en to nl translation catalogue (182 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; md5=9718486edb49969114d228116ae777e4
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9
nl: @

en: How to Draw Straight Lines
nl: Een rechte lijn trekken

en: Tutorial
nl: Handleiding

en: Draw
nl: Tekenen

en: This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The original tutorial can be found in the Internet <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.
nl: Deze korte cursus is gebaseerd op een tekst Copyright © 2002 Seth Burgess. Dat (engelstalige) origineel kan online worden gevonden: <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.

en: Intention
nl: Bedoeling

en: Example of straight lines
nl: Voorbeeld met rechte lijnen

en: This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to create quick and easy straight lines.
nl: Deze les leert je hoe je een rechte lijn kan trekken met <acronym>GIMP</acronym>. Een rechte lijn trekken is handig om geen last te hebben van onnauwkeurigheid en om het er netjes te laten uitzien. We maken het niet ingewikkeld, we houden het bij enkel losse lijnen.

en: Preparations
nl: Voorbereiding

en: Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key
nl: Gebruik van de <keycap>Shift</keycap>-toets

en: The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like the figure above. The keys are located on the left and right sides of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come in different varieties, but always have at least one button.
nl: Sinds de eerste typemachines hebben we een <keycap>Shift</keycap> of hoofdletter-toets. Meestal zelfs een links en eentje rechts. Zoals op de figuur. De muis is uitgevonden door Douglas C. Engelbart in 1970. Die kan verschillende onderdelen hebben maar altijd tenminste een knop.

en: Creating a Blank Drawable
nl: Een wit vlak om te tekenen

en: New image
nl: Nieuwe afbeelding

en: First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image.
nl: Eerst maken we een nieuwe afbeelding, afmetingen niet belangrijk. Gebruik <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>Nieuw</guimenuitem></menuchoice> om een nieuwe afbeelding te maken.

en: Choose a Tool
nl: Kies een Gereedschap

en: Paint tools in the toolbox
nl: Tekengereedschappen

en: Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.
nl: Met elk van de rood gearceerde gereedschappen in de gereedschapskist hierboven kun je lijnen trekken.

en: Create a Starting Point
nl: Maak en Beginpunt

en: Starting point
nl: Beginpunt

en: Drawing the Line
nl: De lijn Tekenen

en: Drawing the line
nl: De lijn tekenen

en: After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press the first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. During that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to keep the <keycap>Shift</keycap> key held down.
nl: Als je het beginpunt hebt gezet en de <keycap>Shift</keycap> toets vasthoudt zie je een rechte lijn die de positie van de muis volgt. Klik nu weer met de muis op de juiste plaats en laat pas daarna de <keycap>Shift</keycap> toets los.

en: Final
nl: Klaar

en: Final Image
nl: De gemaakte tekening

en: Examples
nl: Voorbeelden

en: Examples I
nl: Voorbeeld I

en: Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> pattern.
nl: Selecteer het gereedschap Klonen en selecteer bij de opties als bron: Patroon en kies het patroon <quote>Maple Leaves</quote>, ahornbladeren.

en: Examples II
nl: Voorbeeld II

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a line with a slightly larger brush.
nl: Gebruik <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Genereren</guimenuitem><guimenuitem>Patroon</guimenuitem><guimenuitem>Raster</guimenuitem></menuchoice> om een raster te laten tekenen. Gebruik dan gereedschap Smeren en teken een lijn die iets groter is dan de rastergrootte.

en: Example III
nl: Voorbeeld III

en: Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom.
nl: Gebruik eerst het gereedschap rechthoekige selectie en selecteer een rechthoek, vul die selectie met een lichtblauwe kleur. Selecteer dan gereedschap Doordrukken/tegenhouden, met als type Tegenhouden en trek een lijn langs de bovenkant en een langs de linkerkant van de rechthoek met een hard penseel van de juiste afmeting. Stel het type Doordrukken in en trek de lijnen langs de rechter en de onderkant.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/print-size.png'; md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-export-image-dialog-file-type.png'; md5=372230c72f582d46a331243fd511527c
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; md5=405173022a4087a9cda63b358acda509
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/properties.png'; md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/image-mode-indexed.png'; md5=0f5c9c61a3121a713a92976077f70ca1
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/FG-select-toolbox.png'; md5=38e551bca931f987d7d8fd9d57b69fff
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb
nl: @

