GIMP 3.0 - en to nl translation catalogue (102 entries)

en: Common Tasks
nl: Veel voorkomende taken

en: Tutorial
nl: Handleiding

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
nl: Deze handleiding is gebaseerd op tekst Copyright © 2004 van Carol Spears. De originele handleiding is online te vinden: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: Intention
nl: Bedoeling

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
nl: <acronym>GIMP</acronym> is een krachtig programma voor bewerken van afbeeldingen met veel opties en gereedschappen. Het is echter ook uitstekend geschikt voor kleinere taken. De volgende handleidingen zijn bedoeld voor hen die veel voorkomende taken willen uitvoeren, zonder dat zij alle fijne kneepjes van <acronym>GIMP</acronym> moeten leren en van computerafbeeldingen in het algemeen.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
nl: Hopelijk helpen deze lessen niet alleen met uw huidige taak, maar inspireren ze u ook om later nog eens terug te komen om meer complexe gereedschappen uit te proberen, mocht u tijd en inspiratie vinden.

en: Open an image via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Open…</guimenuitem></menuchoice> from the image window.
nl: Open een afbeelding via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Bestand</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Openen…</guimenuitem></menuchoice> vanuit het hoofdmenu.

en: Change the Size of an Image for the screen
nl: De afmetingen van een afbeelding aanpassen voor het beeldscherm

en: Image
nl: Afbeelding

en: Scale
nl: Schaal

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
nl: U hebt een grote afbeelding, bijvoorbeeld een digitale foto, en u wilt hem verkleinen, zodat hij in zijn geheel in een webpagina, blog of e-mail past.

en: The first thing that you might notice after opening the image, is that <acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the <link linkend="gimp-image-window-zoom">status bar</link> at the bottom of the image window. This does not change the actual image.
nl: Het eerste dat u zou moeten opmerken, na het openen van de afbeelding, is dat <acronym>GIMP</acronym> de afbeelding op een logische grootte opent om die te bekijken. Als uw afbeelding heel groot is, zoals de voorbeeldafbeelding, stelt <acronym>GIMP</acronym> de zoom zo in dat hij netjes op het scherm wordt weergegeven. Het zoomniveau wordt weergegeven in de <link linkend="gimp-image-window-zoom">statusbalk</link> aan de onderzijde van het afbeeldingsvenster. Dit wijzigt de feitelijke afbeelding niet.

en: The other thing to look at in the title bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.
nl: Het andere ding om naar te kijken in de titelbalk is de modus. Als de modus in de titelbalk wordt weergegeven als RGB, dan is het goed. Als de modus zegt <guilabel>Geïndexeerd</guilabel> of <guilabel>Grijswaarden</guilabel>, lees dan <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.

en: Select <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Scale Image…</guimenuitem></menuchoice>. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window.
nl: Selecteer <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Afbeelding</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Afbeelding schalen…</guimenuitem></menuchoice>. U kunt met rechts klikken op de afbeelding om het menu te openen, of het hoofdmenu boven het afbeeldingsvenster gebruiken.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
nl: Dialoogvenster Afbeelding schalen in beeldpunten

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
nl: De eenheid voor de grootte voor het doel van het weergeven van een afbeelding op het scherm is de pixel. U kunt zien dat het dialoogvenster twee gedeelten heeft: een voor <guilabel moreinfo="none">breedte</guilabel> en <guilabel moreinfo="none">hoogte</guilabel> en een ander voor <guilabel moreinfo="none">resolutie</guilabel>. Resolutie is alleen van toepassing voor afdrukken en heeft geen effect op de grootte van de afbeelding, als die wordt weergegeven op een scherm of een mobiel apparaat. De reden is dat verschillende apparaten ook verschillende pixelgrootten hebben en dus, een afbeelding die wordt weergegeven op een apparaat (zoals een smartphone) met een bepaalde fysieke grootte, zou op andere apparaten (zoals een LCD-projector), op een heel andere grootte kunnen worden weergegeven. Voor het doel van het weergeven van een afbeelding op een scherm, kunt u de parameter Resolutie negeren. Gebruik, om dezelfde reden, nooit een andere eenheid voor de grootte dan de pixel in de velden Hoogte / Breedte.

