Create selection from path
nl: Selectie uit pad

en: If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.
nl: Als het pad niet gesloten was zal GIMP het eerst sluiten met een rechte lijn.

en: Stroke path
nl: Pad belijnen

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>Path</quote></link>concept.
nl: Zie verder ook het <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>Pad</quote></link>concept.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-tools.png'; md5=ce84ea0c0c55fa9c5431b82fd770689a
nl: @

en: Paint Tools
nl: Teken Gereedschappen

en: Paint
nl: Tekenen

en: The Paint Tools (Tools menu)
nl: De Teken Gereedschappen (menu Gereedschap)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/other-tools.png'; md5=dd843a1dda62a9ae7713c0d2f8e8b7bf
nl: @

en: Other
nl: Andere

en: Miscellaneous
nl: Diversen

en: Overview
nl: Overzicht

en: Other Tools in the Tools Menu
nl: Ander gereedschap in het menu gereedschap

en: <quote>Other</quote> tools are simply those tools which don't belong to any main group of tools. You will find here, for example, the important and powerful <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> tool as well as useful helper tools like the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>:
nl: <quote>Ander</quote> gereedschap is eenvoudig het gereedschap dat niet tot een van de hoofdgroepen behoort. Hier vind je bijvoorbeeld het belangrijke en krachtige <link linkend="gimp-tool-path">Pad</link> gereedschap en allerlei nuttige hulpmiddelen als het <link linkend="gimp-tool-color-picker">Pipet</link>:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-shift-ex1.png'; md5=e14e301080126bb5b88b1786fbcc4826
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-shift-ex2.png'; md5=c968bb1ea9b13889c6cf7b5d6616dd1e
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/measure-tool-options.png'; md5=6f9909a04bd3355b8708a4e8ad5215bf
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-ex1.jpg'; md5=f518072bb0607fe6a3787caecf3a44da
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-path-ex1.png'; md5=e8dff6a18d70fa4c3a1a9bf7ddf98985
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-path-ex2.png'; md5=49c4f0e04297068199cc1e315b71d474
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-path-ex3.png'; md5=9d3654cc68984f0e0b02cb785fecc9c6
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-path-ex4.png'; md5=8f3629006d07756753b8d0034e34134e
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-ex1-b.jpg'; md5=e131c2e1960c9e853d8d93b72395ed0b
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-adjust-ex.jpg'; md5=63c8c898115c4c8ece9010ecabccfba4
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-clip-ex.jpg'; md5=96313ad331825c9e2ccb28d7678e15b0
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-crop_to_result-ex.jpg'; md5=54cfb850a900001d4c3687cf1a0a66bb
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/measure-crop_with_aspect-ex.jpg'; md5=e41b4be221aea3ed0850af3108bd09d6
nl: @

en: Measure
nl: Passer

en: Measure a distance
nl: Een afstand meten

en: Measure an angle
nl: Een hoek meten

en: Measure a surface
nl: Een oppervlakte meten

en: Straighten
nl: Rechtzetten

en: Measure tool
nl: Gereedschap Passer

en: The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your working image. By clicking and dragging the mouse button, you can determine the angle and number of pixels between the point of click and where the mouse pointer is located. The information is displayed on the status bar or can also be displayed in the Info Window.
nl: Het meetgereedschap wordt gebruikt om informatie te krijgen over afstanden en hoeken in de afbeelding. Door klikken en slepen met de muis kun je de hoeken en afstanden meten tussen het punt waar je klikte en het punt dat je muis aanwijst. De informatie wordt op je statusbak getoond maar het kan ook in een apart venster.

en: A common use case for <quote>Measure</quote> is to calculate the angle of rotation when horizon is uneven on a photo. Since <acronym>GIMP-2.10.4</acronym>, you no longer have to perform the rotation manually to straighten horizon: after measuring the angle, just click the new <emphasis>Straighten</emphasis> button.
nl: Een reden om dit gereedschap te gebruiken kan zijn om de hoek van de horizon te meten op een foto. Sinds <acronym>GIMP-2.10.4</acronym> hoef je daarna niet meer die rotatie nog handmatig uit te voeren, maar kun je eenvoudig de knop <emphasis>Rechtzetten</emphasis> indrukken.

en: This button can be used in straightening horizontal or vertical lines up: the starting point comes with a small bar that shows the direction.
nl: Met deze knop kun je zowel horizontaal als verticaal lijnen recht zetten: Het hoekpunt dat de passer tekent wijst aan in welke richting het rechtzetten zal gebeuren.

