Gimp 2.10 - en to nl translation catalogue (260 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/zoom.png'; md5=65d9608b03ed5ab0165f579368187ed3
nl: @

en: Zoom
nl: Zoomen

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
nl: Het <quote>Zoomen</quote> submenu van het <quote>Beeld</quote> menu

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
nl: Het submenu <guimenuitem>Zoomen</guimenuitem> bevat verschillende commando's die de vergroting van het beeld in het beeldvenster (zoomen) beïnvloeden. Het vergroten van een afbeelding (inzoomen) is handig als u met hoge precisie moet werken, afbeeldingsaanpassingen op pixelniveau of nauwkeurige selecties moet maken. Aan de andere kant is het verkleinen van een afbeelding (uitzoomen) handig om een algemene indruk van de afbeelding te krijgen en de resultaten te zien van wijzigingen die de hele afbeelding beïnvloeden. Houd er rekening mee dat zoomen niet ongedaan kan worden gemaakt, omdat het geen invloed heeft op de afbeeldingsgegevens, alleen op de manier waarop deze worden weergegeven.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
nl: Naast de items in dit submenu is er ook een zoom pull-down menu aan de onderkant van het afbeeldingsvenster (als de <link linkend="gimp-view-show-statusbar">statusbalk</link> wordt weergegeven) , waar verschillende vooraf ingestelde zoomniveaus beschikbaar zijn.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
nl: U kunt ook instellingen maken met betrekking tot zoomen in het <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigatievenster</link>. U kunt ook de tool <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoomen</link> gebruiken, waarmee u op een bepaald gebied van de afbeelding kunt zoomen.

en: Activate the Submenu
nl: Het submenu activeren

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
nl: U kunt dit submenu openen vanuit de afbeeldingsmenubalk via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guisubmenu>Zoomen</guisubmenu></menuchoice>. Merk op dat het label <quote>Zoomen</quote> in het menu <quote>Beeld</quote> de huidige zoomfactor toont, bijvoorbeeld <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
nl: Inhoud van het <quote>Zoomen</quote> submenu

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
nl: De verschillende <quote>Zooenm</quote> submenu-commando's worden hieronder beschreven, samen met hun standaard sneltoetsen, indien aanwezig.

en: Revert Zoom
nl: Terug naar vorig zoomniveau

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
nl: (Snelkoppeling: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>Accent grave</quote>]) Met deze opdracht wordt de zoomfactor teruggezet naar de vorige waarde, die ook door dit label wordt weergegeven, bijvoorbeeld <guilabel> Zoom terugzetten (100%)</guilabel>. Als u de zoomfactor van de actieve afbeelding nooit hebt gewijzigd, is deze invoer ongevoelig en wordt deze grijs weergegeven.

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
nl: (Snelkoppeling: <keycap>-</keycap>) Elke keer dat <quote>Zoom Out</quote> wordt gebruikt, wordt de zoomfactor met ongeveer 30% verlaagd. Er is een minimaal zoomniveau van 0,39%.

en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
nl: (Snelkoppeling: <keycap>+</keycap>) Elke keer dat <quote>Zoom In</quote> wordt gebruikt, wordt de zoomfactor met ongeveer 30% verhoogd. Het maximaal mogelijke zoomniveau is 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
nl: De sneltoets voor <quote>Inzoomen</quote> is enigszins controversieel omdat dit een veel voorkomende bewerking is en op Engelse toetsenborden de <keycap>Shift</keycap>-toets moet worden ingedrukt om deze te gebruiken. (Dit is niet het geval voor Europese toetsenborden.) Als u een andere sneltoets wilt hebben, kunt u er een dynamische sneltoets voor maken; zie de helpsectie voor <link linkend="gimp-prefs-interface">Gebruikersinterfacevoorkeuren</link> voor instructies.

en: Fit Image in Window
nl: Afbeelding in venster passen

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
nl: (Snelkoppeling: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). Met deze opdracht wordt de afbeelding zo groot mogelijk ingezoomd, terwijl deze toch volledig binnen het venster blijft. Meestal is er opvulling aan twee zijden van de afbeelding, maar niet aan alle vier de zijden.

en: Fill Window
nl: Venster vullen

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
nl: Met deze opdracht wordt de afbeelding zo groot mogelijk ingezoomd zonder dat er opvulling hoeft te worden weergegeven. Dit betekent dat de afbeelding in de ene dimensie perfect bij het raam past, maar in de andere dimensie meestal buiten de raamranden valt.

en: Zoom to Selection
nl: Zoom tot selectie

en: This command zooms the image so that the selection fits the smallest dimension of the image window.
nl: Deze opdracht zoomt de afbeelding in zodat de selectie past in de kleinste afmeting van het afbeeldingsvenster.

