GIMP 3.0 - en to nl translation catalogue (387 entries)

en: Zoom
nl: Zoomen

en: Tools
nl: Gereedschap

en: The Zoom Tool is used to change the zoom level of your current image. If you click on the image, the zoom is applied to the whole image. Holding <keycap>Ctrl</keycap> while doing this reverses the direction of the zoom. You can also click-and-drag the mouse to create a zoom rectangle, to fit that rectangle to the size of your image window.
nl: Het gereedschap Zoomen wordt gebruikt om het zoomniveau te wijzigen van uw huidige afbeelding. Als u op de afbeelding klikt, wordt het zoomen toegepast op de gehele afbeelding. Ingedrukt houden van <keycap>Ctrl</keycap>, terwijl u dit doet, draait de richting van het zoomen om. U kunt ook met de muis klikken-en-slepen om een rechthoek voor zoomen te maken, zodat die rechthoek past bij de grootte van uw afbeeldingsvenster.

en: Activating the Tool
nl: Het gereedschap activeren

en: There are different possibilities to activate the tool:
nl: U kunt het gereedschap op verschillende manieren activeren:

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu: <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Zoomen</guisubmenu></menuchoice>.

en: By clicking the tool icon <placeholder-1/> in the Toolbox.
nl: Door te klikken op het pictogram van het gereedschap <placeholder-1/> in de Gereedschapskist.

en: Key modifiers
nl: Hulptoetsen

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will change the zoom direction from zooming in to zooming out or vice versa, depending on the direction you have set in the Zoom tool options (see below).
nl: Ingedrukt houden van <keycap>Ctrl</keycap> tijdens het klikken op een punt in uw afbeelding zal de richting van het zoomen omkeren van inzoomen naar uitzoomen of vice versa, afhankelijk van de richting waarin u de gereedschapsopties voor Zoomen had ingesteld (zie hieronder).

en: Mouse wheel
nl: Muiswiel

en: Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the zoom level.
nl: Draaien aan het muiswiel met <keycap>Ctrl</keycap> ingedrukt verandert ook het zoomniveau.

en: Options
nl: Opties

en: Tool Options Dialog
nl: Dialoogvenster Gereedschapsopties

en: Auto-resize window
nl: Venster automatisch aanpassen

en: This setting only affects <link linkend="multi-window-mode">Multi-window mode</link>.
nl: Deze instelling beïnvloedt alleen de <link linkend="multi-window-mode">Modus met meerdere vensters</link>.

en: This setting is known to not work correctly at the moment. Use the <guilabel>Resize window on zoom</guilabel> setting in the <link linkend="gimp-prefs-zoom-resize">Image Windows Preferences</link> instead.
nl: Van deze instelling is bekend dat die momenteel niet correct werkt. Gebruik in plaats daarvan de instelling <guilabel>Grootte venster wijzigen bij zoomen</guilabel> in de <link linkend="gimp-prefs-zoom-resize">Voorkeuren Afbeeldingsvensters</link>.

en: Direction (Ctrl)
nl: Richting (Ctrl)

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
nl: De schakelaars in het gereedschap zijn er om te kiezen uit inzoomen of uitzoomen.

en: Zoom menu
nl: Menu Zoomen

en: Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom menu</link> provides access to several functions for changing the image magnification level. For example, you can easily choose an exact magnification level from this menu.
nl: Gebruiken van het gereedschap Zoomen is niet de enige manier om te zoomen op een afbeelding. Het <link linkend="gimp-view-zoom">menu Zoomen</link> verschaft toegang tot verscheidene functies voor het wijzigen van het vergrotingsniveau van de afbeelding. U kunt bijvoorbeeld gemakkelijk een exact vergrotingsniveau kiezen vanuit dit menu.

en: Transform Tools
nl: Gereedschap Transformeren

en: To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu></menuchoice> from the main menu.
nl: Voor toegang tot deze gereedschappen, selecteer <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Transformeren</guisubmenu></menuchoice> in het hoofdmenu.

en: Color and Indicator Area
nl: Gebied Kleuren en indicatie

en: Foreground/Background Colors Area
nl: Gebied Voorgrond-/Achtergrondkleuren

en: Toolbox
nl: Gereedschapskist

en: Color Area
nl: Gebied Kleuren

en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

en: Background color
nl: Achtergrondkleur

en: Foreground/Background Colors Area in the Toolbox
nl: Gebied Voorgrond-/Achtergrondkleur in de Gereedschapskist

en: The Foreground/Background Colors area, marked with (3)
nl: Het gebied Voorgrond-/Achtergrondkleur, gemarkeerd met (3)

en: Color area
nl: Gebied Kleuren

en: The color area shows <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, which are used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color.
nl: Het gebied Kleuren geeft de huidige kleuren voor de voorgrond en de achtergrond in <acronym>GIMP</acronym> weer, die worden gebruikt voor tekenen, vullen en nog veel meer bewerkingen. Klikken op een ervan brengt een dialoogvenster voor het selecteren van een kleur naar voren, dat u in staat stelt te wijzigen naar een andere kleur.

en: Default colors
nl: Standaardkleuren

en: Clicking on the small symbol in the lower left corner resets the foreground and background colors to black and white. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect.
nl: Klikken op het kleine symbool in de linkerbenedenhoek zet de voor- en achtergrondkleuren terug naar zwart en wit. Drukken op de <keycap>D</keycap>-toets heeft hetzelfde effect.

en: Swap Foreground/Background colors
nl: Voor-/Achtergrondkleuren wisselen

en: Clicking on the double-headed arrow symbol swaps the foreground and background colors. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect.
nl: Klikken op het symbool met twee pijlkoppen wisselt de voor- en achtergrondkleur om. Drukken op de <keycap>X</keycap>-toets heeft hetzelfde effect.

en: You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer.
nl: U kunt een van deze twee kleuren direct op een laag klikken-en-slepen: het zal de hele laag vullen.

en: Brush/Pattern/Gradient Area
nl: Gebied Penseel/Patroon/Kleurverloop

en: Indicator Area
nl: Gebied Indicatie

en: Brushes
nl: Penselen

en: Toolbox Indicator Area
nl: Gereedschapskist gebied Indicatie

en: Patterns
nl: Patronen

en: Gradient
nl: Verloop

en: Active Brush, Pattern and Gradient Area in the Toolbox
nl: Gebied Actieve penseel, patroon en kleurverloop in de Gereedschapskist

en: The Active Brush, Pattern and Gradient area, marked with (4)
nl: Het gebied Actieve penseel, patroon en kleurverloop, gemarkeerd met (4)

en: By default, this area is not displayed. You can add this area through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
nl: Standaard wordt dit gebied niet weergegeven. U kunt dit gebied toevoegen met <menuchoice><guimenu>Bewerken</guimenu><guisubmenu>Voorkeuren</guisubmenu><guimenuitem>Gereedschapskist</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
nl: Dit gedeelte van de Gereedschapskist geeft het momenteel geselecteerde penseel, patroon en kleurverloop weer. Klikken op een ervan brengt een dialoogvenster naar voren dat u in staat stelt het te wijzigen.

en: Active Image Area
nl: Gebied Actieve afbeelding

en: Active image area
nl: Gebied Actieve afbeelding

en: Active Image Area in the Toolbox
nl: Gebied Actieve afbeelding in de Gereedschapskist

en: The Active Image area, marked with (5)
nl: Het gebied Actieve afbeelding, gemarkeerd met (5)

en: A thumbnail of the active image is displayed in this area. If you click on this thumbnail, the <link linkend="gimp-image-dialog">Images dialog</link> is opened. This can be useful if you have many images on your screen.
nl: Een miniatuur van de actieve afbeelding wordt in dit gebied weergegeven. Als u klikt op die miniatuur, wordt het <link linkend="gimp-image-dialog">dialoogvenster Afbeeldingen</link> geopend. Dat kan nuttig zijn als u veel afbeeldingen op uw scherm hebt staan.

note: TODO: Remove when Xorg has become irrelevant in favor of Wayland: https://gitlab.freedesktop.org/wayland/wayland-protocols/-/issues/89
en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on a Unix-like operating system with the X Window System, you can also drag and drop the thumbnail to an enabled <link linkend="bibliography-online-xds">XDS file manager</link> to directly save the corresponding image.
nl: Als u <acronym>GIMP</acronym> gebruikt op een Unix-achtig besturingssysteem met het X Window System, kunt u ook de miniatuur slepen naar een ingeschakelde <link linkend="bibliography-online-xds">XDS bestandsbeheerder</link> om de corresponderende afbeelding direct op te slaan.

en: Text
nl: Tekst

en: Tool
nl: Gereedschap

en: The Text tool adds text to your image in a new layer. Text can be edited directly on canvas. A text tool editor, which shows up on top of the canvas above the text box, allows you to quickly change some of the text characteristics (for selected text or newly typed text only).
nl: Het gereedschap Tekst voegt, in een nieuwe laag, tekst toe aan de afbeelding in uw afbeelding. Tekst kan direct op het canvas worden bewerkt. Een bewerker voor het gereedschap Tekst, die boven het tekstvak wordt weergegeven op het canvas, stelt u in staat snel enkele karakteristieken van de tekst te wijzigen (alleen voor geselecteerde tekst of nieuw getypte tekst).

en: As soon as you type your text, the text box appears on the canvas in a rectangular frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with <link linkend="gimp-concepts-selection">rectangular selections</link>.
nl: Zodra u uw tekst typt verschijnt het tekstvak op het canvas in een rechthoekig frame. Als u eerst het rechthoekige frame tekent, wordt de tekst automatisch aangepast aan de grootte van het frame. U kunt dit frame vergroten zoals u dat doet met <link linkend="gimp-concepts-selection">rechthoekige selecties</link>.