en: When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move pointer. Then if you click you can resume the measure.
nl: Als je muis naar een eindpunt van de lijn wijst zie je de Verplaatsen pijlen verschijnen. Als je daar klikt kun je het meten opnieuw beginnen van daar af.

en: Status Bar
nl: Statusregel

en: Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels.
nl: De afstand tussen het beginpunt en de muisaanwijzer, in de eenheden die voor de statusregel ingesteld zijn.

en: Angle, in every quadrant, from 0° to 90°.
nl: De hoek in elk kwadrant, van 0° tot 90°.

en: Pointer coordinates relative to the original point.
nl: De coördinaten van het punt ten opzichte van het beginpunt.

en: Information is displayed in the <link linkend="gimp-image-window-status-bar">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>
nl: De informatie wordt getoond in de <link linkend="gimp-image-window-status-bar">statusbalk</link>, onderin het afbeeldingsvenster: <placeholder-1/>

en: You can get to the <quote>Measure</quote> from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></menuchoice>,
nl: Je krijgt het gereedschap om te meten vanuit de menu balk voor de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guimenuitem>Passer</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
nl: of door op het pictogram: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> in de gereedschapskist te klikken.

en: While holding down the Shift key, click and drag from an existing endpoint to create a second measurement line from this endpoint. The angle between the two lines will be displayed. Any endpoint can be moved by clicking and dragging. So, you can <emphasis>measure any angle</emphasis> on the image:
nl: Klik en sleep vanuit een eerder gemaakt startpunt terwijl je de <keycap>Shift</keycap> vasthoudt om een tweede meetlijn vanuit dat punt te maken. Dan wordt de hoek tussen die twee lijnen weergegeven. Vervolgens kun je elk eindpunt apart nog verplaatsen. Dus je kan hiermee iedere hoek in de afbeelding opmeten:

en: Shift modifier
nl: Hulptoets Shift

en: Click on start point and drag following a side of the angle.
nl: Klik op beginpunt en sleep naar een van de benen van de te meten hoek.

en: Then, Shift-click on start point and drag following the other side of the angle: you get the value of this particular angle.
nl: Dan klik met <keycap>Shift</keycap> ingedrukt op het beginpunt en sleep naar de andere zijde. Daarmee meet je de ingesloten hoek.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained straight line mode. The orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees.
nl: Vasthouden van de <keycap>Ctrl</keycap> toets zet het gereedschap in ingeperkte lijnen modus. De richting van de lijn wordt beperkt tot veelvouden van 15 graden.

en: <keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a horizontal guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/measure-horiz.png"/></guiicon> icon.
nl: <keycap>Ctrl</keycap> toets ingedrukt en klik op een eindpunt creëert een horizontale Hulplijn. De muisaanwijzer toont daarbij <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/measure-horiz.png"/></guiicon>.

en: In Horizontal or Vertical Orientation modes, <keycap>Ctrl</keycap> also toggles between Horizontal and Vertical.
nl: In de horizontale of verticale oriëntatie modus kun je met de <keycap>Ctrl</keycap> omschakelen naar resp. verticaal en horizontaal.

en: <keycap>Alt</keycap> key and click on an end point creates a vertical guide.
nl: <keycap>Alt</keycap> toets en klik op een eindpunt creëert een verticale hulplijn.

en: This key combination and click on a measure line allows to move the measure.
nl: Dezelfde combinatie en klikken op een meetlijn laat je die lijn verplaatsen.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal guides.
nl: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> toetscombinatie en klik op een eindpunt creëert een verticale en een horizontale hulplijn tegelijk.

en: <quote>Measure</quote> tool options
nl: Opties van het gereedschap <quote>Passer</quote>

en: Orientation (Ctrl)
nl: Oriëntatie (Ctrl)

en: In the <guilabel>Auto</guilabel> mode (default), <guibutton>Straighten</guibutton> will snap to the smallest angle between the measure line and the vertical or horizontal direction. <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> allow to override this behavior by specifying explicitly what it should be.
nl: In de modus <guilabel>Auto</guilabel> (de standaard) zal het <guibutton>Rechtzetten</guibutton> gebeuren in de richting van de kleinste hoek met een verticaal of horizontaal. <guilabel>Horizontaal</guilabel> en <guilabel>Verticaal</guilabel> laten de keuze van de richting aan jezelf.