en: Common Tasks
nl: Veelgebruikte taken

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
nl: Deze korte cursus is gebaseerd op een tekst Copyright © 2004 van Carol Spears. Dat (engelstalige) origineel kan online worden gevonden: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
nl: <acronym>GIMP</acronym> is een krachtig foto- en grafisch program met vele mogelijkheden. Maar het is ook heel geschikt voor kleine taken. De hier volgende handleidingen zijn bedoeld voor degenen die de veelvoorkomende bewerkingen willen uitvoeren zonder zich in alle andere mogelijkheden van <acronym>GIMP</acronym> en grafische bewerkingen met de computer in het algemeen te hoeven verdiepen.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
nl: Wij hopen je met deze lessen niet alleen te helpen met je huidige taak, maar je ook te inspireren om later nog eens terug te komen om meer mogelijkheden uit te proberen, mocht je tijd en inspiratie vinden.

en: All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your image. ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Open</guimenuitem></menuchoice> from the Image window).
nl: Om deze les te starten hoef je alleen je afbeelding foto) te kunnen vinden en openen. ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Bestand</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Openen</guimenuitem></menuchoice> In het afbeeldingsvenster).

en: Change the Size of an Image for the screen
nl: De maten van de afbeelding aanpassen voor het beeldscherm

en: Image
nl: Afbeelding

en: Scale
nl: Grootte

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
nl: Je hebt een grote afbeelding, bijvoorbeeld een digitale foto, en je wilt hem verkleinen zodat hij in zijn geheel in een webpagina, blog of email past.

en: Example Image for Scaling
nl: Voorbeeld van een afbeelding om te verkleinen

en: The first thing that you might notice after opening the image, is that <acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not change the actual image.
nl: Het eerste dat je waarschijnlijk opvalt als je de afbeelding opent met <acronym>GIMP</acronym> is dat je hem op een mooi passende afmeting te zien krijgt. Als je afbeelding heel groot is, zoals ons voorbeeld dan stelt <acronym>GIMP</acronym> een zoomfactor in zodat hij helemaal op je scherm past. De zoomfactor staat op de statusregel onderin het scherm. De afbeelding zelf wordt daar niet mee veranderd, hij wordt alleen verkleind (of vergroot) weergegeven.

en: The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.
nl: Iets anders om op te letten is de titelbalk met de eigenschappen van de weergegeven afbeelding. Na de naam en toestand staat tussen haakjes als eerste de afbeeldingsmodus, hier RGB-kleur. Is de modus van jouw afbeelding <guilabel>Geïndexeerd</guilabel> of <guilabel>Grijswaarden</guilabel>, bedenk dan of je dat zo wil laten of hem aanpassen naar normale kleuren <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.

en: GIMP Used for Image Scaling
nl: GIMP gebruiken om een foto te verkleinen

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Scale Image</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened.
nl: Gebruik <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Afbeelding</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Afbeelding schalen</guimenuitem></menuchoice> om een dialoogvenster te openen dat ook <quote>Afbeelding schalen</quote> heet. Het menu vind je bovenin het scherm, maar je kunt het overal openen met de rechter muisknop. Merk op dat de menuoptie <quote>Afbeelding schalen ...</quote> eindigt met drie puntjes die betekenen dat er een dialoogvenster bij hoort.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
nl: Dialoogvenster Afbeelding schalen in beeldpunten

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
nl: Bij het tonen van een afbeelding op een scherm kijk je naar aantallen beeldpunten of pixels. Je ziet in het dialoogvenster de twee secties: een voor de <guilabel moreinfo="none">breedte</guilabel> en de <guilabel moreinfo="none">hoogte</guilabel> en een andere vooor <guilabel moreinfo="none">resolutie</guilabel>. Resolutie is alleen van belang bij het afdrukken. Bij beeldschermen ligt het aantal pixels dat je kan zien al van tevoren vast. Maar bij een printer kun je zelf kiezen om je afbeelding met een bepaalde scherpte weer te geven. Als je de afbeelding alleen op beeldschermen gebruikt kun je dat deel dus negeren.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
nl: Als je de breedte of de hoogte aanpast dan verandert <acronym>GIMP</acronym> de andere afmeting voor je in dezelfde verhouding. Wil je dat niet, kijk dan naar <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Sommige afbeeldingen kunnen heel goed tegen een beetje uitrekken, maar de meeste niet.