en: Right clicking on the text opens a context menu that allows you to copy, cut, paste, open a text file, change text orientation, and other text related commands.
nl: Met rechts klikken op de tekst opent een contextmenu dat u in staat stelt te kopiëren, te knippen, te plakken, een tekstbestand te openen, de tekstrichting te veranderen en andere aan tekst gerelateerde opdrachten.

en: You can also use a separate Text Editor window by checking the <guilabel>Use editor window</guilabel> option in the Tool Options dialog. You can also use the <emphasis>Text Options dialog</emphasis> to change the font, color and size of your text, and justify it, interactively.
nl: U kunt ook een afzonderlijk venster voor tekstbewerken gebruiken met de optie <guilabel>Bewerkingsvenster gebruiken</guilabel> in het dialoogvenster Gereedschapsopties. U kunt ook het <emphasis>dialoogvenster Tekstopties</emphasis> gebruiken om interactief het lettertype, kleur en grootte van uw tekst te wijzigen en die uit te vullen.

en: In this chapter, tool options will be described. To know how to use the Text tool, please refer to <link linkend="gimp-text-management">text management</link>.
nl: In dit hoofdstuk zullen de opties voor gereedschappen worden beschreven. Bekijk, om te weten te komen hoe het gereedschap Tekst te gebruiken, <link linkend="gimp-text-management">tekst beheren</link>.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu: <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Tekst</guisubmenu></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut.
nl: Door te drukken op de sneltoets <keycap>T</keycap>.

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the main menu through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
nl: Normaal gesproken worden gereedschapsopties weergegeven in een venster dat is gekoppeld onder de Gereedschapskist, zodra u een gereedschap activeert. Als dat niet zo is, kunt u er toegang toe krijgen vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Vensters</guimenu><guisubmenu>Dokbare vensters</guisubmenu><guimenuitem>Gereedschapsopties</guimenuitem></menuchoice>, dat het venster met de gereedschapsopties voor het geselecteerde gereedschap opent.

en: Font
nl: Lettertype

en: At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttons for:
nl: Onderaan het venster met de lettertypes staat een rij pictogrammen als knoppen voor:

en: resizing the font previews,
nl: vergroten of verkleinen van de miniaturen,

en: selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,
nl: <emphasis>lijst weergave</emphasis> of <emphasis>raster weergave</emphasis>,

en: opening the <link linkend="gimp-font-dialog">font dialog</link>.
nl: openen van het <link linkend="gimp-font-dialog">lettertypen dialoogvenster</link>.

en: Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is interactively applied to your text.
nl: Kies een lettertype uit de geïnstalleerde lettertypen. Wanneer u een lettertype selecteert wordt het interactief op uw tekst toegepast.

note: cf. bug #585823 (2009-06-15)
en: You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button).
nl: U kunt het muiswiel gebruiken om door de lijst te bladeren of de schuifbalk rechts.

en: Size
nl: Grootte

en: This control sets the size of the font in any of several selectable units.
nl: Hiermee stelt u de hoogte van de letters in, in een van de te selecteren eenheden.

en: Use editor window
nl: Bewerkingsvenster gebruiken

en: Use an external editor window for text editing instead of direct-on-canvas editing.
nl: Gebruik het losse venster van de tekstbewerker om de tekst in te voeren in plaats van het te bewerken in de afbeelding.

en: Show on-canvas editor
nl: Op-het-canvas bewerker tonen

en: Show a text tool editor on top of the canvas above the text box, which allows you to quickly change some of the text characteristics (for selected text or newly typed text only).
nl: Geef een bewerker voor tekst weer, boven het tekstvak op het canvas, die u in staat stelt snel enkele karakteristieken van de tekst te wijzigen (alleen voor geselecteerde tekst of nieuw getypte tekst).

en: Antialiasing
nl: Randen glad maken

en: Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to produce clear letters in small font sizes.
nl: Gebruik de index voor het aanpassen van het lettertype om letters in kleine groottes duidelijker te maken.

en: Color
nl: Kleur

en: Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable from the color picker dialog box that opens when the current color sample is clicked.
nl: Kleur van de tekst die als volgende getekend zal worden. Standaard is zwart. Te selecteren uit het vak met de kleurkiezer die opent als op de huidige voorbeeldkleur wordt geklikt.

en: You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the text.
nl: U kunt ook de voor- of achtergrondkleur uit de gereedschapskist op de tekst slepen.

en: Style
nl: Stijl

en: This allows you to select how to style the text. The following choices are available.
nl: Dit stelt u in staat te selecteren hoe de tekst op te maken. De volgende keuzes zijn beschikbaar.

en: Filled
nl: Opgevuld

en: The inside of each character is filled with a solid color defined by the <guilabel>Color</guilabel> option. This is the default.
nl: De binnenkant van elk teken wordt gevuld met een effen kleur, gedefinieerd door de optie <guilabel>Kleur</guilabel>. Dit is de standaard.

en: Outlined
nl: Omtrek getrokken

en: The edges of each character are painted based on the settings below, and the inside is left transparent.
nl: De randen van elk teken worden getekend, gebaseerd op de instellingen eronder, en de binnenkant wordt transparant gelaten.

en: Outlined and filled
nl: Omtrokken en gevuld

en: A combination of the above two settings. The inside of each character is painted using the fill color.
nl: Een combinatie van de twee bovenstaande instellingen. De binnenkant van elk teken wordt getekend met de vulkleur.

en: Outline Options
nl: Omtrek opties

en: Settings for <guilabel>Outlined</guilabel> and <guilabel>Outlined and filled</guilabel>.
nl: Instellingen voor <guilabel>Omtrek getrokken</guilabel> en <guilabel>Omtrokken en gevuld</guilabel>.

en: Solid color
nl: Effen kleur

en: If this is selected, the outline is painted in the solid color chosen here. To choose a color click the color button.
nl: Als dit is geselecteerd wordt de omtrek getekend in de hier gekozen effen kleur. Klik op de knop van de kleur om een kleur te kiezen.

en: Pattern
nl: Patroon

en: If this is selected, the outline is filled with the pattern chosen here. To choose a pattern click the button showing the current pattern, or start typing a name in the text field next to it; it will show patterns starting with the letters you entered.
nl: Als dit is geselecteerd wordt de omtrek gevuld met het hier gekozen patroon. Klik, om een patroon te kiezen, op de knop die het huidige patroon weergeeft, of begin met het typen van een naam in het veld ernaast; het zal patronen laten zien die beginnen met de letters die u hebt ingevoerd.

en: Patterns work best with larger size outlines. This can be set by changing <guilabel>Line width</guilabel>.
nl: Patronen werken het beste met grotere afmetingen van omtrekken. Dat kan worden ingesteld door <guilabel>Lijnbreedte</guilabel> te wijzigen.

en: Curves and lines at an angle may look jagged. When enabled, this setting makes this smoother.
nl: Bogen en lijnen onder en hoek zouden er gerafeld uit kunnen zien. Indien ingeschakeld maakt deze instelling het gladder.

en: Line width
nl: Lijnbreedte

en: This sets the width of the text outline. By default, this is measured in pixels, but you can select a different measurement unit from the drop-down list.
nl: Dit stelt de breedte van de omtrek van de tekst in. Standaard wordt dit gemeten in pixels, maar u kunt een andere maateenheid uit de keuzelijst selecteren.

en: Cap style
nl: Hoekstijl

en: Join style
nl: Verbindingsstijl

en: Miter limit
nl: Versteklimiet

en: Dash pattern
nl: Streepjespatroon

en: Dash preset
nl: Streepopties

en: See <link linkend="gimp-path-stroke-styles">Path stroking styles</link>.
nl: Bekijk <link linkend="gimp-path-stroke-styles">Pad belijnen met stijlen</link>.

en: Justify
nl: Uitlijnen

en: Causes the text to be justified according to any of four rules selectable from the associated icons.
nl: Laat de tekst uitlijnen overeenkomstig de vier regels die zijn te selecteren met de pictogrammen.

en: Indent
nl: Inspringen

en: Controls the indent spacing from the left margin, for the first line.
nl: Regelt het inspringen vanaf de linkermarge, voor de eerste regel.

en: Adjust line spacing
nl: Regelafstand aanpassen

en: Line spacing
nl: Regelafstand

en: Controls the spacing between successive lines of text. This setting is interactive: it appears at the same time in image text. The number is not the space between lines itself, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
nl: Beheert de afstand tussen opeenvolgende regels tekst. Deze instelling is interactief: hij verschijnt tegelijkertijd in de tekst van de afbeelding. Het getal is niet de ruimte tussen de regels zelf, maar hoeveel pixels moeten worden toegevoegd of afgetrokken van deze ruimte (de waarde mag negatief zijn).

en: Adjust letter spacing
nl: Letterafstand aanpassen

en: Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not the space itself between letters, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
nl: Beheert de afstand tussen letters. Ook in dit geval is het getal niet de ruimte tussen de letters zelf, maar hoeveel pixels moeten worden toegevoegd of afgetrokken van deze ruimte (de waarde mag negatief zijn).

en: Box
nl: Vak

en: Concerns the text box. The associated drop-down list offers two options:
nl: Betreft het tekstvak. De gekoppelde keuzelijst biedt twee opties:

en: <emphasis role="bold">Dynamic</emphasis>: default option. The size of the text box increases as you type. Text may go out of the image. You have to press the <keycap>Enter</keycap> key to add a new line. The indent option indents all lines. If you increase the box size, the option turns to "Fixed".
nl: <emphasis role="bold">Dynamisch</emphasis>: standaard optie. De grootte van het tekstvak wordt groter als u typt. Tekst zou buiten de afbeelding kunnen gaan. U moet de <keycap>Enter</keycap>-toets indrukken om een nieuwe regel toe te voegen. De optie voor inspringen laat alle regels inspringen. Als u de grootte van het vak vergroot, wijzigt de optie naar "Vast".