en: Use Info Window
nl: Infovenster gebruiken

en: This option will display an Info Window dialog that details the measure tool results. The results are more complete than on the status bar.
nl: Deze optie zal een informatie dialoogvenster met de meetgegevens laten verschijnen op je eerste klik. Deze bevat meer informatie dan de statusbalk.

en: Original image
nl: Originele Afbeelding

en: Draw path
nl: Maak een pad

en: Make path visible
nl: Maak het pad zichtbaar

en: Draw measure line on the segment you want to straighten
nl: Trek een meetlijn op het segment dat je wil rechtzetten

en: <guilabel>Transform</guilabel>, <guilabel>Interpolation</guilabel>, and <guilabel>Clipping</guilabel> are treated in <xref linkend="gimp-tool-brush"/>. Here is an example for straightening a path: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>
nl: <guilabel>Transformeren</guilabel>, <guilabel>Interpolatie</guilabel>, en <guilabel>bijsnijden</guilabel> worden behandeld in <xref linkend="gimp-tool-brush"/>. Hier is een voorbeeld van het rechtzetten van een pad: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>

en: <quote>Straighten</quote> clipping options
nl: <quote>Rechtzetten</quote> opties mbt. bijsnijden

en: Draw measure line
nl: Meetlijn trekken

en: Straighten with <quote>Adjust</quote> option
nl: Rechtzetten met optie <quote>Aanpassen</quote>

en: Straighten with <quote>Clip</quote> option
nl: Rechtzetten met optie <quote>Afkappen</quote>

en: Straighten with <quote>Crop to result</quote> option
nl: Rechtzetten met optie <quote>Bijsnijden tot resultaat</quote>

en: Straighten with <quote>Crop with aspect</quote> option
nl: Rechtzetten met optie <quote>Bijsnijden volgens verhouding</quote>

en: <guibutton>Straighten</guibutton>: click on this button to perform straightening.
nl: <guibutton>Rechtzetten</guibutton>: klik op deze knop om het rechtzetten uit te voeren.

en: Measuring surfaces
nl: Oppervlakten meten

en: You can't measure surfaces directly, but you can use the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> that gives you the number of pixels in a selection.
nl: Je kan een oppervlak niet direct meten, maar je kan wel het <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> gebruiken, dat geeft je het aantal beeldpunten op in een selectie.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-icon-group.jpg'; md5=7c01009a593caf69f672e6ba6d25d407
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-icons.jpg'; md5=27663895571ef61864f473d3d24f4e21
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/airbrush-dialog.png'; md5=21e672cb964bfef4c829db1e5b77c95d
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; md5=3b2e851ee916cd9c112335cada603267
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; md5=54142c39d63f6e1f288fe1eb89d2d10e
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/del-button.png'; md5=8db00466e998bf761e611d3f204493b4
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; md5=b18d9dff17538b5effdbe13c2148b75c
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/new-slider-interaction.png'; md5=d6bfcbcde723c68186cd251a60b4ced0
nl: @

en: The Toolbox
nl: Het gereedschapsvenster

en: Tool groups
nl: Gereedschap groepen

en: Introduction
nl: Inleiding

en: <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in detail here.
nl: De <acronym>GIMP</acronym> voorziet in een uitgebreide gereedschapskist waarmee snel basistaken zoals het maken van selecties of het tekenen van paden uitgevoerd kunnen worden. De vele gereedschappen die de <acronym>GIMP</acronym> bevat worden hier in detail beschreven.

en: (In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)
nl: (Voor het geval dat je nieuwsgierig bent, in GIMP lingo is een <emphasis>Gereedschap</emphasis> een manier waarop een afbeelding bewerkt kan worden waarbij toegang tot zijn weergave nodig is. Dit kan door je aan te laten geven wat je wil door de muiscursor rond te bewegen in de weergave, of door je interactief het resultaat van de aanpassingen die je hebt gemaakt te laten zien. Als je echter bij een <emphasis>gereedschap</emphasis> aan een zaag en bij een afbeelding aan een stuk hout wil denken, dan kan dat kan dat ook weinig kwaad.)

en: See <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Main Windows: The Toolbox</link> for an overview of the toolbox and its components.
nl: Zie <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Hoofdvensters: De Gereedschapskist</link> voor een overzicht van de gereedschappen in dit venster.