en: Change the Size of an Image for print
nl: De grootte van de afbeelding instellen voor de printer

en: scale
nl: grootte

en: To change the print size use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Print Size</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> dialog. Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or over, the printed image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that is seen from a distance, such as signs or large posters.
nl: Om de afmetingen van de afdruk aan te passen kies je <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Afbeelding</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Afdrukgrootte</guimenuitem></menuchoice> om het dialoogvenster <quote>Afdrukresolutie instellen</quote> te openen. Begin met de handigste eenheid te selecteren, b.v. <quote>centimeters</quote>. Vul de breedte of hoogte in en laat <acronym>GIMP</acronym> de andere getallen berekenen. Kijk nu naar de resolutie. Met een resolutie van 300 beeldpunten per inch krijg je een prima kwaliteit afdruk waarin je de punten niet herkent. Met een resolutie tussen 200 en 150 pixels per inch worden de beeldpunten zichtbaar als je heel goed kijkt, maar is de afbeelding van een afstandje nog perfect. Een waarde onder de 100 levert echt rasterachtige afbeeldingen op die alleen nog mooi zijn vanaf een flinke afstand, zoals wegwijzers en grote posters.

en: Dialog for Setting Print Size
nl: Dialoogvenster Afdrukresolutie instellen

en: Compressing Images
nl: Afbeeldingen comprimeren

en: save
nl: opslaan

en: Example Image for JPEG Saving
nl: Voorbeeldafbeelding voor exporteren als JPEG

en: If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that space even without changing the image dimensions. The best image compression is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the image is already in this format, you can usually still make it take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less space an image takes, the more detail from the original image you lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and more image degradation.
nl: Als je veel afbeeldingen hebt die veel ruimte op je hrde schijf in beslag nemen kun je dat mogelijk verminderen zonder de afbeeldingen zelf kleiner te maken. Door ze op te slaan in het <acronym>JPG</acronym> formaat kun je afbeeldingen op minder schijfruimte opslaan, omdat het JPG formaat een variabele compressietechniek is. Het nadeel daarvan is dat, hoe meer compressie je gebruikt des te meer detail er verloren gaat, maar meestal kom je een heel eind voordat je verschil ziet. Het is ook zo dat er elke keer dat je de afbeelding opent en opnieuw opslaat als jpg toch weer opnieuw iets van het detail verloren gaat.

en: Since GIMP-2.8, images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <guilabel>Overwrite image-name.jpg</guilabel> or <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Export As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Export Image</quote> dialog.
nl: Sinds GIMP-2.8, worden afbeeldingen bij het openen meteen geconverteerd naar het XCF formaat. <acronym>GIMP</acronym> biedt je daarna de opties <guilabel>"originele bestandsnaam" Overschrijven</guilabel> en <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Bestand</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Exporteer Als</guimenuitem></menuchoice> om het dialoogvenster <quote>Afbeelding exporteren</quote> te openen.

en: <quote>Export Image</quote> Dialog
nl: Dialoogvenster <quote>Afbeelding exporteren</quote>

en: The <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog uses default values that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do.
nl: Het venster <quote>Afbeelding exporteren als JPEG</quote> gebruikt standaardwaarden die zorgen voor een aanzienlijke compressie bij een goede beeldkwaliteit; dit is de veilige en snelle instelling.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality
nl: Dialoogvenster <quote>Afbeelding exporteren als JPEG</quote> met standaard kwaliteit

en: Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk space. The figure below shows a more reasonable image. A quality of 75 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended purpose.
nl: Verlaag de <guilabel>Kwaliteit</guilabel> om het bestand nog kleiner te maken. maar de reductie van kwaliteit moet niet te zichtbaar worden. Gebruik het vinkje <quote>Voorbeeld tonen in afbeeldingsvenster</quote> om een beeld te krijgen van het resultaat. Een <guilabel>Kwaliteit</guilabel> van 10 levert een heel klein bestand op, maar ook een aanzienlijk mindere afbeelding. Maar hieronder zie je een acceptabele versie met een kwaliteit instelling van 75 die toch ook behoorlijk gecomprimeerd is, en dus ook veel sneller te downloaden. Afhankelijk van het doel van de afbeelding kan dit prima, net goed of niet goed genoeg zijn.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75
nl: <quote>Afbeelding exporteren als JPEG</quote> met de instelling 75