en: If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it says <guilabel moreinfo="none">Width</guilabel>. This is shown in the figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate width for the desired use. Common screen sizes range between 600 pixels for simpler phones and 1920 pixels for an HD screen.
nl: Wanneer u de gewenste breedte weet, voer die dan boven in het dialoogvenster in bij <guilabel moreinfo="none">Breedte</guilabel>. Dit wordt weergegeven in de afbeelding hierboven. Als u geen getal in uw hoofd hebt, kies dan een toepasselijke breedte voor het gewenste gebruik. Veel voorkomende grootten voor het scherm variëren tussen 600 pixels voor eenvoudige telefoons en 1920 pixels voor een HD-scherm.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
nl: Wanneer u een van de dimensies van een afbeelding wijzigt, wijzigt <acronym>GIMP</acronym> de andere dimensie proportioneel. Bekijk, om de andere dimensie te wijzigen, <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Onthoud dat, wanneer u de twee dimensies willekeurig wijzigt, de afbeelding zou kunnen worden uitgerekt of geplet.

en: Change the Size of an Image for print
nl: De grootte van een afbeelding instellen voor afdrukken

en: scale
nl: schaal

en: As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the ratio between pixels and real-world units such as inches.
nl: Zoals hiervoor besproken hebben pixels geen echte grootte ingesteld in de echte wereld. Wanneer u van plan bent een afbeelding af te drukken op papier, moet  <acronym>GIMP</acronym> weten hoe groot elke pixel is. We gebruiken een parameter, genaamd Resolutie, om de verhouding tussen de pixels en eenheden uit de echte wereld, zoals inches, in te stellen.

en: By default, most images open with the resolution set to 72. This number was chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When printing images that are taken with modern digital cameras, this produces very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell <acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not alter the pixel data so as not to lose quality.
nl: Standaard openen afbeeldingen meestal met de resolutie ingesteld op 72. Dit getal werd gekozen om historische redenen, omdat het de resolutie was van oude schermen en betekent, dat als iets wordt afgedrukt, elke pixel 1/72 van een inch breed is. Bij het afdrukken van afbeeldingen die werden genomen met moderne digitale camera's, produceert dit hele grote, maar bonkige, afbeeldingen met zichtbare pixels. Wat we willen doen is <acronym>GIMP</acronym> vertellen om het af te drukken op de grootte die we in gedachten hebben, maar niet de gegevens voor de pixels te wijzigen, om geen kwaliteit te verliezen.

en: To change the print size, select <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Print Size…</guimenuitem></menuchoice>. Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or more, the printed image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that is seen from a distance, such as signs or large posters.
nl: Selecteer, om de grootte voor afdrukken te wijzigen, <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Afbeelding</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Afdrukgrootte…</guimenuitem></menuchoice>. Selecteer een eenheid voor de grootte waarmee u bekend bent, zoals <quote>inches</quote>. Stel een dimensie in en laat <acronym>GIMP</acronym> de andere proportioneel wijzigen. Nu bekijken we de wijziging in de resolutie. Als de resolutie 300 pixels per inch of meer is, zal de kwaliteit van de afgedrukte afbeelding heel erg hoog zijn en pixels zullen niet opvallen. Met een resolutie tussen 200 en 150 ppi, zullen pixels een beetje opvallen, maar de afbeelding zal prima zijn, zolang hij niet van te dichtbij wordt geïnspecteerd. Waarden lager dan 100 zijn zichtbaar grof en zouden alleen moeten worden gebruikt voor materiaal dat vanaf een afstand wordt bekeken, zoals borden of grote posters.