en: <acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling into five categories:
nl: <acronym>GIMP</acronym> heeft een grote variatie aan gereedschappen waarmee je allerlei diverse bewerkingen kan uitvoeren. Deze vallen onder te verdelen in 5 categorieën:

en: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions;
nl: <emphasis>Selectie gereedschappen</emphasis>, waarmee je een gedeelte van de afbeelding selecteert opdat alleen dat gedeelte door de andere gereedschappen wordt beïnvloed;

en: <emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image;
nl: <emphasis>Teken gereedschappen</emphasis>, waarmee je de kleur van grotere of kleinere delen van de afbeelding bewerkt;

en: <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;
nl: <emphasis>Transformatiegereedschappen</emphasis>, waarmee je de vorm van de afbeelding kunt bewerken;

en: <emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the colors in the image as a whole;
nl: <emphasis>Kleuren gereedschappen</emphasis>, die iets doen met de kleuren van de afbeelding als geheel;

en: <emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other three categories.
nl: <emphasis>Overige gereedschappen</emphasis>, die niet in een van deze vier categorieën vallen.

en: Tool Icons
nl: Gereedschap pictogrammen

en: With GIMP-2.10.18, tool icons can be grouped, and this option is enabled by default. Tools groups are marked with a small dark triangle at the bottom right corner of the icon. The group icon displayed is the first icon in the group. Right click on the group icon to display the list of tools in the group. <placeholder-1/>
nl: Vanaf GIMP-2.10.18 kunnen gereedschap pictogrammen worden gegroepeerd, en dat staat standaard ook aan. Gereedschapsgroepen zijn te herkennen aan een klein donker driehoekje in de rechteronderhoek van het pictogram. Klik met rechts op het groepspictogram om de lijst van gereedschappen in de groep te tonen. <placeholder-1/>

en: You can get the former display back unchecking the <guilabel>Use tool groups</guilabel> option in <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
nl: Je kan de oude vormgeving met alle gereedschappen terug krijgen door het vinkje weg te halen bij <guilabel>Gebruik gereedschapsgroepen</guilabel> in Voorkeuren - Interface - Gereedschapskist. <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: The Tool Icons in the Toolbox
nl: Gereedschapspictogrammen in de Gereedschapskist

en: <quote>Use tool groups</quote> option unchecked. The default order of tools in the toolbox is different since GIMP-2.10.8; you can customize it in the <emphasis>Interface&gt;Toolbox</emphasis> page of the <emphasis>Preferences</emphasis>.
nl: <guilabel>Gebruik gereedschapsgroepen</guilabel> uItgevinkt. De standaard volgorde van de gereedschappen in het venster is in GIMP-2.10.8 ook veranderd; je kan de volgorde zelf instellen in de <emphasis>Interface-&gt;Gereedschapskist</emphasis> pagina in <emphasis>Voorkeuren</emphasis>.

en: Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color tools are accessible only either as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> or as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>). Every tool, in fact, can be activated from the <emphasis>Tools</emphasis> menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.
nl: De meeste gereedschappen kunnen worden geactiveerd door op een pictogram in het gereedschapsvenster te klikken. Sommigen, echter (namelijk de Kleurgereedschappen), zijn alleen toegankelijk via de menu's. Die vind je in menu <emphasis>Kleuren</emphasis>. Ook kan elk gereedschap geactiveerd worden via een sneltoets op het toetsenbord.

en: In the default setup, created when <acronym>GIMP</acronym> is first installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox in the <emphasis>Interface &gt; Toolbox</emphasis> page of the <emphasis>Preferences</emphasis>.
nl: In de standaard setup, wanneer je <acronym>GIMP</acronym> installeert, staan niet alle gereedschappen in de gereedschapskist. Je kan zelf bepalen welke gereedschappen daar wel en niet getoond moeten worden in het onderdeel <emphasis>Interface-&gt;Gereedschapskist</emphasis> van de dialoog <emphasis>Bewerken-&gt;Voorkeuren</emphasis>.

en: There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it convenient to have icons for them easily available. In any case, regardless of the Toolbox, you can always access any tool at any time using the <guimenu>Tools</guimenu> menu from an image menubar.
nl: Er zijn twee redenen waarom je dit zou willen doen. Allereerst, als je een gereedschap slechts sporadisch gebruikt is het makkelijker om de gereedschappen die je wel gebruikt te vinden als dat gereedschap wordt weggelaten. Ten tweede, als je de Kleur gereedschappen vaak gebruikt kan je het makkelijk vinden als de iconen ervoor makkelijk toegankelijk zijn.