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
nl: Tenslotte is hier een vergelijking van dezelfde afbeelding met nog andere kwaliteitsfactoren:

en: Example for High JPEG Compression
nl: Voorbeeld van hoge JPEG compressie

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
nl: Kwaliteit: 10; Grootte: 3,4 Kilobyte

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
nl: Kwaliteit: 40; Grootte: 9,3 Kilobyte

en: Example for Moderate JPEG Compression
nl: Voorbeeld van matige JPEG compressie

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
nl: Kwaliteit: 70; Grootte: 15,2 Kilobyte

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
nl: Kwaliteit: 100; Grootte: 72,6 Kilobyte

en: Crop An Image
nl: Een afbeelding bijsnijden

en: crop
nl: bijsnijden

en: Example Image for Cropping
nl: Voorbeeld afbeelding om bij te snijden

en: Source image
nl: Oorspronkelijke afbeelding

en: Image after cropping
nl: Bijgesneden afbeelding

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
nl: Er zijn vele redenen denkbaar om een afbeelding bij te snijden, bijvoorbeeld om hem in een bepaald kader te laten passen of een oninteressant deel weg te halen enz. Je kan het gereedschap Bijsnijden op twee manieren activeren. Door een klik op de knop <placeholder-1/> in de gereedschapskist, or met <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Gereedschap</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transformeren</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Bijsnijden</guimenuitem></menuchoice> in het menu. Met dit gereedschap gebruik je de muis om het nieuwe kader af te tekenen door twee hoeken aan te klikken.

en: Select a Region to Crop
nl: Selecteer het te behouden gebied

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
nl: Klik in een van de hoekpunten van het gebied dat je wil behouden en sleep de muis dan naar de tegenoverliggende hoek. Het hoeft niet in één keer goed, je kan het gebied ook later nog veranderen.

en: Dialog for Cropping
nl: Gereedschap opties van het bijsnijden

en: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend="gimp-tool-crop"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>.
nl: Na het aanwijzen van het te behouden gedeelte zie je een rechthoek met speciale randen net als een rechthoekige selectie. Je kan elk van de hoeken en elk van de zijden ergens met de muis vastpakken en verslepen. Op de statusbalk zie je steeds hoe groot het gebied is en wat de verhouding tussen breedte en hoogte is. Druk op <keycap>Enter</keycap> of klik midden in het gebied om de grens definitief te maken en het bijsnijden uit te voeren. Zie <xref linkend="gimp-tool-crop"/> voor meer informatie over bijsnijden in <acronym>GIMP</acronym>. Overigens biedt <acronym>GIMP</acronym> ook de mogelijkheid om een rechthoekig gebied te selecteren en dan de afbeelding bij te snijden middels <menuchoice><guimenu>Afbeelding</guimenu><guisubmenu>Bijsnijden tot selectie</guisubmenu></menuchoice> of op vergelijkbare manier de Laag bij te snijden.

en: If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a square, make sure the tool options are visible ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the Tool Options dockable, check the mark next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make sure the drop-down box next to it is set to <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>. You can now type the desired aspect ratio on the text box below, such as <quote>1:1</quote>.
nl: Als je de afbeelding naar een bepaalde beeldverhouding wilt bijsnijden zorg dan dat de Gereedschapsopties zichtbaar zijn ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Vensters</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dockbare vensters</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Gereedschapsopties</guimenuitem></menuchoice>). Zet daar een vinkje voor de regel die begint met <guilabel>Vast</guilabel> en selecteer daar achter de <guilabel>Verhouding</guilabel>. Dan kun je vervolgens de gewenste verhouding daaronder intypen, zoals b.v. <quote>1:1</quote>.

en: You also have controls to change the aspect from landscape to portrait. After you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it should maintain that ratio.
nl: Vervolgens heb je daar ook instelknoppen om de verhouding van portret- naar landschap-formaat te veranderen en omgekeerd. Nadat je de instellingen goed hebt gezet kun je weer het te behouden gebied aftekenen, maar zul je daarbij niet van de instelling kunnen afwijken.

en: Find Info About Your Image
nl: Informatie over je afbeelding vinden

en: information
nl: informatie

en: Finding Info
nl: Informatie vinden

en: When you need to find out information about your image, Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about the image size, resolution, mode and much more.
nl: Als je de technische informatie over je afbeelding wilt zien gebruik je menuoptie <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Afbeelding</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Afbeeldingsinfo</guimenuitem></menuchoice> om het venster <quote>Afbeeldingsinfo</quote> te tonen met de eigenschappen van je afbeelding, zoals afbeelding grootte, afdrukgrootte, kleurruimte enz.