en: Dialog for Setting Print Size
nl: Dialoogvenster voor instellen Afdrukgrootte

en: Compressing Images
nl: Afbeeldingen comprimeren

en: save
nl: opslaan

en: Example Image for JPEG Saving
nl: Voorbeeldafbeelding voor exporteren als JPEG

en: If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that space even without changing the image dimensions. One of the best image compressions is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the image is already in this format, you can usually still make it take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less space an image takes, the more detail from the original image you lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and more image degradation.
nl: Als u afbeeldingen hebt die veel ruimte op schijf innemen, kunt u die ruimte verkleinen zelfs zonder de dimensies van de afbeelding te wijzigen. Een van de beste compressie voor afbeeldingen wordt bereikt door de indeling <acronym>JPG</acronym> te gebruiken, maar zelfs als de afbeelding al in deze indeling staat, kunt u die gewoonlijk toch minder ruimte in laten nemen, omdat de indeling JPG een aanpasbaar compressieschema heeft dat opslaan mogelijk maakt met diverse niveaus van compressie. Het nadeel is dat hoe minder ruimte een afbeelding inneemt, hoe meer detail uit de originele afbeelding u verliest. U zou ook moeten weten dat herhaald opslaan in de indeling JPG zorgt voor steeds meer degradatie van de afbeelding.

en: Images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Overwrite image-name.jpg</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Export As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Export Image</quote> dialog.
nl: Afbeeldingen geladen en opgeslagen als bestanden .XCF. Uw afbeelding JPG is geladen als XCF. <acronym>GIMP</acronym> biedt u aan <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem>image-name.jpg overschrijven</guimenuitem></menuchoice> of <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Bestand</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Exporteren als</guimenuitem></menuchoice> om het dialoogvenster <quote>Afbeelding exporteren</quote> te openen.

en: <quote>Export Image</quote> Dialog
nl: Dialoogvenster <quote>Afbeelding exporteren</quote>

en: The dialog opens with the file name already selected in the <guilabel>Name</guilabel> field, with the default extension. Delete the existing extension and type <quote>.jpg</quote> instead. <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from the extension. Click <guibutton>Export</guibutton>. This opens the <link linkend="file-jpeg-export"><guilabel>Export Image as JPEG</guilabel> dialog</link> that contains the <guilabel>Quality</guilabel> control.
nl: Het dialoogvenster opent met de bestandsnaam al geselecteerd in het veld <guilabel>Naam</guilabel>, met de standaard extensie. Verwijder de bestaande extensie en typ in plaats daarvan <quote>.jpg</quote>. <acronym>GIMP</acronym> zal het bestandstype bepalen uit de extensie. Klik op <guibutton>Exporteren</guibutton>. Dat opent het <link dialoogvenster linkend="file-jpeg-export"><guilabel>Afbeelding exporteren als JPEG</guilabel></link> dat het besturingselement <guilabel>Kwaliteit</guilabel> bevat.

en: The <guilabel>Export Image as JPEG</guilabel> dialog uses default values that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do.
nl: Het venster <guilabel>Afbeelding exporteren als JPEG</guilabel> gebruikt standaardwaarden die grootte in geheugen verminderen, terwijl een goede visuele kwaliteit wordt behouden; dit is het veiligste en snelste ding om te doen.

en: Example for Moderate JPEG Compression
nl: Voorbeeld van matige JPEG compressie

en: Quality: 90 (default); Size: 33.7 KiloBytes
nl: Kwaliteit: 90 (standaard); Grootte: 33,7 kilobytes

en: Quality: 75; Size: 20.1 KiloBytes
nl: Kwaliteit: 75; Grootte: 20,1 kilobytes

en: Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk space. A quality of 75 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended purpose.
nl: Verklein de <guilabel>Kwaliteit</guilabel> van de afbeelding om de afbeelding nog kleiner te maken. Verminderde kwaliteit degradeert de afbeelding, zorg er dus voor dat <quote>Voorbeeld in afbeeldingsvenster weergeven</quote> is geselecteerd, om de degradatie visueel te kunnen meten. Een instelling van <guilabel>Kwaliteit</guilabel> van 10 produceert een heel slechte kwaliteit afbeelding die heel weinig schijfruimte inneemt. Een kwaliteit van 75 produceert een redelijke afbeelding die veel minder schijfruimte gebruikt, die, op zijn beurt, veel sneller zal laden op een webpagina. Hoewel de afbeelding ietwat gedegradeerd is, is het te accepteren voor het bedoelde gebruik.