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is marked with a large dot.
nl: Met deze opdrachten kunt u een van de vooraf ingestelde zoomniveaus selecteren. Elk van de menulabels geeft een verhouding en een procentuele waarde. Houd er rekening mee dat elke vooraf ingestelde zoomfunctie zijn eigen sneltoets heeft. De huidige zoom is gemarkeerd met een grote stip.

en: Other
nl: Aangepast

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
nl: Met deze opdracht verschijnt een dialoogvenster waarin u elk gewenst zoomniveau kunt kiezen, binnen het bereik van 1:256 (0,39%) tot 256:1 (25600%).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
nl: Wanneer u op pixelniveau werkt, kunt u de opdracht <link linkend="gimp-view-new">Nieuwe weergave</link> gebruiken. Hierdoor kunt u tegelijkertijd op de normale grootte zien wat er met de afbeelding gebeurt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/view-color-management.png'; md5=83f1588fb7739398033942ffd6132e43
nl: @

en: Color Management
nl: Kleurbeheer

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Color Management</guimenuitem></menuchoice>,
nl: U kunt toegang krijgen tot deze opdracht vanuit de afbeeldingsmenubalk via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Kleurbeheer</guimenuitem></menuchoice>,

en: This menu item opens a submenu allowing you to manage soft-proofing:
nl: Dit menu-item opent een submenu waarmee u softproofing kunt beheren:

en: The <quote>View/Color Management</quote> submenu
nl: Het submenu <quote>Beeld/Kleurbeheer</quote>

en: There is also a Color Management menu item in the Image menu, related to color profile.
nl: Er is ook een menu-item Kleurbeheer in het menu Afbeelding, gerelateerd aan het kleurprofiel.

en: Snap to Active Path
nl: Actieve pad magnetisch

en: Path
nl: Pad

en: Snap to active path
nl: Actieve pad magnetisch

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, lijkt het alsof ze, wanneer u een selectie of laag verplaatst, naar het volgende ankerpunt van het actieve pad trekken wanneer het nadert. Dit is handig voor het nauwkeurig plaatsen van afbeeldingselementen.

en: Activating the Command
nl: De opdracht activeren

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt dit commando openen vanuit de afbeeldingsmenubalk via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Actieve pad magnetisch</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Guides
nl: Kleef aan hulplijnen

en: Guides
nl: Hulplijnen

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
nl: Met de opdracht <guimenuitem>Kleef aan hulplijnen</guimenuitem> wordt kleven aan hulplijnen in- en uitgeschakeld. Als kleven naar hulplijnen is ingeschakeld, lijken de hulplijnen die u instelt (zie <link linkend="gimp-view-show-guides">Toon hulplijnen</link>) bijna magnetisch; wanneer u een laag of selectie verplaatst, lijken de hulplijnen eraan te trekken wanneer deze nadert. Dit is enorm handig voor het nauwkeurig plaatsen van beeldelementen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht openen vanuit de menubalk van de afbeelding via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Kleven aan hulplijnen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Grid
nl: Raster magnetisch

en: Grid
nl: Raster

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
nl: Met de opdracht <guimenuitem>Raster magnetisch</guimenuitem> wordt Raster magnetisch in- en uitgeschakeld. Als Raster magnetisch is ingeschakeld, lijkt het raster dat u instelt (zie <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) bijna magnetisch; wanneer u een laag of selectie verplaatst, lijken de rasterpunten eraan te trekken wanneer deze nadert. Dit is enorm handig voor het nauwkeurig plaatsen van beeldelementen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt dit commando openen vanuit de afbeeldingsmenubalk via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Raster magnetisch</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Canvas
nl: Canvasranden magnetisch

en: Snap to canvas
nl: Canvasranden magnetisch

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, lijkt het alsof ze aan de randen van het canvas trekken wanneer u deze nadert wanneer u een selectie of laag verplaatst. Dit is handig voor het nauwkeurig plaatsen van afbeeldingselementen.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
nl: De randen van het canvas zijn meestal vermengd met de randen van de afbeelding: het canvas heeft dan dezelfde grootte als de afbeelding. Maar je kunt de canvasgrootte wijzigen in <menuchoice><guimenu>Afbeelding</guimenu><guimenuitem>Canvasgrootte</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht openen vanuit de menubalk van de afbeelding via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Canvasranden magnetisch</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shrink Wrap
nl: Venster naar afbeeldingsgrootte

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
nl: Met de opdracht <guimenuitem>Venster naar afbeeldingsgrootte</guimenuitem> wordt de grootte van het venster aangepast, zodat het exact dezelfde grootte heeft als de afbeelding met de huidige zoomfactor. Als het beeld niet helemaal op het scherm past, wordt het beeldvenster vergroot zodat een zo groot mogelijk deel van het beeld wordt weergegeven. Houd er rekening mee dat <acronym>GIMP</acronym> dit automatisch doet als u de opties <quote>Grootte venster wijzigen bij zoomen</quote> en <quote>Grootte venster wijzigen bij vergroten/verkleinen afbeelding</quote> instelt in de <link linkend="gimp-prefs-image-window">Afbeeldingsvenster</link> van het Voorkeuren dialoogvenster .