en: The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>).
nl: De vorm van de cursor verandert wanneer hij binnen een afbeelding beweegt, om aan te geven welk gereedschap actief is (tenminste als je in <guimenu>Voorkeuren</guimenu> een van de opties met<menuchoice><guimenu>Afbeeldingsvensters</guimenu><guisubmenu>Muisaanwijzers</guisubmenu><guimenuitem>Muisaanwijzermodus</guimenuitem><guimenuitem>Gereedschapspictogram . .</guimenuitem></menuchoice> hebt ingesteld).

en: Tool Options
nl: Gereedschapsopties

en: Tool Options Dialog
nl: Gereedschapsopties dialoogvenster

en: The Tool Options dialog of the Airbrush tool.
nl: Gereedschap Instellingen dialoogvenster voor de Verfspuit.

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
nl: Als je de instellingen gezet hebt zoals de meeste gebruikers, dan heeft het activeren van een gereedschap het verschijnen van de gereedschapsinstellingen dialoog tot gevolg. Dit dialoogvenster zal onder het gereedschapsvenster verschijnen. Als de instellingen anders staan, dan is het in de meeste gevallen aan te raden om dat toch te doen: het is moeilijk om gereedschappen effectief te gebruiken zonder hun instellingen te zien en te kunnen wijzigen.

en: The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> if you need help.
nl: De gereedschapsinstellingen verschijnen onder het gereedschapsvenster met de standaardinstellingen. Als je deze instellingen kwijtraakt kun je ze terug krijgen door een nieuw dialoogvenster aan te maken via <menuchoice><guimenu>Vensters</guimenu><guisubmenu>Dockbare Vensters</guisubmenu><guimenuitem>Gereedschapsopties</guimenuitem></menuchoice>. Je kan zonodig de tab (bij de naam of het pictogram) oppakken en verslepen naar de juiste plek. Zie het hoofdstuk over <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogen en Dokken</link> als je hulp nodig hebt.

en: Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistence of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.
nl: Elk gereedschap heeft zijn eigen specifieke verzameling instellingen. De waarden die je daarvoor neemt worden tijdens de sessie bewaard totdat ze je verandert. De instellingen worden zelfs van sessie tot sessie meegenomen. Het bewaren van instellingen over sessies is vaak handig, maar af en toe ook irritant: een gereedschap geeft niet het gewenste effect en je komt er niet achter waar het door komt totdat het je te binnen schiet dat je laatst een afwijkende instelling hebt gebruikt.

en: At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:
nl: Onderin de Gereedschapsinstellingen dialoog zijn vier knoppen zichtbaar:

en: Save Tool Preset...
nl: Gereedschapsopties opslaan...

en: Restore Tool Preset...
nl: Gereedschapsopties herstellen...

en: This button allows you to restore a previously saved preset of options for the active tool. If no presets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those settings.
nl: Deze knop geeft de mogelijkheid om een eerder opgeslagen reeks instellingen voor het actieve gereedschap terug te zetten. Als er geen instellingen zijn opgeslagen voor het actieve gereedschap dan zal de knop niet beschikbaar zijn. In alle andere gevallen zal het aanklikken van de knop een menu op laten komen met daarin de namen van alle opgeslagen instellingen. Kies er een en deze instellingen worden toegepast.

en: Delete Tool Preset
nl: Gereedschapsopties verwijderen

en: This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved presets: the selected preset will be deleted.
nl: De knop geeft de mogelijkheid om, voor het actieve gereedschap, eerder opgeslagen instellingen te verwijderen. De knop zal alleen beschikbaar zijn als er eerder instellingen zijn opgeslagen. Als dit zo is zal er een menu met opgeslagen instellingen opkomen, het kiezen van een optie zal deze reeks instelling verwijderen.

en: Reset to default values
nl: Terugzetten op standaardwaarden

en: New sliders
nl: Nieuwe schuifbalken

en: Sliders
nl: Schuifbalken

en: <emphasis role="bold">Left-click + drag</emphasis> changes a value with a default increment.
nl: <emphasis role="bold">Links-klik + slepen</emphasis> verandert een waarde met een vaste stapgrootte.