en: <emphasis role="bold">Fixed</emphasis>: you must enlarge the text box first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right side of the box and continues on next line. This is not true new line: you must press the <keycap>Enter</keycap> key to add a real new line. The text may go out the lower border of the image. The indent option works on the first line only.
nl: <emphasis role="bold">Vast</emphasis>: u moet het tekstvak eerst vergroten. Anders zijn de normale sneltoetsen actief! De tekst wordt begrensd door de rechterkant van het vak en gaat door op de volgende regel. Dat is niet echt een nieuwe regel: u moet op de <keycap>Enter</keycap>-toets drukken om een echte nieuwe regel toe te voegen. De tekst zou buiten de ondergrens van de afbeelding kunnen gaan. De optie voor inspringen werkt alleen op de eerste regel.

en: Language
nl: Taal

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered. If you enter a letter in this field, you get a list of all available languages whose names begin with this letter. Select the language in which you are entering your text.
nl: De taal van de tekst kan invloed hebben op de manier waarop deze wordt gerenderd. Als u een letter in dit veld invoert, krijgt u een lijst van alle beschikbare talen waarvan de namen beginnen met die letter. Selecteer de taal waarin u de tekst wilt invoeren.

en: Right clicking on this field opens the context menu which allows you to paste language names from the clipboard.
nl: Klikken met rechts op dit veld opent het contextmenu, dat u in staat stelt namen van talen vanaf het klembord te plakken.

en: Text Editor
nl: Tekstbewerker

en: Editor
nl: Bewerker

en: The Text Editor
nl: De Tekstbewerker

en: This text editor is only available if the <guilabel>Use editor window</guilabel> option is checked in Tool Options.
nl: Deze tekstbewerker is alleen beschikbaar als de optie <guilabel>Bewerkingsvenster gebruiken</guilabel> is geselecteerd in Gereedschapsopties.

en: As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename class="extension">.xcf</filename> image), you can resume text editing by activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, you can apply to this text layer the same functions you use with other layers.
nl: Zodra u begint te schrijven wordt een Tekstlaag gemaakt in het dialoogvenster Lagen. In een afbeelding met een dergelijke laag (de afbeelding waaraan u werkt, of een <filename class="extension">.xcf</filename>-afbeelding), kunt u doorgaan met tekst bewerken door deze tekstlaag te activeren en enr dan op te klikken (dubbelklik). Natuurlijk kunt u op deze tekstlaag dezelfde functies toepassen als welke u gebruikt voor andere lagen.

en: To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text to another one activate the corresponding text layer and click on it to activate the editor.
nl: Klik, om nog een andere tekst toe te voegen aan uw afbeelding, klik op een niet-tekstlaag: een nieuwe tekstbewerker zal verschijnen en een nieuwe tekstlaag zal worden gemaakt. Om van de ene tekst naar de andere te gaan, activeer de corresponderende tekstlaag en klik erop om de bewerker te activeren.

en: The Text Editor options
nl: Opties van de Tekstbewerker

en: Load from file
nl: Tekstbestand openen

en: All these options are also in the text context menu.
nl: Al deze opties staan ook in het context menu van de tekstlaag.

en: Vertical text (top-to-bottom writing) is supported and particularly useful for East-Asian writing systems, but also for anyone wishing to design fancy vertical text.
nl: Verticale tekst (schrijven van boven naar beneden) wordt ondersteund en is in het bijzonder nuttig voor Oost-Aziatische schrijfsystemen, maar ook voor iedereen die leuke verticale tekst wil ontwerpen.

en: Load text from file
nl: Tekst uit bestand laden

en: Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text editor. All the text in the file is loaded.
nl: Tekst kan worden geladen uit een tekstbestand door te klikken op het pictogram Map in de tekstbewerker. Alle tekst in het bestand wordt geladen.

en: Clear all text
nl: Alle tekst wissen

en: Clear all the text.
nl: Alle tekst wissen.

en: From left to right
nl: Van links naar rechts

en: This option causes text to be entered from left to right, as is the case with most Western languages and may Eastern languages.
nl: Met deze optie wordt de ingevoerde tekst van links naar rechts afgedrukt, zoals in de meeste Westerse talen en mogelijk Oosterse talen.

en: From right to left
nl: Van rechts naar links

en: This option allows text to be entered from right to left, as is the case with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon).
nl: Met deze optie wordt het mogelijk de tekst in te voeren van rechts naar links, zoals het geval is in sommige Oosterse talen, zoals het Arabisch (weergegeven op het pictogram).

en: Vertical, right to left (mixed orientation)
nl: Boven naar beneden, rechts naar links (gemengde oriëntatie)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, and is rotated 90° clockwise.
nl: De tekst wordt verticaal afgedrukt in kolommen, van rechts naar links, en is 90° met de klok mee gedraaid.

en: Vertical, right to left (upright orientation)
nl: Boven naar beneden, rechts naar links, staand

en: Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, upright.
nl: De tekst wordt verticaal afgedrukt in kolommen, van rechts naar links, rechtop staand.

en: Vertical, left to right (mixed orientation)
nl: Boven naar beneden, links naar rechts (gemengde oriëntatie)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, and is rotated 90° clockwise.
nl: De tekst wordt verticaal afgedrukt in kolommen, van links naar rechts, en is 90° met de klok mee gedraaid.

en: Vertical, left to right (upright orientation)
nl: Boven naar beneden, links naar rechts, staand

en: Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, upright.
nl: De tekst wordt verticaal afgedrukt in kolommen, van links naar rechts, rechtop staand.

en: Use selected font
nl: Geselecteerd lettertype gebruiken

en: Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you want to use it, check this option.
nl: Standaard gebruikt het niet het lettertype dat u hebt geselecteerd in het dialoogvenster Opties. Als u dat wilt gebruiken, selecteer dan deze optie.

en: See also <xref linkend="gimp-using-text"/>
nl: Zie ook <xref linkend="gimp-using-text"/>

en: Selection Tools
nl: Gereedschap Selectie

en: To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu></menuchoice> from the main menu.
nl: Voor toegang tot deze gereedschappen, selecteer <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Selectie</guisubmenu></menuchoice> in het hoofdmenu.

en: Paths
nl: Paden

en: Bézier curve
nl: Bézier-boog

en: The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a bit like the Free Selection tool but with all the adaptability of vectorial curves. You can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and export the curve. You can also use paths to create geometrical figures. Paths have their own dialog box: <link linkend="gimp-path-dialog">Dialog</link>.
nl: Het gereedschap Paden stelt u in staat complexe selecties te maken, genaamd Bézier-bogen, een beetje zoals het gereedschap Vrije selectie, maar met alle aanpasbaarheid van vectoriale bogen. U kunt uw boog bewerken, u kunt tekenen met uw boog, of zelfs de boog opslaan, importeren and exporteren. U kunt ook paden gebruiken om geometrische figuren te maken. Paden hebben hun eigen dialoogvak: <link linkend="gimp-path-dialog">Paden</link>.

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Path</link> concept.
nl: Bekijk het concept <link linkend="gimp-concepts-paths">Pad</link>.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paths</guisubmenu></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu: <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Paden</guisubmenu></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut.
nl: Door te drukken op de sneltoets <keycap>B</keycap>.

en: Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all these keys.
nl: Hulpberichten worden onder de afbeelding getoond om u te informeren over al deze toetsen.

en: This key has several functions depending on context. See Options for more details.
nl: Deze toets heeft verscheidene functies, afhankelijk van de context. Bekijk Opties voor meer details.

en: Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) key toggles between Design and Move.
nl: Drie modi zijn beschikbaar om te werken met het gereedschap Paden: <guilabel>Ontwerpen</guilabel>,<guilabel>Bewerken</guilabel> en <guilabel>Verplaatsen</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap>-toets schakelt tussen Ontwerpen en Bewerken. <keycap>Alt</keycap>-toets (of <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-toets) schakelt tussen Ontwerpen en Verplaatsen.

en: Edit Mode
nl: Modus Bewerken

en: Design
nl: Ontwerpen

en: By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the path by clicking successively. You can move control points by clicking on them and dragging them. Between control points are segments.
nl: Standaard staat dit gereedschap in de modus <guilabel>Ontwerpen</guilabel>. U tekent een pad door achtereenvolgend te klikken. U kunt controlepunten verplaatsen door te erop te klikken en ze te slepen. Tussen controlepunten staan segmenten.

en: Numbers are steps to draw a two segments straight path.
nl: De nummers zijn stappen om een recht pad te maken met twee segmenten.

en: Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend the curve.
nl: Gebogen segmenten zijn gemakkelijk te bouwen door een segment te slepen of een nieuwe knoop. Blauwe pijlen geven de boog aan. Twee kleine handvatten verschijnen waaraan u kunt slepen om de boog te buigen.

en: To quickly close the curve, click on the initial control point. If you want to reposition the start node, hold <keycap>Shift</keycap> and click to deselect the end node, then move the start node.
nl: Klik, om de boog snel te sluiten, op het initiële controlepunt. Als u de beginknoop wilt verplaatsen, houdt <keycap>Shift</keycap> ingedrukt en klik om de eindknoop te deselecteren en verplaats dan de beginknoop.

en: You can use the <guibutton>Selection from Path</guibutton> button or <placeholder-1/> the <emphasis>Path to Selection</emphasis> button in the Paths dialog to convert the path to a Selection.
nl: U kunt de knop <guibutton>Selectie uit pad</guibutton> gebruiken of <placeholder-1/> de knop <emphasis>Pad naar selectie</emphasis> in het dialoogvenster Paden om het pad te converteren naar een selectie.