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
nl: Houd er ook rekening mee dat het hier beschreven gedrag niet wordt uitgevoerd door <acronym>GIMP</acronym> zelf, maar door het <quote>vensterbeheer</quote>, een onderdeel van het besturingssysteem van uw computer. Om die reden kan de beschreven functionaliteit op uw computer anders zijn, of in het ergste geval helemaal niet beschikbaar zijn.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,
nl: U kunt deze opdracht openen vanuit de menubalk van de afbeelding via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Venster naar afbeeldingsgrootte</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.
nl: of door de sneltoets <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> te gebruiken.

en: Show Statusbar
nl: Statusbalk tonen

en: Status bar
nl: Statusbalk

en: Show/Hide status bar
nl: Statusbalk tonen/verbergen

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
nl: De opdracht <guimenuitem>Statusbalk tonen</guimenuitem> schakelt de weergave van de statusbalk in en uit. Het kan handig zijn om het uit te schakelen wanneer u in <link linkend="gimp-view-fullscreen">volledig scherm-modus</link> werkt.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nl: U kunt de standaard voor de statusbalk instellen in het dialoogvenster <link linkend="gimp-prefs-image-window">Weergave afbeeldingsvenster</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt dit commando openen vanuit de afbeeldingsmenubalk via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Statusbalk tonen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Selection
nl: Selectie tonen

en: Selection
nl: Selectie

en: Selection boundary
nl: Selectiegrens

en: Show/Mask selection boundary
nl: Selectiegrens tonen/maskeren

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
nl: De opdracht <guimenuitem >Toon selectie</guimenuitem> schakelt het weergeven van de stippellijn rond de selectie in het afbeeldingsvenster in en uit. Houd er rekening mee dat de selectie nog steeds bestaat, zelfs als de weergave van deze regel is uitgeschakeld.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nl: U kunt de standaard voor het weergeven van de selectie instellen in het dialoogvenster <link linkend="gimp-prefs-image-window">Weergave afbeeldingsvenster</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,
nl: U kunt toegang krijgen tot deze opdracht vanuit de menubalk van de afbeelding via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Selectie tonen</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
nl: of door de sneltoets <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> te gebruiken.

en: Show Scrollbars
nl: Schuifbalken tonen

en: Scroll-bars
nl: Schuifbalken

en: Show/Mask scrollbars
nl: Schuifbalken tonen/maskeren

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
nl: De opdracht <guimenuitem >Sdchuifbalken tonen</guimenuitem> schakelt het weergeven van de schuifbalken in en uit. Het kan handig zijn om ze uit te schakelen als u in <link linkend="gimp-view-fullscreen">volledig scherm-modus</link> werkt.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nl: U kunt de standaard voor de schuifbalken instellen in het dialoogvenster <link linkend="gimp-prefs-image-window">Weergave afbeeldingsvensters</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht openen vanuit de menubalk van de afbeelding via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Schuifbalken tonen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Sample Points
nl: Monsterpunten tonen

en: Sample Points
nl: Monsterpunten

en: This command enables and disables showing the sample points in the image window. Sample points are used to display color information in the <link linkend="gimp-sample-point-dialog">sample points dialog</link>.
nl: Deze opdracht schakelt het tonen van de monsterpunten in het beeldvenster in en uit. Voorbeeldpunten worden gebruikt om kleurinformatie weer te geven in het <link linkend="gimp-sample-point-dialog">dialoogvenster monsterpunten</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt dit commando openen vanuit de menubalk van de afbeelding via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Monsterpunten tonen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Rulers
nl: Linialen weergeven

en: Rulers
nl: Linialen

en: Show/Mask rulers
nl: Linialen tonen/verbergen

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
nl: De opdracht <guimenuitem>Linialen tonen</guimenuitem> schakelt de weergave van de linialen in en uit. Het kan handig zijn om ze uit te schakelen als u in <link linkend="gimp-view-fullscreen">volledig scherm-modus</link> werkt.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nl: U kunt de standaard voor de linialen instellen in het dialoogvenster <link linkend="gimp-prefs-image-window">Uiterlijk beeldvenster</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,
nl: U kunt toegang krijgen tot dit commando vanuit de afbeeldingsmenubalk via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Linialen tonen</guimenuitem></menuchoice>,

en: Show Menubar
nl: Menubalk tonen

en: Menu-bar
nl: Menubalk

en: Show/Mask menu bar
nl: Menubalk tonen/maskeren

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
nl: De opdracht <guimenuitem >Menubalk tonen</guimenuitem> schakelt het weergeven van de menubalk in en uit. Het kan handig zijn om het uit te schakelen als u in de <link linkend="gimp-view-fullscreen">volledig scherm-modus</link> werkt. Als de menubalk niet wordt weergegeven, kunt u met de rechtermuisknop op de afbeelding klikken om toegang te krijgen tot de menubalkitems.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nl: U kunt de standaard voor de menubalk instellen in het dialoogvenster <link linkend="gimp-prefs-image-window">Uiterlijk beeldvenster</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt dit commando openen vanuit de afbeeldingsmenubalk via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Menubalk tonen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Layer Boundary
nl: Laaggrens tonen