en: <emphasis role="bold">Shift + left-click + drag (or right-click + drag)</emphasis> changes a value with a smaller step .
nl: <emphasis role="bold">Shift + links-klik (of rechts-) + slepen</emphasis> verandert een waarde met kleinere stappen.

en: <emphasis role="bold">Ctrl + left-click + drag</emphasis> changes a value with a larger step.
nl: <emphasis role="bold">Ctrl + links-klik + slepen</emphasis> verandert een waarde met grotere stappen.

en: Option sliders have changed with GIMP-2.10.18: Sliders typically used in GEGL-based filters and tools’ options now have a compact style by default: they take a lot less space vertically and have a vastly improved behavior. You can use multiple modifiers with either left-click or mouse wheel scrolling: <placeholder-1/>
nl: Schuifbalken zijn veranderd in GIMP-2.10.18: De standaard schuifbalken van op GEGL gebaseerde filters en gereedschapsopties zijn kleiner en beter bruikbaar gemaakt. Je kan verschillende hulptoetsen combineren met muisklikken of muiswiel bewegingen: <placeholder-1/>

en: Here is the full reference: <placeholder-1/>
nl: Hier is de hele referentie: <placeholder-1/>

en: Once you have set the value approximately, you can tune it precisely using the two small arrow buttons at the right of the slider.
nl: Wanneer je de waarden in de buurt komen kun je ze precies afstellen met de kleine pijltjes aan de rechterkant.

en: The value area in the slider area works as a text editor: there, you can edit the value or enter a new value directly.
nl: Het waarde gebied van de schuifbalk is ook als tekst bewerker te gebruiken, je kan de waarde direct intypen.

en: For some options, you can drag the pointer outside the tool dialog. For example with the size slider, you can get the maximum value (10000) so.
nl: Bij sommige opties kun je de schuif ook naar buiten de balk bewegen, bijvoorbeeld bij de instelling voor grootte kun je zo tot 10000 gaan.

en: Mouse Scroll-Wheel actions on canvas
nl: Muiswiel acties op het canvas

en: Mouse Scroll-Wheel
nl: Muiswiel

en: When using tools, you can use the mouse scroll-wheel, in combination with various modifiers, to do useful things with the tool options of the selected tool:
nl: Bij het gebruik van gereedschappen kun je ook het muiswiel gebruiken, in combinatie met hulptoetsen om dingen te doen met de opties van het gereedschap:

en: Alt + Mouse-wheel:
nl: Alt + Muiswiel:

en: increase/decrease <emphasis>opacity</emphasis>
nl: verhogen/verlagen <emphasis>doorzichtigheid</emphasis>

en: Shift + Primary + Mouse-wheel:
nl: Shift + primaire + Muiswiel:

en: increase/decrease <emphasis>aspect ratio</emphasis>
nl: verhogen/verlagen <emphasis>helling</emphasis>

en: Shift + Alt + Mouse-wheel:
nl: Shift + Alt + Muiswiel:

en: increase/decrease <emphasis>angle</emphasis>
nl: verhogen/verlagen <emphasis>hoek</emphasis>

en: Primary + Alt + Mouse-wheel:
nl: Primaire + Alt + Muiswiel:

en: increase/decrease <emphasis>size</emphasis>
nl: verhogen/verlagen <emphasis>grootte</emphasis>

en: Shift + Primary + Alt + Mouse-wheel:
nl: Shift + primaire + Alt + Muiswiel:

en: increase/decrease <emphasis>spacing</emphasis>
nl: verhogen/verlagen <emphasis>onderlinge afstand</emphasis>

en: Note: the Primary modifier is usually Ctrl or Cmd, depending on your platform.
nl: Noot: De primaire hulptoets is doorgaans Ctrl of Cmd, afhankelijk van je platform.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gegl-operation.png'; md5=10b8a75b89c46642d6a20138eccd541e
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gegl-operation-box-blur.png'; md5=1a078d82219bf606ccf5399d77998d42
nl: @

en: GEGL Operation
nl: GEGL Bewerking

en: GEGL operation
nl: GEGL bewerking

en: GEGL Operation tool
nl: GEGL Bewerking gereedschap

en: You can get to this tool only from the image menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GEGL Operation</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Je opent het gereedschap vanuit de menu balk voor de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guimenuitem>GEGL Bewerking</guimenuitem></menuchoice>.