en: When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the pressure on the mouse button to move handles individually. The <keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again.
nl: Wanneer u twee handvatten heeft, werken zij standaard symmetrisch. Laat de druk op de muisknop los om de handvatten afzonderlijk te verplaatsen. De <keycap>Shift</keycap>-toets zal de handvatten forceren om weer symmetrisch te worden.

en: Several functions are available in Design mode:
nl: Verscheidene functies zijn beschikbaar in de modus Ontwerpen:

en: <emphasis>Inserting a new node</emphasis>: When you press <keycap>Ctrl</keycap> and hover the mouse pointer over the existing path, the mouse pointer changes to the '+' sign. Clicking will create a new path node in the hovered point of the path.
nl: <emphasis>Invoegen van een nieuwe knoop</emphasis>: Wanneer u drukt op <keycap>Ctrl</keycap> en met de muisaanwijzer over een bestaand pad gaat, wijzigt de muisaanwijzer naar een teken '+'. Klikken zal een nieuwe knoop voor het pad maken op het punt waar over het pad wordt gegaan.

en: <emphasis>Moving one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select several nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and drag. Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> allows to move all the path, as a selection.
nl: <emphasis>Een of verschillende knopen verplaatsen</emphasis>: Op een knoop wordt de muisaanwijzer een kruis met 4-pijlen. U kunt erop klikken en het slepen. U kunt meerdere knopen selecteren met <keycap>Shift</keycap> en klikken en ze verplaatsen met klikken en slepen. Drukken op <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> maakt het mogelijk het hele pad te verplaatsen, als een selectie.

en: <emphasis>Modifying handles</emphasis>: You have to Edit a node first. A handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
nl: <emphasis>Handvatten aanpassen</emphasis>: U moet eerst een knoop bewerken. Er verschijnt een handvat. Sleep het om de boog te buigen. Drukken op <keycap>Shift</keycap> schakelt naar symmetrische handvatten.

en: <emphasis>Modify segment</emphasis>: When the mouse pointer moves over a segment, it turns to a 4-arrows cross. Click and drag it to bend the segment. As soon as you move it, handles appear at both ends of the segment. Pressing the <keycap>Shift</keycap> key toggles to symmetric handles.
nl: <emphasis>Segment aanpassen</emphasis>: Wanneer de muisaanwijzer over een segment gaat, wijzigt die naar een kruis met 4-pijlen. Klik en sleep om het segment te buigen. Zodra u het verplaatst, verschijnen handvatten aan beide einden van het segment. Drukken op de <keycap>Shift</keycap>-toets schakelt naar symmetrische handvatten.

en: <emphasis>Adding a new subpath</emphasis>: When you press <keycap>Shift</keycap> and hover the mouse pointer outside the existing path, the mouse pointer starts displaying a square. Clicking will start a subpath that isn't connected to other curves, but is considered a part of the path.
nl: <emphasis>Een nieuw subpad toevoegen</emphasis>: Wanneer u drukt op <keycap>Shift</keycap> en met de muis buiten het bestaande pad gaat, gaat de muis een vierkant weergeven. Klikken zal een subpad beginnen dat niet is verbonden met andere bogen, maar het wordt beschouwd als een deel van het pad.

en: Edit (Ctrl)
nl: Bewerken (Ctrl)

en: <guilabel>Edit</guilabel> performs functions which are not available in <guilabel>Design</guilabel> mode. With this mode, you can work only on the existing path. When the mouse pointer is not on the path, the pointer changes to a small crossed circle and you can not do any path editing.
nl: <guilabel>Bewerken</guilabel> voert functies uit die niet beschikbaar zijn in de modus <guilabel>Ontwerpen</guilabel>. Met deze modus kunt u alleen op het bestaande pad werken. Wanneer de muisaanwijzer niet op het pad is, wijzigt de aanwijzer naar een kleine gekruiste cirkel en u kunt geen pad bewerken.

en: <emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have to link unclosed components.
nl: <emphasis>Segment toevoegen tussen twee knopen</emphasis>: Klik op een knoop aan een einde van het pad om het te activeren. De aanwijzer ziet eruit als een symbool voor vereniging. Klik op een andere knoop om beide knopen te verbinden. Dit is nuttig als u niet gesloten componenten moet verbinden.

en: <emphasis>Remove a segment from a path</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a segment. The mouse pointer turns to a "-" sign. Click to delete the segment.
nl: <emphasis>Segment uit een pad verwijderen</emphasis>: Wijs, tijdens het drukken op de toetscombinatie <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, naar een segment. De muisaanwijzer wijzigt naar een teken "-". Klik om het segment te verwijderen.

en: <emphasis>Add a node to a path</emphasis>: point to a segment. Pointer turns to "+"". Click where you want to place the new control point.
nl: <emphasis>Knoop aan een pad toevoegen</emphasis>: wijs naar een segment. Aanwijzer wijzigt naar een "+". Klik waar u het nieuwe controlepunt wilt plaatsen.

en: <emphasis>Remove a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a node. Pointer turns to "-"". Click to delete the node.
nl: <emphasis>Een knoop verwijderen</emphasis>: Tijdens het ingedrukt houden van de toetscombinatie <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, wijs naar een knoop. Aanwijzer wijzigt naar een "-". Klik om de knoop te verwijderen.

en: <emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
nl: <emphasis>Een handvat toevoegen aan een knoop</emphasis>: Wijs naar een knoop. Aanwijzer wijzigt naar een kleine hand. Sleep de knoop: handvat verschijnt. Drukken op <keycap>Shift</keycap> schakelt naar symmetrische handvatten.

en: <emphasis>Remove a handle from a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected "-"" and remains a hand. Click to delete the handle.
nl: <emphasis>Een handvat van een knoop verwijderen</emphasis>: Tijdens het ingedrukt houden van de toetscombinatie <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, wijs naar een handvat. De aanwijzer wijzigt niet naar de verwachte "-" en blijft een hand. Klik om het handvat te verwijderen.

en: There is no warning before removing a node, segment or a handle.
nl: Er komt geen waarschuwing bij het verwijderen van een knoop, segment of handvat.

en: Move (Alt)
nl: Verplaatsen (Alt)

en: <guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a path. Simply click on the path and drag it.
nl: Modus <guilabel>Verplaatsen</guilabel> stelt u in staat een of alle componenten van een pad te verplaatsen. Klik eenvoudigweg op het pad en sleep eraan.

en: If you have several components, only the selected one is moved. If you click and drag outside the path, all components are moved. Pressing the <keycap>Shift</keycap> key toggles between moving all components and selected components only.
nl: Als u verschillende componenten hebt, wordt alleen de geselecteerde verplaatst. Als u klikt en sleept buiten het pad, worden alle componenten verplaatst. Ingedrukt houden van de <keycap>Shift</keycap>-toets schakelt tussen het verplaatsen van alle componenten en alleen de geselecteerde componenten.

en: Polygonal
nl: Veelhoek

en: With this option, segments are linear only. Handles are not available and segments are not bent when moving them.
nl: Met deze optie zijn segmenten alleen lineair. Handvatten zijn niet beschikbaar en segmenten worden niet gebogen bij het verplaatsen ervan.

en: Selection from Path
nl: Selectie uit pad

en: This button allows creation of a selection that is based on the path in its present state. This selection is marked with the <link linkend="glossary-marching-ants"><quote>marching ants</quote></link>. Note that the path is still present: the current tool is still the path tool and you can modify this path without modifying the selection that has become independent. If you change tools, the path becomes invisible, but it persists in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link> and you can re-activate it.
nl: Deze knop maakt het mogelijk een selectie te maken die is gebaseerd op het pad in zijn huidige status. Deze selectie wordt gemarkeerd met de <link linkend="glossary-marching-ants"><quote>marcherende mieren</quote></link>. Onthoud dat het pad nog steeds aanwezig is: het huidige gereedschap is nog steeds het gereedschap Paden en u kunt dit pad aanpassen zonder de selectie aan te passen, die onafhankelijk is geworden. Als u van gereedschap wisselt, wordt het pad onzichtbaar, maar het blijft bestaan in het <link linkend="gimp-path-dialog">dialoogvenster Paden</link> en u kunt het opnieuw activeren.

en: If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.
nl: Als het pad niet gesloten was zal GIMP het eerst sluiten met een rechte lijn.

en: As the help pop-up tells, pressing <keycap>Shift</keycap> when clicking on the button will add the new selection to an already existing one. Pressing <keycap>Ctrl</keycap> will subtract the selection from the pre-existing selection, and the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination will intersect the two selections.
nl: Zoals de hulppop-up al zegt, ingedrukt houden van <keycap>Shift</keycap> tijdens het klikken op de knop zal de nieuwe selectie toevoegen aan een reeds bestaande. Ingedrukt houden van <keycap>Ctrl</keycap> zal de selectie aftrekken van de eerder bestaande selectie, en de toetscombinatie <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> zal de twee selecties doorsnijden.

en: Fill path
nl: Pad vullen

en: This lets you fill an enclosed path with a solid color or pattern.
nl: Dit laat u een omsloten pad vullen met een effen kleur of patroon.

en: Stroke path
nl: Pad belijnen

en: See <xref linkend="gimp-path-stroke"/> and <xref linkend="gimp-using-paths"/>.
nl: Bekijk <xref linkend="gimp-path-stroke"/> en <xref linkend="gimp-using-paths"/>.

en: Context Menu
nl: Contextmenu

en: When right-clicking on path elements, like anchors or segments, a context menu will appear, the contents of which depends on the item you clicked on. The following commands may be shown in the context menu.
nl: Bij het met rechts klikken op elementen van een pad, zoals ankers of segmenten, zal een contextmenu verschijnen, waarvan de inhoud afhankelijk is van waar u op hebt geklikt. De volgende opdrachten zouden in het contextmenu kunnen worden weergegeven.