en: Layer boundary
nl: Laaggrens tonen

en: Show/mask layer boundary
nl: Laaggrenzen tonen / verbergen

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
nl: De opdracht <guimenuitem>Laaggrens tonen</guimenuitem> schakelt de weergave van de gele stippellijn rond een laag in het afbeeldingsvenster in en uit. De stippellijn is eigenlijk alleen zichtbaar als de laag kleiner is dan het afbeeldingsvenster. Wanneer de laag dezelfde grootte heeft als het afbeeldingsvenster, wordt de laaggrens verduisterd door de afbeeldingsrand.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nl: U kunt de standaard voor de laaggrens instellen in het dialoogvenster <link linkend="gimp-prefs-image-window">Uiterlijk beeldvenster</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt dit commando openen vanuit de menubalk van de afbeelding via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Laaggrens tonen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Guides
nl: Hulplijnen tonen

en: Show/Mask Guides
nl: Hulplijnen tonen/maskeren

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
nl: De opdracht <guimenuitem>Hulplijnen tonen</guimenuitem> schakelt de weergave van <link linkend="glossary-guides">Hulplijnen</link> in het afbeeldingsvenster in en uit.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nl: U kunt de standaard voor de hulplijnen instellen in het dialoogvenster <link linkend="gimp-prefs-image-window">Uiterlijk beeldvenster</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,
nl: U kunt toegang krijgen tot deze opdracht vanuit de menubalk van de afbeelding via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Hulplijnen tonen</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
nl: of door de sneltoets <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> te gebruiken.

en: Show Grid
nl: Raster tonen

en: Show/Mask Grid
nl: Raster tonen/verbergen

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
nl: Door de opdracht <guimenuitem>Raster tonen</guimenuitem> te gebruiken, kunt u de weergave van het raster in- en uitschakelen. Wanneer u dit inschakelt, overlapt het raster de afbeelding en wordt het gemakkelijker voor u om geselecteerde afbeeldingselementen uit te lijnen.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
nl: U kunt de standaard voor het raster instellen in het dialoogvenster <link linkend="gimp-prefs-image-window">Standaard afbeelding</link>.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
nl: Zie ook de opdracht <link linkend="gimp-image-configure-grid">Standaard raster</link> en de opdracht <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Raster magnetisch</link> .

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt dit commando openen vanuit de afbeeldingsmenubalk via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Raster tonen</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/show_all-ex-no.jpg'; md5=8c11b580e1d8f79573eaf0ba19524f0a
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/show_all-ex-with.jpg'; md5=42e67ab90f6b624ab19850a7d8955956
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/show_all-ex-newimg.jpg'; md5=189435d6a273a7c123962bc9e39af811
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/show_all-ex-clone.jpg'; md5=27e2d1c5463c97a001bde9765da8aa18
nl: @

en: Show All
nl: Toon alles

en: The <guimenuitem>Show All</guimenuitem> command appeared in GIMP-2.10.14. It makes visible all pixels that are spilling off the canvas boundary and that are normally cut off the image. This allow you to drag new layers, new images outside the canvas temporarily to work with them.
nl: Het commando <guimenuitem>Toon alles</guimenuitem> verscheen in GIMP-2.10.14. Het maakt alle pixels zichtbaar die buiten de canvasgrens vallen en die normaal gesproken van de afbeelding worden afgesneden. Hiermee kunt u nieuwe lagen, nieuwe afbeeldingen tijdelijk buiten het canvas slepen om ermee te werken.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show All</guimenuitem></menuchoice>,
nl: U kunt deze opdracht openen via de menubalk van de afbeelding via <menuchoice> <guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Toon alles</guimenuitem></menuchoice>,

en: Basic principles about the <quote>Show All</quote> Command
nl: Basisprincipes over het commando <quote>Toon alles</quote>

en: When you just open an image, the canvas size is the same as the image size, and applying the <quote>Show all</quote> command, of course, gives nothing since there is no pixel outside the canvas. So, enlarge the layer using the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>.
nl: Wanneer u gewoon een afbeelding opent, is de canvasgrootte hetzelfde als de afbeeldingsgrootte, en het toepassen van de opdracht <quote>Toon alles</quote> levert natuurlijk niets op omdat er geen pixel buiten het canvas is. Vergroot de laag dus met het <link linkend="gimp-tool-scale">schalen</link> gereedschap.

en: Layer enlarged. Command not checked.
nl: Laag vergroot. Opdracht niet aangevinkt.

en: Layer enlarged. Command checked.
nl: Laag vergroot. Opdracht aangevinkt.

en: When the <quote>Show all</quote> command is unchecked, pixels spilling off the canvas boundary are not visible.
nl: Als de opdracht <quote>Toon alles</quote> is uitgeschakeld, zijn pixels die buiten de canvasgrens vallen niet zichtbaar.

en: The canvas boundary as a <emphasis>red dotted line</emphasis>. You can paint outside the canvas, in the limit of the layer. Changes made outside the canvas are not exported with the image, unless you enlarge the canvas size using <link linkend="gimp-image-resize">Canvas Size</link>.
nl: De canvasgrens als <emphasis>rode stippellijn</emphasis>. Je kunt buiten het canvas schilderen, in de limiet van de laag. Wijzigingen die buiten het canvas worden aangebracht, worden niet met de afbeelding geëxporteerd, tenzij u het canvasformaat vergroot met <link linkend="gimp-image-resize">Canvasgrootte</link>.