en: GEGL Operation tool options
nl: Opties van het GEGL Bewerking gereedschap

en: GEGL Operation tool with no operation selected.
nl: GEGL Bewerking gereedschap zonder geselecteerde optie.

en: Operation
nl: Bewerking

en: Click on this button to select the operation you want to apply to the active selection or, if there is no selection, to the active layer.
nl: Selecteer een van de bewerkingen in de uitklaplijst om uit te voeren op de actieve selectie, of op de actieve laag als er geen selectie is.

en: Some of these operations are very basic operations like <quote>color</quote> which fills the active selection or layer with the specified color, while operations like <quote>fractal-explorer</quote> produce fairly complex patterns &mdash; just like a <link linkend="filters-render">rendering filter</link>.
nl: Sommige operaties zijn hele basale bewerkingen, zoals <quote>Kleurlaag</quote> die de selectie of laag vult met de gespecificeerde kleur, terwijl andere, zoals de <quote>fractaalontdekker</quote> heel complexe patronen kunnen produceren &mdash; net als de andere <link linkend="filters-render">filters</link>.

en: Operation Settings
nl: Bewerkingsinstellingen

en: The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</guilabel>:
nl: De instellingen van de bewerkingen zijn totaal verschillend per <guilabel>Bewerking</guilabel>:

en: <quote>Operation Settings</quote> example
nl: <quote>Bewerkingsinstellingen</quote> voorbeeld

en: GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected.
nl: GEGL Bewerking <quote>Boxvervaging</quote> geselecteerd.

en: If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter may have the same or similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation.
nl: Als de opties van de geselecteerde <acronym>GEGL</acronym> bewerking niet vanzelfsprekend zijn (raad 'ns wat het doel is van de <quote>kleur</quote> optie van de <quote>Kleurlaag</quote> bewerking) kun je kijken of er elders in GIMP een ander filter is die er op lijkt of althans een vergelijkbare optie heeft.

en: Or you can make use of the nice realtime preview feature and just experiment with different settings.
nl: En je kan de mooie vooruitblik mogelijkheid gebruiken en experimenteel uitvinden hoe het werkt.

en: Preview
nl: Vooruitblik

en: If this options is checked, as it is by default, you will get an on-canvas preview of the selected operation as soon as the operation in finished. You will have to press the <guibutton>OK</guibutton> button to actually apply the operation to the image.
nl: Met deze optie actief, wat standaard al zo is, krijg je al in het afbeeldingsvenster een vooruitblik van de gekozen bewerking met de huidige instellingen. Je moet wel de <guibutton>OK</guibutton> knop indrukken om de bewerking ook echt op de afbeelding toe te passen.

en: The tool buttons
nl: Het knoppen van het gereedschap

en: Reset
nl: Standaardwaarden

en: Pressing this button resets the operation settings the to their defaults.
nl: Deze knop zal de instellingen naar hun standaard waarde terugzetten.

en: Cancel
nl: Annuleer

en: Clicking on this button aborts the <acronym>GEGL</acronym> operation tool and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog window using the usual <guibutton>Close</guibutton> button provided by your window manager.
nl: Deze knop sluit de <acronym>GEGL</acronym> bewerking af zonder iets te veranderen. Hetzelfde als de <guibutton>Sluiten</guibutton> knop van je besturingsprogramma.

en: You have to press this button to apply the selected operation to the image. Then the dialog window will be closed.
nl: Druk deze knop om de bewerking op de afbeelding toe te passen. Daarna zal het venster gesloten worden.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; md5=96bd08878bd1a7c3d564bc0620df9daf
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-picker-dialog.png'; md5=7bb6fbdb59d13621230fb822830b2353
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c
nl: @

en: Color Picker
nl: Pipet

en: Eye Dropper
nl: Oogdruppelaar

en: Grab color
nl: Pak een kleur

en: The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)
nl: Het pipet in de gereedschapskist (oogdruppelaar pictogram)

en: The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer. By default, the tool works on the active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. <emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An <guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image.
nl: Het pipet wordt gebruikt om een kleur te selecteren in een van je geopende afbeeldingen. Door op een punt in een afbeelding te klikken maak je de kleur van dat punt tot actieve kleur. Standaard werkt het gereedschap in de actieve laag, maar de optie <guilabel>Samengevoegd monsteren</guilabel> geeft je de kleur van de gezamenlijke lagen in de afbeelding. <emphasis>Alleen kleuren in zichtbare lagen worden geselecteerd</emphasis>. Met <guilabel>Infovenster gebruiken</guilabel> krijg je een popup venster met de kleurgegevens te zien.