en: Delete Anchor
nl: Anker verwijderen

en: This command deletes the selected anchor and connects the segments before and after it.
nl: Deze opdracht verwijdert het geselecteerde anker en verbindt de segmenten ervoor en erachter met elkaar.

en: Shift Start
nl: Verschuiving begin

en: This command shifts the start anchor to the selected anchor. The start anchor is where stroking starts. The start anchor has a pointy side indicating the stroking direction. This can be useful when you want to wrap <link linkend="gimp-text-tool-text-along-path">Text along Path</link>.
nl: Deze opdracht verschuift het begin-anker naar het geselecteerde anker. Het begin-anker is waar de belijning begint. Het begin-anker heeft een puntige kant die de richting van de belijning aangeeft. Dit kan handig zijn als u <link linkend="gimp-text-tool-text-along-path">Tekst langs pad</link> wilt laten doorlopen.

en: Shifting the start anchor on open strokes may insert a new segment connecting the previous endpoints, and removes the segment leading into the new start anchor.
nl: Verschuiven van het begin-anker op geopende lijnen zou een nieuw segment kunnen invoegen dat de vorige eindpunten verbindt en het segment verwijdert dat leidt naar het nieuwe begin-anker.

en: Insert Anchor
nl: Anker invoegen

en: This command adds a new anchor on the selected spot on the segment.
nl: Deze opdracht voegt een nieuw anker in op de geselecteerde plek op het segment.

en: Delete Segment
nl: Segment verwijderen

en: This command deletes the selected segment. This will create an opening in your path.
nl: Deze opdracht verwijdert het geselecteerde segment. Dat zal een opening in uw pad maken.

en: Reverse Stroke
nl: Belijning omkeren

en: This reverses the direction of the stroke. The shape of the start anchor will reflect the direction of the stroke. The pointy side is the direction it will go to when stroking.
nl: Dit draait de richting van de belijning om. De vorm van het begin-anker zal de richting van de belijning reflecteren. De puntige kant is de richting waarin de belijning zal gaan.

en: Paint Tools
nl: Tekengereedschappen

en: Paint
nl: Tekenen

en: To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu></menuchoice> from the main menu.
nl: Voor toegang tot deze gereedschappen, selecteer <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Tekengereedschap</guisubmenu></menuchoice> in het hoofdmenu.

en: Other Tools
nl: Ander gereedschap

en: Miscellaneous
nl: Diversen

en: To access these tools, select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu></menuchoice> from the main menu.
nl: Voor toegang tot deze gereedschappen, selecteer <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu></menuchoice> in het hoofdmenu.

en: Overview
nl: Overzicht

en: <quote>Other</quote> tools are those tools which don't belong to any main group of tools.
nl: <quote>Ander</quote> gereedschap zijn de gereedschappen die niet behoren tot een hoofdgroep van gereedschap.

en: This category includes the following tools:
nl: Deze categorie bevat de volgende gereedschappen:

en: Measure
nl: Passer

en: Measure a distance
nl: Een afstand meten

en: Measure an angle
nl: Een hoek meten

en: Measure a surface
nl: Een oppervlakte meten

en: Straighten
nl: Rechtzetten

en: The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your working image. By clicking and dragging the mouse button, you can determine the angle and number of pixels between the point of click and where the mouse pointer is located. The information is displayed on the status bar or can also be displayed in the Info Window.
nl: Het gereedschap Passer wordt gebruikt om kennis te verkrijgen over afstanden van pixels in de afbeelding waaraan u werkt. Door te klikken en met de muisknop te slepen, kunt u de hoek bepalen en het aantal pixels tussen het punten van het klikken en waar de muisaanwijzer is geplaatst. De informatie wordt weergegeven op de statusbalk of kan worden weergegeven in het Infovenster.

en: A common use case for <quote>Measure</quote> is to calculate the angle of rotation when horizon is uneven on a photo. To rotate in order to straighten the horizon, click the <emphasis>Straighten</emphasis> button after measuring the angle.
nl: Een veel voorkomend geval voor het gebruiken van <quote>Passer</quote> is om de draaihoek te berekenen als de horizon op een foto niet horizontaal is. Klik, om te draaien om de horizon recht te trekken, op de knop <emphasis>Rechtzetten</emphasis> na het meten van de hoek.

en: This button can be used in straightening horizontal or vertical lines up: the starting point comes with a small bar that shows the direction.
nl: Met deze knop kunt u zowel horizontaal als verticaal lijnen recht zetten: Het hoekpunt dat de passer tekent wijst aan in welke richting het rechtzetten zal gebeuren.

en: When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move pointer. Then if you click you can resume the measure.
nl: Wanneer u de muisaanwijzer over het eindpunt beweegt, wijzigt die naar een aanwijzer voor verplaatsen. Als u dan klikt kunt u doorgaan met meten.

en: Status Bar
nl: Statusregel

en: Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels.
nl: De afstand tussen het beginpunt en de muisaanwijzer, in de eenheden die voor de statusregel ingesteld zijn.

en: Angle, in every quadrant, from 0° to 90°.
nl: De hoek in elk kwadrant, van 0° tot 90°.

en: Pointer coordinates relative to the original point.
nl: De coördinaten van het punt ten opzichte van het beginpunt.

en: Information is displayed in the <link linkend="gimp-image-window-status-bar">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>
nl: De informatie wordt getoond in de <link linkend="gimp-image-window-status-bar">statusbalk</link>, onderin het afbeeldingsvenster: <placeholder-1/>

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu, als <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guimenuitem>Passer</guimenuitem></menuchoice>

en: While holding down the <keycap>Shift</keycap> key, click and drag from an existing endpoint to create a second measurement line from this endpoint. The angle between the two lines will be displayed. Any endpoint can be moved by clicking and dragging. So, you can <emphasis>measure any angle</emphasis> on the image:
nl: Ingedrukt houden van de <keycap>Shift</keycap>-toets, klik en sleep aan een bestaand eindpunt om een tweede meetlijn vanuit dat eindpunt te maken. De hoek tussen de twee lijnen zal worden weergegeven. Elk eindpunt kan worden verplaatst met klikken en slepen. Dus, u kunt <emphasis>elke hoek meten</emphasis> in de afbeelding:

en: Shift modifier
nl: Hulptoets Shift

en: Click on start point and drag following a side of the angle.
nl: Klik op beginpunt en sleep een van de zijden van de hoek.

en: Then, Shift-click on start point and drag following the other side of the angle: you get the value of this particular angle.
nl: Klik dan, met Shift ingedrukt, op het beginpunt en sleep naar de andere zijde van de hoek: u krijgt zo de waarde van deze bepaalde hoek.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained straight line mode. The orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees.
nl: Ingedrukt houden van de <keycap>Ctrl</keycap>-toets plaatst het gereedschap in de modus voor een beperkte rechte lijn. De richting van de lijn wordt beperkt tot een veelvoud van de dichtstbijzijnde 15 graden.

en: <keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a horizontal guide. The mouse pointer goes with the <placeholder-1/> icon.
nl: <keycap>Ctrl</keycap>-toets ingedrukt en klikken op een eindpunt maakt een horizontale hulplijn. De muisaanwijzer wordt een pictogram <placeholder-1/>.

en: In Horizontal or Vertical Orientation modes, <keycap>Ctrl</keycap> also toggles between Horizontal and Vertical.
nl: In de horizontale of verticale oriëntatie-modus, schakelt <keycap>Ctrl</keycap> ook tussen Horizontaal en Verticaal.

en: <keycap>Alt</keycap> key and click on an end point creates a vertical guide.
nl: <keycap>Alt</keycap>-toets en klikken op een eindpunt maakt een verticale hulplijn.

en: This key combination and click on a measure line allows to move the measure.
nl: Dezelfde combinatie en klikken op een meetlijn laat u die meetlijn verplaatsen.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal guides.
nl: De toetscombinatie <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> en klikken op een eindpunt maakt tegelijk een verticale en een horizontale hulplijn.

en: Orientation (Ctrl)
nl: Oriëntatie (Ctrl)

en: In the <guilabel>Auto</guilabel> mode (default), <guibutton>Straighten</guibutton> will snap to the smallest angle between the measure line and the vertical or horizontal direction. <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> allow to override this behavior by specifying explicitly what it should be.
nl: In de modus <guilabel>Automatisch</guilabel> (standaard), zal <guibutton>Rechtzetten</guibutton> vangen aan de kleinste hoek tussen de meetlijn en de verticale of horizontale richting. <guilabel>Horizontaal</guilabel> en <guilabel>Verticaal</guilabel> maken het mogelijk dat gedrag te overschrijven, door expliciet te specificeren wat het zou moeten zijn.

en: Use Info Window
nl: Infovenster gebruiken

en: This option will display an Info Window dialog that details the measure tool results. The results are more complete than on the status bar.
nl: Deze optie zal een dialoogvenster Infovenster weergeven dat detail weergeeft van het gereedschap Passer. De resultaten zijn meer uitgebreid dan die op de statusbalk.