en: The layer boundary as a <emphasis>yellow dotted line</emphasis>.
nl: De laaggrens als een <emphasis>gele stippellijn</emphasis>.

en: A large <emphasis>checkerboard area</emphasis> indicating there is no pixel.
nl: Een groot <emphasis>dambordgebied</emphasis> dat aangeeft dat er geen pixel is.

en: The checkerboard area is infinite: whatever the image window size, it persists.
nl: Het dambordgebied is oneindig: ongeacht de grootte van het afbeeldingsvenster, het blijft bestaan.

en: When the command is checked, all pixels outside the canvas are visible (if the layer size is enough).You can see: <placeholder-1/>
nl: Als de opdracht is aangevinkt, zijn alle pixels buiten het canvas zichtbaar (als de laaggrootte voldoende is). U kunt zien: <placeholder-1/>

en: Using the <quote>Show All</quote> command
nl: De opdracht <quote>Toon alles</quote> gebruiken

en: We will clone from a new image onto the image.
nl: We klonen van een nieuwe afbeelding op de afbeelding.

en: Open your image, check <quote>Show All</quote>, and enlarge layer.
nl: Open uw afbeelding, vink <quote>Toon alles</quote> aan en vergroot de laag.

en: Open the new image. A new layer is created for this new image. Click and drag this new layer onto your image. Use Move tool to put the new image outside canvas.
nl: Open de nieuwe afbeelding. Er wordt een nieuwe laag gemaakt voor deze nieuwe afbeelding. Klik en sleep deze nieuwe laag naar uw afbeelding. Gebruik het gereedschap Verplaatsen om de nieuwe afbeelding buiten het canvas te plaatsen.

en: Make new layer active. Use Clone tool and <keycap>Ctrl</keycap>-click on the new image to make it the source.
nl: Maak nieuwe laag actief. Gebruik het gereedschap Klonen en <keycap>Ctrl</keycap>-klik op de nieuwe afbeelding om er de bron van te maken.

en: Make image layer active. Paint on your image to clone the source. You see that pixels in checkerboard area are cloned.
nl: Maak de afbeeldingslaag actief. Schilder op uw afbeelding om de bron te klonen. U ziet dat pixels in het schaakbordgebied worden gekloond.

en: Padding Color
nl: Opvulkleur

en: View
nl: Beeld

en: Padding color of canvas
nl: Opvulkleur van het canvas

en: Padding color
nl: Opvulkleur

en: Color
nl: Kleur

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
nl: Inhoud van het submenu <quote>Opvulkleur</quote>

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
nl: U kunt de kleur van het canvas dat de afbeelding omringt wijzigen met de opdracht <guimenuitem>Opvulkleur</guimenuitem>. Het canvas is het oppervlak waarop de afbeelding ligt. Het ziet eruit als een kader rond de afbeelding in het afbeeldingsvenster. Dit is gewoon een kwestie van persoonlijke voorkeur, aangezien de kleur van de opvulling geen effect heeft op de afbeelding zelf. Houd er rekening mee dat deze kleur niet hetzelfde is als de kleur die wordt gebruikt door het Vulgereedschap.

en: Activating the submenu
nl: Activeren van het submenu

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt dit submenu openen vanuit de afbeeldingsmenubalk via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Opvulkleur</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
nl: <quote>Opvulkleur</quote> Opties

en: From Theme
nl: Van Thema

en: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
nl: De kleur van het thema gedefinieerd in <link linkend="gimp-prefs-theme">Voorkeuren Thema</link> wordt gebruikt.

en: Light/Dark Check Color
nl: Licht/donker geruite kleur

en: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
nl: Het vinkje voor transparantie, dat is gedefinieerd in <link linkend="gimp-prefs-display">Voorkeuren weergave</link> wordt gebruikt.

en: Select Custom Color…
nl: Selecteer aangepaste kleur…

en: As in Preferences
nl: Zoals in Voorkeuren

en: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
nl: De kleur die is geselecteerd in <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Uiterlijk beeldvenster</link> wordt gebruikt.

en: New View
nl: Nieuwe weergave

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
nl: De opdracht <guimenuitem>Nieuwe weergave</guimenuitem> maakt een nieuw afbeeldingsvenster voor de huidige afbeelding aan, dat u anders kunt instellen dan de bestaande weergave. U kunt meerdere weergaven van elke afbeelding maken, genummerd .1, .2, enz., maar alleen de zoomfactor en andere weergave-opties kunnen verschillen. Alle wijzigingen, behalve de weergavewijzigingen, die u in het ene venster aanbrengt, verschijnen ook in de andere schermen die dezelfde afbeelding tonen. De nieuwe weergaven zijn geen afzonderlijke afbeeldingsbestanden; het zijn gewoon verschillende aspecten van hetzelfde beeld. U kunt bijvoorbeeld meerdere weergaven gebruiken als u met een hoge zoomfactor aan afzonderlijke pixels werkt. U kunt dan de effecten zien die uw wijzigingen op de afbeelding zouden hebben op een normale grootte.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht openen vanuit de menubalk van de afbeelding via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Nieuwe weergave</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'; md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9
nl: @