en: You can get to this tool in several ways :
nl: Je kan dit gereedschap op verschillende manieren activeren:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>,
nl: Vanuit de menu balk voor de afbeelding <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Pipet</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
nl: door op het pictogram <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> te klikken in de gereedschapskist,

en: by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,
nl: door de sneltoets <keycap>O</keycap> op het toetsenbord in te drukken,

en: by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by using the <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer window</link>.
nl: door de <keycap>Ctrl</keycap> toets in te drukken terwijl je een van de tekengereedschappen gebruikt. Hierbij wordt het dialoogvenster niet geopend en blijft het actieve gereedschap onveranderd nadat je de toets weer loslaat. De informatie over de kleur kun je vinden in het dialoogvenster <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Muisaanwijzer informatie</link>.

en: Key modifiers
nl: Hulptoetsen

en: <keycap>Ctrl</keycap> does nothing here. But, when using a paint tool, pressing <keycap>Ctrl</keycap> allows you to pick colors without having to switch to <emphasis>Color Picker</emphasis> tool.
nl: <keycap>Ctrl</keycap> doet niets. Maar als je de <keycap>Ctrl</keycap> toets indrukt terwijl je een van de tekengereedschappen gebruikt kun je direct een kleur selecteren zonder het <emphasis>pipet</emphasis> gereedschap te openen.

en: If the <guilabel>Use info window</guilabel> option is not checked, pressing <keycap>Shift</keycap> key, opens the <guilabel>Color Picker Information window</guilabel> when you click on a pixel.
nl: Als de optie <guilabel>Infovenster gebruiken</guilabel> niet al geselecteerd is kun je de <keycap>Shift</keycap> indrukken om het popup venster met de kleurgegevens te tonen wanneer je een pixel selecteert.

en: The <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer Information</link> gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to <guilabel>Sample merged</guilabel>.
nl: Het dialoogvenster <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Muisaanwijzer informatie</link> geeft je dezelfde information permanent, maar let op! die staat standaard op <guilabel>Samengevoegd monsteren</guilabel>.

en: Color Picker Options
nl: Pipet Opties

en: Sample Merged
nl: Samengevoegd Monsteren

en: When enabled, the <guilabel>Sample Merged</guilabel> checkbox will take color information as a composite from all the visible layers. Further information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
nl: Indien <guilabel>Samengevoegd Monsteren</guilabel> aangevinkt is, gebruikt het pipet de pixel informatie van het hele zichtbare deel van de afbeelding, in plaats van alleen de pixel informatie van de huidige laag.

en: Sample Average
nl: Monstergemiddelde

en: The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
nl: De <guilabel>Straal</guilabel> kiezer stelt de grootte in van het vierkante gebied waarvan de gemiddelde kleur wordt berekend als uitkomst. Je muisaanwijzer geeft intussen ook die grootte aan als je hem over de afbeelding beweegt.

en: Pick Target (Ctrl)
nl: Kies doel (Ctrl)

en: Pick Only
nl: Alleen kiezen

en: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
nl: De kleur van het geselecteerde pixel of gebied zal worden getoond in de informatie venster(s), maar verder niet gebruikt.

en: Set Foreground Color
nl: Voorgrondkleur Instellen

en: The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
nl: De voorgrondkleur, zoals getoond in het gereedschapskist kleurenblok, zal worden ingesteld op de kleur die je kiest.

en: Set Background Color
nl: Achtergrondkleur Instellen

en: The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
nl: De achtergrondkleur, zoals getoond in het gereedschapskist kleurenblok, zal worden ingesteld op de kleur die je kiest.

en: Add to Palette
nl: Aan palet toevoegen

en: When this option box is checked, the picked color is sent to the active color palette. See <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>.
nl: Als deze keuze is aangevinkt dan wordt de kleur die je aanklikt toegevoegd aan je actieve palet. Zie <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Editor Paletten</link>.

en: Use info window
nl: Infovenster gebruiken

en: When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily.
nl: Als deze keuze is aangevinkt dan wordt het Infovenster automatisch geopend zodra je een eerste kleur aanklikt. De <keycap>Shift</keycap> toets biedt je dezelfde mogelijkheid maar dan tijdelijk.

en: Color Picker Info Window
nl: Pipet Infovenster