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
nl: Dialoogvenster <quote>Afbeeldingsinfo</quote>

en: Change the Mode
nl: De Modus veranderen

en: change Mode
nl: de Modus veranderen

en: As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu and click the mode you want.
nl: Zoals alles heb je afbeeldingen in verschillende smaken voor verschillende doelen. Sommige afbeeldingen zijn klein en simpel, ander zijn groot en vol natuurlijke kleuren. <acronym>GIMP</acronym> kan dat allemaal aan en meer. Dat begint bij de juiste keuze van de afbeeldingsmodus. Om de modus van een afbeelding te veranderen klik je dit menu aan en kies je een van de opties (het omzetten kan even duren).

en: Dialog for changing the mode
nl: De dialoog voor het aanpassen van de modus

en: <emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality images, and able to display millions of colors. This is also the mode for most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three components.
nl: <emphasis>RGB</emphasis>- Dit is verreweg de meest gebruikte modus, voor afbeeldingen van hoge kwaliteit die miljoenen kleuren kunnen bevatten. Het is ook de modus die de meeste bewerkingen toelaat. In RGB modus bestaat elk beeldpunt uit 3 of 4 componenten: R-&gt;Rood, G-&gt;Groen, B-&gt;Blauw (, transparantie). Elk van die kleuren heeft een intensiteit van 0-255. Wat je op dat punt in de afbeelding ziet is de optelling van die intensiteiten van die kleuren.

en: Dialog <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote>
nl: Dialoogvenster <quote>Geïndexeerde kleuromzetting</quote>

en: As you might expect, since the information needed to represent the color at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are options in the various menus that are grayed-out for no apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparency</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Zoals je mag verwachten wordt de bestandsgrootte kleiner, maar allerlei bewerkingen van GIMP zijn niet meer mogelijk in deze modus . Om de afbeelding te kunnen bewerken is het vaak het best om hem in RGB(A) modus te zetten, en pas als je klaar bent omzetten naar geïndexeerde kleuren. Tref je een bewerking die ook in RGB modus niet mogelijk is dan kun je proberen transparantie aan de huidige laag toe te voegen, dat is ook een eigenschap waar veel filters van afhankelijk zijn. Dat doe je met <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Laag</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparantie</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Alfakanaal toevoegen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add Alpha Channel
nl: Alfakanaal Toevoegen

en: <emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in some formats, but is not recommended for general use as reading it is not supported by many applications.
nl: <emphasis>Grijswaarden</emphasis>- Afbeeldingen in grijswaarden bestaan alleen uit wit, zwart en 254 tinten grijs. Deze modus heeft een aantal specifieke toepassingen en neemt eveneens minder ruimte in dan RGB. Let wel op of de vorm waarin je het bestand wil opslaan ondersteund wordt in de omgeving waar die terechtkomt.

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
nl: Het is niet nodig om een afbeelding naar een specifieke modus te converteren voor je hem exporteert omdat <acronym>GIMP</acronym> slim genoeg is om dat te doen wanneer dat nodig is.

en: Flip An Image
nl: Een afbeelding spiegelen

en: Flip
nl: Spiegelen

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
nl: Na het selecteren van dit gereedschap klik je een keer ergens op de afbeelding. Dan spiegel je de afbeelding horizontaal. Gebruik de gereedschapsopties om te schakelen tussen horizontaal of verticaal. Je kan ook de <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> toets gebruiken om te schakelen.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
nl: Hieronder worden alle mogelijke spiegelingen gedemonstreerd:

en: Example Image to Flip
nl: Voorbeeldafbeelding om mee te werken

en: Horizontal flipped image
nl: Horizontaal gespiegeld

en: Vertical flipped image
nl: Verticaal gespiegeld

en: Horizontal and vertical flipped image
nl: Horizontaal en verticaal gespiegeld

en: Rotate An Image
nl: Afbeelding draaien

en: Rotate
nl: Draaien

en: Menu for <quote>Rotate An Image</quote>
nl: Menu voor <quote>Afbeelding draaien</quote>

en: Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To do this, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise). The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation.
nl: Foto's van een digitale camera moeten soms worden bijgedraaid. Om dat te doen gebruik je <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Afbeelding</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transformeren</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">90° met de klok mee draaien</guimenuitem></menuchoice> (of tegen de klok in). De voorbeelden hieronder tonen een draai van 90° tegen de klok in.