en: Navigation Window
nl: Navigatievenster

en: Navigation
nl: Navigatie

en: View Navigation window
nl: Navigatievenster tonen

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
nl: De opdracht <guimenuitem>Navigatievenster</guimenuitem> opent het <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigatievenster</link>. Hiermee kunt u eenvoudig door het beeld navigeren, zoomniveaus instellen en de zichtbare delen van het beeld verplaatsen. U kunt meer informatie over het gebruik ervan vinden in het hoofdstuk <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigatiedialoogvenster</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>,
nl: U kunt toegang krijgen tot dit commando vanuit de afbeeldingsmenubalk via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Navigatievenster</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
nl: U kunt het ook sneller openen door op het pictogram <placeholder-1/> in de rechterbenedenhoek van het afbeeldingsvenster te klikken.

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
nl: Inleiding tot het menu <quote>Beeld</quote>

en: Introduction
nl: Introductie

en: Contents of the View menu
nl: Inhoud van het Beeldmenu

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
nl: Dit gedeelte beschrijft het menu <guimenu>Beeld</guimenu>, dat opdrachten bevat die de zichtbaarheid of het uiterlijk van de afbeelding en verschillende elementen van de interface beïnvloeden.

en: Full Screen
nl: Volledig scherm

en: Display
nl: Scherm

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
nl: De opdracht <guimenuitem>Volledig scherm</guimenuitem> schakelt de weergave van het afbeeldingsvenster op het volledige scherm in en uit. Als het is ingeschakeld, neemt het afbeeldingsvenster het hele scherm in beslag, maar blijft de afbeelding even groot. Wanneer u de modus voor volledig scherm inschakelt, wordt de menubalk mogelijk niet weergegeven, maar als dit gebeurt, kunt u met de rechtermuisknop op de afbeelding klikken om het afbeeldingsmenu te openen. U kunt de standaardweergave voor de modus Volledig scherm instellen in het menu <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Voorkeuren</link>.

en: Pressing the <keycap>Tab</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
nl: Door op de <keycap>Tab</keycap>-toets te drukken, wordt de zichtbaarheid van alle aanwezige dokken omgeschakeld.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
nl: Als u <acronym>GIMP</acronym> gebruikt op een Apple-computer, werkt de modus voor volledig scherm mogelijk niet, omdat Apple niet de benodigde functionaliteit biedt. In plaats daarvan kunt u het afbeeldingsvenster maximaliseren door op de <emphasis>Groene knop</emphasis> te klikken, zodat de afbeelding het grootste deel van het scherm in beslag neemt.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,
nl: U kunt toegang krijgen tot dit commando vanuit de afbeeldingsmenubalk via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Volledig scherm</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
nl: of door de sneltoets <keycap>F11</keycap> te gebruiken.

en: In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title bar of the image window.
nl: In de modus met meerdere vensters kunt u het ook krijgen door te dubbelklikken op de titelbalk van het afbeeldingsvenster.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/flip-rotate.png'; md5=86c086e899048cf239a0a55e41f3e2c7
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/select-rotation-angle.png'; md5=f21450f7586dc5cf52f49192b71ac20e
nl: @

en: Flip &amp; Rotate (0°)
nl: Spiegelen &amp; draaien (0°)

en: Flip &amp; Rotate
nl: Spiegelen &amp; draaien

en: Activate:
nl: Activeren:

en: Rotate 15° clockwise
nl: 15° met de klok mee draaien

en: Rotate 15° counter-clockwise
nl: 15° tegen de klok in draaien

en: Rotate 90° clockwise
nl: 90° met de klok mee draaien

en: Rotate 90° counter-clockwise
nl: 90° tegen de klok in draaien

en: The <quote>Select Rotation Angle</quote> dialog
nl: Het dialoogvenster <quote>Rotatiehoek selecteren</quote>

en: Dot for Dot
nl: Punt voor punt

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
nl: De opdracht <guimenuitem>Punt voor punt</guimenuitem> schakelt de modus <quote>Punt voor punt</quote> in en uit. Als het is ingeschakeld (aangevinkt) en de zoomfactor 100% is, wordt elke pixel in de afbeelding als één pixel op het scherm weergegeven. Als het is uitgeschakeld, wordt de afbeelding weergegeven op het <quote>echte</quote> formaat, het formaat dat het zal hebben wanneer het wordt afgedrukt.

en: The example below will illustrate this. Imagine the following image properties:
nl: Het onderstaande voorbeeld zal dit illustreren. Stel je de volgende afbeeldingseigenschappen voor:

en: Image size: 100x100 pixels
nl: Afbeeldingsgrootte: 100x100 pixels

en: Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)
nl: Beeldresolutie: 300 ppi (pixels per inch)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>:
nl: Afbeelding weergegeven met Zoom=100%, <quote>punt voor punt</quote><emphasis>ingeschakeld</emphasis>:

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
nl: Afbeelding weergegeven met Zoom=100%, <quote>Punt voor punt</quote><emphasis>uitgeschakeld</emphasis>:

en: 100 pixels &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0.85 cm
nl: 100 pixels &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0,85 cm