en: Original image
nl: Originele afbeelding

en: Draw path
nl: Pad tekenen

en: Make path visible
nl: Pad zichtbaar maken

en: Draw measure line on the segment you want to straighten
nl: Teken een meetlijn op het segment dat u wilt rechtzetten

en: <guilabel>Transform</guilabel>, <guilabel>Interpolation</guilabel>, and <guilabel>Clipping</guilabel> are treated in <xref linkend="gimp-tool-transform-options"/>. Here is an example for straightening a path: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>
nl: <guilabel>Transformeren</guilabel>, <guilabel>Interpolatie</guilabel> en <guilabel>Snijden</guilabel> worden behandeld in <xref linkend="gimp-tool-transform-options"/>. Hier is een voorbeeld voor het rechtzetten van een pad: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>

en: <quote>Straighten</quote> clipping options
nl: Opties voor snijden in <quote>Rechtzetten</quote>

en: Draw measure line
nl: Meetlijn trekken

en: Straighten with <quote>Adjust</quote> option
nl: Rechtzetten met optie <quote>Aanpassen</quote>

en: Straighten with <quote>Clip</quote> option
nl: Rechtzetten met optie <quote>Afkappen</quote>

en: Straighten with <quote>Crop to result</quote> option
nl: Rechtzetten met optie <quote>Bijsnijden tot resultaat</quote>

en: Straighten with <quote>Crop with aspect</quote> option
nl: Rechtzetten met optie <quote>Bijsnijden volgens verhouding</quote>

en: <guibutton>Straighten</guibutton>: click on this button to perform straightening.
nl: <guibutton>Rechtzetten</guibutton>: klik op deze knop om het rechtzetten uit te voeren.

en: Measuring surfaces
nl: Oppervlakten meten

en: You can't measure surfaces directly, but you can use the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> that gives you the number of pixels in a selection.
nl: U kunt niet direct oppervlakten meten, maar u kunt wel het <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> gebruiken, dat u het aantal beeldpunten in een selectie geeft.

en: The Toolbox
nl: De Gereedschapskist

en: Tool groups
nl: Groepen Gereedschappen

en: Introduction
nl: Inleiding

en: <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in detail here.
nl: <acronym>GIMP</acronym> verschaft u een uitgebreide gereedschapskist om snel basistaken uit te kunnen voeren, zoals het maken van selecties of het tekenen van paden. De vele gereedschappen die zijn opgenomen in de gereedschapskist van <acronym>GIMP</acronym> worden hier in detail besproken.

en: (In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)
nl: (In het geval u nieuwsgierig bent, in de taal van <acronym>GIMP</acronym> is een "gereedschap" een manier van bewerken van een afbeelding die toegang vereist tot de weergave daarvan, ofwel om aan te geven wat u wilt doen door de muisaanwijzer binnen de weergave te verplaatsen, of om u interactief de resultaten te laten zien van wijzigingen die u hebt gemaakt. Maar als u aan een gereedschap wilt denken als aan een zaag, en aan een afbeelding als aan een stuk hout, zal dat u waarschijnlijk geen problemen opleveren.)

en: See <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Main Windows: The Toolbox</link> for an overview of the toolbox and its components.
nl: Bekijk <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Hoofdvensters: De Gereedschapskist</link> voor een overzicht van de gereedschapskist en zijn componenten.

en: <acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling into the following categories:
nl: <acronym>GIMP</acronym> heeft een divers assortiment van gereedschappen, die u een grote variëteit aan taken laat uitvoeren. Aan gereedschappen kan worden gedacht als dat zij vallen in een van de volgende categorieën:

en: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions;
nl: <emphasis>gereedschap Selectie</emphasis>, die het gedeelte van de afbeelding, dat zal worden beïnvloedt door opvolgende acties, specificeren of aanpassen;

en: <emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image;
nl: <emphasis>gereedschap Tekenen</emphasis>, die de kleuren in sommige delen van de afbeelding wijzigen;

en: <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;
nl: <emphasis>gereedschap Transformeren</emphasis>, die de geometrie van de afbeelding veranderen;

en: <emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the colors in the image as a whole;
nl: <emphasis>gereedschap Kleur</emphasis>, die de kleuren in de afbeelding als geheel wijzigen;

en: <emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other categories.
nl: <emphasis>Andere gereedschappen</emphasis>, die niet in een van de andere categorieën vallen.

en: Tool Icons
nl: Pictogrammen van gereedschap

en: The Tool Icons in the Toolbox
nl: Pictogrammen van gereedschap in de Gereedschapskist

en: Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By default, some tools are accessible only via the menus. Every tool can be activated from the <guimenu>Tools</guimenu> menu (or the <guimenu>Colors</guimenu> menu for some color tools). Most tools can also be activated from the keyboard using an accelerator key.
nl: De meeste gereedschappen kunnen worden geactiveerd door te klikken op een pictogram in de Gereedschapskist. Standaard zijn sommige gereedschappen alleen toegankelijk via de menu's. Elk gereedschap kan worden geactiveerd vanuit het menu <guimenu>Gereedschap</guimenu> (of het menu <guimenu>Kleuren</guimenu> voor sommige gereedschappen voor kleuren). De meeste gereedschappen kunnen ook worden geactiveerd via het toetsenbord met een sneltoets.

en: In the default setup, created when <acronym>GIMP</acronym> is first installed, not all tools show icons in the Toolbox: some tools are omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox in the <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Toolbox Preferences</link>.
nl: In de standaard opstelling, gemaakt als <acronym>GIMP</acronym> voor het eerst wordt geïnstalleerd, worden in de Gereedschapskist niet van alle gereedschappen pictogrammen weergegeven: sommige gereedschappen zijn weggelaten. U kunt de set met gereedschappen, die worden weergegeven in de gereedschapskist, aanpassen in de <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Voorkeuren Gereedschapskist</link>.

en: There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is removed; second, if you use tools that are not found in the toolbox by default, you might find it convenient to have icons for them easily available. In any case, you can always access any tool at any time using the <guimenu>Tools</guimenu> or <guimenu>Colors</guimenu> menu from the main menu.
nl: Er zijn twee redenen waarom u dit misschien zou willen doen: als eerste, als u een gereedschap slechts zelden gebruikt, zou het gemakkelijker kunnen zijn om de gereedschappen die u wilt gebruiken te vinden, als het afleidende pictogram is verwijderd; ten tweede, als u de gereedschappen gebruikt die niet standaard in de Gereedschapskist staan, zou u het misschien handig vinden om de pictogrammen daarvoor gemakkelijk beschikbaar te hebben. In elk geval, u hebt altijd toegang tot elk gereedschap op elk moment met de menu's <guimenu>gereedschap</guimenu> of <guimenu>Kleuren</guimenu> vanuit het hoofdmenu.

en: Tool icons are grouped by default. Tool groups are marked with a small dark triangle at the bottom right corner of the icon. The group icon displayed is the last used tool in the group. Right click on the group icon to display the list of tools in the group. <placeholder-1/>
nl: Pictogrammen van gereedschappen worden standaard gegroepeerd. Groepen van gereedschappen zijn gemarkeerd met een klein donker driehoekje in de rechterbenedenhoek van het pictogram. Het pictogram van de groep die wordt weergegeven is het laatst gebruikte gereedschap in de groep. Klik met rechts op een pictogram van een groep om de lijst met gereedschappen in die groep weer te geven. <placeholder-1/>

en: You can get all tools displayed by unchecking the <guilabel>Use tool groups</guilabel> option in <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
nl: U kunt alle gereedschappen laten weergeven door de optie <guilabel>Gereedschapsgroepen gebruiken</guilabel> in <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> uit te schakelen.

en: By default, the shape of the pointer changes when it is inside an image, to a shape that indicates which tool is active. You can change this behavior in the <guilabel>Pointers</guilabel> section of the <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Input Devices settings</link>.
nl: Standaard wijzigt de vorm van de aanwijzer als die binnen een afbeelding staat, naar een vorm die aangeeft welk gereedschap actief is. U kunt dit gedrag wijzigen in het gedeelte <guilabel>Aanwijzers</guilabel> van de <link linkend="gimp-prefs-input-devices">instellingen voor Invoerapparaten</link>.

en: Tool Options
nl: Gereedschapsopties

en: The Tool Options dialog of the Airbrush tool.
nl: Dialoogvenster Gereedschapsopties voor de Verfspuit.

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
nl: Als u de dingen hebt ingesteld zoals de meeste mensen dat doen, zal het activeren van een gereedschap ervoor zorgen dat het dialoogvenster Gereedschapsopties verschijnt onder de Gereedschapskist. Als u de dingen niet op deze manier hebt ingesteld, zou u dat waarschijnlijk wel moeten doen: het is heel moeilijk om gereedschappen effectief te gebruiken, zonder in staat te zijn hun opties te bewerken.

en: Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistence of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.
nl: Elk gereedschap heeft zijn eigen specifieke set opties. De keuzes die u voor ze maakt worden vastgehouden gedurende de gehele sessie, totdat u ze wijzigt. In feite worden de gereedschapsopties onderhouden van sessie tot sessie. Het blijven bestaan van gereedschapsopties tussen sessies kan soms heel vervelend zijn: een gereedschap gedraagt zich heel vreemd, en u kunt niet bedenken waarom, totdat u zich herinnert dat u een hele ongewone optie hebt gebruikt toen u er de laatste keer mee werkte, ongeveer twee weken geleden.

en: At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:
nl: Onderin het dialoogvenster Gereedschapsopties staan vier knoppen:

en: Save Tool Preset…
nl: Gereedschapsopties opslaan…

en: This button allows you to save the settings for the current tool, so that you can restore them later. It brings up the <xref linkend="gimp-tool-preset-dialog"/> allowing you to give a name for the new preset. When you Restore options, only saved presets for the active tool are shown, so you need not worry about including the name of the tool when you assign a name here.
nl: Deze knop stelt u in staat de instellingen voor het huidige gereedschap op te slaan, zodat u ze later terug kunt zetten. Het brengt het <xref linkend="gimp-tool-preset-dialog"/> naar voren dat u in staat stelt een naam te geven aan de nieuwe voorinstelling. Wanneer u Gereedschapsopties terugzet, worden alleen opgeslagen voorinstellingen voor het actieve gereedschap weergegeven, dus u hoeft zich geen zorgen te maken om de naam van het gereedschap op te nemen als u hier een naam toewijst.