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
nl: Tenslotte is hier een vergelijking van dezelfde afbeelding met nog andere graden voor compressie:

en: Example for High JPEG Compression
nl: Voorbeeld van hoge JPEG compressie

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
nl: Kwaliteit: 10; Grootte: 3,4 kilobytes

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
nl: Kwaliteit: 40; Grootte: 9,3 kilobytes

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
nl: Kwaliteit: 70; Grootte: 15,2 kilobytes

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
nl: Kwaliteit: 100; Grootte: 72,6 kilobytes

en: Crop An Image
nl: Een afbeelding bijsnijden

en: crop
nl: bijsnijden

en: Example Image for Cropping
nl: Voorbeeld afbeelding om bij te snijden

en: Source image
nl: Bronafbeelding

en: Image after cropping
nl: Bijgesneden afbeelding

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
nl: Er bestaan vele redenen om een afbeelding bij te snijden; bijvoorbeeld om een afbeelding te laten passen om een frame te vullen, verwijderen van een gedeelte van de achtergrond om het onderwerp te benadrukken, etc. Er zijn twee manieren om het gereedschap Bijsnijden te activeren. Klik op de knop <placeholder-1/> in de Gereedschapskist, of gebruik <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Gereedschap</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transformeren</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Bijsnijden</guimenuitem></menuchoice> in het hoofdmenu. Dit wijzigt de cursor en stelt u in staat om een rechthoekige vorm te klikken en te slepen. De knop in de Gereedschapskist is de gemakkelijkste manier om elk van de gereedschappen te krijgen.

en: Select a Region to Crop
nl: Selecteer een gebied om bij te snijden

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
nl: Klik op een hoek van het gewenste gebied om bij te snijden en sleep uw muis om een rechthoek voor bijsnijden te maken. U hoeft niet echt nauwkeurig te zijn, omdat u de exacte vorm van de rechthoek later nog kunt wijzigen.

en: Dialog for Cropping
nl: Dialoogvenster voor Bijsnijden

en: Crop tool options with the Fixed Aspect ratio option
nl: Gereedschapsopties voor Bijsnijden met de optie Vast Verhouding

en: Crop rectangle with a fixed aspect ratio
nl: Rechthoek voor bijsnijden met een vaste verhouding

en: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend="gimp-tool-crop"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>.
nl: Na het voltooien van de beweging klikken en slepen, wordt een rechthoek met speciale gebieden weergegeven in het canvas. Als de cursor wordt verplaatst over de verschillende gebieden van het geselecteerde gebied om bij te snijden, wijzigt de cursor. U kunt dan de hoeken of randen van de rechthoek slepen om de dimensies van het geselecteerde gebied te wijzigen. Zoals weergegeven in de afbeelding hierboven, als het gebied voor bijsnijden wordt gewijzigd, worden de dimensies en de verhouding weergegeven op de statusbalk. Dubbelklik binnen de rechthoek of druk op <keycap>Enter</keycap> om het bijsnijden te voltooien. Bekijk <xref linkend="gimp-tool-crop"/> voor meer informatie over bijsnijden in <acronym>GIMP</acronym>.

en: If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a square, make sure the tool options are visible (<menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the <link linkend="gimp-tool-crop">Tool Options</link> dockable, check the mark next to <guilabel>Fixed Aspect Ratio</guilabel>. Type the desired aspect ratio in the text field below, such as <quote>1:1</quote>.
nl: Als u de afbeelding in een specifieke verhouding zou willen bijsnijden, zoals een vierkant, zorg er dan voor dat de gereedschapsopties zichtbaar zijn (<menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Vensters</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dokbare vensters</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Gereedschapsopties</guimenuitem></menuchoice>). In het dok <link linkend="gimp-tool-crop">Gereedschapsopties</link>, selecteer het keuzevak naast <guilabel>Vast Verhouding</guilabel>. Typ de gewenste verhouding in het tekstvak eronder, zoals <quote>1:1</quote>.