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
nl: Om de Punt voor punt-modus correct te laten werken, moet de resolutie van de afbeelding gelijk zijn aan de schermresolutie in het <link linkend="gimp-prefs-display">Voorkeurenmenu</link>.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
nl: Het inschakelen van deze modus wordt aanbevolen als u aan pictogrammen en webafbeeldingen werkt. Als u werkt aan afbeeldingen die bedoeld zijn om te worden afgedrukt, moet u de punt-voor-punt-modus uitschakelen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt dit commando openen vanuit de afbeeldingsmenubalk via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Punt voor Punt</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/color-deficient-vision.png'; md5=2e24e753e4996b2dcb8ed94b2409bc00
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/gamma.png'; md5=0e35b99e43eb8b79fa972241bb146ac7
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/contrast.png'; md5=f6aff093a7afb42ae9fd47e155a0870f
nl: @

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/clip-warning.png'; md5=c54391ed644260ca921e70a67daaa827
nl: @

en: Display Filters
nl: Weergavefilters

en: Color display
nl: Kleurenscherm

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
nl: Dit commando toont een dialoogvenster wanneer het wordt uitgevoerd. Dit venster kan worden gebruikt om de weergavefilters en hun opties te beheren. Displayfilters zijn niet te verwarren met de filters in het <guimenu >filters</guimenu >-menu. Weergavefilters wijzigen de afbeeldingsgegevens niet, maar slechts één weergave ervan. U kunt zich weergavefilters voorstellen als grote panelen voor uw scherm. Ze veranderen je perceptie van het beeld. Dit kan handig zijn voor zaken als softproofing-afdrukken, het regelen van het kleurbeheer, maar ook voor het simuleren van kleurdeficiënt zicht.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
nl: U kunt deze opdracht openen vanuit de afbeeldingsmenubalk via <menuchoice><guimenu>Beeld</guimenu><guimenuitem>Weergavefilters…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
nl: Beschrijving van het dialoogvenster <quote>Weergavefilters</quote>

en: The <quote>Color Display Filters</quote> dialog
nl: Het dialoogvenster <quote>Kleurweergavefilters</quote>

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
nl: Dit dialoogvenster heeft twee kleine selectievakken. De linkerselectiebox toont de <guilabel>Beschikbare filters</guilabel>. U kunt een filter naar het rechter keuzevak verplaatsen door het te selecteren en op de knop <guibutton>pijl naar rechts</guibutton> te klikken. Het venster <guilabel>Actieve filters</guilabel> aan de rechterkant toont de filters die u hebt gekozen en die worden toegepast als het vakje ernaast is aangevinkt. U kunt filters van de rechter selectbox naar de linker selectbox verplaatsen met behulp van de <guibutton >pijl naar links</guibutton > knop. Als u een filter selecteert door op de naam ervan te klikken, worden de opties weergegeven onder de twee keuzevakken, in het gebied <guilabel>Geselecteerd filter configureren</guilabel>.

en: Color Deficient Vision
nl: Kleurenblindheid

en: Deficient vision
nl: Kleurenblind

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
nl: De afbeeldingen die u maakt, hopen we, zullen door veel mensen op veel verschillende systemen worden gezien. Het beeld dat er zo prachtig uitziet op uw scherm, kan er iets anders uitzien voor mensen met een slecht gezichtsvermogen of op een scherm met andere instellingen dan het uwe. Sommige informatie is misschien niet eens zichtbaar.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
nl: Beschrijving van het dialoogvenster <quote>kleurenblindheid</quote>

en: Options
nl: Opties

en: In this drop-down menu you can select from among:
nl: In dit vervolgkeuzemenu kunt u kiezen uit:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
nl: Grieks: <foreignphrase>proto</foreignphrase>:eerst (kleur in het <link linkend="glossary-colormodel">RGB-kleursysteem</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: weigering; <foreignphrase>op</foreignphrase>: oog, visie.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
nl: Protanopia<placeholder-1/> (ongevoeligheid voor rood)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
nl: Protanopia is een visuele tekortkoming van de kleur rood. Het is het bekende daltonisme (rood-groen kleurenblindheid). Daltonisme komt vrij vaak voor in de bevolking.

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
nl: Protanopia is eigenlijk complexer dan dit; een persoon met dit probleem kan geen rood of groen zien, hoewel hij nog steeds gevoelig is voor geel en blauw. Bovendien heeft hij een verlies aan luminantieperceptie en verschuiven de tinten naar de korte golflengten.

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
nl: Bij deuteranopia heeft de persoon een tekort aan groen zicht. Deuteranopia is eigenlijk als protanopie, omdat de persoon een verlies van rode en groene waarneming heeft, maar hij heeft geen verlies van helderheid of tintverschuiving.

