GIMP-Help 2.9.5 - en to nl translation catalogue (25 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e
nl: @

en: Colors
nl: Kleuren

en: Tone Mapping
nl: Toonmappen

en: Overview
nl: Overzicht

en: Original image
nl: Originele afbeelding

en: Options
nl: Opties

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/retinex.png'; md5=94377a51b24152a3cd9a0f290de9ca40
nl: @

en: <quote>Retinex</quote> example
nl: Voorbeeld van <quote>Retinex</quote>

en: <quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right corner.
nl: <quote>Retinex</quote>-filter toegepast. Let op de nieuwe details in de rechterbovenhoek.

en: Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex.
nl: Retinex verbetert de visuele weergave van een afbeelding bij suboptimale belichtingsomstandigheden. Hoewel onze ogen kleuren correct kunnen zien bij weinig licht, kunnen foto- en videocamera’s hier niet goed mee om. Het MSRCR-algoritme (MultiScale Retinex met kleurherstel) dat aan de grondslag ligt van de Retinex-filter, is geïnspireerd door de biologische mechanismen van onze ogen om zich aan donkere omstandigheden aan te passen. Retinex is een porte-manteau van retina (netvlies) + cortex (hersenschors).

en: Activate the filter
nl: De filter activeren

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze filter vinden in het menu van het afbeeldingsvenster, onder <menuchoice><guimenu>Kleuren</guimenu><guisubmenu>Toonmappen</guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Retinex</quote> filter options
nl: Filteropties voor <quote>Retinex</quote>

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
nl: Deze opties vragen om noties die enkel wiskundigen en beeldtechnici begrijpen. In de praktijk moet u als gebruiker wat prutsen om de beste instelling te krijgen. Met de volgende beschrijvingen proberen we u als GIMP-gebruiker toch op weg te helpen.

en: Level
nl: Niveau

en: Low
nl: Laag

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
nl: Normaal gezien zorgt ‘laag’ ervoor dat de gebieden van de afbeelding met lagere intensiteit <quote>oplichten</quote>.

en: High
nl: Hoog

en: High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
nl: ‘Hoog’ heeft de neiging om de gebieden om de helderdere gebieden van de afbeelding beter weer te geven en de gebieden met lagere intensiteit wat te <quote>verbergen</quote>.

en: Scale
nl: Schaal

en: Scale division
nl: Schaalverdeling

en: Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the picture.
nl: Bepaalt het aantal iteraties in de multischaal-Retinex-filter. De minimale vereiste en tevens aanbevolen waarde is drie. Met slechts één of twee schaalverdelingen verdwijnt het multischaalaspect en wordt er teruggevallen op Retinex-filteren met een enkele schaal. Een te hoge waarde voegt meestal ruis toe aan de afbeelding.

en: Dynamic
nl: Dynamisch

en: As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you to adjust color saturation contamination around the new average color. A higher value means less color saturation. This is definitely the parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-dependent.
nl: Omdat het MSR-algoritme de afbeelding meestal lichter maakt, biedt deze schuifbalk u de mogelijkheid de verzadiging rond de nieuwe gemiddelde kleur aan te passen. Een hogere waarde betekent een lagere verzadiging. Dit is ongetwijfeld dé parameter om aan te passen voor optimale resultaten, want het effect ervan hangt enorm af van afbeelding tot afbeelding.