en: You also have buttons to change the aspect from landscape to portrait. After you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it should maintain that ratio.
nl: U heeft ook knoppen om het aanzicht te veranderen van landschap naar portret. Nadat u de verhouding hebt ingesteld, sleep aan een van de hoeken van de rechthoek voor bijsnijden om die bij te werken. De rechthoek wijzigt naar de gekozen verhouding en wanneer u het sleept zou het die verhouding moeten behouden.

en: Find Info About Your Image
nl: Informatie over uw afbeelding vinden

en: information
nl: informatie

en: When you need to find out information about your image, select <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> from the main menu. The <quote>Image Properties</quote> dialog contains information about the image size, resolution, mode and much more.
nl: Wanneer u informatie moet zoeken over uw afbeelding, selecteer <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Afbeelding</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Afbeeldingsinfo</guimenuitem></menuchoice> uit het hoofdmenu. Het dialoogvenster <quote>Afbeeldingsinfo</quote> bevat informatie over de grootte van de afbeelding, resolutie, modus en nog veel meer.

en: See also <xref linkend="gimp-image-properties"/>.
nl: Bekijk ook <xref linkend="gimp-image-properties"/>.

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
nl: Dialoogvenster <quote>Afbeeldingsinfo</quote>

en: Change the Mode
nl: De modus veranderen

en: change Mode
nl: Modus veranderen

en: As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, primarily by converting between three fundamental image modes, via <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu></menuchoice> in the main menu. These three available modes are:
nl: Net als met alle andere dingen komen afbeeldingen in verschillende soorten en dienen zij verschillende doelen. Soms is een kleine grootte belangrijk (voor websites) en op andere momenten is het behouden van een hoge kleurdiepte (bijv. een familieportret) wat u wilt. <acronym>GIMP</acronym> kan dit allemaal afhandelen, primair door te converteren tussen drie fundamentele modi voor afbeeldingen, via <menuchoice><guimenu>Afbeelding</guimenu><guisubmenu>Modus</guisubmenu></menuchoice> in het hoofdmenu. Deze drie beschikbare modi zijn:

en: <guilabel>RGB</guilabel>: This is the default mode, used for high-quality images, and able to display millions of colors. This is also the mode for most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three components.
nl: <guilabel>RGB</guilabel>: Dit is de standaard modus, gebruikt voor afbeeldingen in hoge kwaliteit en in staat om miljoenen kleuren weer te geven. Dit is ook de modus voor het uitvoeren van het meeste van uw werk aan afbeeldingen, inclusief schalen, bijsnijden en zelfs spiegelen. In modus RGB bestaat elke pixel uit drie verschillende componenten: R-&gt;Rood, G-&gt;Groen, B-&gt;Blauw. Op zijn beurt kan elk hiervan een waarde voor de intensiteit hebben van 0-255. Wat u ziet bij elke pixel is een opgetelde combinatie van deze drie componenten.

en: <guilabel>Indexed</guilabel>: This is the mode usually used when file size is of concern, or when you are working with images with few colors. It involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image to represent colors. By default, when you change an image to a paletted image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> to best represent your image.
nl: <guilabel>Geïndexeerd</guilabel>: Dit is de modus die gewoonlijk wordt gebruikt als de bestandsgrootte van belang is, of als u werkt met afbeeldingen met weinig kleuren. Het betreft het gebruiken van een vast aantal kleuren (256 of minder) voor de gehele afbeelding om kleuren weer te geven. Standaard, als u een afbeelding wijzigt naar een gepaletteerde afbeelding, genereert <acronym>GIMP</acronym> een <quote>optimaal palet</quote> om uw afbeelding het best weer te geven.