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
nl: Tritanopia (ongevoeligheid voor blauw)

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
nl: Bij tritanopia heeft de persoon een tekort aan blauwe en gele waarneming, hoewel hij nog steeds gevoelig is voor rood en groen. Hij mist enige perceptie van helderheid, en de tinten verschuiven naar de lange golflengten.

en: Examples
nl: Voorbeelden

en: Example of protanopia
nl: Voorbeeld van protanopia

en: Original image
nl: Originele afbeelding

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
nl: Een roodblinde kan de rode (255,0,0) tekst op een zwarte (0,0,0) achtergrond niet zien.

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
nl: Voorbeelden van de drie soorten gezichtsstoornissen in één afbeelding

en: Normal vision
nl: Normale visie

en: Protanopia
nl: Protanopie

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
nl: Deuteranopie; bij deuteranopie, geel is naar rood verschoven.

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
nl: Tritanopie; bij tritanopie, groen is licht vertegenwoordigd in het blauwe bereik.

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
nl: Het <quote>Gamma</quote> dialoogvenster

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
nl: De overeenkomst tussen elektrische intensiteit en kleurhelderheid is niet exact en hangt af van het apparaat (de camera, de scanner, de monitor, enz.). <quote>Gamma</quote> is een coëfficiënt die wordt gebruikt om deze correspondentie te corrigeren. Je beeld moet zowel in donkere als lichte gebieden zichtbaar zijn, ook als het wordt weergegeven op een monitor met te veel of te weinig luminantie. Met het <quote>Gamma</quote> Display Filter krijgt u een idee van het uiterlijk van uw afbeelding onder deze omstandigheden.

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
nl: Als u niet alleen het gamma van de huidige weergave wilt wijzigen, maar ook het gamma binnen de afbeelding zelf, kunt u een beschrijving vinden in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
nl: Het <quote>Contrast</quote> dialoogvenster

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
nl: Hier zijn we terug in het medische domein. <quote>Contrastgevoeligheid</quote> is het vermogen van het visuele systeem om kleine contrastverschillen te onderscheiden. Sommige mensen met staar (wat betekent dat de lens ondoorzichtige kristallen heeft die licht over het netvlies verspreiden) of een netvliesaandoening (bijvoorbeeld door diabetes, die de staafjes en kegeltjes vernietigt) hebben een gebrek aan gevoeligheid voor contrast: ze kunnen bijvoorbeeld moeite hebben met het onderscheiden van vlekken op een jurk.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
nl: Als u geïnteresseerd bent in dit onderwerp, kunt u op internet surfen naar <quote>contrastgevoeligheid</quote>.

en: Contrast Cycles
nl: Contrastomwentelingen

en: Clip Warning
nl: Afkapwaarschuwing

en: The <quote>Clip Warning</quote> dialog
nl: Het <quote>Afkapwaarschuwing</quote> dialoogvenster

en: This filter allows to visualize underexposed and overexposed areas of a photo with user-configurable colors. For now, it’s mostly geared towards images where colors are stored with floating point precision. You will mostly benefit from this, if you work on 16-/32-bit per channel float images such as EXR and TIFF.
nl: Dit filter maakt het mogelijk om onderbelichte en overbelichte delen van een foto te visualiseren met door de gebruiker te configureren kleuren. Voorlopig is het vooral gericht op afbeeldingen waar kleuren worden opgeslagen met zwevende-kommaprecisie. Hier profiteert u vooral van als u werkt met 16-/32-bit per kanaal float-images zoals EXR en TIFF.

en: Show shadows
nl: Toon schaduwen

en: Enable visualization for underexposed pixels (less than 0 in 32-bit float mode).
nl: Visualisatie inschakelen voor onderbelichte pixels (minder dan 0 in 32-bits zwevende modus).

en: Shadows color
nl: Kleur schaduwen

en: User-configurable color that will be used to fill underexposed pixels.
nl: Door de gebruiker configureerbare kleur die wordt gebruikt om onderbelichte pixels te vullen.

en: Show highlights
nl: Toon hoge lichten

en: Enable visualization for overexposed pixels (more than 1 in 32-bit float mode).
nl: Schakel visualisatie in voor overbelichte pixels (meer dan 1 in 32-bits zwevende modus).

en: Highlights color
nl: Kleur hoge lichten

en: User-configurable color that will be used to fill overexposed pixels.
nl: Door de gebruiker configureerbare kleur die wordt gebruikt om overbelichte pixels te vullen.

en: Show bogus
nl: Toon gefingeerd

en: Enable visualization for not-a-number (NaN) pixels, only visible when there is a division by zero error and suchlike.
nl: Schakel visualisatie in voor niet-een-nummer (NaN) pixels, alleen zichtbaar bij een deling door nulfout en dergelijke.

en: Bogus color
nl: Gefingeerde kleur

en: User-configurable color that will be used to fill NaN pixels.
nl: Door de gebruiker configureerbare kleur die wordt gebruikt om NaN-pixels te vullen.

en: Include alpha component
nl: Alfacomponent opnemen

en: When enabled, include the alpha component in the warning.
nl: Indien ingeschakeld, neemt u het alfacomponent op in de waarschuwing.

en: Include transparent pixels
nl: Transparante pixels opnemen

en: When enabled, include fully transparent pixels in the warning.
nl: Indien ingeschakeld, neem volledig transparante pixels op in de waarschuwing.