en: Restore Tool Preset…
nl: Gereedschapsopties herstellen…

en: This button allows you to restore a previously saved preset of options for the active tool. If no presets have ever been saved for the active tool, the button will be disabled. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those settings.
nl: Deze knop stelt u in staat een eerder opgeslagen voorinstelling met opties voor het actieve gereedschap terug te zetten. Als er nog nooit eerder voorinstellingen zijn opgeslagen voor het actieve gereedschap, zal de knop zijn uitgeschakeld. Anders zal het klikken erop een menu naar voren brengen dat de namen weergeeft van alle opgeslagen sets met opties: kiezen van een menu-item zal die instellingen toepassen.

en: Delete Tool Preset
nl: Gereedschapsopties verwijderen

en: This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved presets: the selected preset will be deleted.
nl: Deze knop stelt u in staat een eerder opgeslagen set met opties voor het actieve gereedschap te verwijderen. Als er nog nooit eerder geen sets met opties zijn opgeslagen voor het actieve gereedschap, zal de knop eenvoudigweg de naam van het gereedschap herhalen. Anders zal het klikken erop een menu naar voren brengen dat de namen weergeeft van alle opgeslagen sets met opties: de geselecteerde voorinstelling zal worden verwijderd.

en: Reset to default values
nl: Terugzetten op standaardwaarden

en: This button resets the options for the active tool to their default values. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the Reset button, the options for all tools will be reset to their default values.
nl: Deze knop zet de opties voor het actieve gereedschap terug naar zijn standaard waarden. Als u de <keycap>Shift</keycap>-toets ingedrukt houdt tijden het drukken op de knop Terugzetten, zullen de opties voor alle gereedschappen worden teruggezet naar hun standaard waarden.

en: In addition to the commands for the above buttons, the Tool Options tab menu has an extra submenu:
nl: In aanvulling op de opdrachten voor de knoppen hierboven, heeft het menu Tab van Gereedschapsopties een extra submenu:

en: Edit Tool Preset
nl: Gereedschapsvoorinstelling bewerken

en: This submenu shows a list of presets for the active tool that you can edit. Selecting one of them will open the <link linkend="gimp-tool-preset-editor-dialog">Tool Presets Editor</link> with that tool preset loaded. From there you can edit the preset, unless it is one of the default presets that come with GIMP.
nl: Dit submenu geeft een lijst weer met voorinstellingen voor het actieve gereedschap die u kunt bewerken. Selecteren van een ervan zal de <link linkend="gimp-tool-preset-editor-dialog">menu Bewerker gereedschapsvoorinstelling</link> openen met die voorinstelling geladen. Van daaruit kunt u de voorinstelling bewerken, tenzij het een van de standaard voorinstellingen is die zijn meegeleverd met GIMP.

en: Below we will explain the interaction with sliders and the mouse scroll-wheel.
nl: Hieronder zullen we de interactie met schuifbalken en het scrollwiel van de muis uitleggen.

en: New sliders
nl: Nieuwe schuifbalken

en: Sliders
nl: Schuifbalken

en: You can use multiple modifiers with either left-click or mouse wheel scrolling:
nl: U kunt meerdere hulptoetsen gebruiken door ofwel met links te klikken of te scrollen met het muiswiel:

en: Interaction with the Slider Widget
nl: Interactie met de widget Schuifbalk

en: Mouse / key combination
nl: Muis / toetsencombinatie

en: Action
nl: Opdracht

en: Left-click
nl: Links-klik

en: Change the value to what's under the pointer
nl: Wijzig de waarde naar wat onder de aanwijzer staat

en: Left-click-and-drag
nl: Links-klik-en-slepen

en: Change the value using the default increment
nl: Wijzig de waarde met de standaard verhoging

en: <keycap>Shift</keycap> + <mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton> or <mousebutton>Right-click-and-drag</mousebutton>
nl: <keycap>Shift</keycap> + <mousebutton>Links-klik-en-slepen</mousebutton> of <mousebutton>Rechts-klik-en-slepen</mousebutton>

en: Change the value using smaller increment
nl: Wijzig de waarde met een kleinere verhoging

en: <keycap>Ctrl</keycap> + <mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton>
nl: <keycap>Ctrl</keycap> + <mousebutton>Links-klik-en-slepen</mousebutton>

en: Change the value using larger increment
nl: Wijzig de waarde met een hogere verhoging

en: Middle-click
nl: Middelklik

en: Enter numeric input mode, do not select the value
nl: Modus voor numerieke invoer, selecteer de waarde niet

en: Right-click
nl: Rechts-klik

en: Enter numeric input mode, select the value
nl: Modus voor numerieke invoer, selecteer de waarde

en: Hint: Any left-click interaction enables numeric input mode.
nl: Hint: Elke interactie links-klik schakelt de modus Numerieke invoer uit.

en: Once you have set the value approximately, you can tune it precisely using the two small arrow buttons at the right of the slider.
nl: Wanneer u de waarden bij benadering hebt ingesteld, kunt u ze heel precies fijn afstemmen met de twee kleine pijltjes aan de rechterkant van de schuifbalk.

en: The value area in the slider area works as a text editor: there, you can edit the value or enter a new value directly.
nl: Het waardengebied van de schuifbalk is ook als tekstbewerker te gebruiken, u kunt de waarde direct intypen.

en: For some options, you can drag the pointer outside the tool dialog. For example with the size slider, you can get the maximum value (10000) so.
nl: Voor sommige opties kunt u de aanwijzer tot buiten het dialoogvenster slepen. U kunt zo, bijvoorbeeld met de schuifbalk voor de grootte, de maximumwaarde (10000) krijgen.

en: Mouse Scroll-Wheel actions on canvas
nl: Muiswielacties op het canvas

en: Mouse Scroll-Wheel
nl: Muiswiel

en: When using tools, you can use the mouse scroll-wheel, in combination with various modifiers, to do useful things with the tool options of the selected tool:
nl: Bij het gebruik van gereedschappen kunt u ook het muiswiel gebruiken, in combinatie met verschillende hulptoetsen, om dingen te doen met de gereedschapsopties van het geselecteerde gereedschap:

en: <keycap>Alt</keycap> + Mouse-wheel:
nl: <keycap>Alt</keycap> + muiswiel:

en: increase/decrease <emphasis>opacity</emphasis>
nl: verhogen/verlagen <emphasis>doorzichtigheid</emphasis>

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Primary</keycap></keycombo> + Mouse-wheel:
nl: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Primair</keycap></keycombo> + muiswiel:

en: increase/decrease <emphasis>aspect ratio</emphasis>
nl: verhogen/verlagen <emphasis>helling</emphasis>

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + Mouse-wheel:
nl: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + muiswiel:

en: increase/decrease <emphasis>angle</emphasis>
nl: verhogen/verlagen <emphasis>hoek</emphasis>

en: <keycombo><keycap>Primary</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + Mouse-wheel:
nl: <keycombo><keycap>Primair</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + muiswiel:

en: increase/decrease <emphasis>size</emphasis>
nl: verhogen/verlagen <emphasis>grootte</emphasis>

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Primary</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + Mouse-wheel:
nl: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Primair</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + muiswiel:

en: increase/decrease <emphasis>spacing</emphasis>
nl: verhogen/verlagen <emphasis>onderlinge afstand</emphasis>

en: Note: the <keycap>Primary</keycap> modifier is usually <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Cmd</keycap>, depending on your platform.
nl: Opmerking: de hulptoets <keycap>Primair</keycap> is gewoonlijk de toets <keycap>Ctrl</keycap> of <keycap>Cmd</keycap>, afhankelijk van uw platform.

en: GEGL Operation
nl: GEGL Bewerking

en: GEGL operation
nl: GEGL bewerking

en: <acronym>GEGL</acronym> (<quote>Generic Graphical Library</quote>) is a graph based image processing library designed to handle various image processing tasks needed in <acronym>GIMP</acronym>. Most <acronym>GEGL</acronym> operations have their own menu commands in <acronym>GIMP</acronym>. The majority of them are filters found in the Colors and Filters menus.
nl: De <acronym>GEGL</acronym> (<quote>Generic Graphical Library</quote>) is een programmabibliotheek voor grafisch werk, speciaal ontworpen voor het afhandelen van de benodigde taken voor verwerken in <acronym>GIMP</acronym>. De meeste bewerkingen met <acronym>GEGL</acronym> hebben hun eigen menu-opdrachten in <acronym>GIMP</acronym>. De meerderheid van hen zijn filters, die te vinden zijn in de menu's Kleuren en Filters.

en: However, there are some <acronym>GEGL</acronym> operations that don't have their own command. Either because the operation was not considered important enough, or because the operation may still be experimental.
nl: Er zijn echter enige bewerkingen met <acronym>GEGL</acronym> die niet hun eigen opdracht hebben. Ofwel omdat de bewerking niet als belangrijk genoeg werd beschouwd, of omdat de bewerking nog steeds experimenteel kan zijn.

en: The <acronym>GEGL</acronym> Operation filter was added to give access to all these operations that you can't use in another way. It enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to the image and gives on-canvas previews of the results. New <acronym>GEGL</acronym> operations made by third-party developers will also show up in this dialog.
nl: Het filter <acronym>GEGL</acronym>-bewerking werd toegevoegd om toegang te verschaffen tot al deze bewerkingen, die u niet op een andere manier kunt gebruiken. Het schakelt het toepassen van <acronym>GEGL</acronym>-bewerkingen in voor de afbeelding en geeft op het canvas voorbeelden van de resultaten. Nieuwe <acronym>GEGL</acronym>-bewerkingen die zijn gemaakt door ontwikkelaars van derde partijen zullen ook in dit dialoogvenster worden weergegeven.