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
nl: Het dialoogvenster <quote>Afbeelding naar geïndexeerde kleuren omzetten</quote>

en: As you might expect, since the information needed to represent the color at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are options in the various menus that are disabled for no apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transparency</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
nl: Zoals u al zou verwachten, omdat de informatie die nodig is om de kleur voor elke pixel weer te geven minder is, is de bestandsgrootte kleiner. Maar, soms, zijn er opties in de verschillende menu's die om onbekende redenen zijn uitgeschakeld. Dat betekent gewoonlijk dat het filter of de optie niet kan worden toegepast als uw afbeelding in de huidige modus staat. Wijzigen van de modus naar RGB, zoals hierboven beschreven, zou dit probleem oplossen. Als de modus RGB ook niet werkt, vereist de optie die u probeert te gebruiken misschien dat de laag die u hebt de mogelijkheid moet hebben om transparant te zijn. Dit kan net zo gemakkelijk worden gedaan via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Laag</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transparantie</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Alfakanaal toevoegen</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guilabel>Grayscale</guilabel>: Grayscale images have only shades of gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in some formats, but is not recommended for general use as reading it is not supported by many applications.
nl: <guilabel>Grijswaarden</guilabel>: Afbeeldingen Grijswaarden hebben alleen tinten grijs. Deze modus heeft enige specifieke gebruiksgevallen en neemt minder ruimte in op de harde schijf in sommige indelingen, maar wordt niet aanbevolen voor algemeen gebruik, omdat het lezen ervan niet door heel veel toepassingen wordt ondersteund.

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
nl: Het is niet nodig om een afbeelding naar een specifieke modus te converteren, voordat u hem exporteert, omdat <acronym>GIMP</acronym> slim genoeg is om dat te doen als dat nodig is.

en: Flip An Image
nl: Een afbeelding spiegelen

en: Flip
nl: Spiegelen

en: Use this option when you need the person in the photo looking in the other direction, or you need the top of the image to be the bottom. Select <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Flip</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical modes.
nl: Gebruik deze optie als u wilt dat de persoon in de foto naar de andere kant kijkt, of als de bovenkant van de afbeelding de onderkant zou moeten zijn. Selecteer <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Gereedschap</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transformeren</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Spiegelen</guimenuitem></menuchoice> uit het hoofdmenu, of gebruik de knop <placeholder-1/> in de gereedschapskist. Na het selecteren van het gereedschap Spiegelen uit de gereedschapskist, klik binnen het canvas. Besturingselementen in het dok Gereedschapsopties laten u schakelen tussen modi Horizontaal en Verticaal.

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
nl: Na het selecteren van het gereedschap Spiegelen uit de gereedschapskist, klik binnen het canvas. Het gereedschap Spiegelen spiegelt de afbeelding horizontaal. Gebruik het dialoogvenster Gereedschapsopties om te schakelen tussen horizontaal en verticaal. Als dat nog niet wordt weergegeven in het dok onder de Gereedschapskist, dubbelklik op de knop in de gereedschapskist. U kunt ook de <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap>-toets gebruiken om te schakelen tussen horizontaal en verticaal.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
nl: Hieronder worden alle mogelijke spiegelingen gedemonstreerd:

en: Example Image to Flip
nl: Voorbeeldafbeelding om mee te werken

en: Horizontal flipped image
nl: Horizontaal gespiegeld

en: Vertical flipped image
nl: Verticaal gespiegeld

en: Horizontal and vertical flipped image
nl: Horizontaal en verticaal gespiegeld

en: Rotate An Image
nl: Een afbeelding draaien

en: Rotate
nl: Draaien

en: Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To do this, select <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise) from the main menu. The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation.
nl: Afbeeldingen die zijn genomen met digitale camera's moeten soms worden gedraaid. Selecteer, om dat te doen, <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Afbeelding</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transformeren</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">90° met de klok mee draaien</guimenuitem></menuchoice> (of tegen de klok in) uit het hoofdmenu. De afbeeldingen hieronder demonstreren een draaiing van 90 graden tegen de klok in.