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
nl: Voorbeeld van <quote>Afbeelding draaien</quote>

en: Source Image
nl: Oorspronkelijke afbeelding

en: Rotated image 90 degree CCW
nl: Tegen de klok in gedraaide afbeelding

en: Separating an Object From Its Background
nl: Een object scheiden van zijn achtergrond

en: Object with Background
nl: Object met achtergrond

en: <emphasis role="bold">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>
nl: <emphasis role="bold">Het gereedschap <quote>Vrije Selectie</quote></emphasis> laat jeeen grens trekken, uit de vrije hand of middels rechte lijnen. Dit gebruik je als het object een relatief eenvoudige vorm heeft. Meer over dit gereedschap lees je hier: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>

en: Free Select Tool
nl: Vrije Selectie gereedschap

en: <emphasis role="bold">The <quote>Intelligent Scissors Select tool</quote></emphasis> lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to better fit the border around the object. Use this when the subject is complex but distinct enough against its current background. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>
nl: <emphasis role="bold">Het gereedschap intelligente <quote>Schaar</quote></emphasis> Laat je een grens selecteren uit de vrije pols maar gebruikt een algoritme om grenzen te herkennen waarmee hij probeert de juiste omtrek van het object te volgen. Dit kun je gebruiken als het object een ingewikkelde vorm heeft maar wel goed te onderscheiden is van de achtergrond. Lees hier meer over dit gereedschap: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>

en: Intelligent Scissors Select Tool
nl: Intelligente Schaar gereedschap

en: <emphasis role="bold">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>
nl: <emphasis role="bold">Het gereedschap <quote>Voorgrond Selecteren</quote></emphasis> laat je een gebied markeren als <quote>Voorgrond</quote> of <quote>Achtergrond</quote> en verfijnt dan automatisch je selectie. Lees hier meer over dit gereedschap: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>

en: Foreground Select Tool
nl: Gereedschap Voorgrond Selecteren

en: Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. You may want to have the subject on a flat color, or keep the background transparent so you can use it on an existing background, or any other thing you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to accomplish this: <placeholder-1/>
nl: Soms wil je iets waarvoor je het onderwerp van de foto moet scheiden van de achtergrond. Misschien wil je de kleur van de voorgrond bewerken, of de transparantie van de achtergrond, zodat je een andere achtergrond kan toevoegen, of iets anders. Om dat te doen met je eerst <acronym>GIMP</acronym>'s selectie gereedschappen gebruiken om een selectie te maken die je voorgrond-object bevat. Dat is geen simpele klus, en het is van groot belang om het goede selectiegereedschap te gebruiken. Je hebt er een hele serie om uit te kiezen: <placeholder-1/>

en: Once you have selected your subject
nl: Heb je eenmaal je onderwerp geselecteerd

en: To fill the background with a single color:
nl: Om de achtergrond te vullen met een uniforme kleur:

en: Result of Adding a Plain Color Background
nl: Resultaat van toepassen van een egale achtergrond

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
nl: Om een zwart-witte achtergrond te maken terwijl het onderwerp in kleur blijft:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
nl: Gebruik <menuchoice><guimenu>Kleuren</guimenu><guimenuitem>Verzadiging</guimenuitem></menuchoice>. Stel de verzadiging op 0 in in de dialoog die dan verschijnt.

en: Result of Desaturating the Background
nl: Resultaat met een Ontkleurde Achtergrond

en: Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the background is selected. What you do now depends on what you intended to do with the background: <placeholder-1/>
nl: Als je de voorgrond geselecteerd hebt keer dan de selectie om: <menuchoice><guimenu>Selecteren</guimenu><guisubmenu>Inverteren</guisubmenu></menuchoice>. Dan is de achtergrond in plaats geselecteerd. Daar kun je verschillende dingen mee doen: <placeholder-1/>