en: You can get to this tool only from the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GEGL Operation…</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U komt alleen bij dit gereedschap vanuit het hoofdmenu: <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guimenuitem>GEGL-bewerking…</guimenuitem></menuchoice>.

en: GEGL Operation with no operation selected.
nl: GEGL-bewerking zonder geselecteerde bewerking.

en: Operation
nl: Bewerking

en: Click on this button to select the operation you want to apply to the active selection or, if there is no selection, to the active layer.
nl: Selecteer een van de bewerkingen in de keuzelijst om uit te voeren op de actieve selectie of, als er geen selectie is, op de actieve laag.

en: Operation Settings
nl: Opties voor bewerkingen

en: The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</guilabel>:
nl: De instellingen voor de bewerkingen zijn afhankelijk van de geselecteerde <guilabel>Bewerking</guilabel>:

en: <quote>Operation Settings</quote> example
nl: Voorbeeld <quote>Opties voor bewerkingen</quote>

en: GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected.
nl: GEGL-bewerking <quote>Gaussiaanse vervaging</quote> geselecteerd.

en: If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter may have the same or similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation.
nl: Als de opties van de geselecteerde <acronym>GEGL</acronym>-bewerking zichzelf niet verklaren (raad eens wat het doel is van de optie <quote>Kleur</quote> van de bewerking <quote>Kleurlaag</quote>) kunt u zoeken naar een corresponderend gereedschap dat niet van <acronym>GEGL</acronym> is. Bijvoorbeeld het filter <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> zou dezelfde of soortgelijke opties kunnen hebben als de bewerking <quote>Fractaalontdekker</quote>.

en: Or you can make use of the nice realtime preview feature and just experiment with different settings.
nl: Of u kunt gebruikmaken van de mogelijkheid voor een realtime voorbeeld en gewoon experimenteren met verschillende instellingen.

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: If this option is checked, as it is by default, you will get an on-canvas preview of the selected operation as soon as the operation is finished. You will have to press the <guibutton>OK</guibutton> button to actually apply the operation to the image.
nl: Als deze optie is geselecteerd, zoals dat standaard het geval is, zult u een voorbeeld van de geselecteerde bewerking op het canvas krijgen, zodra de bewerking voltooid is. U zult op de knop <guibutton>OK</guibutton> moeten drukken om feitelijk de bewerking toe te passen op de afbeelding.

en: The buttons
nl: De knoppen

en: Reset
nl: Standaardwaarden

en: Pressing this button resets the operation settings to their defaults.
nl: Drukken op deze knop zal de instellingen voor de bewerking terugzetten naar hun standaard waarden.

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Clicking on this button aborts the <acronym>GEGL</acronym> operation and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog window using the usual <guibutton>Close</guibutton> button provided by your window manager.
nl: Klikken op deze knop breekt de <acronym>GEGL</acronym>-bewerking af en laat uw afbeelding onveranderd. Dit is equivalent aan het sluiten van het dialoogvenster met de normale knop <guibutton>Sluiten</guibutton>, verschaft door uw vensterbeheerder.

en: OK
nl: Oké

en: You have to press this button to apply the selected operation to the image. Then the dialog window will be closed.
nl: U moet op deze knop drukken om de geselecteerde bewerking op de afbeelding toe te passen. Dan zal het dialoogvenster worden gesloten.

en: Color Picker
nl: Pipet

en: Eye Dropper
nl: Pipet

en: Grab color
nl: Kleur kiezen

en: The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer. By default, the tool works on the active layer, but the <guilabel>Sample merged</guilabel> option lets you grab the color as a composite from all visible layers. <emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. A <guilabel>Color Picker Information window</guilabel> opens when you click on the image.
nl: Het gereedschap Pipet wordt gebruikt om een kleur te selecteren uit een afbeelding die op uw scherm is geopend. Door op een punt in de afbeelding te klikken kunt u de actieve kleur wijzigen, naar die welke is gelegen onder de muisaanwijzer. Standaard werkt het gereedschap op de actieve laag, maar de optie <guilabel>Samengevoegd monsteren</guilabel> laat u de kleur grijpen als een composiet uit alle zichtbare lagen. <emphasis>Alleen kleuren op zichtbare lagen worden gebruikt</emphasis>. Een <guilabel>Infovenster Pipet</guilabel> opent als u klikt op de afbeelding.

en: From the main menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>.
nl: Vanuit het hoofdmenu: <menuchoice><guimenu>Gereedschap</guimenu><guisubmenu>Pipet</guisubmenu></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut.
nl: Door te drukken op de sneltoets <keycap>O</keycap>.

en: By pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by using the <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer window</link>.
nl: Door te drukken op de <keycap>Ctrl</keycap>-toets bij het gebruiken van een tekengereedschap. Het dialoogvenster Pipet wordt tijdens deze bewerking niet geopend en het gereedschap blijft ongewijzigd na het loslaten van de toets. Niettegenstaande dat kunt u informatie krijgen met het <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">venster Aanwijzer</link>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> does nothing here. But, when using a paint tool, pressing <keycap>Ctrl</keycap> allows you to pick colors without having to switch to <emphasis>Color Picker</emphasis> tool.
nl: <keycap>Ctrl</keycap> doet hier niets. Maar, bij het gebruiken van een tekengereedschap, stelt drukken op <keycap>Ctrl</keycap> u in staat om kleuren te kiezen zonder te hoeven schakelen naar het gereedschap <emphasis>Pipet</emphasis>.

en: If the <guilabel>Use info window (Shift)</guilabel> option is not checked, pressing the <keycap>Shift</keycap> key when you click on a pixel opens the <guilabel>Color Picker Information window</guilabel>.
nl: Als de optie <guilabel>Infovenster gebruiken (Shift)</guilabel> niet is geselecteerd, zal drukken op de <keycap>Shift</keycap>-toets, als u klikt op een beeldpunt, het <guilabel>Infovenster Pipet</guilabel> openen.

en: The <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer Information</link> gives you the same information permanently. Note that it defaults to <guilabel>Sample merged</guilabel>.
nl: De <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">informatie van Aanwijzer</link> geeft u dezelfde informatie permanent. Onthoud dat de standaard <guilabel>Samengevoegd monsteren</guilabel> is.

en: Sample average
nl: Monstergemiddelde

en: The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
nl: De schuifbalk <guilabel>Straal</guilabel> past de grootte van het vierkante gebied aan, dat wordt gebruikt om een gemiddelde kleur te bepalen voor de uiteindelijke selectie. Wanneer u blijft klikken op de laag, geeft de muisaanwijzer de grootte van het vierkant of de straal weer.

en: Sample merged
nl: Samengevoegd monsteren

en: If you enable this option, sampling is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
nl: Als u deze optie inschakelt, wordt het nemen van de monsters niet alleen berekend uit de waarden van de actieve laag, maar uit alle zichtbare lagen.

en: For more information, see the <link linkend="glossary-samplemerge">Glossary entry</link>.
nl: Voor meer informatie, bekijk het <link linkend="glossary-samplemerge">item in de woordenlijst</link>.

en: Pick Target (Ctrl)
nl: Doel kiezen (Ctrl)

en: Pick only
nl: Alleen kiezen

en: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
nl: De kleur van de geselecteerde pixel zal worden getoond in een Infovenster, maar wordt verder niet gebruikt.

en: Set foreground color
nl: Voorgrondkleur instellen

en: The Foreground color, as shown in the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Color Area</link> of the Toolbox, will be set to the color of the pixel you click on.
nl: De voorgrondkleur, zoals weergegeven in het <link linkend="gimp-toolbox-color-area">gebied Kleur</link> van de Gereedschapskist, zal worden ingesteld op de kleur van het beeldpunt waarop u klikt.

en: Set background color
nl: Achtergrondkleur instellen

en: The Background color, as shown in the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Color Area</link> of the Toolbox, will be set to the color of the pixel you click on.
nl: De achtergrondkleur, zoals weergegeven in het <link linkend="gimp-toolbox-color-area">gebied Kleur</link> van de Gereedschapskist, zal worden ingesteld op de kleur van het beeldpunt waarop u klikt.

en: Add to palette
nl: Aan palet toevoegen

en: When this option box is checked, the picked color is sent to the active color palette. See <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>.
nl: Als deze optieknop is geselecteerd, wordt de gekozen kleur verzonden naar het palet van de actieve kleur. Bekijk <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Paletbewerker</link>.

en: Use info window (Shift)
nl: Infovenster gebruiken (Shift)

en: When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily.
nl: Als deze optie is geselecteerd zal het Infovenster automatisch worden geopend. De <keycap>Shift</keycap>-toets stelt u in staat tijdelijk met deze mogelijkheid te schakelen.

en: Color Picker Information Window
nl: Infovenster Pipet

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the main menu through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool. The available tool options can also be accessed by double clicking the corresponding tool icon in the Toolbox.
nl: Normaal gesproken worden gereedschapsopties weergegeven in een venster dat is gekoppeld onder de Gereedschapskist, zodra u een gereedschap activeert. Als dat niet zo is, kunt u er toegang toe krijgen vanuit het hoofdmenu met <menuchoice><guimenu>Vensters</guimenu><guisubmenu>Dokbare vensters</guisubmenu><guimenuitem>Gereedschapsopties</guimenuitem></menuchoice>, dat het venster met de gereedschapsopties voor het geselecteerde gereedschap opent. De beschikbare gereedschapsopties kunnen ook worden bereikt door te dubbelklikken op het corresponderende pictogram van het gereedschap in de Gereedschapskist.