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
nl: Voorbeeld van <quote>Afbeelding draaien</quote>

en: Source Image
nl: Oorspronkelijke afbeelding

en: Rotated image 90 degree CCW
nl: 90° tegen de klok in gedraaide afbeelding

en: Separating an Object From Its Background
nl: Een object scheiden van zijn achtergrond

en: Object with Background
nl: Object met achtergrond

en: <emphasis role="bold">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>
nl: <emphasis role="bold">Het <quote>gereedschap Vrije selectie</quote></emphasis> stelt u in staat een rand te tekenen uit de vrije hand of met rechte lijnen. Gebruik dat als het onderwerp een relatief eenvoudige vorm heeft. Lees hier meer over dit gereedschap: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>

en: Free Select Tool
nl: Gereedschap Vrije selectie

en: <emphasis role="bold">The <quote>Scissors Select tool</quote></emphasis> lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to better fit the border around the object. Use this when the subject is complex but distinct enough against its current background. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>
nl: <emphasis role="bold">Het <quote>gereedschap Schaar</quote></emphasis> laat u een rand met de vrije hand selecteren en gebruikt algoritmes voor het herkennen van randen om de rand beter langs het object te laten passen. Gebruik dit als het onderwerp te complex is, maar genoeg afsteekt tegen zijn huidige achtergrond. Lees hier meer over dit gereedschap: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>

en: Scissors Select Tool
nl: Gereedschap Schaar

en: <emphasis role="bold">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>
nl: <emphasis role="bold">Het <quote>gereedschap Voorgrond selecteren</quote></emphasis> laat u gebieden markeren als <quote>Voorgrond</quote> of <quote>Achtergrond</quote> en verfijnt de selectie automatisch. Lees hier meer over dit gereedschap: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>

en: Foreground Select Tool
nl: Gereedschap Voorgrond selecteren

en: Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. You may want to have the subject on a flat color, or keep the background transparent so you can use it on an existing background, or any other thing you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to accomplish this: <placeholder-1/>
nl: Soms moet u het onderwerp van een afbeelding afscheiden van zijn achtergrond. U zou misschien het onderwerp willen hebben op een vlakke kleur, of de achtergrond transparant houden, zodat u het kunt gebruiken op een bestaande achtergrond, of elk ander ding dat u kunt bedenken. U moet, om dit te doen, eerst de gereedschappen voor selectie van <acronym>GIMP</acronym> gebruiken om een selectie rondom uw onderwerp te tekenen. Dat is geen gemakkelijke taak en het selecteren van het juiste gereedschap is cruciaal. U heeft verschillende gereedschappen om dit te bereiken: <placeholder-1/>

en: Once you have selected your subject
nl: Als u eenmaal uw onderwerp hebt geselecteerd

en: To fill the background with a single color:
nl: De achtergrond vullen met een enkele kleur:

en: Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> to replace the background with your chosen color.
nl: Klik op de staal van de voorgrondkleur (de staal linksboven van de twee overlappende gekleurde rechthoeken) in de gereedschapskist en selecteer de gewenste kleur. Gebruik vervolgens <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> om de achtergrond te vervangen door de door u gekozen kleur.

en: Result of Adding a Plain Color Background
nl: Resultaat van toepassen van een effen achtergrond

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
nl: Een zwart-witte achtergrond maken terwijl het onderwerp in kleur blijft:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
nl: Gebruik <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Kleuren</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Grijswaarden</guimenuitem></menuchoice>. In het dialoogvenster dat opent, schakel tussen de modi en selecteer die welke er het best uitziet, klik dan op Oké.

en: Result of Desaturating the Background
nl: Resultaat met achtergrond van Grijswaarden

en: Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the background is selected. What you do now depends on what you intended to do with the background: <placeholder-1/>
nl: Als u eenmaal met succes uw onderwerp hebt geselecteerd, gebruik <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Selecteren</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Inverteren</guimenuitem></menuchoice>. Nu is, in plaats van het onderwerp, de achtergrond geselecteerd. Wat u nu doet is afhankelijk van wat u wilde doen met de achtergrond: <placeholder-1/>
